diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 08:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #: ../src/applications-widget.vala:618
 msgid "%e %B %Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%e. %b %Y, %H:%M"
 
 #: ../src/applications-widget.vala:625
 msgid "Never"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/aptdaemon.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po	2012-04-06 10:44:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/atk10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,580 +0,0 @@
-# Slovak translation of atk.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the atk package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-26 20:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 23:59+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:103
-msgid "Selected Link"
-msgstr "Vybraný odkaz"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:104
-msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
-msgstr "Určuje, či je vybraný objekt AtkHyperlink"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:110
-msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Počet cieľov"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:111
-msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "Počet cieľov spojených s objektom AtkHyperlink"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:119
-msgid "End index"
-msgstr "Index konca"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:120
-msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Index konca objektu AtkHyperlink"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:128
-msgid "Start index"
-msgstr "Index začiatku"
-
-#: ../atk/atkhyperlink.c:129
-msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
-msgstr "Index začiatku objektu AtkHyperlink"
-
-#: ../atk/atkobject.c:74
-msgid "invalid"
-msgstr "neplatné"
-
-#: ../atk/atkobject.c:75
-msgid "accelerator label"
-msgstr "označenie akcelerátora"
-
-#: ../atk/atkobject.c:76
-msgid "alert"
-msgstr "poplach"
-
-#: ../atk/atkobject.c:77
-msgid "animation"
-msgstr "animácia"
-
-#: ../atk/atkobject.c:78
-msgid "arrow"
-msgstr "šipka"
-
-#: ../atk/atkobject.c:79
-msgid "calendar"
-msgstr "kalendár"
-
-#: ../atk/atkobject.c:80
-msgid "canvas"
-msgstr "plátno"
-
-#: ../atk/atkobject.c:81
-msgid "check box"
-msgstr "zaškrtávacie pole"
-
-#: ../atk/atkobject.c:82
-msgid "check menu item"
-msgstr "zaškrtávacia položka menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:83
-msgid "color chooser"
-msgstr "výber farby"
-
-#: ../atk/atkobject.c:84
-msgid "column header"
-msgstr "hlavička stĺpca"
-
-#: ../atk/atkobject.c:85
-msgid "combo box"
-msgstr "rozbaľovací zoznam"
-
-#: ../atk/atkobject.c:86
-msgid "dateeditor"
-msgstr "editor dátumov"
-
-#: ../atk/atkobject.c:87
-msgid "desktop icon"
-msgstr "ikona plochy"
-
-#: ../atk/atkobject.c:88
-msgid "desktop frame"
-msgstr "rám plochy"
-
-#: ../atk/atkobject.c:89
-msgid "dial"
-msgstr "vytáčanie"
-
-#: ../atk/atkobject.c:90
-msgid "dialog"
-msgstr "dialóg"
-
-#: ../atk/atkobject.c:91
-msgid "directory pane"
-msgstr "oblasť priečinku"
-
-#: ../atk/atkobject.c:92
-msgid "drawing area"
-msgstr "oblasť kreslenia"
-
-#: ../atk/atkobject.c:93
-msgid "file chooser"
-msgstr "výber súboru"
-
-#: ../atk/atkobject.c:94
-msgid "filler"
-msgstr "výplň"
-
-#. I know it looks wrong but that is what Java returns
-#: ../atk/atkobject.c:96
-msgid "fontchooser"
-msgstr "výber písma"
-
-#: ../atk/atkobject.c:97
-msgid "frame"
-msgstr "rám"
-
-#: ../atk/atkobject.c:98
-msgid "glass pane"
-msgstr "sklenená oblasť"
-
-#: ../atk/atkobject.c:99
-msgid "html container"
-msgstr "schránka na HTML"
-
-#: ../atk/atkobject.c:100
-msgid "icon"
-msgstr "ikona"
-
-#: ../atk/atkobject.c:101
-msgid "image"
-msgstr "obrázok"
-
-#: ../atk/atkobject.c:102
-msgid "internal frame"
-msgstr "interný rám"
-
-#: ../atk/atkobject.c:103
-msgid "label"
-msgstr "popis"
-
-#: ../atk/atkobject.c:104
-msgid "layered pane"
-msgstr "vrstvená oblasť"
-
-#: ../atk/atkobject.c:105
-msgid "list"
-msgstr "zoznam"
-
-#: ../atk/atkobject.c:106
-msgid "list item"
-msgstr "položka zoznamu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:107
-msgid "menu"
-msgstr "menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:108
-msgid "menu bar"
-msgstr "menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:109
-msgid "menu item"
-msgstr "položka menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:110
-msgid "option pane"
-msgstr "oblasť volieb"
-
-#: ../atk/atkobject.c:111
-msgid "page tab"
-msgstr "karta"
-
-#: ../atk/atkobject.c:112
-msgid "page tab list"
-msgstr "zoznam kariet"
-
-#: ../atk/atkobject.c:113
-msgid "panel"
-msgstr "panel"
-
-#: ../atk/atkobject.c:114
-msgid "password text"
-msgstr "text hesla"
-
-#: ../atk/atkobject.c:115
-msgid "popup menu"
-msgstr "kontextové menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:116
-msgid "progress bar"
-msgstr "pruh priebehu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:117
-msgid "push button"
-msgstr "tlačidlo"
-
-#: ../atk/atkobject.c:118
-msgid "radio button"
-msgstr "prepínač"
-
-#: ../atk/atkobject.c:119
-msgid "radio menu item"
-msgstr "prepínač v menu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:120
-msgid "root pane"
-msgstr "koreňová plocha"
-
-#: ../atk/atkobject.c:121
-msgid "row header"
-msgstr "hlavička riadku"
-
-#: ../atk/atkobject.c:122
-msgid "scroll bar"
-msgstr "posuvník"
-
-#: ../atk/atkobject.c:123
-msgid "scroll pane"
-msgstr "plocha s posuvníkmi"
-
-#: ../atk/atkobject.c:124
-msgid "separator"
-msgstr "oddeľovač"
-
-#: ../atk/atkobject.c:125
-msgid "slider"
-msgstr "posuvník"
-
-#: ../atk/atkobject.c:126
-msgid "split pane"
-msgstr "rozdelenie plochy"
-
-#: ../atk/atkobject.c:127
-msgid "spin button"
-msgstr "spin button"
-
-#: ../atk/atkobject.c:128
-msgid "statusbar"
-msgstr "stavový riadok"
-
-#: ../atk/atkobject.c:129
-msgid "table"
-msgstr "tabuľka"
-
-#: ../atk/atkobject.c:130
-msgid "table cell"
-msgstr "bunka tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:131
-msgid "table column header"
-msgstr "hlavička stĺpca tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:132
-msgid "table row header"
-msgstr "hlavička riadku tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:133
-msgid "tear off menu item"
-msgstr "položka menu pre odtrhnutie"
-
-#: ../atk/atkobject.c:134
-msgid "terminal"
-msgstr "terminál"
-
-#: ../atk/atkobject.c:135
-msgid "text"
-msgstr "text"
-
-#: ../atk/atkobject.c:136
-msgid "toggle button"
-msgstr "prepínacie tlačidlo"
-
-#: ../atk/atkobject.c:137
-msgid "tool bar"
-msgstr "panel nástrojov"
-
-#: ../atk/atkobject.c:138
-msgid "tool tip"
-msgstr "rada"
-
-#: ../atk/atkobject.c:139
-msgid "tree"
-msgstr "strom"
-
-#: ../atk/atkobject.c:140
-msgid "tree table"
-msgstr "stromová tabuľka"
-
-#: ../atk/atkobject.c:141
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#: ../atk/atkobject.c:142
-msgid "viewport"
-msgstr "pohľad"
-
-#: ../atk/atkobject.c:143
-msgid "window"
-msgstr "okno"
-
-#: ../atk/atkobject.c:144
-msgid "header"
-msgstr "hlavička"
-
-#: ../atk/atkobject.c:145
-msgid "footer"
-msgstr "pätička"
-
-#: ../atk/atkobject.c:146
-msgid "paragraph"
-msgstr "odstavec"
-
-#: ../atk/atkobject.c:147
-msgid "ruler"
-msgstr "pravítko"
-
-#: ../atk/atkobject.c:148
-msgid "application"
-msgstr "aplikácia"
-
-#: ../atk/atkobject.c:149
-msgid "autocomplete"
-msgstr "automatické dopĺňanie"
-
-#: ../atk/atkobject.c:150
-msgid "edit bar"
-msgstr "editovacie pole"
-
-#: ../atk/atkobject.c:151
-msgid "embedded component"
-msgstr "vložený komponent"
-
-#: ../atk/atkobject.c:152
-msgid "entry"
-msgstr "vstup"
-
-#: ../atk/atkobject.c:153
-msgid "chart"
-msgstr "diagram"
-
-#: ../atk/atkobject.c:154
-msgid "caption"
-msgstr "titulok"
-
-#: ../atk/atkobject.c:155
-msgid "document frame"
-msgstr "rám dokumentu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:156
-msgid "heading"
-msgstr "záhlavie"
-
-#: ../atk/atkobject.c:157
-msgid "page"
-msgstr "strana"
-
-#: ../atk/atkobject.c:158
-msgid "section"
-msgstr "oddiel"
-
-#: ../atk/atkobject.c:159
-msgid "redundant object"
-msgstr "prebytočný objekt"
-
-#: ../atk/atkobject.c:160
-msgid "form"
-msgstr "formulár"
-
-#: ../atk/atkobject.c:161
-msgid "link"
-msgstr "odkaz"
-
-#: ../atk/atkobject.c:162
-msgid "input method window"
-msgstr "okno vstupnej metódy"
-
-#: ../atk/atkobject.c:163
-msgid "table row"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:164
-msgid "tree item"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:165
-msgid "document spreadsheet"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:166
-msgid "document presentation"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:167
-msgid "document text"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:168
-msgid "document web"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:169
-msgid "document email"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:170
-msgid "comment"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:171
-msgid "list box"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:172
-msgid "grouping"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:173
-msgid "image map"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:174
-msgid "notification"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:175
-msgid "info bar"
-msgstr ""
-
-#: ../atk/atkobject.c:514
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Prístupné meno"
-
-#: ../atk/atkobject.c:515
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "Meno inštancie objektu naformátované pre prístupnosť"
-
-#: ../atk/atkobject.c:521
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Prístupný popis"
-
-#: ../atk/atkobject.c:522
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Popis objektu, formátovaný pre prístupnosť"
-
-#: ../atk/atkobject.c:528
-msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Prístupný rodič"
-
-#: ../atk/atkobject.c:529
-msgid "Is used to notify that the parent has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že je rodič zmenený"
-
-#: ../atk/atkobject.c:535
-msgid "Accessible Value"
-msgstr "Prístupná hodnota"
-
-#: ../atk/atkobject.c:536
-msgid "Is used to notify that the value has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa hodnota zmenila"
-
-#: ../atk/atkobject.c:544
-msgid "Accessible Role"
-msgstr "Úloha prístupnosti"
-
-#: ../atk/atkobject.c:545
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Úloha tohto objektu v prístupnosti"
-
-#: ../atk/atkobject.c:553
-msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Vrstva prístupnosti"
-
-#: ../atk/atkobject.c:554
-msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Vrstva prístupnosti tohto objektu"
-
-#: ../atk/atkobject.c:562
-msgid "Accessible MDI Value"
-msgstr "Prístupná MDI hodnota"
-
-#: ../atk/atkobject.c:563
-msgid "The accessible MDI value of this object"
-msgstr "Prístupná hodnota MDI pre tento objekt"
-
-#: ../atk/atkobject.c:571
-msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Prístupná hlavička tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:572
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila. Táto vlastnosť "
-"by sa nemala používať. Použite accessible-table-caption-object."
-
-#: ../atk/atkobject.c:578
-msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Prístupná hlavička stĺpca tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:579
-msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička stĺpca tabuľky zmenila"
-
-#: ../atk/atkobject.c:585
-msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Prístupný popis stĺpca tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:586
-msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa popis stĺpca tabuľky zmenil"
-
-#: ../atk/atkobject.c:592
-msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Prístupná hlavička riadku tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:593
-msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička riadku tabuľky zmenila"
-
-#: ../atk/atkobject.c:599
-msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Prístupný popis riadku tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:600
-msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa popis riadku tabuľky zmenil"
-
-#: ../atk/atkobject.c:606
-msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Prístupný súhrn tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:607
-msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa súhrn tabuľky zmenil"
-
-#: ../atk/atkobject.c:613
-msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Prístupný objekt hlavičky tabuľky"
-
-#: ../atk/atkobject.c:614
-msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr "Používa sa pre upozornenie, že sa hlavička tabuľky zmenila"
-
-#: ../atk/atkobject.c:620
-msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Počet Prístupných odkazov"
-
-#: ../atk/atkobject.c:621
-msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Počet odkazov, ktoré AtkHypertext obsahuje"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po	2012-04-06 10:44:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/baobab.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po	2012-04-06 10:44:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/brasero.po	2012-04-10 10:47:22.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Translators: "Backup" is a noun
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po	2012-04-06 10:44:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/devhelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,561 +0,0 @@
-# Slovak translation for devhelp.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-20 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Mátyus <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
-#. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:745 ../src/dh-window.c:1051 ../src/dh-window.c:1967
-msgid "Devhelp"
-msgstr "Devhelp"
-
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "Program pomocníka pre vývojárov"
-
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
-msgid "Documentation Browser"
-msgstr "Prehliadač dokumentácie"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "Maximalizovaný stav hlavného okna"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "Či sa má hlavné okno spustiť maximalizované."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "Šírka hlavného okna"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "Šírka hlavného okna."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Height of main window"
-msgstr "Výška hlavného okna"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "Výška hlavného okna."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "X position of main window"
-msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi X"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi X."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "Umiestnenie hlavného okna v smere osi Y."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "Šírka okna asistenta"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "Šírka okna asistenta."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "Výška okna asistenta"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "Výška okna asistenta."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi X"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi X."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "Umiestnenie okna asistenta v smere osi Y."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "Šírka indexu a vyhľadávacieho panelu."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "Zvolená karta: \"content\" (obsah) alebo \"search\" (hľadanie)"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr ""
-"Ktorá z týchto kariet je vybraná: \"content\" (obsah) alebo \"search\" "
-"(hľadanie)."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Books disabled"
-msgstr "Zakázané knihy"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "Zoznam kníh zakázaných používateľom."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Group by language"
-msgstr "Zoskupiť podla jazyka"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr ""
-"Či by sa mali knihy v používateľskom rozhraní zoskupovať podla jazyka"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Použiť systémové písma"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "Použiť predvolené systémové písma."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "Font for text"
-msgstr "Písmo pre text"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "Písmo pre text s premenlivou šírkou."
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "Písmo pre pevnú šírku textu"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "Písmo pre text s pevnou šírkou, napríklad ukážky kódu."
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "_Group by language"
-msgstr "_Zoskupiť podla jazyka"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "Knižnica"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "Použiť _systémové písma"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
-msgid "_Variable width: "
-msgstr "Premenli_vá šírka: "
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_Pevná šírka:"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
-msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
-
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
-msgid "Devhelp support"
-msgstr "Podpora pre Devhelp"
-
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
-msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
-msgstr "Zariadi, že F2 vyvolá Devhelp pre slovo, na ktorom je kurzor"
-
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
-msgid "Show API Documentation"
-msgstr "Zobraziť dokumentáciu API"
-
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
-msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
-msgstr "Zobraziť dokumentáciu API pre slovo, na ktorom je kurzor"
-
-#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:76
-msgid "Devhelp — Assistant"
-msgstr "Devhelp — asistent"
-
-#: ../src/dh-assistant-view.c:407
-msgid "Book:"
-msgstr "Kniha:"
-
-#: ../src/dh-book.c:252
-#, c-format
-msgid "Language: %s"
-msgstr "Jazyk: %s"
-
-#: ../src/dh-book.c:253
-msgid "Language: Undefined"
-msgstr "Jazyk: Nedefinovaný"
-
-#. i18n: a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:267
-msgid "Book"
-msgstr "Kniha"
-
-#. i18n: a "page" in a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:270
-msgid "Page"
-msgstr "Strana"
-
-#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
-#. * function, macro, struct, etc
-#: ../src/dh-link.c:274
-msgid "Keyword"
-msgstr "Kľúčové slovo"
-
-#. i18n: in the programming language context, if you don't
-#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
-#. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:279
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcia"
-
-#. i18n: in the programming language context, if you don't
-#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
-#. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:284
-msgid "Struct"
-msgstr "Štruktúra"
-
-#. i18n: in the programming language context, if you don't
-#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
-#. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:289
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
-
-# Podľa komentára i18n to radšej ponechávam nepreložené. Nateraz.
-#. i18n: in the programming language context, if you don't
-#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
-#. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:294
-msgid "Enum"
-msgstr "Enum"
-
-#. i18n: in the programming language context, if you don't
-#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
-#. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:299
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/dh-main.c:47
-msgid "Search for a keyword"
-msgstr "Vyhľadať kľúčové slovo"
-
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Ukončiť každý bežiaci Devhelp"
-
-#: ../src/dh-main.c:57
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Zobraziť verziu a ukončiť"
-
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "Aktivovať okno Devhelp s aktívnym vyhľadávacím poľom"
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "Nájsť a zobraziť každý výskyt v okne asistenta"
-
-#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
-#: ../src/dh-parser.c:273
-#, c-format
-msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "Očakávané '%s', vyskytlo sa '%s' na riadku %d, stĺpci %d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:114
-#, c-format
-msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "Neplatný menný priestor '%s' na riadku %d, stĺpci %d"
-
-# Majú sa veci ako "title" a "name" prekladať?
-# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
-#: ../src/dh-parser.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Elementy \"title\", \"name\" a \"link\" sú vyžadované na riadku %d, stĺpci %d"
-
-# Majú sa veci ako "title" a "name" prekladať?
-# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie. Ani sub nie je preložené...
-#: ../src/dh-parser.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
-"%d"
-msgstr ""
-"Elementy \"name\" a \"link\" sú vyžadované vo vnútri <sub> na riadku %d, "
-"stĺpci %d"
-
-# Majú sa veci ako "title" a "name" prekladať?
-# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
-#: ../src/dh-parser.c:298
-#, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Elementy \"name\" a \"link\" sú vyžadované vo vnútri '%s' na riadku %d, "
-"stĺpci %d"
-
-# Majú sa veci ako "title" a "name" prekladať?
-# Sú to názvy elementov, nie je dôvod na ich prekladanie
-#: ../src/dh-parser.c:311
-#, c-format
-msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Element \"type\" je vyžadovaný vo vnútri <keyword> na riadku %d, stĺpci %d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:514
-#, c-format
-msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť knihu '%s': %s"
-
-#: ../src/dh-search.c:493
-msgid "All books"
-msgstr "Všetky knihy"
-
-#: ../src/dh-search.c:1111
-msgid "Search in:"
-msgstr "Hľadať v:"
-
-#: ../src/dh-window.c:104
-msgid "50%"
-msgstr "50 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:105
-msgid "75%"
-msgstr "75 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:106
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:107
-msgid "125%"
-msgstr "125 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:108
-msgid "150%"
-msgstr "150 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:109
-msgid "175%"
-msgstr "175 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:110
-msgid "200%"
-msgstr "200 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:111
-msgid "300%"
-msgstr "300 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:112
-msgid "400%"
-msgstr "400 %"
-
-#: ../src/dh-window.c:740
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus"
-
-#: ../src/dh-window.c:747
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "Prehliadač pomocníka pre vývojárov pre GNOME"
-
-#: ../src/dh-window.c:754
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "Webová stránka Devhelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:778
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../src/dh-window.c:779
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/dh-window.c:780
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/dh-window.c:781
-msgid "_Go"
-msgstr "P_rejsť"
-
-#: ../src/dh-window.c:782
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:785
-msgid "_New Window"
-msgstr "_Nové okno"
-
-#: ../src/dh-window.c:787
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Nová _karta"
-
-#: ../src/dh-window.c:789
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Tlačiť…"
-
-#: ../src/dh-window.c:801 ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "Nájsť ďalšie"
-
-#: ../src/dh-window.c:803 ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Nájsť predchádzajúce"
-
-#: ../src/dh-window.c:810
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stranu"
-
-#: ../src/dh-window.c:813
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Prejsť na ďalšiu stranu"
-
-#: ../src/dh-window.c:816
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "Karta _obsahu"
-
-#: ../src/dh-window.c:819
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "Karta vyhľadáva_nia"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:823
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "_Väčší text"
-
-#: ../src/dh-window.c:824
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Zväčšiť veľkosť textu"
-
-#: ../src/dh-window.c:826
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "_Menší text"
-
-#: ../src/dh-window.c:827
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"
-
-#: ../src/dh-window.c:829
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#: ../src/dh-window.c:830
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "Použiť normálnu veľkosť textu"
-
-#: ../src/dh-window.c:839
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
-
-#: ../src/dh-window.c:846
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "Zobraziť v režime celej obrazovky"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:966
-msgid "Larger"
-msgstr "Zväčšiť"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:969
-msgid "Smaller"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: ../src/dh-window.c:1171
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: ../src/dh-window.c:1181
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../src/dh-window.c:1395
-msgid "Error opening the requested link."
-msgstr "Chyba pri otváraní požadovaného odkazu."
-
-#: ../src/dh-window.c:1748 ../src/dh-window.c:1995
-msgid "Empty Page"
-msgstr "Prázdna strana"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:320
-msgid "Find:"
-msgstr "Nájsť:"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Nájsť nasledujúci výskyt hľadaného reťazca"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:358
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Citlivé na _veľkosť písmen"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
-msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Prepnúť citlivosť na veľkosť písmen vyhľadávanie"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po	2012-04-06 10:44:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/empathy.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -10,15 +10,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 04:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 07:54+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2513
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2552
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Rozhovory a VoIP účty"
 
@@ -589,18 +589,18 @@
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Vybraný súbor je prázdny"
 
-#: ../libempathy/empathy-message.c:415 ../src/empathy-call-observer.c:129
+#: ../libempathy/empathy-message.c:407 ../src/empathy-call-observer.c:129
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Zmeškaný hovor od %s"
 
 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:419
+#: ../libempathy/empathy-message.c:411
 #, c-format
 msgid "Called %s"
 msgstr "Hovor s %s"
 
-#: ../libempathy/empathy-message.c:422
+#: ../libempathy/empathy-message.c:414
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Hovor od %s"
@@ -837,7 +837,7 @@
 msgstr "Všetky účty"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
-#: ../src/empathy-import-widget.c:336
+#: ../src/empathy-import-widget.c:323
 msgid "Account"
 msgstr "Účet"
 
@@ -1028,38 +1028,34 @@
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645689
 # PŠ: toto asi nebude správny odkaz na bugreport... opraviť!
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:206
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:238
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:209
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:208
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:211
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:215
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:214
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
-#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:243
 msgid "Register"
 msgstr "Registrovať"
 
-#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
-#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:249
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:248
 msgid "Options"
 msgstr "Voľby"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645689
 # PŠ: toto asi nebude správny odkaz na bugreport... opraviť!
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:251
 msgid "None"
 msgstr "Žiadna"
 
@@ -1412,42 +1408,42 @@
 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie súkromného rozhovoru"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Téma nie je pri tejto konverzácii podporovaná"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Nie je vám dovolené meniť tému"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:992
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid contact ID"
 msgstr "“%s” je neplatný identifikátor kontaktu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: vymaže všetky správy z aktuálnej konverzácie"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <téma>: nastaví tému aktuálnej konverzácie"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/join <ID diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1096
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr ""
 "/j <identifikátor diskusnej miestnosti>: vstúpi do novej diskusnej miestnosti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1100
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1099
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
@@ -1455,23 +1451,23 @@
 "/part [<identifikátor diskusnej miestnosti>] [<dôvod>]: opustí diskusnú "
 "miestnosť, predvolene tú aktuálnu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1104
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <identifikátor kontaktu> [<správa>]: otvorí súkromný rozhovor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1106
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <identifikátor kontaktu> <správa>: otvorí súkromný rozhovor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <prezývka>: zmeni vašu prezývku na aktuálnom serveri"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1113
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <správa>: pošle ACTION správu do aktuálnej konverzácie"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1115
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1481,11 +1477,11 @@
 "odoslanie správy začínajúcej s '/'. Napríklad: \"/say /join sa používa na "
 "vstúpenie do novej diskusnej miestnosti\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1120
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <identifikátor kontaktu>: zobrazí informácie o kontakte"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1124
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1494,95 +1490,95 @@
 "zadaný aj <príkaz>, zobrazí sa jeho použitie."
 
 # čo môže byť za %s - ak nevieš, tak si vyžiadaj TC cez bugzillu
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1142
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Použitie: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Neznámy príkaz"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1314
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1313
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Neznámy príkaz; použite /help na zobrazenie dostupných príkazov"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1564
 msgid "insufficient balance to send message"
 msgstr "nedostatočný kredit na poslanie správy"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1569 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1568 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1645
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri posielaní správy '%s': %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1571 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1570 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1649
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Chyba pri posielaní správy: %s"
 
 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 #. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1577
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1576
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 msgstr "nedostatočný kredit na poslanie správy. <a href='%s'>Dobiť</a>."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1616
 msgid "not capable"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
 msgid "offline"
 msgstr "odpojený"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
 msgid "invalid contact"
 msgstr "neplatný kontakt"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1630
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
 msgid "permission denied"
 msgstr "prístup zamietnutý"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632
 msgid "too long message"
 msgstr "príliš dlhá správa"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1636
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1635
 msgid "not implemented"
 msgstr "nie je implementované"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1640
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1639
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707 ../src/empathy-chat-window.c:955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706 ../src/empathy-chat-window.c:955
 msgid "Topic:"
 msgstr "Téma:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1721
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Téma nastavená na: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1723
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s to: %s"
 msgstr ""
 
 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1728
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Nebola nastavená žiadna téma"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2245
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2244
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Žiadne návrhy)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Pridať '%s' do slovníka"
@@ -1590,32 +1586,32 @@
 # slovnik je v tvare napr. "slovencina", "anglictina" (podst. m.)
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2350
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2349
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Pridať '%s' do slovníka pre jazyk %s"
 
 #  http://live.gnome.org/SlovakTranslation/Others/JULS
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2419
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Vložiť smejka"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2438
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2437
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1883
 msgid "_Send"
 msgstr "_Poslať"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2494
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Návrhy kontroly pravopisu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Zlyhalo získavanie nedávnych záznamov"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2722
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "Kontakt %s sa odpojil"
@@ -1623,12 +1619,12 @@
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2730
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "Kontakt %1$s bol vykopnutý používateľom %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2733
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2732
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "Kontakt %s bol vykopnutý"
@@ -1636,17 +1632,17 @@
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2741
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "Kontakt %1$s dostal zákaz od %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2744
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "Kontakt %s dostal zákaz"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2748
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2747
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "Kontakt %s opustil miestnosť"
@@ -1656,17 +1652,17 @@
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #. 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2756
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2781
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Kontakt %s vstúpil do miestnosti"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2807
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2806
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Kontakt %s je teraz známy ako %s"
@@ -1674,55 +1670,55 @@
 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 #. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2994
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2993
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1888
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1360 ../src/empathy-call-window.c:1502
-#: ../src/empathy-call-window.c:1552 ../src/empathy-call-window.c:2590
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1360 ../src/empathy-call-window.c:1466
+#: ../src/empathy-call-window.c:1516 ../src/empathy-call-window.c:2562
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojený"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3657
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Želáte si uložiť toto heslo?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3664
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3663
 msgid "Remember"
 msgstr "Zapamätať"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3674
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3673
 msgid "Not now"
 msgstr "Teraz nie"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3717
 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:142
 msgid "Retry"
 msgstr "Opakovať"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3722
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3721
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Nesprávne heslo; prosím, skúste to znova:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Miestnosť je chránená heslom:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3879
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3878
 msgid "Join"
 msgstr "Vstúpiť"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4071 ../src/empathy-event-manager.c:1381
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4070 ../src/empathy-event-manager.c:1381
 msgid "Connected"
 msgstr "Pripojený"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4125
 msgid "Conversation"
 msgstr "Konverzácia"
 
 #. Translators: this string is a something like
 #. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4131
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4130
 #, c-format
 msgid "%s (SMS)"
 msgstr "%s (SMS)"
@@ -1753,7 +1749,7 @@
 
 #. Account and Identifier
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:503
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1474
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
@@ -1828,28 +1824,28 @@
 msgstr "Rozhodnúť _neskôr"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:496
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Hľadať kontakty"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:526
 msgid "Search: "
 msgstr "Hľadať: "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:587
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:584
 #| msgid "_Add Contact…"
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "_Pridať kontakt"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:605
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:602
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Nenájdený žiadny kontakt"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:621
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:618
 msgid "Your message introducing yourself:"
 msgstr "Správa, ktorá vás predstaví:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:629
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
 msgstr "Prosím, dovoľte mi vidieť, keď ste prihlásený. Ďakujem!"
 
@@ -2121,11 +2117,11 @@
 msgid "Client:"
 msgstr "Klient:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:331
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:327
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339
 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
@@ -2133,16 +2129,16 @@
 "Vyberte skupiny, do ktorých chcete kontakt zaradiť. Môžete vybrať viac ako "
 "jednu skupinu alebo nevybrať žiadnu skupinu."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:362
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_Pridať skupinu"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393
 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1973
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
@@ -2361,48 +2357,48 @@
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:617
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:675
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:672
 msgid "Show"
 msgstr "Zobraziť"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:694
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadať"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1148
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1145
 #, c-format
 msgid "Chat in %s"
 msgstr "Rozhovor v %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1150
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1147
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
 msgstr "Rozhovor s kontaktom %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1200
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1347
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1341
 msgctxt "A date with the time"
 msgid "%A, %e %B %Y %X"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1284
 #, c-format
 msgid "<i>* %s %s</i>"
 msgstr "<i>* %s %s</i>"
 
 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
 #. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1290
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> %s"
 msgstr "<b>%s:</b> %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1365
 #, c-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
@@ -2410,7 +2406,7 @@
 msgstr[1] "%s sekunda"
 msgstr[2] "%s sekundy"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
@@ -2418,82 +2414,82 @@
 msgstr[1] "%s minúta"
 msgstr[2] "%s minúty"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1380
 #, c-format
 msgid "Call took %s, ended at %s"
 msgstr "Hovor trval %s, skončil o %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1720
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1711
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1715
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1739
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1730
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e. %B %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1827
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3457
 msgid "Anytime"
 msgstr "Hocikedy"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2400
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2392
 msgid "Anyone"
 msgstr "Všetci"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2713
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2705
 msgid "Who"
 msgstr "Kto"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2914
 msgid "When"
 msgstr "Kedy"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3032
 msgid "Anything"
 msgstr "Všetko"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3034
 msgid "Text chats"
 msgstr "Textové rozhovory"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3035
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "Calls"
 msgstr "Hovory"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
 msgid "Incoming calls"
 msgstr "Prichádzajúce hovory"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3040
 msgid "Outgoing calls"
 msgstr "Odchádzajúce hovory"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
 msgid "Missed calls"
 msgstr "Zmeškané hovory"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3061
 msgid "What"
 msgstr "Čo"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3750
 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
 msgstr ""
 "Ste si istý, že chcete odstrániť všetky záznamy predchádzajúcich konverzácií?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3754
 msgid "Clear All"
 msgstr "Vymazať všetko"
 
 # nazov uctu alebo vsetky ucty
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
 msgid "Delete from:"
 msgstr "Odstrániť z:"
 
@@ -3028,11 +3024,11 @@
 msgid "_Select"
 msgstr ""
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:202
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:201
 msgid "No error message"
 msgstr "Žiadna chybová správa"
 
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:275
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:274
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Okamžitá správa (Empathy)"
 
@@ -3115,7 +3111,6 @@
 "  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
 "  Michal https://launchpad.net/~michal-vanek\n"
 "  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
 "  Peter Garai https://launchpad.net/~5o6arai\n"
 "  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
 "  Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus\n"
@@ -3137,67 +3132,67 @@
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "Váš nový účet ešte nebol uložený."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:381
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759
-#: ../src/empathy-call-window.c:1289
+#: ../src/empathy-call-window.c:1267
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Pripája sa…"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:422
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid "Offline — %s"
 msgstr "Odhlásený — %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:434
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457
 #, c-format
 msgid "Disconnected — %s"
 msgstr "Odpojený — %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468
 msgid "Offline — No Network Connection"
 msgstr "Odhlásený — Žiadne sieťové pripojenie"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:452
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Neznámy stav"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:469
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:492
 msgid ""
 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:479
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
 msgid "Offline — Account Disabled"
 msgstr "Odhlásený — Účet zablokovaný"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:585
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:608
 msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "Upraviť parametre pripojenia"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:750
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:773
 msgid "Failed to retrieve your personal information from the server."
 msgstr "Zlyhalo získanie vašich osobných informácii z serveru."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:756
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:779
 msgid "Go online to edit your personal information."
 msgstr "Prihlásiť sa aby ste mohli upraviť vaše osobné informácie."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:843
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:866
 msgid "_Edit Connection Parameters..."
 msgstr "_Upraviť parametre pripojenia..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1362
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s z vášho počítača?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1343
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1366
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Toto neodstráni váš účet na serveri."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1579
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1602
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3208,23 +3203,23 @@
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645689
 # PŠ: toto asi nebude správny odkaz na bugreport... opraviť!
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1755
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1779
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Povoliť"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1756
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1780
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Zakázať"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2184
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2221
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pres_kočiť"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2188
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2225
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Pripojiť"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2365
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2404
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -3307,33 +3302,33 @@
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1211
-#: ../src/empathy-call-window.c:1889
+#: ../src/empathy-call-window.c:1861
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Hovor s %s"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1444
-#: ../src/empathy-call-window.c:2133
+#: ../src/empathy-call-window.c:2105
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1446
-#: ../src/empathy-call-window.c:2135
+#: ../src/empathy-call-window.c:2107
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1448
-#: ../src/empathy-call-window.c:2137
+#: ../src/empathy-call-window.c:2109
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1450
-#: ../src/empathy-call-window.c:2139
+#: ../src/empathy-call-window.c:2111
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1452
-#: ../src/empathy-call-window.c:2141
+#: ../src/empathy-call-window.c:2113
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr ""
 
@@ -3352,12 +3347,12 @@
 msgstr "Pripojený — %d:%02dm"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2199
-#: ../src/empathy-call-window.c:2992
+#: ../src/empathy-call-window.c:2964
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Technické údaje"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2237
-#: ../src/empathy-call-window.c:3031
+#: ../src/empathy-call-window.c:3003
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -3367,7 +3362,7 @@
 "vašom počítači"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2242
-#: ../src/empathy-call-window.c:3036
+#: ../src/empathy-call-window.c:3008
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
@@ -3377,7 +3372,7 @@
 "vašom počítači"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
-#: ../src/empathy-call-window.c:3042
+#: ../src/empathy-call-window.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3387,26 +3382,26 @@
 "neumožňuje priame pripojenie."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
-#: ../src/empathy-call-window.c:3048
+#: ../src/empathy-call-window.c:3020
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Došlo k výpadku v sieti"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2258
-#: ../src/empathy-call-window.c:3052
+#: ../src/empathy-call-window.c:3024
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Audio formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2261
-#: ../src/empathy-call-window.c:3055
+#: ../src/empathy-call-window.c:3027
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "Video formáty potrebné pre tento hovor nie sú nainštalované vo vašom počítači"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2271
-#: ../src/empathy-call-window.c:3067
+#: ../src/empathy-call-window.c:3039
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
@@ -3418,22 +3413,22 @@
 "ponuky Pomocník."
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2279
-#: ../src/empathy-call-window.c:3076
+#: ../src/empathy-call-window.c:3048
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Došlo k výpadku súčasti pre volanie"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2282
-#: ../src/empathy-call-window.c:3079
+#: ../src/empathy-call-window.c:3051
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Bol dosiahnutý koniec streamu"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2322
-#: ../src/empathy-call-window.c:3119
+#: ../src/empathy-call-window.c:3091
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Audio spojenie sa nedá nadviazať"
 
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2332
-#: ../src/empathy-call-window.c:3129
+#: ../src/empathy-call-window.c:3101
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Video spojenie sa nedá nadviazať"
 
@@ -3547,8 +3542,8 @@
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646131
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:21
-#: ../src/empathy-call-window.c:2542 ../src/empathy-call-window.c:2543
-#: ../src/empathy-call-window.c:2544 ../src/empathy-call-window.c:2545
+#: ../src/empathy-call-window.c:2514 ../src/empathy-call-window.c:2515
+#: ../src/empathy-call-window.c:2516 ../src/empathy-call-window.c:2517
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
@@ -3758,13 +3753,13 @@
 msgstr "_Prijať"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812
-#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1525
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1489
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Prichádzajúci video hovor od %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812
-#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1525
+#: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1489
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Prichádzajúci hovor od %s"
@@ -3966,15 +3961,15 @@
 msgstr "Importovať účty"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:316
+#: ../src/empathy-import-widget.c:303
 msgid "Import"
 msgstr "Importovať"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:325
+#: ../src/empathy-import-widget.c:312
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:349
+#: ../src/empathy-import-widget.c:336
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
@@ -4150,7 +4145,7 @@
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:637
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:636
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "<b>%s</b>\n"
@@ -4168,21 +4163,21 @@
 "Vyžaduje sa heslo: %s\n"
 "Účastníkov: %s"
 
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:638
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:638
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:639
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:640
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:668
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:666
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "Vymenovávanie miestností sa nedá spustiť"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:678
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "Vymenovávanie miestností sa nedá zastaviť"
 
@@ -4250,46 +4245,46 @@
 msgstr "Jazyk"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:726
+#: ../src/empathy-preferences.c:724
 msgid "Juliet"
 msgstr "Júlia"
 
 #. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:733
+#: ../src/empathy-preferences.c:731
 msgid "Romeo"
 msgstr "Rómeo"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:739
+#: ../src/empathy-preferences.c:737
 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
 msgstr "Rómeo, Rómeo, prečo si ty Rómeo?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:743
+#: ../src/empathy-preferences.c:741
 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
 msgstr "Zapri otca, odriekni sa mena;"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:746
+#: ../src/empathy-preferences.c:744
 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
 msgstr "A či, ak nechceš, prisahaj mi lásku"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:749
+#: ../src/empathy-preferences.c:747
 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
 msgstr "A ja prestanem byť Capulettová."
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:752
+#: ../src/empathy-preferences.c:750
 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
 msgstr "Mám počúvať, a či hneď odvetiť?"
 
 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:755
+#: ../src/empathy-preferences.c:753
 msgid "Juliet has disconnected"
 msgstr "Kontakt Júlia sa odpojil"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:1159
+#: ../src/empathy-preferences.c:1157
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
@@ -4653,41 +4648,41 @@
 msgid "- Empathy Chat Client"
 msgstr "- Komunikátor Empathy"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:189
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
 msgid "Respond"
 msgstr "Odpovedať"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-#: ../src/empathy-call-window.c:1529
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:204
+#: ../src/empathy-call-window.c:1493
 #| msgid "_Reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "Odmietnuť"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:208
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
-#: ../src/empathy-call-window.c:1530
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:214
+#: ../src/empathy-call-window.c:1494
 msgid "Answer"
 msgstr "Zodvihnúť"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:214
 msgid "Answer with video"
 msgstr "Odpovedať videom"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:231
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:232
 #| msgid "_Decline"
 msgid "Decline"
 msgstr "Odmietnuť"
 
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:225
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:237
 msgid "Accept"
 msgstr "Prijať"
 
 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
 #. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:246
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:247
 msgid "Provide"
 msgstr "Poskytnúť"
 
@@ -4698,43 +4693,43 @@
 
 #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
 #. * as possible.
-#: ../src/empathy-call-window.c:1140 ../src/empathy-call-window.c:1162
+#: ../src/empathy-call-window.c:1124 ../src/empathy-call-window.c:1140
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1519
+#: ../src/empathy-call-window.c:1483
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Prichádzajúci hovor"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2888
+#: ../src/empathy-call-window.c:2860
 msgid "On hold"
 msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2891
+#: ../src/empathy-call-window.c:2863
 msgid "Mute"
 msgstr "Stlmiť"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2893
+#: ../src/empathy-call-window.c:2865
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
 # PŠ: som za "%d min %d s"
 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2896
+#: ../src/empathy-call-window.c:2868
 #, c-format
 msgid "%s — %d:%02dm"
 msgstr "%s — %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3166
+#: ../src/empathy-call-window.c:3138
 #, c-format
 msgid "Your current balance is %s."
 msgstr "Váš aktuálny kredit je %s."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3170
+#: ../src/empathy-call-window.c:3142
 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
 msgstr "Prepáčte, nemáte dostatok kreditu na tento hovor."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:3172
+#: ../src/empathy-call-window.c:3144
 msgid "Top Up"
 msgstr "Dobiť"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po	2012-04-06 10:44:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1602 +0,0 @@
-# Slovak translation for eog.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the eog package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008.
-# Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:42+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Zobraziť “_%s”"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Presunúť na lište nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Presunie vybranú položku na lište nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Odstrániť z lišty nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Odstráni vybranú položku z lišty nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Odstrániť lištu nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Odstráni vybranú lištu nástrojov"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Oddeľovač"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2633 ../src/main.c:176
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Prehliadač obrázkov"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Prehliadať a otáčať obrázky"
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4613
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Vlastnosti obrázka"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúci"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nasledujúci"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
-msgid "Width:"
-msgstr "Šírka:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
-msgid "Height:"
-msgstr "Výška:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
-msgid "Type:"
-msgstr "Druh:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Bajtov:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
-msgid "Folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
-msgid "General"
-msgstr "Hlavné"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Hodnota clony:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Expozícia:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blesk:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "Ekvivalent ISO rýchlosti:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Režim merania:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Model fotoaparátu:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Dátum/Čas:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
-msgid "Location:"
-msgstr "Miesto:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Kľúčové slová:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorské práva:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metaúdaje"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> pôvodný názov súboru"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
-msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<b>%n:</b> počítadlo"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Formát názvu súborov:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Vyberte priečinok"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Cieľový priečinok:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Určenie cesty súborov"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "Začať počítadlo od:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Replace spaces with underscores"
-msgstr "Nahradiť medzery podčiarkovníkmi"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Premenovať z:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Ukážka názvu súborov"
-
-# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Vylepšenie obrázkov"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgstr "Vyhladzovať obrázky pri z_menšení"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgstr "Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "_Automatická orientácia"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadie"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Ako vlastná farba:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Background Color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Priesvitné časti"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Ako ša_chovnicu"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Ako vlastnú _farbu:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Farba pre priesvitné oblasti"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "As _background"
-msgstr "Ako _pozadie"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Image View"
-msgstr "Zobrazenie obrázkov"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Mierka obrázka"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "_Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Sequence"
-msgstr "Postupnosť"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
-msgid "_Switch image after:"
-msgstr "_Zmeniť obrázok po:"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundách"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_Opakovať postupnosť"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Prezentácia"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "Plugins"
-msgstr "Zásuvné moduly"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Automatická orientácia"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-"
-"background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa "
-"aktívnej GTK+ témy."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpolovať obrázok"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Zobrazenie je kvalitnejšie, ale "
-"je o niečo málo pomalšie ako neinterpolované obrázky."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Extrapolovať obrázok"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Zobrazenie je rozmazané a je o "
-"niečo málo pomalšie ako neextrapolované obrázky."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Indikátor priesvitnosti"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú "
-"CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, "
-"použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Zväčšovanie pomocou rolovacieho kolieska"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Či sa má rolovacie koliesko používať na zväčšovanie."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Násobok zväčšenia"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Násobok, ktorý sa má použiť pri zväčšovaní pomocou rolovacieho kolieska. "
-"Táto hodnota určuje krok zväčšenia použitý pre každú udalosť rolovacieho "
-"kolieska. Napríklad, hodnota 0.05 znamená priblíženie o 5% pre každú "
-"rolovaciu udalosť a 1.00 znamená priblíženie o 100%."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Farba priesvitnosti"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Ak má kľúč priesvitnosti hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má "
-"použiť na označenie priesvitných častí."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Použiť vlastnú farbu pozadia"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude "
-"použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, "
-"aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Opakovať postupnosť obrázkov"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Ak je táto hodnota nastavené na FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na "
-"celú obrazovku."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok "
-"zobrazený, pred automatickým zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické "
-"prezeranie."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Show/Hide the window toolbar."
-msgstr "Zobraziť/skryť lištu nástrojov okna."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Zobraziť/skryť stavovú lištu okna."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre "
-"hore, 3 pre vpravo."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel okna."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Zavrieť hlavné okno bez vyzvania na uloženie zmien."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Zahodiť obrázky bez opýtania"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Ak je aktivované, Oko GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní "
-"obrázkov do koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude "
-"môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr ""
-"Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie "
-"sú načítané žiadne obrázky."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, "
-"prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou "
-"špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo "
-"priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný "
-"priečinok."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "Či má mať zoznam metaúdajov vlastnú stránku v okne vlastností."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr ""
-"Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude "
-"premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na "
-"menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget "
-"bude vložený na \"Metadata\" stránku."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Externý program na úpravu obrázkov"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
-msgstr ""
-"Názov súboru pracovnej plochy (vrátane \".desktop\") pre aplikáciu, ktorá sa "
-"použije na úpravu obrázkov (po kliknutí na tlačidlo panelu \"Upraviť "
-"obrázok\"). Na vypnutie tejto vlasnosti zadajte prázdny reťazec."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Aktívne zásuvné moduly"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje \"Umiestnenie\" aktívnych "
-"zásuvných modulov. Ak chcete zistiť \"Umiestnenie\" aktívnych modulov, "
-"prosím pozrite súbor .eog-plugin"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Zobrazenie na celú obrazovku pomocou dvojitého kliknutia"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Aktivuje režim celej obrazovky dvojitým kliknutím"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Znovu načítať obrázok"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Znovu načíta aktuálny obrázok"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Dátum v stavovej lište"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Zobrazí dátum obrázka v stavovej lište okna"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
-msgid "If you don't save, your changes will be lost."
-msgstr "Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené."
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
-#, c-format
-msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
-msgstr "Uložiť zmeny v obrázku \"%s\" pred zatvorením?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "%d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"
-msgstr[1] "%d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"
-msgstr[2] "%d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "_Zvoľte obrázky, ktoré chcete uložiť:"
-
-#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgstr "Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Znovu načítať"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3833
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Uložiť _ako…"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
-#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
-#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Nenašli sa žiadne obrázky v '%s'."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Zadané umiestnenia neobsahujú žiadne obrázky."
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:69
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparát"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:70
-msgid "Image Data"
-msgstr "Údaje obrázka"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:71
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Podmienky fotografovania"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:72
-msgid "GPS Data"
-msgstr "Údaje GPS"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:73
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Poznámka autora"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:74
-msgid "Other"
-msgstr "Iné"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:76
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP Exif"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:77
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "XMP IPTC"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:78
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "XMP správa práv"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:79
-msgid "XMP Other"
-msgstr "XMP iné"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:253
-msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:260
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:422
-msgid "North"
-msgstr "Sever"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:425
-msgid "East"
-msgstr "Východ"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:428
-msgid "West"
-msgstr "Západ"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:431
-msgid "South"
-msgstr "Juh"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
-msgid "%a, %d %B %Y  %X"
-msgstr "%a, %d. %B %Y  %X"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:153
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d. %B %Y"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:250
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (objektív)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:261
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (35mm film)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Formát súboru je neznámy alebo nie je podporovaný"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:131
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Prehliadač obrázkov nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru "
-"na základe jeho názvu."
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:132
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:219
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:224
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Podporované obrázkové súbory"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "bodov"
-msgstr[1] "bod"
-msgstr[2] "body"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:466
-msgid "Open Image"
-msgstr "Otvoriť obrázok"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:474
-msgid "Save Image"
-msgstr "Uložiť obrázok"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:482
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvoriť priečinok"
-
-#: ../src/eog-image.c:616
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Transformácia nenačítaného obrázka."
-
-#: ../src/eog-image.c:644
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Transformácia zlyhala."
-
-#: ../src/eog-image.c:1105
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "Tento formát súboru nepodporuje EXIF."
-
-#: ../src/eog-image.c:1254
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Načítanie obrázka zlyhalo."
-
-#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Nenačítal sa žiaden obrázok."
-
-#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Nemáte práva potrebné na uloženie súboru."
-
-#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
-#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s"
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie JPEG obrázka"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
-msgid "File size:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:3837
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Zobrazí priečinok obsahujúci tento súbor v správcovi súborov"
-
-#: ../src/eog-print.c:219
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Nastavenia obrázka"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Obrázok, ktorému sa nastavia vlastnosti pre tlač"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenie stránky"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Informácie pre stránku, kde bude obrázok vytlačený"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Vľavo:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
-msgid "_Right:"
-msgstr "V_pravo:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Hore:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Dole:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
-msgid "C_enter:"
-msgstr "Vy_centrovanie:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodorovne"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
-msgid "Vertical"
-msgstr "Zvislo"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
-msgid "Both"
-msgstr "Obe"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
-msgid "_Width:"
-msgstr "Ší_rka:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Výška:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "Š_kálovanie:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Jednotky:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetre"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
-msgid "Inches"
-msgstr "Palce"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
-
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
-msgid "as is"
-msgstr "ponechať"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:131
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d / %d"
-
-#: ../src/eog-thumb-view.c:474
-msgid "Taken on"
-msgstr "Odfotené"
-
-#: ../src/eog-uri-converter.c:984
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Najmenej dva súbory majú rovnaký názov."
-
-#: ../src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov"
-
-#: ../src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (chybný Unicode)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:530
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "\"%i × %i bodov  %s    %i %%\""
-msgstr[1] "\"%i × %i bod  %s    %i %%\""
-msgstr[2] "\"%i × %i body  %s    %i %%\""
-
-#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2781
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "S_kryť"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:848
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"Obrázok \"%s\" bol upravený externou aplikáciou.\n"
-"Chceli by ste ho znovu načítať?"
-
-#: ../src/eog-window.c:1012
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "Použiť  \"%s\" na otvorenie vybraného obrázka"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1168
-#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "Ukladá sa obrázok \"%s\" (%u/%u)"
-
-#: ../src/eog-window.c:1539
-#, c-format
-msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "Otvára sa obrázok \"%s\""
-
-#: ../src/eog-window.c:2202
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri tlači obrázka:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/eog-window.c:2520
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor lišty nástrojov"
-
-#: ../src/eog-window.c:2523
-msgid "_Reset to Default"
-msgstr "_Obnoviť základné nastavenia"
-
-#: ../src/eog-window.c:2628
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>\n"
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Ivan Noris\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jozins https://launchpad.net/~novator\n"
-"  Laco Gubík https://launchpad.net/~laco\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
-"  Michal Štrba https://launchpad.net/~faiface2202\n"
-"  Tibor Zauko jr. https://launchpad.net/~tiborc-zauko\n"
-"  Tom https://launchpad.net/~takact1\n"
-"  Zweistein https://launchpad.net/~zweistein-x\n"
-"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"
-
-#: ../src/eog-window.c:2636
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME."
-
-#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Chyba pri spúštaní systémových nastavení: "
-
-#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
-#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2779
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "_Otvoriť nastavenia pozadia"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2795
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Obrázok \"%s\" bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy.\n"
-"Želáte si upraviť jeho vzhľad?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3262
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Obrázok sa ukladá lokálne…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3342
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete presunúť\n"
-"obrázok \"%s\" do koša?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3345
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Nie je možné nájsť kôš pre \"%s\". Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3350
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Ste si istý, že chcete presunúť\n"
-"%d zvolených obrázkov do koša?"
-msgstr[1] ""
-"Ste si istý, že chcete presunúť\n"
-"zvolený obrázok do koša?"
-msgstr[2] ""
-"Ste si istý, že chcete presunúť\n"
-"%d zvolené obrázky do koša?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3355
-msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale "
-"odstránené. Ste si istý že chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Presunúť do _Koša"
-
-#: ../src/eog-window.c:3374
-msgid "_Do not ask again during this session"
-msgstr "_Opakovane sa nepýtať počas tejto relácie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3419 ../src/eog-window.c:3433
-#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "Nepodarilo sa použiť kôš."
-
-#: ../src/eog-window.c:3441
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Nebolo možné odstrániť súbor"
-
-#: ../src/eog-window.c:3537
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní obrázka %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:3784
-msgid "_Image"
-msgstr "_Obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3785
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3786
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3787
-msgid "_Go"
-msgstr "Prejsť _na"
-
-#: ../src/eog-window.c:3788
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Nástroje"
-
-#: ../src/eog-window.c:3789
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/eog-window.c:3791
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Otvoriť…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3792
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvoriť súbor"
-
-#: ../src/eog-window.c:3794
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3795
-msgid "Close window"
-msgstr "Zavrieť okno"
-
-#: ../src/eog-window.c:3797
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "Panel _nástrojov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3798
-msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "Upraviť lištu nástrojov aplikácie"
-
-# http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/2007-November/000082.html
-#: ../src/eog-window.c:3800
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: ../src/eog-window.c:3801
-msgid "Preferences for Image Viewer"
-msgstr "Nastavenia pre Prehliadač obrázkov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3803
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../src/eog-window.c:3804
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Pomocník pre túto aplikáciu"
-
-#: ../src/eog-window.c:3806
-msgid "_About"
-msgstr "O _programe"
-
-#: ../src/eog-window.c:3807
-msgid "About this application"
-msgstr "O tejto aplikácii"
-
-#: ../src/eog-window.c:3812
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Lišta _nástrojov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3813
-msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Zmení viditeľnosť lišty nástrojov v aktuálnom okne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3815
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Stavová lišta"
-
-#: ../src/eog-window.c:3816
-msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "Zmení viditeľnosť stavovej lišty v aktuálnom okne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3818
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Galéria obrázkov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3819
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3821
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Bočný panel"
-
-#: ../src/eog-window.c:3822
-msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
-msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3827
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3828
-msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Uložiť zmeny vybraných obrázkov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3830
-msgid "Open _with"
-msgstr "Otvoriť v _programe"
-
-#: ../src/eog-window.c:3831
-msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "Otvoriť vybraný obrázok inou aplikáciou"
-
-#: ../src/eog-window.c:3834
-msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Uložiť vybrané obrázky pod iným menom"
-
-#: ../src/eog-window.c:3836
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Zobraziť p_riečinok obrázka"
-
-#: ../src/eog-window.c:3839
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Tlačiť…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3840
-msgid "Print the selected image"
-msgstr "Vytlačiť vybraný obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3842
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "_Vlastnosti"
-
-#: ../src/eog-window.c:3843
-msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Zobraziť vlastnosti a meta-údaje vybraného obrázka"
-
-#: ../src/eog-window.c:3845
-msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3846
-msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "Vrátiť späť poslednú úpravu obrázka"
-
-#: ../src/eog-window.c:3848
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Prevrátiť _horizontálne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3849
-msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Preklopiť horizontálne (zľava doprava)"
-
-#: ../src/eog-window.c:3851
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Prevrátiť _vertikálne"
-
-#: ../src/eog-window.c:3852
-msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Preklopiť vertikálne (zhora nadol)"
-
-#: ../src/eog-window.c:3854
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Otočiť v _smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/eog-window.c:3855
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava"
-
-#: ../src/eog-window.c:3857
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/eog-window.c:3858
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava"
-
-#: ../src/eog-window.c:3860
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "_Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy"
-
-#: ../src/eog-window.c:3861
-msgid "Set the selected image as the desktop background"
-msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie plochy"
-
-#: ../src/eog-window.c:3864
-msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Presunúť vybraný obrázok do odpadkového koša"
-
-#: ../src/eog-window.c:3866
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: ../src/eog-window.c:3867
-msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr "Skopíruje vybraný obrázok do schránky"
-
-#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3881
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "Z_väčšiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3870 ../src/eog-window.c:3879
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Zväčšiť obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3884
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3885
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Zmenšiť obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3875
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "No_rmálna veľkosť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3876
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Zobraziť obrázok v jeho pôvodnej veľkosti"
-
-#: ../src/eog-window.c:3893
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: ../src/eog-window.c:3894
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Zobraziť aktuálny obrázok na celú obrazovku"
-
-#: ../src/eog-window.c:3896
-msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Prerušiť prezentáciu"
-
-#: ../src/eog-window.c:3897
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Prerušiť alebo pokračovať v prezentácii"
-
-#: ../src/eog-window.c:3899
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Na_jlepšia veľkosť"
-
-#: ../src/eog-window.c:3900
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Prispôsobiť obrázok veľkosti okna"
-
-#: ../src/eog-window.c:3905 ../src/eog-window.c:3920
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Predchádzajúci obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3906
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúci obrázok galérie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3908
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Nasledujúci obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3909
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Prejsť na nasledujúci obrázok galérie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3923
-msgid "_First Image"
-msgstr "P_rvý obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3912
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Prejsť na prvý obrázok galérie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
-msgid "_Last Image"
-msgstr "Po_sledný obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3915
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Prejsť na posledný obrázok galérie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3917
-msgid "_Random Image"
-msgstr "Ná_hodný obrázok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3918
-msgid "Go to a random image of the gallery"
-msgstr "Prejde na náhodný obrázok galérie"
-
-#: ../src/eog-window.c:3932
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Prezentácia"
-
-#: ../src/eog-window.c:3933
-msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Spustiť režim prezentácie na prezeranie obrázkov"
-
-#: ../src/eog-window.c:3999
-msgid "Previous"
-msgstr "Predchádzajúci"
-
-#: ../src/eog-window.c:4003
-msgid "Next"
-msgstr "Nasledujúci"
-
-#: ../src/eog-window.c:4007
-msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: ../src/eog-window.c:4010
-msgid "Left"
-msgstr "Vľavo"
-
-#: ../src/eog-window.c:4013
-msgid "Show Folder"
-msgstr "Zobraziť priečinok"
-
-#: ../src/eog-window.c:4016
-msgid "In"
-msgstr "Zväčšiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:4019
-msgid "Out"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:4022
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna veľkosť"
-
-#: ../src/eog-window.c:4025
-msgid "Fit"
-msgstr "Prispôsobiť"
-
-#: ../src/eog-window.c:4028
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galéria"
-
-#: ../src/eog-window.c:4031
-msgctxt "action (to trash)"
-msgid "Trash"
-msgstr "Do koša"
-
-#: ../src/eog-window.c:4397
-#, c-format
-msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Upraviť aktuálny obrázok pomocou %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:4399
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Upraviť obrázok"
-
-#: ../src/main.c:71
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Prehliadač obrázkov pre GNOME"
-
-#: ../src/main.c:78
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Otvoriť v režime celej obrazovky"
-
-#: ../src/main.c:79
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Zakázať galériu obrázkov"
-
-#: ../src/main.c:80
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Otvoriť v režime prezentácie"
-
-#: ../src/main.c:81
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Spustiť novú inštanciu namiesto znovu využitia existujúcej"
-
-#: ../src/main.c:82
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:84
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Zobraziť verziu aplikácie"
-
-#: ../src/main.c:116
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[SÚBOR…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:129
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Spustite '%s --help' na zobrazenie úplného zoznamu dostupných možností "
-"príkazového riadku."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evince.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,20817 +0,0 @@
-# translation of evolution.HEAD.sk.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# evolution Slovak translation.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002,2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Lukas Lipka <lukas@pmad.net>, 2005.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2007, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže "
-"byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Skontrolujte či je vaše heslo zadané správne a že používate podporovaný "
-"spôsob prihlasovania.Nezabudnite že u mnohých hesiel sa rozlišuje veľkosť "
-"písmen; možno máte zapnutý caps lock."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr ""
-"Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre "
-"vyhľadávanie."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Tento server LDAP možno používa staršiu verziu LDAP, ktorá túto funkciu "
-"nepodporuje, alebo je možno zle nastavený. Spýtajte se vášho správcu na "
-"podporované základy vyhľadávánia."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre LDAP server."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP server neodpovedal platnou informáciou o schéme."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Nepodarilo sa zmazať adresár kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "_Neodstrániť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Editor kategórií nie je k dispozícii."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "V tomto kontakte ste urobili zmeny. Chcete ich uložiť?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Zahodiť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Nedá sa presunúť kontakt."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale "
-"tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť "
-"kópiu?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "Obrázok ktorý ste vybrali je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Zmeniť veľkosť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Použiť ako je"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Neuložiť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť {0}."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
-msgstr "Adresár kontaktov Evolution neočakávane skončil."
-
-#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Vaše kontakty pre {0} nebudú dostupné kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "Adresa '{0}' už existuje."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú "
-"kartu s takou istou adresou?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:594
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid "List '{0}' is already in this contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-msgid "Some features may not work properly with your current server"
-msgstr "Niektoré funkcie nemusia správne fungovať s vaším aktuálnym serverom"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
-"a supported version"
-msgstr ""
-"Pripájate sa k nepodporovanému serveru GroupWise a pri používaní Evolution "
-"môžete naraziť na problémy. Pre najlepšie výsledky by mal byť server "
-"aktualizovaný na podporovanú verziu"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
-msgid "GroupWise Address book creation:"
-msgstr "Vytvorenie GroupWise adresára kontaktov:"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
-msgid ""
-"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
-"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
-"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Odstránenie kontaktov zlyhalo"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Nedá sa pridať nový kontakt"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:654
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:676
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Editor kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "Pre_zývka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "_File under:"
-msgstr "_Súbor pod:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Kde:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegórie..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "_Celé meno..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "_Chce prijímať HTML poštu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:386
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1019
-#: ../smime/lib/e-cert.c:837
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Priama komunikácia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:991
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1963
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Kalendár:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "_Voľný/Obsadený:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "_Video rozhovor:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Domovská stránka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendár:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Voľný/Obsadený:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video rozhovor:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Webové adresy"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-msgid "Web addresses"
-msgstr "Webové adresy"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Povolanie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titul:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Firma:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Oddelenie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Manažér:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Asistent:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "Job"
-msgstr "Zamestnanie"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Kancelária:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "Ma_nžel(ka):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "Dátum na_rodenia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Výročie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:715
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
-#. * the directory components.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:714
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2103 ../capplet/anjal-settings-main.c:79
-#: ../shell/main.c:140
-msgid "Birthday"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Osobné informácie"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_City:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "_PSČ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Štát/Provincia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Krajina:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_PO Box:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresa:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:198
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1323
-#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:295
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:694
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1320
-#: ../widgets/misc/e-contact-map.c:303
-msgid "Work"
-msgstr "Práca"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:79
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:409
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806
-msgid "Other"
-msgstr "Iné"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Poštová adresa"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "Notes"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:661
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:662
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:220
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:469
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Chyba pri pridávaní kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:235
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Chyba pri zmene kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:670
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2937
-#, c-format
-msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "Editor kontaktov - %s"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3416
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3417
-msgid "_No image"
-msgstr "_Bez obrázka"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3748
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Údaje kontaktu sú neplatné:\n"
-"\n"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3753
-#, c-format
-msgid "'%s' has an invalid format"
-msgstr "'%s' má neplatný tvar"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3761
-#, c-format
-msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "%s'%s' má neplatný tvar"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3774
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3788
-#, c-format
-msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%s'%s' je prázdny"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3803
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Neplatný kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:437
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Rýchly kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:440
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Upraviť celé"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:488
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Celé meno"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:499
-msgid "E_mail"
-msgstr "E_mail"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:510
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Vybrať adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Pán"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Pani"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Sl."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "sl."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "st."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "ml."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Váž. pán"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Celé meno"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-msgid "_First:"
-msgstr "_Krstné:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_Middle:"
-msgstr "_Stredné:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Priezvisko:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "T_itul za menom:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:742
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Editor zoznamu kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-msgid "_List name:"
-msgstr "Názov _zoznamu:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "Members"
-msgstr "Členovia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Skryť adresy pri posielaní pošty do tohto zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-#: ../mail/mail-config.ui.h:154
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Vybrať..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:865
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Členovia zoznamu kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1440
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Chyba pri pridávaní zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1455
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Chyba pri zmene zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1470
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1601
-msgid "_Members"
-msgstr "Čle_novia"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Nájdený duplikát kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
-"like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Konflikt v kontakte:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Zmenený kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:332
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Zlúčiť"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Meno alebo email pre tento kontakt už v tomto priečinku\n"
-"existuje. Chcete ho aj tak pridať?"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Original Contact:"
-msgstr "Pôvodný kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Nový kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:315
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Zlúčiť kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
-msgid "Name contains"
-msgstr "Meno obsahuje"
-
-# má tu byť na?
-# PK: je to vo vyhladavani, na moze byt odstranene
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Email začína"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Ľubovoľné pole obsahuje"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:157
-msgid "No contacts"
-msgstr "Bez kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d kontaktov"
-msgstr[1] "%d kontakt"
-msgstr[2] "%d kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:357
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:771
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:158
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Chyba pri zmene karty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Vystrihnúť vybrané kontakty do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať vybrané kontakty do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:636
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Vložiť kontakty zo schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Odstrániť vybrané kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Vybrať všetky viditeľné kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1340
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1344
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1348
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1504
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1512
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "_Nezobraziť"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1513
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Zobraziť _všetky kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Krstné meno"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
-msgid "Nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "Email 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "Email 3"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Asistentov telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Telefón do zamestania"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Telefón do zamestnania 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Pracovný fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Spätné volanie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefón v aute"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Firemný felefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefón domov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefón domov 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Domáci fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ISDN telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:712
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilný telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Iný telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Ďalší fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Primárny telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Rádio"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTYTDD"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:680
-msgid "Company"
-msgstr "Firma"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednotka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelária"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Titul"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:610
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:684
-msgid "Manager"
-msgstr "Manažér"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:685
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistent"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Webová stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Žurnál"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:716
-msgid "Spouse"
-msgstr "Manžel(ka)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:739
-msgid "Note"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Hľadanie kontaktov..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:195
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Vyhľadajte kontakty\n"
-"\n"
-"alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Neexistujú tu žiadne položky.\n"
-"\n"
-"Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Vyhľadať kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:204
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Neexistujú tu žiadne položky."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
-msgid "Work Email"
-msgstr "Pracovný email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
-msgid "Home Email"
-msgstr "Domáci email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:819
-msgid "Other Email"
-msgstr "Ďalší email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:97
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:106
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:187
-msgid "evolution address book"
-msgstr "adresár kontaktov evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
-msgid "New Contact"
-msgstr "Nový kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Nový zoznam kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:170
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kariet"
-msgstr[1] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kartu"
-msgstr[2] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d karty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Zoznam kontaktov: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
-msgid "Contact: "
-msgstr "Kontakt: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "minikarta evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:182
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Kopírovať _emailovú adresu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:184
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:432
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať emailovú adresu do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:189
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:437
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Poslať novú správu pre..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:191
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:439
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Poslať správu na túto adresu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:215
-msgid "Open map"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
-msgid "List Members:"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:681
-msgid "Department"
-msgstr "Oddelenie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:682
-msgid "Profession"
-msgstr "Povolanie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:683
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:686
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Video rozhovor"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:687
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:517
-#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:302
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:528
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:688
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Voľný/Obsadený"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:689
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:711
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:690
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:691
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:713
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:708
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domovská stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:709
-msgid "Web Log"
-msgstr "Blog"
-
-#. Create the default Person addressbook
-#. Create the default Person calendar
-#. Create the default Person memo list
-#. Create the default Person task list
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:385
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:120
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:144
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:138
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:122
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:120
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:122
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobný"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:986
-msgid "List Members"
-msgstr "Zoznam členov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1004
-msgid "Job Title"
-msgstr "Pracovná pozícia"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1041
-msgid "Home page"
-msgstr "Domovská stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1050
-msgid "Blog"
-msgstr "Blog"
-
-# čo je miesto %s? ak je to názov kontaktu môže to znieť čudne
-# Kliknutím pošlete email Kostrianová
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1248
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:980
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Kliknutím pošlete email na %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:120
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s "
-"existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať "
-"LDAP v Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  To buď znamená, že ste zadali "
-"neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Podrobná správa o chybe:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr ""
-"Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázala spracovať tento dotaz. "
-"%s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr ""
-"Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietla vykonať tento dotaz. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
-#, c-format
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Tento dotaz nebol dokončený úspešne. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
-msgid "card.vcf"
-msgstr "vizitka.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Vyberte adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:371
-msgid "list"
-msgstr "zoznam"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:552
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Presunúť kontakt do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:554
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopírovať kontakt do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:557
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Presunúť kontakty do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:559
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopírovať kontakty do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
-msgid "Card View"
-msgstr "Zobrazenie na kartách"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:748
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:546
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:413
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:902
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941 ../shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importuje sa..."
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1072
-msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Outlook CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1073
-msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj pre Outlook CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
-msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Mozilla CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj Mozilla CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
-msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Evolution CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj Evolution CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:796
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:797
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Importovací nástroj LDIF do Evolution"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:658
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:659
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Importovací nástroj pre Evolution vCard"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:719
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strana %d"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:654
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:689
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:53
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Nedá sa otvoriť súbor"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
-#, c-format
-msgid "Couldn't get list of address books: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2923
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:938
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1759 ../em-format/em-format.c:2324
-#: ../mail/em-folder-tree.c:678 ../mail/mail-ops.c:659
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469 ../plugins/face/face.c:174
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:313
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
-#, c-format
-msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Určite výstupný súbor namiesto štandarného výstupu"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "VÝSTUPNÝSÚBOR"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Vypísať priečinky miestnych adresárov kontaktov"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Zobraziť karty ako vcard alebo csv súbor"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:71
-msgid "Export in asynchronous mode"
-msgstr "Export v asynchrónnom režime"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:74
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
-"100."
-msgstr ""
-"Počet kariet v jednom výstupnom súbore v asynchrónnom režime, predvolená "
-"veľkosť je 100."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:76
-msgid "NUMBER"
-msgstr "POČET"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:139
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Chyba v argumentoch príkazového riadku, prosím použite voľbu --help na "
-"zobrazenie použitia."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Podporuje len formáty csv alebo vcard."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:162
-msgid "In async mode, output must be file."
-msgstr "V asynchrónnom režime musí byť výstupom súbor."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:170
-msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
-msgstr "V normálnom režime nieje potrebné udávať veľkosť."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:201
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Nezachytená chyba"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Chcete poslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Pokiaľ neodošlete oznámenie o zrušení, ostatní účastníci nemusia vedieť o "
-"zrušenom stretnutí."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "_Neposielať"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "Odoslať oznam"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:191
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Pokiaľ neodošlete oznámenie o zrušení, ostatní účastníci nemusia vedieť o "
-"zrušenej úlohe."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:194
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto úlohu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Chcete poslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Pokiaľ neodošlete oznámenie o zrušení, ostatní účastníci nemusia vedieť o "
-"odstránenej poznámke."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:197
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?"
-
-# nebude lepšie použíť slovenské úvodzovky?
-# PK: pre mna to je neprakticke a nebolo to este dohodnute ako povinne
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať "
-"obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať "
-"obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Zahodiť zmeny"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "_Uložiť zmeny"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Chcete poslať pozvánky na stretnutie účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Emailová pozvánka bude poslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Poslať"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Chcete poslať aktualizované informácie o stretnutí účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatným účastníkom udžiavať ich "
-"kalendáre aktualizované."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Chcete poslať túto úlohu účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Emaily s pozvánkami budú odoslané všetkým účastníkom, aby mohli úlohu prijať."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Prebieha sťahovanie. Chcete uložiť úlohu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Sťahujú sa niektoré prílohy. Uloženie úlohy by spôsobilo stratu týchto "
-"príloh."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:317
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Prebieha sťahovanie. Chcete uložiť stretnutie?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Sťahujú sa niektoré prílohy. Uloženie schôdzky by spôsobilo stratu týchto "
-"príloh."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Chcete poslať aktualizované informácie o úlohe účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Odoslanie aktualizovanej informácie umožní ostatným účastníkom udžiavať ich "
-"úlohy aktualizované."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
-msgstr "Úlohy Evolution neočakávane skončili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Vaše úlohy nebudú dostupné, kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
-msgstr "Kalendár Evolution neočakávane skončil."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Vaše kalendáre nebudú dostupné, kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
-msgstr "Poznámka Evolution neočakávane skončila."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Vaše poznámky nebudú dostupné, kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
-msgstr "Kalendáre Evolution neočakávane skončili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať editor."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť kalendár '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Tento kalendár bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť zoznam úloh '{0}'"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Tento zoznam úloh bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid "Delete memo list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť zoznam poznámok '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Tento zoznam poznámok bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
-msgid "Error loading calendar"
-msgstr "Chyba pri načítavaní kalendára"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Kalendár nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid "Cannot create a new event"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť nová udalosť"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar from the side bar in the Calendar view."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Nedá sa uložiť udalosť"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
-msgid "Error loading task list"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu úloh"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zoznam úloh nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Error loading memo list"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zoznam poznámok nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
-#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "Error on {0}: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
-msgid "Some features may not work properly with your current server."
-msgstr "Niektoré funckie nemusi správne fungovať s vašim aktuálnym serverom."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-msgid ""
-"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
-"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
-"a supported version."
-msgstr ""
-"Pripájate sa k nepodporovanému GroupWise serveru a môžete mať problémy s "
-"Evolution. Pre najlepšie výsledky by mal byť server aktualizovný na "
-"podporovanú verziu."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:107
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "minúty"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:133
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1190
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:313
-msgid "Start time"
-msgstr "Čas začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
-msgid "Appointments"
-msgstr "Schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
-msgid "_Snooze"
-msgstr "_Odložiť"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 ../e-util/e-alert.c:919
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "O_dmietnuť"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Ča_s odloženia:"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/e-plugin-util.c:454
-#: ../filter/filter.ui.h:8 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:387
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "days"
-msgstr "dní"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/e-plugin-util.c:453
-#: ../filter/filter.ui.h:7
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:386
-msgid "hours"
-msgstr "hodín"
-
-#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/e-plugin-util.c:452
-#: ../filter/filter.ui.h:6 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:385
-msgid "minutes"
-msgstr "minút"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-msgid "location of appointment"
-msgstr "miesto schôdzky"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#. Location
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1739
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1749
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
-msgid "Location:"
-msgstr "Miesto:"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "Odmietnuť _všetky"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1720
-msgid "No summary available."
-msgstr "Súhrn nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1597
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
-msgid "No description available."
-msgstr "Popis nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1607
-msgid "No location information available."
-msgstr "Informácia o mieste nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1653
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1853
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1888
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1857
-msgid ""
-"Evolution does not support calendar reminders with\n"
-"email notifications yet, but this reminder was\n"
-"configured to send an email.  Evolution will display\n"
-"a normal reminder dialog box instead."
-msgstr ""
-"Evolution zatiaľ nepodporuje pripomenutia z kalendára\n"
-"pomocou emailu, ale toto upozornenie tak bolo nastavené.\n"
-"Evolution preto miesto toho zobrazí dialógové okno."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1894
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution. Je nastavené tak, že "
-"sa má spustiť tento program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Ste si istý, že chcete tento program spustiť?"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1909
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Pre tento program túto správu už nezobrazovať."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:45
-msgid "invalid time"
-msgstr "neplatný čas"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:71 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
-#: ../calendar/gui/misc.c:118
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodín"
-msgstr[1] "%d hodina"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:411
-#: ../calendar/gui/misc.c:124
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minút"
-msgstr[1] "%d minúta"
-msgstr[2] "%d minúty"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:417
-#: ../calendar/gui/misc.c:128
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekúnd"
-msgstr[1] "%d sekunda"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
-msgid "Day View"
-msgstr "Deň"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
-msgid "Work Week View"
-msgstr "Pracovný týždeň"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
-msgid "Week View"
-msgstr "Týždeň"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:125
-msgid "Month View"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
-msgid "Summary"
-msgstr "Súhrn"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "contains"
-msgstr "obsahuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "does not contain"
-msgstr "neobsahuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:71
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:526
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "Akékoľvek pole"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Klasifikácia"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37
-msgid "is not"
-msgstr "nie je"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:502 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Verejný"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:503
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromný"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:504
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverný"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Účastník"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:863
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
-msgid "Category"
-msgstr "Kategória"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prílohy"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Exist"
-msgstr "Existuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Neexistuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:317
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Opakovanie"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Obsah súhrnu"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Obsah popisu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:636
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:827
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Zobraziť upozornenie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:828
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:443
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Prehrať zvuk"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:829
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:455
-msgid "Run a program"
-msgstr "Spustiť program"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:830
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:451
-msgid "Send an email"
-msgstr "Poslať email"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minút"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-msgid "hour(s)"
-msgstr "hodín"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-msgid "day(s)"
-msgstr "dňa/í"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-msgid "before"
-msgstr "pred"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-msgid "after"
-msgstr "po"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
-msgid "start of appointment"
-msgstr "začatí(m) schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-msgid "end of appointment"
-msgstr "skončení(m) schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
-msgid "Add Reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360
-msgid "Reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
-msgid "Repeat"
-msgstr "Opakovať"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr ""
-
-#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-msgid "extra times every"
-msgstr "znovu každých"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Vlastná _správa"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "_Správa:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-msgid "Custom reminder sound"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-msgid "_Sound:"
-msgstr "_Zvuk:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
-msgid "Select A File"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Program:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Parametre:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
-msgid "Send To:"
-msgstr "Adresát:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:245
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Akcia/Spustenie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:185
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:530
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248 ../mail/mail-config.ui.h:9
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:284
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:300
-msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "_Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:302
-msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr "_Kopírovať obsah zoznamu lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:304
-msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"_Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prác v odpojenom režime"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
-msgid "Sh_ow reminder notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
-msgid "Colo_r:"
-msgstr "_Farba:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:471
-#: ../mail/em-folder-properties.c:235 ../mail/mail-config.ui.h:24
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1080
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:228
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3045
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Task List"
-msgstr "Zoznam úloh"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:472
-msgid "Memo List"
-msgstr "Zoznam poznámok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Vlastnosti kalendára"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Nový kalendár"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Vlastnosti zoznamu úloh"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
-msgid "New Task List"
-msgstr "Nový zoznam úloh"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Vlastnosti zoznamu poznámok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Nový zoznam poznámok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:62
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "Táto udalosť bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:66
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "Táto úloha bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:70
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Táto poznámka bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
-#, c-format
-msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a zatvoriť editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:81
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Neurobili ste žiadne zmeny, chcete zatvoriť editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:86
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "Táto udalosť bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:90
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "Táto úloha bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:94
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Táto poznámka bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a aktualizovať editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Neurobili ste žiadne zmeny. Chcete aktualizovať editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:461
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Chyba kontroly platnosti: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:273
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
-msgid "Could not update object"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať objekt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:741
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Upraviť schôdzku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:748
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Stretnutie - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:750
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Schôdzka - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:756
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Priradená úloha - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:758
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Úloha - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "Poznámka - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:779
-msgid "No Summary"
-msgstr "Žiadny súhrn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:900
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "Chcete zachovať pôvodnú položku?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
-msgid "Close the current window"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 ../mail/e-mail-browser.c:141
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:117 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:459 ../widgets/misc/e-web-view.c:1306
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopírovať výber"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1115 ../mail/e-mail-browser.c:148
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1473
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:110 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1300
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystrihnúť výber"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1122
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1480
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:131 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Odstrániť výber"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1129
-msgid "View help"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136 ../mail/e-mail-browser.c:155
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1508
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:124 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:1312
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vložiť obsah schránky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1157
-msgid "Save current changes"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1164 ../mail/e-mail-browser.c:162
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
-#: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:138 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:570
-msgid "Select all text"
-msgstr "Vybrať celý text"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1171
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Klasifikácia"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:16
-#: ../mail/e-mail-browser.c:176
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
-#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1185 ../mail/e-mail-browser.c:169
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1620
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:221
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1192
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1627
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1199
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1206
-#: ../composer/e-composer-actions.c:340
-msgid "_Options"
-msgstr "_Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1213 ../mail/e-mail-browser.c:183
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1223
-#: ../composer/e-composer-actions.c:289
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Príloha..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
-#: ../composer/e-composer-actions.c:291
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:439
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Priložiť súbor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategórie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1235
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Prepína, či majú byť zobrazené kategórie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1241
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Časová _zóna"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazená časová zóna"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Verejný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1254
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Klasifikovať ako verejný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259
-msgid "_Private"
-msgstr "_Súkromný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1261
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Klasifikovať ako súkromný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1266
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Tajný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1268
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Klasifikovať ako tajný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276
-msgid "R_ole Field"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1284
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_RSVP"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1286
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole RSVP"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292
-msgid "_Status Field"
-msgstr "Pole _stav"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole stav"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300
-msgid "_Type Field"
-msgstr "Pole _typu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1326
-#: ../composer/e-composer-private.c:77
-msgid "Recent _Documents"
-msgstr "Nedávne _dokumenty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2059
-#: ../composer/e-composer-actions.c:508
-msgid "Attach"
-msgstr "Priložiť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2397
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2560
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3549
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Zmeny tejto položky môžu byť zahodné v prípade, ak príde aktualizácia"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3513
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
-msgid "attachment"
-msgstr "príloha"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3581
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Nepodarilo sa použiť aktuálnu verziu!"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť cieľ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Cieľ je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:164
-msgid "Cannot create object"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:193
-msgid "Could not open source"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:214
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "Vymazať túto položku zo schránok všetkých príjemcov?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:217
-msgid "_Retract comment"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:57
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:69
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Udalosť nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Úlohu nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Poznámku nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:85
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Položku nie je možné odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:101
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:105
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Zadajte na koho delegovať"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "Delegovať na:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
-msgid "Contacts..."
-msgstr "Kontakty..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
-msgid "_Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
-msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Zobraziť čas ako _obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:224
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazený čas ako obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "_Opakovanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "Nastaviť túto udalosť ako opakujúcu sa"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Voľby posielania"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Vložiť pokročilé voľby posielania"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:250
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Celo_denná udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Prepína, či má byť celodennou udalosťou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:261
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "_Voľný/Obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Publikovať informácie o voľnom čase pre tento kalendár"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:314 ../calendar/gui/print.c:3310
-msgid "Appointment"
-msgstr "Schôdzka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
-msgid "Attendees"
-msgstr "Účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:582
-msgid "Print this event"
-msgstr "Vytlačiť túto udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:558
-msgid "Event's start time is in the past"
-msgstr "Začiatočný čas udalosti je z minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Udalosť sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3080
-msgid "This event has reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Or_ganizátor:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "Udalosť bez dátumu začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1266
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "Udalosť bez dátumu konca"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1439
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:708
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:819
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Dátum začiatku je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "Dátum konca je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Čas začiatku je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1479
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "Čas konca je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1644
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:749
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:873
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Organizátor je vyžadovaný."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1678
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:907
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Potrebný je aspoň jeden účastník."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1885
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "Delegáti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1887
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "Účast_níci"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used when we are creating an Event
-#. * (meeting or appointment)  on behalf of some other user
-#. Translators: This string is used when we are creating a Memo
-#. * on behalf of some other user
-#. Translators: This string is used when we are creating a Task
-#. * on behalf of some other user
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2998
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1838
-#, c-format
-msgid "You are acting on behalf of %s"
-msgstr "Konáte v mene %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3325
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d dní pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d deň pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d dni pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3331
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d hodín pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d hodina pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d hodiny pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3337
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d minút pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d minúta pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d minúty pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3356
-msgid "Customize"
-msgstr "Prispôsobiť"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3362
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
-msgctxt "eventpage"
-msgid "for"
-msgstr "s trvaním"
-
-#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
-msgctxt "eventpage"
-msgid "until"
-msgstr "do"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
-msgctxt "eventpage"
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 minút pred schôdzkou"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 hodina pred schôdzkou"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 deň pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:381
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Miesto:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:347
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Popis:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-msgid "_Time:"
-msgstr "Ča_s:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Časová _zóna:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-msgid "Event Description"
-msgstr "Popis udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Účast_níci..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
-msgid "_Reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-msgid "Custom Reminder:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
-msgid "January"
-msgstr "Január"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
-msgid "February"
-msgstr "Február"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
-msgid "March"
-msgstr "Marec"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
-msgid "April"
-msgstr "Apríl"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
-msgid "May"
-msgstr "Máj"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
-msgid "June"
-msgstr "Jún"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
-msgid "July"
-msgstr "Júl"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
-msgid "October"
-msgstr "Október"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
-msgid "December"
-msgstr "December"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
-msgid "Select Date"
-msgstr "Vyberte dátumu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Vybrať _dnešok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3314
-msgid "Memo"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
-msgid "Print this memo"
-msgstr "Vytlačiť túto poznámku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:405
-msgid "Memo's start date is in the past"
-msgstr "Dátum začiatku poznámky je z minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:442
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na "
-"čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:446
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Poznámka sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:936
-#, c-format
-msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1144 ../em-format/em-format-quote.c:319
-#: ../em-format/em-format.c:1062 ../mail/em-format-html.c:2592
-#: ../mail/em-format-html.c:2657 ../mail/em-format-html.c:2681
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
-msgid "To"
-msgstr "Komu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
-msgid "_List:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "_Pre:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "_Počiatočný dátum:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "_Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:57
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Delegujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete delegovať?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:61
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:65
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Iba tento výskyt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:95
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Tento a predchádzajúce výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:101
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Tento a budúce výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:106
-msgid "All Instances"
-msgstr "Všetky výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Táto schôdzka obsahuje opakovanie, ktoré Evolution nedokáže upraviť."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:964
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Dátum opakovania je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1004
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-msgid "on"
-msgstr "v"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1097
-msgid "first"
-msgstr "prvý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1103
-msgid "second"
-msgstr "druhý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
-msgid "third"
-msgstr "tretí(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
-msgid "fourth"
-msgstr "štvrtý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
-msgid "fifth"
-msgstr "piaty(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1123
-msgid "last"
-msgstr "posledný(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1147
-msgid "Other Date"
-msgstr "Iný dátum"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1153
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "1. až 10."
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1159
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "11. až 20."
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "21. až 31."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Monday"
-msgstr "Pondelok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Streda"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "Thursday"
-msgstr "Štvrtok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "Friday"
-msgstr "Piatok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sobota"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedeľa"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1321
-msgid "on the"
-msgstr "v"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1496
-msgid "occurrences"
-msgstr "výskytov"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2214
-msgid "Add exception"
-msgstr "Pridať výnimku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2255
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Nepodarilo sa získat výber na úpravu."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2261
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Upraviť výnimku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2305
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Nepodarilo sa získať výber na odstránenie."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2439
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Dátum/Čas"
-
-# peter: pred tým je číselný spinbox "Každých 1 dnov/týždnov/mesiacov/rokov" tak ze treba plural forms
-# PK: zevraj to nejde
-# Peter: ale treba to preložiť inak lebo tak ako to je teraz to nie je dobre
-# PK: lepsi nevim
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dni(í)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "week(s)"
-msgstr "týždeň(ov)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "month(s)"
-msgstr "mesiaca(ov)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "year(s)"
-msgstr "rok(ov)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "for"
-msgstr "počas"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "until"
-msgstr "do"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "forever"
-msgstr "navždy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Táto udalosť sa opakuje"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
-msgid "Every"
-msgstr "Každých"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Výnimky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 ../mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:198
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:200
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Oznámiť _len novým účastníkom"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:351
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:373
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Dátum dokončenia je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:488
-msgid "Web Page"
-msgstr "Webová stránka"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-#: ../mail/message-list.c:1274 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1583 ../calendar/gui/e-task-table.c:527
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1273
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:528 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../mail/message-list.c:1272 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:529 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinovaná"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:434
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:719 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:603
-#: ../calendar/gui/print.c:3391 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Nezačal"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:294
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:721
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:799 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:604
-#: ../calendar/gui/print.c:3394
-msgid "In Progress"
-msgstr "Prebieha"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:297
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:217 ../calendar/gui/e-task-table.c:232
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:605 ../calendar/gui/print.c:3397
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončená"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:440
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:725 ../calendar/gui/e-task-table.c:219
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:234 ../calendar/gui/e-task-table.c:606
-#: ../calendar/gui/print.c:3400 ../mail/em-sync-stream.c:152
-#: ../mail/em-sync-stream.c:180 ../mail/em-sync-stream.c:202
-#, c-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušená"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1854
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:635
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
-msgid "Stat_us:"
-msgstr "St_av"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19
-msgid "P_ercent complete:"
-msgstr "Dokončených p_ercent:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Priorita:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
-msgid "_Date completed:"
-msgstr "_Dátum dokončenia:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Webová stránka:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116
-msgid "_Status Details"
-msgstr "Podrobnosti o _stave"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
-msgid "Click to change or view the status details of the task"
-msgstr "Kliknutím zmeníte alebo zobrazíte podrobnosti o stave tejto úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126
-msgid "_Send Options"
-msgstr "Voľby _posielania"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321 ../calendar/gui/print.c:3312
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:535
-msgid "Task"
-msgstr "Úloha"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:324
-msgid "Task Details"
-msgstr "Podrobnosti úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:366
-msgid "Print this task"
-msgstr "Vytlačiť túto úlohu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:251
-msgid "Task's start date is in the past"
-msgstr "Dátum začiatku úlohy je z minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:252
-msgid "Task's due date is in the past"
-msgstr "Dátum termínu úlohy je z minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:286
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:290
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Úloha sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:341
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "Organi_zátor:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:801
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "Termín je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1757
-#, c-format
-msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "_Termín:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
-msgid "Categor_ies..."
-msgstr "Kategór_ie..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Časová zóna:"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:393
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dní"
-msgstr[1] "%d deň"
-msgstr[2] "%d dni"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d týždňov"
-msgstr[1] "%d týždeň"
-msgstr[2] "%d týždne"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Má sa vykonať neznáma akcia"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s pred začiatkom schôdzky"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:480
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s po začiatku schôdzky"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:487
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s na začiatku schôdzky"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:498
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s pred koncom schôdzky"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s po skončení schôdzky"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:510
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s na konci schôdzky"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:534
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s o %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:542
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s pre neznámy typ spustenia"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194 ../filter/e-filter-rule.c:671
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:200
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategórie:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
-msgid "Summary:"
-msgstr "Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Dátum začiatku:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:277
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Termín:"
-
-#. Status
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1083
-msgid "Status:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorita:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342 ../mail/mail-config.ui.h:157
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:373
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Webová stránka:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Dátum začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Dátum konca"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-msgid "Created"
-msgstr "Vytvorené"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Naposledy zmenené"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:188
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:580
-msgid "Free"
-msgstr "Voľný"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547 ../calendar/gui/e-task-table.c:581
-msgid "Busy"
-msgstr "Obsadené"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:\n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#. Translators: "None" for task's status
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:717
-msgctxt "cal-task-status"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1053
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:781 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234 ../calendar/gui/print.c:1151
-#: ../calendar/gui/print.c:1168 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:102
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:469
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2697
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1585
-msgid "Recurring"
-msgstr "Opakovanie"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1587
-msgid "Assigned"
-msgstr "Priradené"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2963
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvára sa %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Kliknutím pridáte úlohu"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Dátum začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:584
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Dátum dokončenia"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
-msgid "Complete"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Termín"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% hotových"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorita"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:420
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Vystrihnúť vybrané udalosti do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:426
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať vybrané udalosti do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:432
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Vložiť udalosti zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Odstrániť vybrané udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:457 ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:269
-msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Odstráňujú sa vybrané objekty"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:650 ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1104
-msgid "Updating objects"
-msgstr "Aktualizujú sa objekty"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1801
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:214
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2685
-msgid "Accepted"
-msgstr "Akceptované"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:215
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2691
-msgid "Declined"
-msgstr "Odmietnuté"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1803
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:216
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
-msgid "Tentative"
-msgstr "Predbežný"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1804
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:217
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2694
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegované"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1805
-msgid "Needs action"
-msgstr "Potrebné úkony"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1949 ../calendar/gui/e-memo-table.c:539
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:770
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Organizátor: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1953 ../calendar/gui/e-memo-table.c:544
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:774
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Organizátor: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1969 ../calendar/gui/print.c:3346
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Miesto: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2000
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Čas: %s %s"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:156
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:167
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dátum musí byť zadaný vo formáte: \n"
-"%s"
-
-#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
-#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
-#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
-#. 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:809
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i minútové úseky"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:830
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Zobraziť druhú časovú zónu"
-
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:847
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:179
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:231
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:879
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:258
-msgid "Select..."
-msgstr "Vybrať..."
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1819
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:215 ../calendar/gui/print.c:1968
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A, %d. %B"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1836
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1054
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a, %d. %b"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1852
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:238
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1090
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1019 ../calendar/gui/e-week-view.c:757
-#: ../calendar/gui/print.c:977 ../calendar/gui/print.c:996
-#: ../calendar/gui/print.c:2484 ../calendar/gui/print.c:2504
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1022 ../calendar/gui/e-week-view.c:760
-#: ../calendar/gui/print.c:982 ../calendar/gui/print.c:998
-#: ../calendar/gui/print.c:2489 ../calendar/gui/print.c:2506
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2636
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "Týždeň č. %d"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Predsedovia"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Vyžadovaní účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Nepovinní účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Zdroje"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1047 ../calendar/gui/print.c:1147
-msgid "Individual"
-msgstr "Individuálne"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
-#: ../calendar/gui/print.c:1148 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
-#: ../calendar/gui/print.c:1149
-msgid "Resource"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
-#: ../calendar/gui/print.c:1150
-msgid "Room"
-msgstr "Miestnosť"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
-#: ../calendar/gui/print.c:1164
-msgid "Chair"
-msgstr "Predseda"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:189
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1050 ../calendar/gui/print.c:1165
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Vyžadovaný účastník"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
-#: ../calendar/gui/print.c:1166
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Nepovinný účastník"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
-#: ../calendar/gui/print.c:1167
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Bez účasti"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:213
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1060
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Potrebné úkony"
-
-#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
-msgid "Attendee                          "
-msgstr "Účastník                          "
-
-#. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "Odpovedzte, prosím"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
-msgid "In Process"
-msgstr "Prebieha"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1876
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1886
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Dôvod zlyhania: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1891
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:957
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:460
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:345
-#: ../smime/gui/component.c:53
-msgid "Enter password"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
-#. * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:445
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2379
-msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %d. %B %Y"
-
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
-#. * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
-#. * %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:449
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2410
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a, %d.%m.%Y"
-
-#. This is a strftime() format string %m = month number,
-#. * %d = month day, %Y = full year.
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:453
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Mimo kancelárie"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
-msgid "No Information"
-msgstr "Žiadna informácia"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:585
-msgid "O_ptions"
-msgstr "_Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Zobraziť _iba pracovné hodiny"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Zobraziť _zmenšené"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:630
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Aktualizovať voľný/obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:663
-msgid "_Autopick"
-msgstr "_Autovýber"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:678
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Všetky osoby a zdroje"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Všetky _osoby a jeden zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
-msgid "_Required people"
-msgstr "_Vyžadované osoby"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:725
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Vyžadované osoby a _jeden zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:774
-msgid "_Start time:"
-msgstr "Čas _začiatku:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:814
-msgid "_End time:"
-msgstr "Čas _konca:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Kliknutím pridáte účastníka"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Člen"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegované na"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegované od"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Spoločný názov"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:420
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:473
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:293
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:458
-msgid "Memos"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:501 ../calendar/gui/e-task-table.c:733
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Žiadny súhrn *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:588 ../calendar/gui/e-task-table.c:817
-msgid "Start: "
-msgstr "Začiatok: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:607 ../calendar/gui/e-task-table.c:835
-msgid "Due: "
-msgstr "Termín: "
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Vystrihnúť vybrané poznámky do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať vybrané poznámky do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:738
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Vložiť poznámky zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Odstrániť vybrané poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:750
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Vybrať všetky viditeľné poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Kliknutím pridáte poznámku"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#. 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:652 ../calendar/gui/print.c:2273
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:85
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1043
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:448
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:456
-msgid "Tasks"
-msgstr "Úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:968
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Vystrihnúť vybrané úlohy do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:974
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať vybrané úlohy do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:980
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Vložiť úlohy zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:986
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Odstrániť vybrané úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:992
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Vybrať všetky viditeľné úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Vyberte časovú zónu"
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:232 ../calendar/gui/print.c:1949
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
-msgid "It has reminders."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:293
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Má opakovania."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:296
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Je to stretnutie."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:303
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Udalosť v kalendári: Súhrn je %s."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:306
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Udalosti v kalendári: Nemá súhrn."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:328
-msgid "calendar view event"
-msgstr "pohľad na udalosti v kalendári"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:557
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Získať zameriavač"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:315
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Nová schôdzka"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:316
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Nová celodenná udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:317
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Nové stretnutie"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:318
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:319
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Prejsť na dátum"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:318
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:344
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "tabuľka na zobrazenie a výber aktuálne rozsahu času"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:151
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Obsahuje %d udalostí."
-msgstr[1] "Obsahuje %d udalosť."
-msgstr[2] "Obsahuje %d udalosti."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
-msgid "It has no events."
-msgstr "Nemá udalosti."
-
-#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
-#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
-#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s"
-
-#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
-#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
-#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na deň: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "pohľad na kalendár pre pracovný týždeň"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:50
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:58
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1077
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Kalendár Gnome"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:201
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1050
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A, %d. %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1057
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1063
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1066
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a, %d. %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:236
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1083
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1101
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1104
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
-msgid "Jump button"
-msgstr "Tlačidlo skoku"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí."
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na mesiac: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na týždeň: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "pohľad na kalendár pre mesiac"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2262
-msgid "Purging"
-msgstr "Čistí sa"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:513 ../calendar/gui/itip-utils.c:568
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Organizátor musí byť nastavený."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:560
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Nutný je aspoň jeden účastník"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:767 ../calendar/gui/itip-utils.c:928
-msgid "Event information"
-msgstr "Informácie o udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:770 ../calendar/gui/itip-utils.c:931
-msgid "Task information"
-msgstr "Informácie o úlohe"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:773 ../calendar/gui/itip-utils.c:934
-msgid "Memo information"
-msgstr "Informácie o poznámke"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:776 ../calendar/gui/itip-utils.c:952
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Informácie o voľnom/obsadenom čase"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:779
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Informácie o kalendári"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:816
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Akceptované"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:823
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Predbežne akceptové"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:830 ../calendar/gui/itip-utils.c:878
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Odmietnuté"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:837
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegované"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:850
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Aktualizované"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:857
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:864
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Obnoviť"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:871
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Protinávrh"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:949
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Informácie o voľnom/obsadenom čase (%s do %s)"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:957
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "Informácie o iCalendar"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
-msgid "Unable to book a resource, error: "
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1153
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Musíte byť účastníkom stretnutia."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:581
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:581
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:581
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:581
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:581
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:582
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:582
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:582
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:582
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:582
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:583
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:583
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:583
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:583
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:583
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:584
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:584
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:584
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:584
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:584
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:585
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:585
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:585
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:585
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:585
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:586
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:586
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:586
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:586
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:586
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:587
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#: ../calendar/gui/print.c:644
-msgid "Su"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:644
-msgid "Mo"
-msgstr "Po"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:644
-msgid "Tu"
-msgstr "Ut"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:644
-msgid "We"
-msgstr "St"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:645
-msgid "Th"
-msgstr "Št"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:645
-msgid "Fr"
-msgstr "Pi"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:645
-msgid "Sa"
-msgstr "So"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3139
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3149
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Dokončený "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3155
-msgid "Completed "
-msgstr "Dokončený "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3165
-msgid " (Due "
-msgstr " (Termín do "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3172
-msgid "Due "
-msgstr "Termín do "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3337
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Súhrn: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3364
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Účastníci: "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3407
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Stav: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3422
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Priorita: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3440
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Dokončených v percentách: %i"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3451
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3464
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Kategórie: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3475
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Kontakty: "
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "Prebieha"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "% hotových"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35
-msgid "is greater than"
-msgstr "je viac než"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36
-msgid "is less than"
-msgstr "je menej než"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:84
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Schôdzky a stretnutia"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:435
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:868
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2170
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Otvára sa kalendár"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "Súbory iCalendar (.ics)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Importovací nástroj iCalendar pre Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:674
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Pripomenutie!"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:758
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "Súbory vCalendar (.vcs)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:759
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Importovací nástroj vCalendar pre Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1038
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Udalosti kalendára"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Stretnutie"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1146
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Udalosť"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1149
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1465
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Úloha"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1152
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1466
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1161
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "má opakovania"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1166
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1176
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "má prílohy"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Verejné"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromné"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Tajné"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1199
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Klasifikácia"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#. Translators: Column header for a component summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1204
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Súhrn"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Miesto"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1218
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Začiatok"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Termín"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1241
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončené"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1294
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1297
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizátor"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1320
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Účastníci"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1497
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. 
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#. 
-#. 
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#. 
-#: ../calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Afrika/Abidžan"
-
-#: ../calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Afrika/Akra"
-
-#: ../calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Afrika/Addis_Abeba"
-
-#: ../calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Afrika/Alžír"
-
-#: ../calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Afrika/Asmera"
-
-#: ../calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Afrika/Bamako"
-
-#: ../calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Afrika/Bangui"
-
-#: ../calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Africa/Banjul"
-
-#: ../calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Africa/Bissau"
-
-#: ../calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Africa/Blantyre"
-
-#: ../calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Africa/Brazzaville"
-
-#: ../calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Africa/Bujumbura"
-
-#: ../calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Africa/Káhira"
-
-#: ../calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Africa/Casablanca"
-
-#: ../calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Africa/Ceuta"
-
-#: ../calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Africa/Conakry"
-
-#: ../calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Afrika/Dakar"
-
-#: ../calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
-
-#: ../calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Afrika/Džibuti"
-
-#: ../calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Afrika/Douala"
-
-#: ../calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Afrika/El_Aaiun"
-
-#: ../calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Afrika/Freetown"
-
-#: ../calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Afrika/Gaborone"
-
-#: ../calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Afrika/Harare"
-
-#: ../calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Afrika/Johannesburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Afrika/Kampala"
-
-#: ../calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Afrika/Khartoum"
-
-#: ../calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Afrika/Kigali"
-
-#: ../calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Afrika/Kinshasa"
-
-#: ../calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Afrika/Lagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Afrika/Libreville"
-
-#: ../calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Afrika/Lome"
-
-#: ../calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Afrika/Luanda"
-
-#: ../calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Afrika/Lubumbashi"
-
-#: ../calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Afrika/Lusaka"
-
-#: ../calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Afrika/Malabo"
-
-#: ../calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Afrika/Maputo"
-
-#: ../calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Afrika/Maseru"
-
-#: ../calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Afrika/Mbabane"
-
-#: ../calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Afrika/Mogadishu"
-
-#: ../calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Afrika/Monrovia"
-
-#: ../calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Afrika/Nairobi"
-
-#: ../calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Afrika/Ndjamena"
-
-#: ../calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Afrika/Niamey"
-
-#: ../calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Afrika/Nouakchott"
-
-#: ../calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Afrika/Ouagadougou"
-
-#: ../calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Afrika/Porto-Novo"
-
-#: ../calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Afrika/Sao_Tome"
-
-#: ../calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Afrika/Timbuktu"
-
-#: ../calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Afrika/Tripolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Afrika/Tunis"
-
-#: ../calendar/zones.h:77
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Afrika/Windhoek"
-
-#: ../calendar/zones.h:78
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Amerika/Adak"
-
-#: ../calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Amerika/Anchorage"
-
-#: ../calendar/zones.h:80
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Amerika/Anguilla"
-
-#: ../calendar/zones.h:81
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Amerika/Antigua"
-
-#: ../calendar/zones.h:82
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Amerika/Araguaina"
-
-#: ../calendar/zones.h:83
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Amerika/Aruba"
-
-#: ../calendar/zones.h:84
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Amerika/Asuncion"
-
-#: ../calendar/zones.h:85
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Amerika/Barbados"
-
-#: ../calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Amerika/Belem"
-
-#: ../calendar/zones.h:87
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Amerika/Belize"
-
-#: ../calendar/zones.h:88
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Amerika/Boa_Vista"
-
-#: ../calendar/zones.h:89
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Amerika/Bogota"
-
-#: ../calendar/zones.h:90
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Amerika/Boise"
-
-#: ../calendar/zones.h:91
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
-
-#: ../calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:93
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Amerika/Cancun"
-
-#: ../calendar/zones.h:94
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Amerika/Caracas"
-
-#: ../calendar/zones.h:95
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Amerika/Catamarca"
-
-#: ../calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Amerika/Cayenne"
-
-#: ../calendar/zones.h:97
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Amerika/Cayman"
-
-#: ../calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Amerika/Chicago"
-
-#: ../calendar/zones.h:99
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Amerika/Chihuahua"
-
-#: ../calendar/zones.h:100
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Amerika/Cordoba"
-
-#: ../calendar/zones.h:101
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Amerika/Kostarika"
-
-#: ../calendar/zones.h:102
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Amerika/Cuiaba"
-
-#: ../calendar/zones.h:103
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Amerika/Curacao"
-
-#: ../calendar/zones.h:104
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
-
-#: ../calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Amerika/Dawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:106
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
-
-#: ../calendar/zones.h:107
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Amerika/Denver"
-
-#: ../calendar/zones.h:108
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Amerika/Detroit"
-
-#: ../calendar/zones.h:109
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Amerika/Dominica"
-
-#: ../calendar/zones.h:110
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Amerika/Edmonton"
-
-#: ../calendar/zones.h:111
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Amerika/Eirunepe"
-
-#: ../calendar/zones.h:112
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Amerika/El_Salvador"
-
-#: ../calendar/zones.h:113
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Amerika/Fortaleza"
-
-#: ../calendar/zones.h:114
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Amerika/Glace_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:115
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Amerika/Godthab"
-
-#: ../calendar/zones.h:116
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Amerika/Goose_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
-
-#: ../calendar/zones.h:118
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Amerika/Grenada"
-
-#: ../calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Amerika/Guadeloupe"
-
-#: ../calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Amerika/Guatemala"
-
-#: ../calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Amerika/Guayaquil"
-
-#: ../calendar/zones.h:122
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Amerika/Guajana"
-
-#: ../calendar/zones.h:123
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Amerika/Halifax"
-
-#: ../calendar/zones.h:124
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Amerika/Havana"
-
-#: ../calendar/zones.h:125
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Amerika/Hermosillo"
-
-#: ../calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
-
-#: ../calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
-
-#: ../calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
-
-#: ../calendar/zones.h:130
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:131
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Amerika/Inuvik"
-
-#: ../calendar/zones.h:132
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Amerika/Iqaluit"
-
-#: ../calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Amerika/Jamajka"
-
-#: ../calendar/zones.h:134
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Amerika/Jujuy"
-
-#: ../calendar/zones.h:135
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Amerika/Juneau"
-
-#: ../calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:137
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
-
-#: ../calendar/zones.h:138
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Amerika/La_Paz"
-
-#: ../calendar/zones.h:139
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Amerika/Lima"
-
-#: ../calendar/zones.h:140
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Amerika/Los_Angeles"
-
-#: ../calendar/zones.h:141
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Amerika/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:142
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Amerika/Maceio"
-
-#: ../calendar/zones.h:143
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Amerika/Managua"
-
-#: ../calendar/zones.h:144
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Amerika/Manaus"
-
-#: ../calendar/zones.h:145
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Amerika/Martinik"
-
-#: ../calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Amerika/Mazatlan"
-
-#: ../calendar/zones.h:147
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Amerika/Mendoza"
-
-#: ../calendar/zones.h:148
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Amerika/Menominee"
-
-#: ../calendar/zones.h:149
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Amerika/Merida"
-
-#: ../calendar/zones.h:150
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Amerika/Mexico_City"
-
-#: ../calendar/zones.h:151
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Amerika/Miquelon"
-
-#: ../calendar/zones.h:152
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Amerika/Monterrey"
-
-#: ../calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Amerika/Montevideo"
-
-#: ../calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Amerika/Montreal"
-
-#: ../calendar/zones.h:155
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Amerika/Montserrat"
-
-#: ../calendar/zones.h:156
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Amerika/Nassau"
-
-#: ../calendar/zones.h:157
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Amerika/New_York"
-
-#: ../calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Amerika/Nipigon"
-
-#: ../calendar/zones.h:159
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Amerika/Nome"
-
-#: ../calendar/zones.h:160
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Amerika/Noronha"
-
-#: ../calendar/zones.h:161
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
-
-#: ../calendar/zones.h:162
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Amerika/Panama"
-
-#: ../calendar/zones.h:163
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Amerika/Pangnirtung"
-
-#: ../calendar/zones.h:164
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Amerika/Paramaribo"
-
-#: ../calendar/zones.h:165
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Amerika/Phoenix"
-
-#: ../calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
-
-#: ../calendar/zones.h:167
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
-
-#: ../calendar/zones.h:168
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Amerika/Porto_Velho"
-
-#: ../calendar/zones.h:169
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Amerika/Portoriko"
-
-#: ../calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Amerika/Rainy_River"
-
-#: ../calendar/zones.h:171
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
-
-#: ../calendar/zones.h:172
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Amerika/Recife"
-
-#: ../calendar/zones.h:173
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Amerika/Regina"
-
-#: ../calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Amerika/Rio_Branco"
-
-#: ../calendar/zones.h:175
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Amerika/Rosario"
-
-#: ../calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Amerika/Santiago"
-
-#: ../calendar/zones.h:177
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
-
-#: ../calendar/zones.h:178
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
-
-#: ../calendar/zones.h:179
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Amerika/Scoresbysund"
-
-#: ../calendar/zones.h:180
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Amerika/Shiprock"
-
-#: ../calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Amerika/St_Johns"
-
-#: ../calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Amerika/St_Kitts"
-
-#: ../calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Amerika/St_Lucia"
-
-#: ../calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Amerika/St_Thomas"
-
-#: ../calendar/zones.h:185
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Amerika/St_Vincent"
-
-#: ../calendar/zones.h:186
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Amerika/Swift_Current"
-
-#: ../calendar/zones.h:187
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
-
-#: ../calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Amerika/Thule"
-
-#: ../calendar/zones.h:189
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Amerika/Tijuana"
-
-#: ../calendar/zones.h:191
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Amerika/Tortola"
-
-#: ../calendar/zones.h:192
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Amerika/Vancouver"
-
-#: ../calendar/zones.h:193
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Amerika/Whitehorse"
-
-#: ../calendar/zones.h:194
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Amerika/Winnipeg"
-
-#: ../calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Amerika/Yakutat"
-
-#: ../calendar/zones.h:196
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Amerika/Yellowknife"
-
-#: ../calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Antarktída/Casey"
-
-#: ../calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Antarktída/Davis"
-
-#: ../calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Antarktída/DumontDUrville"
-
-#: ../calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Antarktída/Mawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antarktída/McMurdo"
-
-#: ../calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Antarktída/Palmer"
-
-#: ../calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antarktída/Južný pól"
-
-#: ../calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antarktída/Syowa"
-
-#: ../calendar/zones.h:205
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Antarktída/Vostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:206
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Arktída/Longyearbyen"
-
-#: ../calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Ázia/Aden"
-
-#: ../calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Ázia/Almaty"
-
-#: ../calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Ázia/Ammán"
-
-#: ../calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Ázia/Anadyr"
-
-#: ../calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Ázia/Aqtau"
-
-#: ../calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Ázia/Aqtobe"
-
-#: ../calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Ázia/Ashgabat"
-
-#: ../calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Ázia/Bagdád"
-
-#: ../calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Ázia/Bahrajn"
-
-#: ../calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Ázia/Baku"
-
-#: ../calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Ázia/Bangkok"
-
-#: ../calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Ázia/Bejrút"
-
-#: ../calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Ázia/Biškek"
-
-#: ../calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Ázia/Brunei"
-
-#: ../calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Ázia/Kalkata"
-
-#: ../calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Ázia/Choibalsan"
-
-#: ../calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Ázia/Chongqing"
-
-#: ../calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Ázia/Colombo"
-
-#: ../calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Ázia/Damašok"
-
-#: ../calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Ázia/Dháka"
-
-#: ../calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Ázia/Dilí"
-
-#: ../calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Ázia/Dubai"
-
-#: ../calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Ázia/Dušanbe"
-
-#: ../calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Ázia/Gaza"
-
-#: ../calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Ázia/Harbin"
-
-#: ../calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Ázia/Hong_Kong"
-
-#: ../calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Ázia/Hovd"
-
-#: ../calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Ázia/Irkutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Ázia/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Ázia/Jakarta"
-
-#: ../calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Ázia/Jayapura"
-
-#: ../calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Ázia/Jeruzalém"
-
-#: ../calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Ázia/Kábul"
-
-#: ../calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Ázia/Kamčatka"
-
-#: ../calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Ázia/Karáčí"
-
-#: ../calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Ázia/Kašgar"
-
-#: ../calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "Ázia/Katmandu"
-
-#: ../calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Ázia/Krasnojarsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Ázia/Kuala_Lumpur"
-
-#: ../calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Ázia/Kuching"
-
-#: ../calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Ázia/Kuvajt"
-
-#: ../calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Ázia/Makao"
-
-#: ../calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Ázia/Macao"
-
-#: ../calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Ázia/Magadan"
-
-#: ../calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Ázia/Makasar"
-
-#: ../calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Ázia/Manila"
-
-#: ../calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Ázia/Muscat"
-
-#: ../calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Ázia/Nikózia"
-
-#: ../calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Ázia/Novosibirsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Ázia/Omsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Ázia/Oral"
-
-#: ../calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Ázia/Phnom_Penh"
-
-#: ../calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Ázia/Pontianak"
-
-#: ../calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Ázia/Pchjongjang"
-
-#: ../calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Ázia/Katar"
-
-#: ../calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Ázia/Qyzylorda"
-
-#: ../calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Ázia/Rangoon"
-
-#: ../calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Ázia/Riyád"
-
-#: ../calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Ázia/Saigon"
-
-#: ../calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Ázia/Sachalin"
-
-#: ../calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Ázia/Samarkand"
-
-#: ../calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Ázia/Soul"
-
-#: ../calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Ázia/Šanghaj"
-
-#: ../calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Ázia/Singapur"
-
-#: ../calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Ázia/Taipei"
-
-#: ../calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Ázia/Taškent"
-
-#: ../calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Ázia/Tbilisi"
-
-#: ../calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Ázia/Teherán"
-
-#: ../calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Ázia/Thimphu"
-
-#: ../calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Ázia/Tokio"
-
-#: ../calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Ázia/Ujung_Pandang"
-
-#: ../calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Ázia/Ulanbátár"
-
-#: ../calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Ázia/Urumqi"
-
-#: ../calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Ázia/Vientiane"
-
-#: ../calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Ázia/Vladivostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Ázia/Jakutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Ázia/Jekaterinburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:284
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Ázia/Jerevan"
-
-#: ../calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlantik/Azorské ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Atlantik/Bermudy"
-
-#: ../calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlantik/Kanárske ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlantik/Kapverdy"
-
-#: ../calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlantik/Faerské ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
-
-#: ../calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Atlantik/Madeira"
-
-#: ../calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlantik/Rejkjavík"
-
-#: ../calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlantik/Južná_Georgia"
-
-#: ../calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Atlantik/Svätá Helena"
-
-#: ../calendar/zones.h:295
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlantik/Stanley"
-
-#: ../calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Austrália/Adelaide"
-
-#: ../calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Austrália/Brisbane"
-
-#: ../calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Austrália/Broken_Hill"
-
-#: ../calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Austrália/Darwin"
-
-#: ../calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Austrália/Hobart"
-
-#: ../calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Austrália/Lindeman"
-
-#: ../calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Austrália/Lord_Howe"
-
-#: ../calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Austrália/Melbourne"
-
-#: ../calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Austrália/Perth"
-
-#: ../calendar/zones.h:305
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Austrália/Sydney"
-
-#: ../calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Európa/Amsterdam"
-
-#: ../calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Európa/Andorra"
-
-#: ../calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Európa/Atény"
-
-#: ../calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Európa/Belfast"
-
-#: ../calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Európa/Belehrad"
-
-#: ../calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Európa/Berlín"
-
-#: ../calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Európa/Bratislava"
-
-#: ../calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Európa/Brusel"
-
-#: ../calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Európa/Bukurešť"
-
-#: ../calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Európa/Budapešť"
-
-#: ../calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Európa/Chisinau"
-
-#: ../calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Európa/Kodaň"
-
-#: ../calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Európa/Dublin"
-
-#: ../calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Európa/Gibraltar"
-
-#: ../calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Európa/Helsinki"
-
-#: ../calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Európa/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Európa/Kaliningrad"
-
-#: ../calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Európa/Kyjev"
-
-#: ../calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Európa/Lisabon"
-
-#: ../calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Európa/Ľubľana"
-
-#: ../calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Európa/Londýn"
-
-#: ../calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Európa/Luxembourg"
-
-#: ../calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Európa/Madrid"
-
-#: ../calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Európa/Malta"
-
-#: ../calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Európa/Minsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Európa/Monako"
-
-#: ../calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Európa/Moskva"
-
-#: ../calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Európa/Nikózia"
-
-#: ../calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Európa/Oslo"
-
-#: ../calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Európa/Paríž"
-
-#: ../calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Európa/Praha"
-
-#: ../calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Európa/Riga"
-
-#: ../calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Európa/Rím"
-
-#: ../calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Európa/Samara"
-
-#: ../calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Európa/San_Maríno"
-
-#: ../calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Európa/Sarajevo"
-
-#: ../calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Európa/Simferopol"
-
-#: ../calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Európa/Skopje"
-
-#: ../calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Európa/Sofia"
-
-#: ../calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Európa/Štokholm"
-
-#: ../calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Európa/Talin"
-
-#: ../calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Európa/Tirana"
-
-#: ../calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Európa/Užhorod"
-
-#: ../calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Európa/Vaduz"
-
-#: ../calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Európa/Vatikán"
-
-#: ../calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Európa/Viedeň"
-
-#: ../calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Európa/Vilňus"
-
-#: ../calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Európa/Varšava"
-
-#: ../calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Európa/Záhreb"
-
-#: ../calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Európa/Záporožie"
-
-#: ../calendar/zones.h:356
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Európa/Curych"
-
-#: ../calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indický oceán/Antananarivo"
-
-#: ../calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indický oceán/Chagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indický oceán/Vianočné ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indický oceán/Kokosové ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indický oceán/Komory"
-
-#: ../calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indický oceán/Kerguelen"
-
-#: ../calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indický oceán/Mahe"
-
-#: ../calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indický oceán/Maledivy"
-
-#: ../calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indický oceán/Maurícius"
-
-#: ../calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Indický oceán/Mayotte"
-
-#: ../calendar/zones.h:367
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Indický oceán/Reunion"
-
-#: ../calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Tichý oceán/Apia"
-
-#: ../calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Tichý oceán/Auklandy"
-
-#: ../calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Tichý oceán/Chatham"
-
-#: ../calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Tichý oceán/Veľkonočné ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Tichý oceán/Efate"
-
-#: ../calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Tichý oceán/Enderbury"
-
-#: ../calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Tichý oceán/Fakaofo"
-
-#: ../calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Tichý oceán/Fidži"
-
-#: ../calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Tichý oceán/Funafuti"
-
-#: ../calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Tichý oceán/Galapágy"
-
-#: ../calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Tichý oceán/Gambier"
-
-#: ../calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Tichý oceán/Guadalcanal"
-
-#: ../calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Tichý oceán/Guam"
-
-#: ../calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Tichý oceán/Honolulu"
-
-#: ../calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Tichý oceán/Johnston"
-
-#: ../calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Tichý oceán/Kiritimati"
-
-#: ../calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Tichý oceán/Kosrae"
-
-#: ../calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Tichý oceán/Kwajalein"
-
-#: ../calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Tichý oceán/Majuro"
-
-#: ../calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Tichý oceán/Marquesas"
-
-#: ../calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Tichý oceán/Midway"
-
-#: ../calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Tichý oceán/Nauru"
-
-#: ../calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Tichý oceán/Niue"
-
-#: ../calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Tichý oceán/Norfolk"
-
-#: ../calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Tichý oceán/Noumea"
-
-#: ../calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Tichý oceán/Pago_Pago"
-
-#: ../calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Tichý oceán/Palau"
-
-#: ../calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Tichý oceán/Pitcairn"
-
-#: ../calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Tichý oceán/Ponape"
-
-#: ../calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Tichý oceán/Port_Moresby"
-
-#: ../calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Tichý oceán/Rarotonga"
-
-#: ../calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Tichý oceán/Saipan"
-
-#: ../calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Tichý oceán/Tahiti"
-
-#: ../calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Tichý oceán/Tarawa"
-
-#: ../calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Tichý oceán/Tongatapu"
-
-#: ../calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Tichý oceán/Truk"
-
-#: ../calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Tichý oceán/Wake"
-
-#: ../calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Tichý oceán/Wallis"
-
-#: ../calendar/zones.h:406
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Tichý oceán/Yap"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:208
-msgid "Save as..."
-msgstr "Uložiť ako..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:296
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:207
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavrieť"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:298
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavrieť aktuálny súbor"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:303
-msgid "New _Message"
-msgstr "Nová _správa"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:305
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Otvoriť okno novej správy"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:312 ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Nastaviť Evolution"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:319
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uložiť aktuálny súbor"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:324
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:326
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:333
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "Znaková _sada"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:350
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlač..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:357
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "U_kážka pred tlačou"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:364
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Uložiť ako _koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:366
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Uložiť ako koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:371 ../composer/e-composer-private.c:352
-msgid "S_end"
-msgstr "P_oslať"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:373
-msgid "Send this message"
-msgstr "Poslať túto správu"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:381
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "Šifrovani_e PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:383
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Zašifrovať túto správu pomocou PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:389
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "Podpi_s PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:391
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Podpísať túto správu vašim PGP kľúčom"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:397
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "_Obrázková galéria"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:399
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr ""
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:405
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "U_prednostniť správu"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:407
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Nastaviť vysokú prioritu správy"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:413
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr ""
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:415
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:421
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "Šif_rovanie S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:423
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Zašifrovať túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:429
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "Po_dpis S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:431
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Podpísať túto správu podpisovým certifikátor S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:437
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Pole _skrytá kópia"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:439
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole skrytá kópia"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:445
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "Pole _Cc"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:447
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole CC"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:453
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Pole _Reply-To"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:455
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole Reply-To"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:514
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Uložiť koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:40
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Zadajte adresátov správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:42
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:45
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname "
-"adresátov správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1021
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "_Od:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1030
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "Odpo_vedať komu:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1034
-msgid "_To:"
-msgstr "_Pre:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1039
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Kópia:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1044
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Skrytá kópia:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1049
-msgid "_Post To:"
-msgstr "_Poslať do:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1053
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "P_redmet:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:1062
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Podp_is:"
-
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:141
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov"
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:131
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie pre"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:249
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vrátiť späť poslednú akciu"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:253
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Opakovať poslednú vrátenú akciu"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:257
-msgid "Search for text"
-msgstr "Hľadať text"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:261
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Hľadať a nahradiť text"
-
-#: ../composer/e-composer-private.c:372
-msgid "Save draft"
-msgstr "Uložiť koncept"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:812
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací "
-"certifikát pre tento účet"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:821
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací "
-"certifikát pre tento účet"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1699 ../composer/e-msg-composer.c:2083
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Napísať správu"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4260
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr ""
-"Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4965
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Správa bez názvu"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Z {0} sa nepodarilo získať správy na priloženie."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Pretože &quot;{1}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Chcete obnoviť nedokončené správy?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "_Neobnoviť"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Automatické uloženie správy do súboru &quot;{0}&quot; zlyhalo."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Chyba pri ukladaní skratiek."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr "Prebieha šťahovanie. Chcete poslať poštu?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete zahodiť správu, pomenovanú '{0}', ktorú píšete?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "_Pokračovať v úpravách"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "_Uložiť koncept"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správu."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
-msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom &quot;{0}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Všetky účty boli odstránené."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
-"saved."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "_Uložiť do Pošty na odoslanie"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Skúsiť znovu"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr ""
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Because you are working offline, the message will be saved to your local "
-"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "
-"the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:154
-msgid "ID of the socket to embed in"
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:155
-msgid "socket"
-msgstr "soket"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
-msgid "Please enter your full name."
-msgstr "Prosím, zadajte vaše celé meno."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:78
-msgid "Please enter your email address."
-msgstr "Prosím, zadajte vašu e-amilovú adresu."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:79
-msgid "The email address you have entered is invalid."
-msgstr "Vami zadaná emailová adresa je neplatná."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:80
-msgid "Please enter your password."
-msgstr "Prosím, zadajte vaše heslo."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:259
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:67
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:413
-#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:295
-#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:369
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:55
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:87
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:480
-msgid "Personal details:"
-msgstr "Osobné podrobnosti:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:487
-msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:496
-msgid "Email address:"
-msgstr "Emailová adresa:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:506
-msgid "Details:"
-msgstr "Podrobnosti:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:514
-msgid "Receiving"
-msgstr "Prijímanie"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:521
-msgid "Server type:"
-msgstr "Typ servera:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:530
-msgid "Server address:"
-msgstr "Adresa servera:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:539
-msgid "Username:"
-msgstr "Používateľské meno:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:548
-msgid "Use encryption:"
-msgstr "Použiť šifrovanie:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:553
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:588
-msgid "never"
-msgstr "nikdy"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:565
-msgid "Sending"
-msgstr "Posielanie"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:607
-msgid ""
-"To use the email application you'll need to setup an account. Put your email "
-"address and password in below and we'll try and work out all the settings. "
-"If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
-msgid ""
-"Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please "
-"enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
-"entered but you may need to change them."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
-msgid "You can specify more options to configure the account."
-msgstr "Môžete zadať viac volieb pre nastavenie účtu."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
-msgid ""
-"Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses "
-"but you should check them over to make sure."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
-msgid "You can specify your default settings for your account."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
-msgid ""
-"Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
-"your mail."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
-#: ../mail/em-account-editor.c:2315 ../mail/em-account-editor.c:2451
-msgid "Identity"
-msgstr "Identita"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
-msgid "Next - Receiving mail"
-msgstr "Ďalej - Príjem pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
-msgid "Receiving mail"
-msgstr "Príjem pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
-msgid "Next - Sending mail"
-msgstr "Ďalej - Posielanie pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
-msgid "Back - Identity"
-msgstr "Späť - Identita"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
-msgid "Next - Receiving options"
-msgstr "Ďalej - Voľby príjmu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
-msgid "Receiving options"
-msgstr "Voľby príjmu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
-msgid "Back - Receiving mail"
-msgstr "Späť - Príjem pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
-msgid "Sending mail"
-msgstr "Posielanie pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
-msgid "Next - Review account"
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
-msgid "Next - Defaults"
-msgstr "Ďalej - Predvolené"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
-msgid "Back - Receiving options"
-msgstr "Späť - Voľby príjmu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
-#: ../mail/em-account-editor.c:3403
-msgid "Defaults"
-msgstr "Predvolené"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
-msgid "Back - Sending mail"
-msgstr "Späť - Posielanie pošty"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
-msgid "Review account"
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
-msgid "Finish"
-msgstr "Dokončiť"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
-msgid "Back - Sending"
-msgstr "Späť - Odosielanie"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:760
-msgid "Setup Google contacts with Evolution"
-msgstr "Nastaviť Google kontakty s programom Evolution"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:761
-msgid "Setup Google calendar with Evolution"
-msgstr "Nastaviť Google kalendár s programom Evolution"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
-msgid "You may need to enable IMAP access."
-msgstr "Možno bude potrebné povoliť IMAP prístup."
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:774
-msgid "Google account settings:"
-msgstr "Nastavenia Google účtu:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:800
-msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
-msgstr "Nastaviť Yahoo kalendár s programom Evolution"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:804
-msgid ""
-"Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the "
-"calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:813
-msgid "Yahoo account settings:"
-msgstr "Nastavenia Yahoo účtu:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:827
-msgid "Yahoo Calendar name:"
-msgstr "Názov Yahoo kalendára:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1098
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1150
-#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:254
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zavrieť kartu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1160
-msgid "Account Wizard"
-msgstr "Sprievodca nastavením účtu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:215
-msgid "Evolution account assistant"
-msgstr "Asistent pre účty Evolution"
-
-#. create the local source group
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:377 ../mail/e-mail-local.c:81
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:750 ../mail/em-folder-tree-model.c:153
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:159
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:161 ../mail/em-folder-tree-model.c:168
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:170
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:100
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:136
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:154
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:102
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:109
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:102
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:121
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na tomto počítači"
-
-#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
-#, c-format
-msgid "Modify %s..."
-msgstr "Zmeniť %s..."
-
-#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:152
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Pridať nový účet"
-
-#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:188
-msgid "Account management"
-msgstr "Správa účtu"
-
-#: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:264
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "Upozornenia na udalosti z kalendára"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:999
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:257
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:656
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution - pošta a kalendár"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Spravujte váš email, kontakty a rozvrh"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Napísať novú správu"
-
-#. Create the contacts group
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:338
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:63
-#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:376
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
-
-#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
-msgid "Email Settings"
-msgstr "Nastavenia emailu"
-
-#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure email accounts"
-msgstr "Nastavte emailové účty"
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:227
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (zrušená)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:230
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (dokončená)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:233
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (čaká sa)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. *              the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:237
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (ruší sa)"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:239
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:244
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% hotových)"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:53
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:54
-msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:55
-msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:56
-msgid "Chinese"
-msgstr "Čínska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:57
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Azbuka"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:58
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécka"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:59
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:60
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:61
-msgid "Korean"
-msgstr "Kórejská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:62
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:63
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecká"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:64
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:65
-msgid "Western European"
-msgstr "Západoeurópska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:66
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Západoeurópska, nová"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
-msgid "Traditional"
-msgstr "Tradičná"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
-#: ../e-util/e-charset.c:97
-msgid "Simplified"
-msgstr "Zjednodušená"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../e-util/e-charset.c:101
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinská"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../e-util/e-charset.c:105
-msgid "Visual"
-msgstr "Vizuálna"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:206
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1849
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:307
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:217 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Zajtra"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:219
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:227
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Nasledujúci pondelok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:233
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Nasledujúci utorok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:239
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Nasledujúca streda"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:245
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Nasledujúci štvrtok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:251
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Nasledujúci piatok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:257
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Nasledujúca sobota"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:263
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Nasledujúca nedeľa"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:350 ../e-util/e-datetime-format.c:360
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:369
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Použiť predvolené národné prostredie"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:574
-msgid "Format:"
-msgstr "Formát:"
-
-#: ../e-util/e-file-utils.c:151
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Neznámy názov súboru)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:155
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "Zapisuje sa \"%s\""
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:160
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "Zapisuje sa \"%s\" do %s"
-
-#: ../e-util/e-plugin-util.c:455 ../filter/filter.ui.h:9
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:388
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "weeks"
-msgstr "týždňov"
-
-#: ../e-util/e-print.c:161
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri tlači"
-
-#: ../e-util/e-print.c:168
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:174
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Tlačový systém neoznámil žiadni ďalšie podrobnosti o chybe."
-
-#: ../e-util/e-signature.c:708
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Automaticky generovaný"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "File exists \"{0}\"."
-msgstr "Súbor existuje \"{0}\"."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid "Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Chcete ho prepísať?"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 ../mail/mail.error.xml.h:113
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Prepísať"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa uložiť súbor \"{0}\"."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Pretože \"{1}\"."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa otvoriť súbor \"{0}\"."
-
-#: ../e-util/e-util.c:117
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť odkaz."
-
-#: ../e-util/e-util.c:164
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution."
-
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1332
-#, c-format
-msgid "GConf error: %s"
-msgstr "GConf chyba: %s"
-
-#: ../e-util/gconf-bridge.c:1343
-msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1060
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325 ../mail/message-list.etspec.h:5
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1061
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Reply-To"
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1063
-#: ../mail/em-format-html.c:2593 ../mail/em-format-html.c:2661
-#: ../mail/em-format-html.c:2684 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
-msgid "Cc"
-msgstr "Kópia"
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1064
-#: ../mail/em-format-html.c:2594 ../mail/em-format-html.c:2665
-#: ../mail/em-format-html.c:2687 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
-msgid "Bcc"
-msgstr "Skrytá kópia"
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:464 ../em-format/em-format.c:1065
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:330 ../mail/em-filter-i18n.h:74
-#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1151
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:475 ../mail/em-format-html.c:2786
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1028
-msgid "Mailer"
-msgstr "Poštový klient"
-
-#: ../em-format/em-format-quote.c:565 ../mail/em-composer-utils.c:1207
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Preposlaná správa --------"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1066 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 ../widgets/misc/e-dateedit.c:523
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1067 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
-msgid "Newsgroups"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/em-format.c:1068 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Tvár"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1472
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s príloha"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1583
-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: Neznáma chyba"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1777 ../em-format/em-format.c:2005
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód."
-
-#: ../em-format/em-format.c:1788
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/em-format.c:1808
-msgid "Could not parse PGP/MIME message"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME"
-
-#: ../em-format/em-format.c:1809
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: Neznáma chyba"
-
-#: ../em-format/em-format.c:2030
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
-
-#: ../em-format/em-format.c:2043 ../em-format/em-format.c:2225
-msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Chyba overovania podpisu"
-
-#: ../em-format/em-format.c:2044 ../em-format/em-format.c:2210
-#: ../em-format/em-format.c:2226
-msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Neznáma chyba overovania podpisu"
-
-#: ../em-format/em-format.c:2318
-msgid "Could not parse PGP message: "
-msgstr "Nemohla byť analyzovaná PGP správa: "
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:66
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "Pred %d sekundami"
-msgstr[1] "Pred sekundou"
-msgstr[2] "Pred %d sekundami"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d sekúnd v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 sekunda v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d sekundy v budúcnosti"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Pred %d minútami"
-msgstr[1] "Pred minútou"
-msgstr[2] "Pred %d minútami"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d minút v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 minúta v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d minúty v budúcnosti"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Pred %d hodinami"
-msgstr[1] "Pred hodinou"
-msgstr[2] "Pred %d hodinami"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d hodín v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 hodina v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d hodiny v budúcnosti"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Pred %d dňami"
-msgstr[1] "Včera"
-msgstr[2] "Pred %d dňami"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d dní v budúcnosti"
-msgstr[1] "Zajtra"
-msgstr[2] "%d dni v budúcnosti"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Pred %d týždňami"
-msgstr[1] "Pred týždňom"
-msgstr[2] "Pred %d týždňami"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "O %d týždňov"
-msgstr[1] "O týždeň"
-msgstr[2] "O %d týždne"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Pred %d mesiacmi"
-msgstr[1] "Pred mesiacom"
-msgstr[2] "Pred %d mesiacmi"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "O %d mesiacov"
-msgstr[1] "O mesiac"
-msgstr[2] "O %d mesiace"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:78
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Pred %d rokmi"
-msgstr[1] "Pred rokom"
-msgstr[2] "Pred %d rokmi"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "O %d rokov"
-msgstr[1] "O rok"
-msgstr[2] "O %d roky"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:129
-msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<kliknutím vyberiete dátum>"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:132 ../filter/e-filter-datespec.c:143
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:154
-msgid "now"
-msgstr "teraz"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:139
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d.%b.%Y"
-
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:286
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať"
-
-#: ../filter/e-filter-file.c:190
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Zvoľte súbor"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:666
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "Názov prav_idla:"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:696
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:721
-msgid "If all conditions are met"
-msgstr "Ak sú všetky podmienky splnené"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:722
-msgid "If any conditions are met"
-msgstr "Ak sú niektoré podmienky splnené"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:725
-msgid "_Find items:"
-msgstr "_Nájsť položky:"
-
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#: ../filter/e-filter-rule.c:754
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:755
-msgid "All related"
-msgstr "Všetky príbuzné"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:756 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
-msgid "Replies"
-msgstr "Odpovede"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:757
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Odpovede a rodičia"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:758
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Žiadna odpoveď alebo rodič"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:761
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr ""
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:786
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Pri_dať podmienku"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../filter/filter.ui.h:1
-#: ../mail/em-utils.c:321
-msgid "Incoming"
-msgstr "Prijatá"
-
-#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../mail/em-utils.c:322
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Odchádzajúca"
-
-#: ../filter/e-rule-editor.c:270
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Pridať pravidlo"
-
-#: ../filter/e-rule-editor.c:359
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Upraviť pravidlo"
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Chýba dátum."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Musíte vybrať dátum."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing file name."
-msgstr "Chýba názov súboru."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a file name."
-msgstr "Musíte zadať meno súboru."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:5
-msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Súbor &quot;{0}&quot; neexistuje alebo nie je normálny súbor."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlý regulárny výraz &quot;{0}&quot;."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr ""
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103
-msgid "Missing name."
-msgstr "Chýba názov."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Musíte tento filter pomenovať."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "Názov &quot;{0}&quot; je už použitý."
-
-#: ../filter/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Prosím, vyberte iný názov."
-
-#: ../filter/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "aktuálny tento"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "zadaný čas"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "čas relatívny k aktuálnemu času"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:5
-msgid "seconds"
-msgstr "sekúnd"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "months"
-msgstr "mesiacov"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "rokov"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "späť"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "v budúcnosti"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:14
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Zobraziť filtre pre poštu:"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:194
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Pravidlá _filtra"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:17
-msgid "Compare against"
-msgstr "Porovnať s"
-
-#: ../filter/filter.ui.h:18
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný\n"
-"s aktuálnym časom filtrovania."
-
-#: ../filter/filter.ui.h:20
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný\n"
-"s dátumom o 12:00, ktorý tu uvediete."
-
-#: ../filter/filter.ui.h:22
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný\n"
-"s časom relatívnym k okamžiku, keď bol\n"
-"filter spustený."
-
-#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
-#: ../mail/em-account-editor.c:882 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
-msgctxt "mail-signature"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:965
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:966
-msgid "Always"
-msgstr "Vždy"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:967
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Pýtať sa pre každú správu"
-
-#. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#: ../mail/em-account-editor.c:1852 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131
-msgctxt "mail-receiving"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2263
-msgid "Fil_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/mail-config.ui.h:162
-msgid "_Path:"
-msgstr "_Cesta:"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2312
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Nastavenie pošty"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2313
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Continue\" to begin."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2316
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. \"Nepovinné\" "
-"informácienemusíte zadať, iba ak chcete, aby boli posielané vo vašich "
-"správach."
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/em-account-editor.c:2510
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Príjem pošty"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2319
-msgid "Please configure the following account settings."
-msgstr "Prosím, nakonfigurujte nasledujúce nastavenia účtu."
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2321 ../mail/em-account-editor.c:3107
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Posielanie pošty"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2322
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte informácie o vašom serveri pre odosielanú poštu. Ak neviete, "
-"ktorý typ servera použiť, kontaktujte vášho administrátora alebo "
-"poskytovateľa pripojenia k internetu."
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/mail-config.ui.h:126
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informácie o účte"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2325
-msgid ""
-"Please enter a descriptive name for this account below.\n"
-"This name will be used for display purposes only."
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte opisný názov pre tento účet nižšie.\n"
-"Tento názov bude použitý len na zobrazenie."
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2329
-msgid "Done"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2330
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.\n"
-"\n"
-"Teraz môžete začať používať Evolution pre posielanie a prijímanie pošty. \n"
-"\n"
-"Kliknutím na \"Použiť\" uložíte vaše nastavenia."
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2869
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Kontrolovať _nové správy každých"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2877
-msgid "minu_tes"
-msgstr "minú_t"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:3546 ../mail/mail-config.ui.h:164
-msgid "Security"
-msgstr "Zabezpečenie"
-
-#. Most sections for this is auto-generated from the camel config
-#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:3601 ../mail/em-account-editor.c:3684
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Voľby príjmu"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:3602 ../mail/em-account-editor.c:3685
-msgid "Checking for New Messages"
-msgstr "Kontroluje sa nová pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:90 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:95
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1418 ../mail/mail-config.ui.h:57
-#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:128
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:133
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Príloh"
-msgstr[1] "Príloha"
-msgstr[2] "Prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:608
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:623
-msgid "Icon View"
-msgstr "Pohľad ikony"
-
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:610
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:625
-msgid "List View"
-msgstr "Pohľad zoznam"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:134 ../shell/e-shell-window-actions.c:1438
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1445
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavrie toto okno"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:293
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Žiadny predmet)"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:66
-msgid "_Add to Address Book..."
-msgstr "_Pridať do adresára kontaktov..."
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:73
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_Pre túto adresu"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:80
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Z tejto adresy"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:87
-msgid "Send _Reply To..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:89
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:96
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací _priečinok"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:111
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "Ukladá sa správa do priečinka '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:274
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Správy predané ďalej"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:391
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:584
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Sťahuje sa %d správ"
-msgstr[1] "Sťahuje sa %d správa"
-msgstr[2] "Sťahujú sa %d správy"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:834
-#, c-format
-msgid "Removing folder '%s'"
-msgstr "Odstraňuje sa priečinok '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:968
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgstr "Súbor \"%s\" bol zmazaný."
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:972
-msgid "File has been removed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1031
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Odstraňujú sa prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1195
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Ukladá sa %d správ"
-msgstr[1] "Ukladá sa %d správa"
-msgstr[2] "Ukladajú sa %d správy"
-
-#: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1539 ../mail/em-folder-utils.c:613
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:223
-msgid "_Label name:"
-msgstr "_Názov popisu:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
-msgid "I_mportant"
-msgstr "Dô_ležité"
-
-#. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
-msgid "_Work"
-msgstr "_Práca"
-
-#. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
-msgid "_Personal"
-msgstr "_Osobné"
-
-#. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
-msgid "_To Do"
-msgstr "_Urobiť"
-
-#. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
-msgid "_Later"
-msgstr "_Neskôr"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:684
-msgid "Add Label"
-msgstr "Pridať popis"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Upraviť popis"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:350
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1358
-#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:347
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-properties.c:312
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:720
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
-msgid "Inbox"
-msgstr "Doručená pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-local.c:42 ../mail/em-folder-tree-model.c:713
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
-msgid "Drafts"
-msgstr "Koncepty"
-
-#: ../mail/e-mail-local.c:43 ../mail/em-folder-tree-model.c:724
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1068
-msgid "Outbox"
-msgstr "Pošta na odoslanie"
-
-#: ../mail/e-mail-local.c:44 ../mail/em-folder-tree-model.c:728
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1070
-msgid "Sent"
-msgstr "Odoslaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-local.c:45 ../mail/em-folder-tree-model.c:716
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1034 ../plugins/templates/templates.c:1312
-#: ../plugins/templates/templates.c:1322
-msgid "Templates"
-msgstr "Šablóny"
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:134
-msgid "Migrating..."
-msgstr "Migruje sa..."
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:169
-msgid "Migration"
-msgstr "Migrácia"
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:210
-#, c-format
-msgid "Migrating '%s':"
-msgstr "Migruje sa '%s':"
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:728
-msgid "Migrating Folders"
-msgstr "Migrujú sa priečinky"
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:729
-msgid ""
-"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
-"since Evolution 2.24.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-migrate.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť miestne poštové priečinky na '%s': %s"
-
-#: ../mail/e-mail-notebook-view.c:621
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Prosím, vyberte priečinok"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Kopírovať do priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:309 ../mail/em-folder-utils.c:487
-msgid "C_opy"
-msgstr "K_opírovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-filter-i18n.h:51
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Presunúť do priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:824 ../mail/em-folder-utils.c:487
-msgid "_Move"
-msgstr "_Presunúť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1185 ../mail/e-mail-reader.c:1373
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1413
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "_Už sa ma znovu nepýtať."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1419
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1785
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1787
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Pridať odosielateľa do adresára kontaktov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1792
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1794
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Filtrovať vybrané správy na nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1799
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopírovať do priečinka..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1801
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Kopírovať vybrané správy do iného priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1806
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "O_dstrániť správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1808
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Označiť vybrané správy na zmazanie"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1813
-msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "Filter na _konferenciu..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1815
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1820
-msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Filter na _adresátoch..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1822
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ týmto adresátom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1827
-msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Filter na _odosielateľovi..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1829
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Vytvorí pravidlo pre filtrovanie správ od tohto odosielateľa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1834
-msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Filter na _predmet..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1836
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ s týmto predmetom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1841
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Použiť _filtre"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1843
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Použiť pravidlá filtrov na vybrané správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1848
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "_Nájsť v správe..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1850
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Hľadať v texte zobrazenej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1855
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "V_yčistiť značku"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1857
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "_Značka dokončené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1864
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Follow _Up..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1871
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
-msgid "_Attached"
-msgstr "_Priložené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1878 ../mail/e-mail-reader.c:1885
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Vybranú správu pošle ďalej niekomu ako prílohu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Poslať ďalej ako _priložené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
-msgid "_Inline"
-msgstr "_V texte"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1892 ../mail/e-mail-reader.c:1899
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Predať niekomu vybranú správu v tele novej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Preposielať ako _v texte"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Citované"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1906 ../mail/e-mail-reader.c:1913
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Predať túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Preposielať ako _citované"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
-msgid "_Load Images"
-msgstr "_Načítať obrázky"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1920
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Vždy nahrávať obrázky v pošte HTML"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
-msgid "_Important"
-msgstr "_Dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1927
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Označiť vybrané správy ako dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1934
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Označiť vybrané správy ako nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "_Nie je to nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1941
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Odznačiť vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
-msgid "_Read"
-msgstr "_Prečítaná"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1948
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Označiť vybrané správy ako už prečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1953
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Nedô_ležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1955
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Označiť vybrané správy ako nedôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1960
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Neprečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1962
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Označiť vybrané správy ako neprečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1967
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Upraviť ako novú správu..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1969
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Otvoriť vybrané správy v písaní správy pre úpravovanie"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Napísať _novú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1976
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Otvoriť okno pre písanie správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1981
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otvoriť v novom okne"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1983
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Otvoriť vybrané správy v novom okne"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1988
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Pre_sunúť do priečinka..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1990
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Presunúť vybrané správy do iného priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
-msgid "_Switch to Folder"
-msgstr "_Prepnúť do priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1997
-msgid "Display the parent folder"
-msgstr "Zobraziť rodičovský priečinok"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
-msgid "Switch to _next tab"
-msgstr "Prepnúť na ďa_lšiu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2004
-msgid "Switch to the next tab"
-msgstr "Prepnúť na ďalšiu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
-msgid "Switch to _previous tab"
-msgstr "Prepnúť na _predchádzajúcu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2011
-msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
-msgid "Cl_ose current tab"
-msgstr "_Zavrieť aktuálnu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2018
-msgid "Close current tab"
-msgstr "Zavrieť aktuálnu kartu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
-msgid "_Next Message"
-msgstr "Ďa_lšia správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2025
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Ďalšia _dôležitá správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2032
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu dôležitú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "Ďalšie _vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2039
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Zobraziť ďalšie vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Ďalšia _neprečítaná správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2046
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Predchádzajúca správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2053
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "P_redchádzajúca dôležitá správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2060
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu dôležitú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "Predchádzajúce _vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2067
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúce vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "P_redchádzajúca neprečítaná správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2074
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu neprečítanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2081
-msgid "Print this message"
-msgstr "Vytlačiť túto správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2088
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Náhľad správy pred tlačou"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
-msgid "Re_direct"
-msgstr "_Presmerovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2095
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Presmerovať (bounce) vybranú správu niekomu inému"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "_Zmazať prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2102
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Zmazať prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Zmazať du_plikátne správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2109
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Kontroluje vybrané správy na duplikáty"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odpovedať _všetkým"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2116
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Napísať odpoveď všetkým adresátom vybranej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 ../mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Odpovedať _zoznamu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2123
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Napísať odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Odpovedať odosielateľovi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2130
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Odpovedať odosielateľovi tejto správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
-msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "_Uložiť ako mbox..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2137
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Uložiť vybrané správy ako mbox súbor"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
-msgid "_Message Source"
-msgstr "_Zdroj správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2144
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Zobraziť zdrojový poštový formát v správe"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Obnoviť vymazanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2158
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Obnoviť vybrané správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2163
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2165
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Vrátiť text na jeho pôvodnú veľkosť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2170
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Zväčšiť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2172
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zme_nšiť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2179
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Zmenšič veľkosť písma"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2186
-msgid "Create R_ule"
-msgstr "Vytvoriť pr_avidlo"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2193
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Zn_aková sada"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2200
-msgid "F_orward As"
-msgstr "P_oslať ďalej ako"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2207
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "Odpovedať _skupine"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2214
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Prejsť na"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2221
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "Oz_načiť ako"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2228
-msgid "_Message"
-msgstr "Správ_a"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2235
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Lupa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
-msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Vyhľadávací priečinok z poštovej _konferencie..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
-msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "Vyhľadávací priečinok z adresá_tov..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
-msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
-msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Vyhľadávací priečinok z predmet_u..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok pre tento predmet"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2291
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "_Odpoveď..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Označiť ako _dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2303
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Označiť ako _nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2307
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Odznačiť ako n_evyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2311
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Označiť ako _prečítanú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Označiť ako nedô_ležitú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2319
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Označiť ako _neprečítanú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "_Kartový režim"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2365
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Zobraziť blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Všetky _hlavičky správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2373
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Zobraziť správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2699
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s'"
-msgstr "Sťahuje sa správa '%s'"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
-#. * other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3302 ../mail/mail-config.ui.h:50
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:316
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:566
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:705
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:253
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolený"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3471
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
-msgid "_Forward"
-msgstr "Poslať ď_alej"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3472
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Predať niekomu vybranú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3491
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Odpovedať skupine"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3492
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Odpovedať do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3545 ../mail/em-filter-i18n.h:14
-msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3578
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:202
-msgid "Next"
-msgstr "Nasledujúca"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3582
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:178
-msgid "Previous"
-msgstr "Predchádzajúca"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3591 ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "Reply"
-msgstr "Odpovedať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4265
-#, c-format
-msgid "Folder '%s'"
-msgstr "Priečinok '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:145
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1047
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Uložiť správy"
-msgstr[1] "Uložiť správu"
-msgstr[2] "Uložiť správy"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1068
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Správy"
-msgstr[1] "Správa"
-msgstr[2] "Správy"
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:876
-#, c-format
-msgid "Enter Passphrase for %s"
-msgstr "Zadajte heslo pre %s"
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:880
-msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:884
-#, c-format
-msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "Zadajte heslo pre %s"
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:888
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:939
-#, c-format
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Používateľ zrušil operáciu."
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:1052
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"Nebola poskytnutá cieľová adresa, posielanie správy ďalej bolo zrušené."
-
-#: ../mail/e-mail-session.c:1061
-#, c-format
-msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:419
-#, c-format
-msgid "Cannot get transport for account '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:508 ../mail/mail-ops.c:635
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa použiť filtre pre odosielanú poštu : %s"
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:532 ../mail/e-mail-session-utils.c:566
-#: ../mail/mail-ops.c:654 ../mail/mail-ops.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:586 ../mail/mail-ops.c:708
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:797 ../mail/mail-ops.c:831
-#: ../mail/mail-ops.c:927
-msgid "Sending message"
-msgstr "Posiela sa správa"
-
-#: ../mail/e-mail-session-utils.c:873
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
-msgstr "Odhlasuje sa z priečinka '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-store-utils.c:168
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from '%s'"
-msgstr "Odpája sa od '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-store-utils.c:259
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to '%s'"
-msgstr "Znovu sa pripojája na '%s'"
-
-#: ../mail/e-mail-store-utils.c:334
-#, c-format
-msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "Pripravuje sa účet '%s' pre režim odpojený"
-
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:291
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Značka pre Follow Up"
-
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value.  To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1201
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1212
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-----Pôvodná správa-----"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2025
-#, c-format
-msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2085
-#, c-format
-msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
-msgstr "Upozornenie o doručení pre: \"%s\""
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2625
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "neznámy odosielateľ"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3031
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Cieľ posielania"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3032
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Vyberte priečinok, do ktorého chcete správu uložiť."
-
-#: ../mail/em-filter-folder-element.c:241
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Vybrať priečinok"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Upraviť skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Priradiť farbu"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Priradiť skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "BCC"
-msgstr "Skrytá kópia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
-msgid "Beep"
-msgstr "Pípnuť"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "CC"
-msgstr "Kópia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
-msgid "Completed On"
-msgstr "Ukončené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
-msgid "Date received"
-msgstr "Dátum prijatia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
-msgid "Date sent"
-msgstr "Dátum odoslania"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
-msgid "Deleted"
-msgstr "Odstránené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
-msgid "does not end with"
-msgstr "nekončí na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
-msgid "does not exist"
-msgstr "neexistuje"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-msgid "does not return"
-msgstr "nevrátiť"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
-msgid "does not sound like"
-msgstr "nevyzerá ako"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
-msgid "does not start with"
-msgstr "nezačína na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
-msgid "Draft"
-msgstr "Koncept"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24
-msgid "ends with"
-msgstr "končí na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
-msgid "exists"
-msgstr "existuje"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
-msgid "Expression"
-msgstr "Výraz"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Follow Up"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-msgid "Forward to"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
-msgid "Important"
-msgstr "Dôležité"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
-msgid "is after"
-msgstr "je po"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
-msgid "is before"
-msgstr "bolo pred"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
-msgid "is Flagged"
-msgstr "je označený"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "nie je označený"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
-msgid "is not set"
-msgstr "nie je nastavené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
-msgid "is set"
-msgstr "je nastavené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.ui.h:112
-msgid "Junk"
-msgstr "Nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Test nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
-msgid "Label"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Konferencia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
-msgid "Match All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-msgid "Message Body"
-msgstr "Telo správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
-msgid "Message Header"
-msgstr "Hlavička správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Správa je nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Správa nie je nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-msgid "Message Location"
-msgstr "Umiestnenie správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Viesť program"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Zahrať zvuk"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "Read"
-msgstr "Prečítaná"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16
-msgid "Recipients"
-msgstr "Adresáti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Regul. výraz"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
-msgid "Replied to"
-msgstr "Odpovedaná"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
-msgid "returns"
-msgstr "vráti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
-msgid "returns greater than"
-msgstr "vráti viac než"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-msgid "returns less than"
-msgstr "vráti menej než"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
-msgid "Run Program"
-msgstr "Spustiť program"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3
-msgid "Score"
-msgstr "Skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15
-msgid "Sender"
-msgstr "Odosielateľ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Odosielateľ alebo adresáti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
-msgid "Set Label"
-msgstr "Nastaviť popis"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
-msgid "Set Status"
-msgstr "Nastaviť stav"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Veľkosť (kB)"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
-msgid "sounds like"
-msgstr "vyzerá ako"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
-msgid "Source Account"
-msgstr "Zdrojový účet"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
-msgid "Specific header"
-msgstr "Špecifická hlavička"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
-msgid "starts with"
-msgstr "začína na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Zastaviť spracovanie"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:75
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Zrušiť nastavenie stavu"
-
-#. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:561
-msgid "Then"
-msgstr "Potom"
-
-#: ../mail/em-filter-rule.c:592
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Pridať ak_ciu"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Neprečítaných správ:"
-msgstr[1] "Neprečítaných správ:"
-msgstr[2] "Neprečítaných správ:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Spolu správ:"
-msgstr[1] "Spolu správ:"
-msgstr[2] "Spolu správ:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Využitie kvóty (%s):"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:179
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Využitie kvóty"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:317
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Vlastnosti priečinka"
-
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:79
-msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<kliknutím vyberiete priečinok>"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:436
-msgid "C_reate"
-msgstr "Vytvo_riť"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:442
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Názov priečinka:"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:647
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Názvy priečinkov nemôžu obsahovať '/'"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:768
-#, c-format
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1590
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Strom poštových priečinkov"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2069 ../mail/em-folder-utils.c:115
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Presúva sa priečinok %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2072 ../mail/em-folder-utils.c:117
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Kopíruje sa priečinok %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2079 ../mail/message-list.c:2303
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Presúvajú sa správy do priečinka %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2083 ../mail/message-list.c:2305
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Kopírujú sa správy do priečinka %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2102
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Na toto miesto nemôžete správu presunúť"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:157
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:163 ../mail/em-folder-tree-model.c:165
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:172 ../mail/em-folder-tree-model.c:174
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1121 ../mail/mail-vfolder.c:1235
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Vyhľadávacie priečinky"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:179 ../mail/em-folder-tree-model.c:181
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:790 ../mail/em-folder-tree-model.c:1075
-msgid "Loading..."
-msgstr "Načítava sa..."
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:488
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Presunúť priečinok do"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:488
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopírovať priečinok do"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:590
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Vytvoriť priečinok"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:591
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Zadajte, kde vytvoriť priečinok"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:166
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Formátuje sa správa"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:378
-msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Formátuje sa správa..."
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1562 ../mail/em-format-html.c:1572
-#, c-format
-msgid "Retrieving '%s'"
-msgstr "Sťahuje sa '%s'"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1723 ../mail/em-format-html-display.c:89
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Nepodpísané"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1724 ../mail/em-format-html-display.c:90
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Platný podpis"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1725 ../mail/em-format-html-display.c:91
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Neplatný podpis"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1726 ../mail/em-format-html-display.c:92
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1727 ../mail/em-format-html-display.c:93
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Podpis existuje, ale potrebuje verejný kľúč"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1733 ../mail/em-format-html-display.c:100
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Nezašifrované"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1734 ../mail/em-format-html-display.c:101
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Zašifrované, slabo"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1735 ../mail/em-format-html-display.c:102
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Zašifrované"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1736 ../mail/em-format-html-display.c:103
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Zašifrované, dobre"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2136
-msgid "Unknown external-body part."
-msgstr "Neznáma časť externého tela."
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2146
-msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Nesprávna časť externého tela."
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2177
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2188
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri \"%s\""
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2190
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s)"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2211
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Odkaz na vzdialené dáta (%s)"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2226
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Odkaz na neznáme externé dáta (typ \"%s\")"
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../mail/em-format-html.c:2934
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:413
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Od: %s"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:2956
-msgid "(no subject)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html.c:3032
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:89
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je autentická."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:90
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, čo znamená, že správa "
-"je z najväčšou pravdepodobnosťou autentická."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:91
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:92
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, no odosielateľa "
-"správy nie je možné overiť."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:93
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná, ale príslušný verejný kľúč chýba."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:100
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu "
-"po internete."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:101
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:102
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Táto správa je zašifrovaná. Bude náročné pre nezasvätenca prečítať obsah "
-"tejto správy."
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:103
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Zobraziť certifikát"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:254
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Tento certifikát nie je zobraziteľný"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:568
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:758
-msgid "Save Image"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:806
-msgid "Save _Image..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:808
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1036
-msgid "Completed on"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1048
-msgid "Overdue:"
-msgstr "Po termíne:"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1056
-msgid "by"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1337 ../mail/em-format-html-display.c:1388
-msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Zobraziť nef_ormátované"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1339
-msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "Skryť nef_ormátované"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1410
-msgid "O_pen With"
-msgstr "O_tvoriť pomocou"
-
-#: ../mail/em-format-html-print.c:176
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stránka %d z %d"
-
-#: ../mail/em-html-stream.c:82 ../mail/em-html-stream.c:104
-#: ../mail/em-html-stream.c:122
-#, c-format
-msgid "No HTML stream available"
-msgstr "Nie je dostupný žiadny HTML stream"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1162
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Prihlásené priečinky"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1201
-msgid "_Account:"
-msgstr "Úč_et:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1216
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Vyčistiť hľadanie"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1234
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Zobraziť položky obsahujúce:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1273
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Prihlásiť sa k vybranému priečinku"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1274
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "_Prihlásiť"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1285
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1222
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Odhlásiť sa z vybraného priečinka"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1286
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1220
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "O_dhlásiť"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1297
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "Zbaliť všetky priečinky"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1298
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1308
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "Rozbaliť všetky priečinky"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1309
-msgid "E_xpand All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1319
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Obnoviť zoznam priečinkov"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1331
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Zastaviť aktuálnu operáciu"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:102
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../mail/em-utils.c:158
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Túto správu už znovu nezobrazovať"
-
-#: ../mail/em-utils.c:333
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Filtre správ"
-
-#: ../mail/em-utils.c:918
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Správy od %s"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:108
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "Vyhľadávacie _priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:594
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Pridať priečinok"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Predvolená znaková sada v ktorej písať správy"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
-msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Predvolená znaková sada v ktorej písať správy."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Kontrola pravopisu v texte"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Vykreslovať indikátory chyby pravopisu na slovách keď píšete."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Automatické rozpoznávanie odkazov"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Automatické rozpoznávania smejkov"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
-msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
-msgstr "Rozpoznať smejkov v texte a nahradiť ich obrázkami."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
-"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
-"replying."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Poslať HTML poštu ako predvolenú"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Poslať HTML poštu ako predvolenú."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
-msgid "Spell checking color"
-msgstr "Farba kontroly pravopisu"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
-msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Jazyk kontroly pravopisu"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
-msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Zobraziť pole \"Skrytá kópia\" pri posielaní poštovej správy"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
-msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Zobraziť pole \"Kópia\" pri posielaní poštovej správy"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
-msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
-msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
-msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
-msgstr "Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Nepridávať oddeľovač podpisu"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
-msgid "Composer Window default width"
-msgstr "Predvolená šírka okna editora správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
-msgid "Default width of the Composer Window."
-msgstr "Štandardná šírka okna editora správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
-msgid "Composer Window default height"
-msgstr "Predvolená výška okna editora správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
-msgid "Default height of the Composer Window."
-msgstr "Štandardná výška okna editora správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
-msgid "Attribute message."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
-msgid "Forward message."
-msgstr "Predaná správa."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
-msgid "Original message."
-msgstr "Pôvodná správa."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Zobraziť animované obrázky"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
-msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
-msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Povoliť alebo zakázať magickú medzeru"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Farba zvýraznenia citácie"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Farba zvýraznenia citácie."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Predvolená znaková sada v ktorej zobrazovať správy"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Predvolená znaková sada v ktorej zobrazovať správy."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
-msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "Načítať obrázky HTML správ cez HTTP"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
-"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
-"contacts. \"2\" - Always load images off the net."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Zobraziť animácie"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Zobraziť animované obrázky ako animácie."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Zobraziť všetky hlavičky správy"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
-msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
-"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is "
-"&lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
-"mail view."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Zobraziť fotografiu odosielateľa"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
-msgid "Search for the sender photo in local address books"
-msgstr "Hľadať fotku odosielateľa v miestnych adresároch kontaktov"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
-msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
-msgstr "Táto voľba by mala pomôocť v zýchlovaní získavania."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
-msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
-msgid ""
-"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
-"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
-"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Stĺpec e-mailovej adresy odosieľatela v zozname správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr ""
-"Zobraziť e-mailové adresy odosieľatela v samostatnom stĺpci v zozname správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
-msgid "Timeout for marking message as seen"
-msgstr "Časový limit pre označenie správy ako prečítaná"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
-msgid "Timeout for marking message as seen."
-msgstr "Časový limit pre označenie správy ako prečítaná."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Zobraziť odstránené správy v zozname správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Zobraziť odstránené správy (preškrtnuté) v zozname správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
-msgid "Enable search folders"
-msgstr "Povoliť vyhľadávacie priečinky"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
-msgid "Enable search folders on startup."
-msgstr "Povoliť vyhľadávacie priečinky pri štarte."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Výška panelu zoznamu správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Výška panelu zoznamu správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Šírka panelu so zoznamom správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Šírka panelu so zoznamom správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
-msgid "Layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Premenlivá šírka písma"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Premenná šírka písma pre zobrazenie pošty."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Písmo terminálu"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Písmo ako v termináli pre zobrazenie pošty."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Použiť vlastné písma"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Použiť vlastné písmo pre zobrazovanie pošty."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
-msgid "Display only message texts not exceeding certain size"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Enable to display only message texts not exceeding size defined in "
-"'message_text_part_limit' key."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
-msgid "Message text limit for display"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
-msgid ""
-"This decides the max size of the message text that will be displayed under "
-"Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value "
-"is used only when 'force_message_limit' key is activated."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Vlákno zoznamu správ založené na predmete"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Štandardná hodnota pre stav rozšírenia vlákna"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Requires a restart to apply."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
-msgid "State of message headers in paned view"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
-msgid ""
-"Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
-"expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
-msgid "Mail browser width"
-msgstr "Šírka prehlaidača pošty"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
-msgid "Default width of the mail browser window."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
-msgid "Mail browser height"
-msgstr "Výška prehliadača pošty"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
-msgid "Default height of the mail browser window."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
-msgid "Mail browser maximized"
-msgstr "Maximalizovaný prehliadač pošty"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
-msgid "Default maximized state of the mail browser window."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
-msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
-msgid ""
-"Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
-msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "
-"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-"particular value is not used by Evolution since the \"Folder Subscriptions\" "
-"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
-msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
-msgid ""
-"Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Zaznamenať filtrovacie akcie"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Zaznamenať voľby filtra do zadaného súboru záznamov."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
-msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Predvolený štýl preposielania"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Predvolený štýl odpovede"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
-msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Pýtať sa pri prázdnom predmete"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr ""
-"Pýtať sa pri posielaní správ s žiadnymi adresátmi v poli pre alebo skrytá "
-"kópia."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Pýtať sa pri posielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML "
-"správy."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz, otvoriť 10 a viac správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní na zoznam správ"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Pýtať sa pri odpovedaní veľa adresátom"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
-msgid ""
-"Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
-"to the message shown in the window"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
-msgid ""
-"Possible values are: never - to never close browser window always - to "
-"always close browser window ask - (or any other value) will ask user"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Vyprázdniť priečinky s košom pri ukončení"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Vyprázdniť všetky priečinky s košom pri ukončení programu Evolution."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Kôš bol naposledy vyprázdnený"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
-msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
-msgid ""
-"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Vyprázdniť priečinky nevyžiadanej pošty pri ukončení"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr ""
-"Vyprázdniť všetky priečinky nevyžiadanej pošty pri ukončení programu "
-"Evolution."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Nevyžiadaná pošta bola naposledy vyprázdnená"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "Reťazec UID predvoleného účtu."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
-msgid "List of accounts"
-msgstr "Zoznam účtov"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
-msgid ""
-"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
-msgid "List of accepted licenses"
-msgstr "Zoznam prijatých licencií"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
-msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
-msgid "Save directory"
-msgstr "Uložiť adresár"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209
-msgid "\"Filter Editor\" window height"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210
-msgid ""
-"Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
-"user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211
-msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
-"when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
-"value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be "
-"maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213
-msgid "\"Filter Editor\" window width"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214
-msgid ""
-"Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
-"resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Kontrolovať nové správy pri spustení"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216
-msgid ""
-"Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also "
-"sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218
-msgid ""
-"Whether check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219
-msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
-msgstr "Výška okna \"Odoslať a prijať poštu\""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220
-msgid ""
-"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221
-msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
-"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-"particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive "
-"Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
-"detail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223
-msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
-msgstr "Šírka okna \"Odoslať a prijať poštu\""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224
-msgid ""
-"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225
-msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226
-msgid ""
-"Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227
-msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228
-msgid ""
-"Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
-"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
-"particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" "
-"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229
-msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230
-msgid ""
-"Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
-"the user resizes the window horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Interval synchronizácie servera"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:181
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Importujú sa Elm údaje"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:351 ../mail/importers/pine-importer.c:456
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1051
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:520
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:396
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Import Elm pre Evolution"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:397
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Importuje sa pošta z Elm."
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:138
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Cieľový priečinok:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:145
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:260
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:544
-msgid "Select folder"
-msgstr "Vybrať priečinok"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Vybrať priečinok do ktorého importovať"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:433
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:438
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:482
-#: ../shell/e-shell-utils.c:229
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:483
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:64
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Importuje sa mailbox"
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:610
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:738
-#, c-format
-msgid "Importing '%s'"
-msgstr "Importuje sa '%s'"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Prehľadáva sa %s"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:258
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Importujú sa Pine údaje"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:461
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1081
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresár kontaktov"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:507
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Import z Pine pre Evolution"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:508
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Importovať poštu z Pine."
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:72
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Pošta pre %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:228 ../mail/mail-autofilter.c:271
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Pošta od %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:254
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Predmet je %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:295
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s poštová konferencia"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:404
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Pridať pravidlo filtra"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-autofilter.c:507
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:2
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:3
-msgid "Header name"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:4
-msgid "Header content"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "_Add Signature"
-msgstr "_Pridať podpis"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:6
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only. "
-msgstr ""
-"Výstup tohto skriptu sa použije ako vaša signatúra.\n"
-"Zadané meno sa použije iba pre zobrazenie "
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "_Script:"
-msgstr "_Skript:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Predvolené správanie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "Format messages in _HTML"
-msgstr "Písať správy v _HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "Automatically insert _emoticon images"
-msgstr "Automaticky vložiť _smejkov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Vždy vyžadovať potvrdenie o prečítaní"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "C_haracter set:"
-msgstr "_Znaková sada:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Odpovede a preposlania"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "Š_týl odpovede:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "Štýl _preposielania:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
-msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgstr "Pri odpovedaní začať _písať dole"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
-msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgstr "_Pri odpovedaní nechať podpis nad pôvodnou správou"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
-msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
-msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "_Podpisy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "Signatures"
-msgstr "Podpisy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Jazyk"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Zoznam týchto jazykov obsahuje iba tie pre ktoré máte nainštalované slovníky."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:30
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Tabuľka jazykov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:32
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "Kontrolovať pravopis _priebežne"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
-msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "Farba pre ne_správne slová:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:34
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Vyberte farbu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:36
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:38
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Posielaním správy bez pr_edmetu"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:40
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr ""
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:42
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr ""
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:44
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Posielaním odpovede veľkému _počtu adresátov"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:46
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr ""
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:48
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Potvrdenia"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:52
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:54
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "a"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:56 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "b"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr "V texte (Outlook štýl)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "Quoted"
-msgstr "Citovať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-msgid "Do not quote"
-msgstr "Necitovať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "Inline"
-msgstr "V texte"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "Proxy Settings"
-msgstr "Nastavenia proxy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:63
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "Po_užiť predvolené systémové hodnoty"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:64
-msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr "_Priame pripojenie k internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:65
-msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "_Ručné nastavenie proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "H_TTP proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "_Zabezpečené HTTP proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:68
-msgid "No _Proxy for:"
-msgstr "Žiadne _proxy pre:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:70
-msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "Použiť overe_nie totožnosti"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71
-msgid "Us_ername:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "He_slo:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
-msgid "Start up"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "Kontrolovať _nové správy pri spustení"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "Message Display"
-msgstr "Zobrazenie správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Použiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "_Predvolené písmo:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Vyberte písmo pevnej širky pre HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Vyberte písmo premenlivej širky pre HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "Písmo s p_evnou šírkou:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "_Zvýrazniť citácie pomocou"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:83
-msgid "color"
-msgstr "farby"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Predvolená _znaková sada:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "Vytvoriť vlákna správ podľa predmetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:87
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Odstrániť poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "Empty trash folders on e_xit"
-msgstr "Vyprázdniť koše pri _ukončení"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Potvrdenie pri čistení priečinka"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "_Zobraziť animované obrázky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:92
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"_Pýtať sa pri posielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "Loading Images"
-msgstr "Načítavajú sa obrázky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "_Never load images from the Internet"
-msgstr "_Nikdy nenačítať obrázky z internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95
-msgid "_Load images only in messages from contacts"
-msgstr "_Načítať obrázky iba v správach od kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Vždy načítavať obrázky z internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98 ../mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Popisy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Fotografia odosielateľa"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
-msgstr "_Hľadať fotografiu odosielateľa v miestnom adresári kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Zobrazené hlavičky správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Tabuľka poštových hlavičiek"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:188
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Formát dátumu/času"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-msgid "Headers"
-msgstr "Hlavičky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Delete junk messages on e_xit"
-msgstr "Odstrániť nevyžiadanú poštu pri u_končení"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ake je odosielateľ v mojom "
-"adresári kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:113 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3
-msgid "No encryption"
-msgstr "Bez šifrovania"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:114 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "Šifrovanie TLS"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:115 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "Šifrovanie SSL"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:116
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Špeciálne priečinky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:117
-msgid "Drafts _Folder:"
-msgstr "Priečinok _konceptov:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:118
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Priečinok pre odoslané _správy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:119
-msgid "_Trash Folder:"
-msgstr "Priečinok pre _kôš:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:120
-msgid "_Junk Folder:"
-msgstr "Priečinok pre _nevyžiadanú poštu:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:121
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Písanie správ"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:122
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Vždy poslať _skrytú kópiu (bcc):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:123
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Vžd_y poslať _kópiu (cc):"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:124
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Adresáti správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:125
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "_Poslať správu adresátom:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:127
-msgid ""
-"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-"For example: \"Work\" or \"Personal\""
-msgstr ""
-"Zadajte názov, ktorým chcete tento účet označovať.\n"
-"Napríklad: \"Pracovný\" alebo \"Osobný\""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:129
-msgid "Required Information"
-msgstr "Povinné informácie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:130
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "Emailová ad_resa:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:131
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "Celé m_eno:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:132
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Nepovinné informácie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:133
-msgid "Signat_ure:"
-msgstr "Podpi_s:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:134
-msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Pridať no_vý podpis..."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:135
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Or_ganizácia:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:136
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Komu o_dpovedať:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:137
-msgid "_Make this my default account"
-msgstr "Použiť ako _predvolený účet"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:138
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"_Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:139
-msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:140
-msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "ID PGP/GPG _kľúča:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:141
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "Algoritmus pod_pisovania:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:142
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:143
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "_Vždy šifrovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:144
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:145
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Zabezpečené MIME (S/MIME)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:146
-msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
-msgstr "_Vždy šifrovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:147
-msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
-msgstr "Šifrovať odchádz_ajúce správy (predvolené)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:148
-msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
-msgstr "Digitálne podpisovať o_dchádzajúce správy (predvolené)"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:149
-msgid "Encry_ption certificate:"
-msgstr "Šifro_vanie certifikátu:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:150
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Podpi_sovací cetrifikát:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:151
-msgid "S_elect..."
-msgstr "_Vybrať..."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:152
-msgid "Clea_r"
-msgstr "Vyma_zať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:153
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "_Algoritmus podpisovania:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:155
-msgid "Cle_ar"
-msgstr "Vymaz_ať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:156
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Typ servera:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:158
-msgid "description"
-msgstr "popis"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:159
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:161
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurácia"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:160 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "_Server:"
-msgstr "S_erver:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:161
-msgid "User _Name:"
-msgstr "Používateľské me_no:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:163
-msgid "Mailbox location"
-msgstr "Umiestnenie poštovej schránky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:165 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15
-msgid "_Use secure connection:"
-msgstr "_Použiť zabezpečené pripojenie:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:166
-msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
-msgstr "Táto verzia Evolution nepodporuje SSL"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:167
-msgid "_Authentication Type"
-msgstr "Typ overeni_a totožnosti"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:168
-msgid "Ch_eck for Supported Types"
-msgstr "S_kontrolovať podporované typy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:169
-msgid "Re_member password"
-msgstr "Zapa_mätať si heslo"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:170
-msgid "Server Configuration"
-msgstr "Konfigurácia servera"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:171 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:172
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Server vyžaduje _prihlásenie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:173
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1088
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:174
-msgid "T_ype:"
-msgstr "T_yp:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:175
-msgid "Remember _password"
-msgstr "Zapamätať si _heslo"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Zdroje vyhľadávacích priečinokv"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2
-msgid "All local folders"
-msgstr "Všetky lokálne priečinky"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Všetky aktívne vzdialené priečinky"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:5
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Špecifické priečinky"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"Správy, ktoré ste označili ako nasledujúce, sú uvedené dole.\n"
-"Prosím, vyberte akciu follow up z menu \"Značka\"."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Značka:"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Termín:"
-
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "Do_končený"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid "Call"
-msgstr "Volať"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Nepreposielať"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Follow Up"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "For Your Information"
-msgstr "Pre vašu informáciu"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
-msgid "Forward"
-msgstr "Poslať ďalej"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Odpoveď nie je nutná"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Odpovedať všetkým"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-msgid "Review"
-msgstr "Revízia"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Licenčná zmluva"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "Poštové účty"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:25
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Prijať licenciu"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26
-msgid "Security Information"
-msgstr "Informácie o bezpečnosti"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Digitálny podpis"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifrovanie"
-
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:779
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "Prehľadáva sa %s"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:86
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Filtrujú sa vybrané správy"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:206
-msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Získava sa pošta"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:842
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Posiela sa správa %d. z %d"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:890
-#, c-format
-msgid "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr "Zlyhalo posielanie %d. z %d správ"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:894 ../mail/mail-send-recv.c:837
-msgid "Canceled."
-msgstr "Zrušené."
-
-#: ../mail/mail-ops.c:896 ../mail/mail-send-recv.c:839
-msgid "Complete."
-msgstr "Dokončené."
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1006
-#, c-format
-msgid "Moving messages to '%s'"
-msgstr "Presúvajú sa správy do '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1007
-#, c-format
-msgid "Copying messages to '%s'"
-msgstr "Kopírujú sa správy do '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1125
-#, c-format
-msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Ukladá sa priečinok '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1200
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1201
-#, c-format
-msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Ukladá sa účet '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1263
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "Obnovuje sa priečinok '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1453
-#, c-format
-msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "Čistí sa priečinok '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1538
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Vyprázdňuje sa kôš v '%s'"
-
-#: ../mail/mail-ops.c:1640
-#, c-format
-msgid "Disconnecting %s"
-msgstr "Odpája sa %s"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:198
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Ruší sa..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:454
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Príjem a odoslanie pošty"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:470
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "Zrušiť _všetko"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:979
-msgid "Updating..."
-msgstr "Aktualizuje sa..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:596 ../mail/mail-send-recv.c:691
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Čaká sa..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:959
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail"
-msgstr "Kontroluje sa nová pošta"
-
-#: ../mail/mail-tools.c:72
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-tools.c:106
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-tools.c:215
-#, c-format
-msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Predaná správa - %s"
-
-#: ../mail/mail-tools.c:217
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Predaná správa"
-
-#: ../mail/mail-vfolder.c:92
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s"
-
-#: ../mail/mail-vfolder.c:232
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for '%s' : %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-vfolder.c:679
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
-"folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1310
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Upraviť vyhľadávací priečinok"
-
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1419
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Nový vyhľadávací priečinok"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Neplatné overenie totožnosti"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Tento server nepodporuje tento typ autentizácie a možno autentizáciu "
-"nepodporuje vôbec."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Vaše prihlásenie k vášmu serveru \"{0}\" ako \"{0}\" zlyhalo."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Prosím uistite sa že nasledujúci príjemcovia sú ochotní a schopní príjímať "
-"HTML emal:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Poslať súkromnú odpoveď?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Odpovedať _súkromne"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr ""
-"Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadny adresátov"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Použiť predvolený priečinok konceptov?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Nei je možné otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet.Chcete použiť "
-"štandardný priečinok na koncepty?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Použiť _predvolené"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať všetky odstránené správy v priečinku "
-"\"{0}\"?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Ak budete pokračovať, nebudete schopný obnoviť tieto správy."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "_Expunge"
-msgstr "V_yčistiť"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať všetky odstránené správy vo všetkých "
-"priečinkoch?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1122
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť _kôš"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Otváranie príliš vea správ naraz môže trvať dlho."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Otvoriť správy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Chyba počas {0}."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Chyba počas vykonávania operácie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
-msgid "Enter password."
-msgstr "Zadajte heslo."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Chyba načítavania definícií filtrov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa uložiť do adresára \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Nemdá sa uložiť do súboru \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože \"{1}\""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Súbor existuje ale nemožno ho prepísať."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Súbor existuje ale nie je to bežný súbor."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa odstrániť systémový priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Naozaj odstrániť priečinok \"{0}\" a všetky jeho podpriečinky?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
-msgstr "Naozaj odstrániť priečinok \"{0}\"?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr "Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude odstránení trvale."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa premenovať \"{0}\" na \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Priečinok pomenovaný ako \"{1}\" už existuje. Prosím, zadajte iný názov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa presunúť priečinok \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "Cannot open source \"{2}\"."
-msgstr "Nedá sa otvoriť zdroj \"{2}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "Cannot open target \"{2}\"."
-msgstr "Nedá sa otvoriť cieľ \"{2}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa skopírovať priečinok \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-msgid "Cannot open source \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa otvoriť zdroj \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Nedajú sa uložiť zmeny na účet."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Nevyplnili ste všetky povinné informácie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým menom."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento účet a všetky jeho proxy?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Naozaj chcete zakázať tento účet a všetky jeho proxy?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "_Nezakázať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Zakázať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "Could not save signature file."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor podpisu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
-msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-msgid "The script file must exist and be executable."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Želáte si uložiť vaše zmeny?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Tento podpis bol zmenený, ale neuložený."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:93
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Zahodiť zmeny"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
-msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok \"{0}\" pretože neexistuje."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Priečinok pomenovaný ako \"{0}\" už existuje. Prosím, zadajte iný nazov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Poštové filtre automaticky aktualizované."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Chýba priečinok."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Musíte zadať názov priečinka."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "No sources selected."
-msgstr "Neboli vybrané zdroje."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:108
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Problém migrácie starého poštového priečinka \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
-msgid "_Append"
-msgstr "_Pripojiť"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
-msgid "Evolution's local mail format has changed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-msgid ""
-"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "U_končiť Evolution"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "_Migrovať teraz"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "Please wait."
-msgstr "Prosím, čakajte."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Požadované šifrovanie pre požadovaný spôsob overenia"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru GroupWise."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Please check your account settings and try again."
-msgstr "Prosím, skontrolujte nastavenia vášho účtu a skúste to znovu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "Read receipt requested."
-msgstr "Š_týl odpovede:"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
-msgid ""
-"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
-"notification to {0}?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
-msgid "Do _Not Send"
-msgstr "_Neposielať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
-msgid "_Send Receipt"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Synchronizovať priečinok lokálne pre použitie v odpojenom režime?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "_Nesynchronizovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Synchronizovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Chcete označiť všetky správy ako prečítané?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:138
-msgid ""
-"This will mark all messages as read in the selected folder and its "
-"subfolders."
-msgstr ""
-"Týmto označíte všetky správy vo vybranom priečinku a podpriečinkoch ako "
-"prečítané."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
-msgid "Close message window."
-msgstr "Zatvoriť okno so správou."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
-msgid "Would you like to close the message window?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "_Yes"
-msgstr "Á_no"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "_Always"
-msgstr "_Vždy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
-msgid "N_ever"
-msgstr "_Nikdy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Signature Already Exists"
-msgstr "Podpis už existuje"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
-msgid ""
-"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
-"name."
-msgstr ""
-"Podpis pomenovaný ako \"{0}\" už existuje. Prosím, zadajte iný názov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Prázdny podpis"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Prosím poskytnite unikátne meno na identifikovanie tohoto podpisu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Prosím, povoľte účet alebo použite iný na poslanie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Odstránenie pošty zlyhalo"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:153
-msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne duplikátne správy."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
-msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
-msgid "Failed to unsubscribe from folder."
-msgstr "Zlyhalo odhlásenie z priečinka."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
-msgid "Failed to download messages for offline viewing."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:1261
-msgid "Unseen"
-msgstr "Nevidené"
-
-#: ../mail/message-list.c:1262
-msgid "Seen"
-msgstr "Videné"
-
-#: ../mail/message-list.c:1263
-msgid "Answered"
-msgstr "Odpovedané"
-
-#: ../mail/message-list.c:1264
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Poslané ďalej"
-
-#: ../mail/message-list.c:1265
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Viacero neprečítaných správ"
-
-#: ../mail/message-list.c:1266
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Viacero správ"
-
-#: ../mail/message-list.c:1270
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najnižšia"
-
-#: ../mail/message-list.c:1271
-msgid "Lower"
-msgstr "Nižšia"
-
-#: ../mail/message-list.c:1275
-msgid "Higher"
-msgstr "Vyššia"
-
-#: ../mail/message-list.c:1276
-msgid "Highest"
-msgstr "Najvyššia"
-
-#: ../mail/message-list.c:1909 ../widgets/table/e-cell-date.c:51
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1916 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Dnes %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1925
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Včera %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1937
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1945
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1947
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
-
-#: ../mail/message-list.c:2752
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Vybrať všetky viditeľné správy"
-
-#: ../mail/message-list.c:2912 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Správy"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4160
-msgid "Follow-up"
-msgstr ""
-
-#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4675 ../mail/message-list.c:5101
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Generuje sa zoznam správ"
-
-#: ../mail/message-list.c:4912
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
-">Clear menu item or change it."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:4914
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "V tomto priečinku nie sú žiadne správy."
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Vyznačené"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Prijaté"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:10
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:572
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Stav značiek"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Značka Follow up"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Termín do"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Sent Messages"
-msgstr "Poslané správy"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Predmet alebo adresy obsahujú"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Adresát obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569
-msgid "Message contains"
-msgstr "Správa obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Predmet obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Odosielateľ obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562
-msgid "Body contains"
-msgstr "Telo obsahuje"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:207
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL."
-msgstr ""
-"Zvolením tejto možnosti sa Evolution pripojí k vašemu LDAP serveru iba vtedy "
-"ak podporuje SSL."
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:209
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports TLS."
-msgstr ""
-"Zvolením tejto možnosti sa Evolution pripojí k vašemu LDAP serveru iba vtedy "
-"ak podporuje TLS."
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:211
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits."
-msgstr ""
-"Zvolenie tejto možnosti znamená že váš server nepodporuje SSL ani TLS čo "
-"znamená, že spojenie bude nezabezpečené a náchylné na narušenie bezpečnosti."
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:641
-msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
-msgstr "Po_užiť v narodeninovom a výročnom kalendári"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:683
-msgid "Copy _book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Kopírovať o_bsah adresára kontaktov lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:798
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"Toto je port serveru LDAP, ku ktorému sa Evolution pokúsi pripojiť.\r\n"
-"Zoznam štandardných portov je predvyplnený. Číslo portu by vám\r\n"
-"mal poskytnúť váš administrátor."
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:879
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
-"server."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:962
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
-msgstr ""
-"Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome\n"
-"zostúpiť. Rozsah \"Pod\" znamená vo všetkých položkách podstromu\n"
-"základu hľadania.\n"
-"Rozsah hľadania \"jedna\" zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň\n"
-"pod vašim základnom hľadania."
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1086
-msgid "Server Information"
-msgstr "Informácie o serveri"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1091
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1092
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:58
-msgid "Searching"
-msgstr "Hľadá sa"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1094
-msgid "Downloading"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1309
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Vlastnosti adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1311
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
-msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "XML EFolderList pro zoznam URI doplňovania"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
-msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "XML EFolderList pro zoznam URI doplňovania."
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Dĺžka automatického dopĺňania"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Počet znakov, ktoré musia byť napísané, kým sa Evolution pokúsi automaticky "
-"doplniť."
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "URI priečinka naposledy použitého v dialógu výberu mien."
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Primárny adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
-"\"Contacts\" view."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu"
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Či zobraziť panel náhľadu."
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19
-msgid "Show maps"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20
-msgid "Whether to show maps in preview pane."
-msgstr ""
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:194
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1049
-msgid "_Table column:"
-msgstr "Stĺpec _tabuľky:"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:197
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Automatické dopĺňanie"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:200
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu"
-
-#. Create the LDAP source group
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:102
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:154
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "Na LDAP serveroch"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:302
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:905
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Vytvoriť nový kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:309
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "_Zoznam kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:311
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:912
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Vytvoriť nový zoznam kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:319
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:321
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Vytvoriť nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:348
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikáty"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:387
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:683
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Uložiť ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:812
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Ko_pírovať všetky kontakty do..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Kopírovať kontakty vybraného adresára kontaktov do iného"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "O_dstrániť adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Odstrániť vybrané adresáre kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:826
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Pre_sunúť všetky kontakty do..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Presunúť kontakty vybraného adresára kontaktov do iného"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "_Nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:840
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Vlastnosti _adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Zobraziť vlastnosti vybraného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:847
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:854
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1199
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Premenovať..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Premenovať vybraný adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:863
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Zastaviť načítavanie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:868
-msgid "_Copy Contact To..."
-msgstr "_Kopírovať kontakt do..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Kopírovať vybrané kontakty do iného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:875
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "O_dstrániť kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:882
-msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "_Nájsť v kontakte..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Hľadať v texte zobrazeného kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:889
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Poslať kontakt ďalej..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Poslať vybrané kontakty inej osobe"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:896
-msgid "_Move Contact To..."
-msgstr "_Presunúť kontakt do..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:898
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Presunúť vybrané kontakty do iného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:903
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "_Nový kontakt..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:910
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "Nový zoznam _kontaktov..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:917
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Otvoriť kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:919
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Zobraziť aktuálny kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:924
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Poslať správu kontaktu..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:926
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Poslať správu vybraným kontaktom"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:933
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
-msgid "_Actions"
-msgstr "A_kcie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1357
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Náhľad"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:690
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:842
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Vlastnosti"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
-msgid "Address Book Map"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "_Náhľad kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Zobraziť okno s náhľadom kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
-msgid "Show _Maps"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1018
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1472
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Klasické zobrazenie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Zobraziť náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1025
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:754
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:918
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1479
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Vertikálne zobrazenie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Zobraziť náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:764
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
-msgid "Any Category"
-msgstr "Ľubovoľná kategória"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Nenájdené"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:781
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
-#: ../shell/e-shell-content.c:666
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Pokročilé hľadanie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "Vytlačiť všetky zobrazené kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Náhľad kontaktov pred tlačou"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Vytlačiť vybrané kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1114
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "_Uložiť adresár kontaktov ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Uložiť kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1132
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Uložiť ako vCard..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1124
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Uložiť vybrané kontakty ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Predať ďalej kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Predať ďalej kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:382
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "_Poslať správu kontaktom"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:384
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_Poslať správu do zoznamu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:386
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "_Poslať správu kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:149
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Viacero VCard"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:157
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "vCard pre %s"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:169
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Informácie o kontakte"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:198
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Informácie o kontakte %s"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4
-msgid "Anonymously"
-msgstr "Anonymne"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5
-msgid "Using email address"
-msgstr "Použiť emailovú adresu"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:6
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Použiť známe meno (DN)"
-
-#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
-msgid "One"
-msgstr "Jeden"
-
-#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10
-msgid "Sub"
-msgstr "Pod"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
-msgid "Supported Search Bases"
-msgstr "Podporované rozsahy pre vyhľadávanie"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16
-msgid "_Login method:"
-msgstr "Spôsob _prihlásenia:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17
-msgid "Lo_gin:"
-msgstr "Pri_hlásenie:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
-msgid "Search _base:"
-msgstr "Oblasť hľadania:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
-msgid "_Search scope:"
-msgstr "_Rozsah hľadania:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
-msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "_Nájsť prípadné rozsahy pre vyhľadávanie"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
-msgid "Search _filter:"
-msgstr "_Filter hľadania:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
-msgid "Search Filter"
-msgstr "Filter hľadania"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23
-msgid ""
-"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
-"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30
-msgid "cards"
-msgstr "karty"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31
-msgid "_Timeout:"
-msgstr "Ča_sový limit:"
-
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32
-msgid "_Download limit:"
-msgstr "Obmedzenie _sťahovania:"
-
-#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
-#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
-msgid "B_rowse this book until limit reached"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:146
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:164
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:213
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:312
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Bogofilter voľby"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:321
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Konvertovať text správy na _Unicode"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:477
-msgid "Bogofilter"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Konverovať poštové správy na Unicode"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Hours"
-msgstr "Hodín"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Days"
-msgstr "Dni"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "05 minutes"
-msgstr "5 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:592
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Dr_uhá zóna:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Použiť časovú zónu s_ystému"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "Time format:"
-msgstr "Formát času:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12-hodinový (AM/PM)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24-hodinový"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1672
-msgid "Work Week"
-msgstr "Pracovný týždeň"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Začiato_k týždňa:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Work days:"
-msgstr "Pracovné dni:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "_Deň začína:"
-
-#. Monday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "_Mon"
-msgstr "_Pon"
-
-#. Tuesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "_Tue"
-msgstr "_Ut"
-
-#. Wednesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
-msgid "_Wed"
-msgstr "_Str"
-
-#. Thursday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "T_hu"
-msgstr "Š_tv"
-
-#. Friday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Fri"
-msgstr "P_ia"
-
-#. Saturday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
-msgid "_Sat"
-msgstr "_So"
-
-#. Sunday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "S_un"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Deň _končí:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-msgid "Alerts"
-msgstr "Výstrahy"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "Ro_zdelenie času:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Zobraziť čí_sla týždňov"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Display"
-msgstr "Zobrazenie"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "T_asks due today:"
-msgstr "Úlohy s _dnešným termínom:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "_Overdue tasks:"
-msgstr "Úlohy _po termíne:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Skryť dokončené úlohy po"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr ""
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "_Zobraziť pripomenutie"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "before every appointment"
-msgstr "pred každou schôdzkou"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Zobraziť _pripomenutie"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "pred každým výročím/narodeninami"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Template:"
-msgstr "Šablóna:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr "%u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy."
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Publishing Information"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Primárny kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
-"\"Calendar\" view."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
-msgid "Timezone"
-msgstr "Časová zóna"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Použiť časovú zónu systému"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr ""
-"Použiť časovú zónu systému namiesto časovej zóny vybranej v programe "
-"Evolution."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
-msgstr "Maximálny počet naposledy použitých časových zón, ktoré si pamätať."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
-"'day_second_zones' list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "Dvadsaťštyri hodinový formát"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
-msgstr ""
-"Či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia "
-"dopoludnie/popoludní."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole role v editore udalostí/úloh/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole stavu v editore udalostí/úloh/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Či zobraziť pole stavov v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole typu v editore udalostí/úloh/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Či zobraziť pole typu v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť RSVP pole v editore udalostí/úloh/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Či zobraziť pole RSVP v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť časovú zónu v editore udalostí/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Či zobraziť pole časovej zóny v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Zobraziť pole kategórií v editore udalostí/úloh/schôdzok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "Či zobraziť pole kategórií v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
-msgid "Week start"
-msgstr "Týždeň začína"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
-msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Začiatočná hodina pracovného dňa"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Začiatočná minúta pracovného dňa"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Konečná hodina pracovného dňa"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Konečná minúta pracovného dňa"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Rozdelenie času"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr ""
-"Intervaly zobrazované v pohľadoch dňa a pracovného týždňa, v minútach."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Pozícia vodorovného panelu"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
-msgid "Vertical pane position"
-msgstr "Vertikálna poloha panelu"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Pozícia horizontálneho panela pri mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Pozícia vertikálneho panela pri mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
-msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
-msgstr ""
-"Ak je \"true\", tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
-msgid "Task layout style"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
-msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
-msgstr "Ak je \"true\", tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Whether to display the end time of events in the week and month views."
-msgstr "Či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
-msgid "Work days"
-msgstr "Pracovné dni"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
-msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
-msgstr "Dni, na ktorých má byť označený začiatok a koniec pracovnej doby."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Čiara Macrusa Bainsa"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Či sa má vykresľovať čiara Marcusa Blainsa (čiara aktuálneho času) v "
-"kalendári"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Farba čiary Macrusa Bainsa - Denný pohľad"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr "Farba pre vykreslenie čiary Marcusa Bainsa v dennom prehľade."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Farba čiary Macrusa Bainsa - Časová os"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
-msgstr ""
-"Farba na vykreslenie čiary Marcusa Bainsa v časovej osi (štandarne prázdna)."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Primárny zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
-"\"Memos\" view."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Primárny zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
-"\"Tasks\" view."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Skryť dokončené úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
-msgstr "Či skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Skryť jednotky úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Jednotky pre určenie skrytia úloh, \"minúty\", \"hodiny\" alebo \"dni\"."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Skryť hodnotu úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
-msgstr "Počet jednotiek na určenie kedy je vhodné skryť úlohy."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Farba úloh s dnešným termínom"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
-msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr ""
-"Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú dnešného dňa, v formáte \"#rrggbb\"."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Farba úloh po termíne"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
-msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, v formáte \"#rrggbb\"."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "Či sa pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úluhy."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Potvrdiť čistenie"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr "Či sa pýtať na potvrdenie pri čistení schôdzok a úloh."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Štandarná pripomienka stretnutia"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
-msgstr "Nastavovať stretnutiam predvolenú pripomienku."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Štandarná hodnota pripomienky"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
-msgid "Number of units for determining a default reminder."
-msgstr "Počet jednotiek na určenie štandardnej pripomienky"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Štandardné jednotky pripomienky"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Jednotky pre štandardnú pripomienku, \"minúty\", \"hodiny\" alebo \"dni\"."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\"."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."
-msgstr "Či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári."
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
-msgid "Scroll Month View by a week"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
-msgid "Last reminder time"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
-msgid "Calendars to run reminders for"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
-msgid "Reminder programs"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
-msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
-msgid "Free/busy server URLs"
-msgstr "Voľné/Zaneprázdnené URL servera"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
-msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
-msgstr "Zoznam serverových URL pre Voľné/Zaneprázdnené publikovanie"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "Voľné/Zaneprázdnené šablóny URL"
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
-msgid ""
-"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
-"debug messages."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:312
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
-msgid "I_mport"
-msgstr "I_mportovať"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:393
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Vybrať kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Vybrať zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:430
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "I_mportovať do kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:437
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "I_mportovať do úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:461
-msgid "Selected Calendars for Reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:863
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "Č_as a dátum:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:864
-msgid "_Date only:"
-msgstr "Len _dátum:"
-
-#. Create the Webcal source group
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:117
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:198
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:104
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:152
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:104
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:164
-msgid "On The Web"
-msgstr "Na webe"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:119
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:127
-msgid "Weather"
-msgstr "Počasie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:206
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:66
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Narodeniny a výročia"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:439
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "Schôdzk_a"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:441
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Vytvoriť novú schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:446
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Celodenná _schôdzka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Vytvoriť novú celodennú schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:453
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "Str_etnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:455
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Vytvoriť novú požiadavku na stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:463
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Kale_ndár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:465
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Vytvoriť nový kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:788
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendár a úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:184
-msgid "Loading calendars"
-msgstr "Načítavajú sa kalendáre"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:755
-msgid "_New Calendar..."
-msgstr "_Nový kalendár..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:772
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The string field is a URI.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1123
-#, c-format
-msgid "Opening calendar at %s"
-msgstr "Otvára sa kalendár na %s"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
-msgid "Print"
-msgstr "Tlač"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:320
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Táto operácia natrvalo odstráni všetky staršie udalosti mimo označeného "
-"časového rozsahu. Ak budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti "
-"obnoviť."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:337
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Zbaviť sa udalostí starších ako"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:564
-msgid "Copying Items"
-msgstr "Kopírovanie položiek"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:848
-msgid "Moving Items"
-msgstr "Presúvanie položiek"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1175
-msgid "event"
-msgstr "udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1177
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:219
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:286
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "Uložiť ako iCalendar"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_Kopírovať..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "O_dstrániť kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Odstrániť vybrané kalendáre"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
-msgid "Go Back"
-msgstr "Prejsť dozadu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Prejsť dopredu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
-msgid "Select today"
-msgstr "Vybrať dnešok"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Vybrať _dátum"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Prejsť na zadaný dátum"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "_Nový kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
-msgid "Purg_e"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Vyčistiť staré schôdzky a stretnutia"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Obnoviť vybraný kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Premenovať vybraný kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Zobraziť _len tento kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Kopír_ovať do kalendára..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "Delegovať stretnutie..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "O_dstrániť schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Odstrániť vybrané schôdzky"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "Odstrániť tento _výskyt"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Odstrániť tento výskyt"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Odstrániť _všetky výskyty"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Odstrániť všetky výskyty"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
-msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "Nová celodenná _udalosť..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Vytvoriť novú celodennú udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:253
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Poslať ďalej ako i_Calendar..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
-msgid "New _Meeting..."
-msgstr "Nové _stretnutie..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Vytvoriť nové stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1475
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Pre_sunúť do kalendára..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Nová _schôdzka..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "Otvoriť s_chôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Zobraziť aktuálnu schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Odpovedať"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Naplánovať _stretnutie..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Konvertuje schôdzku na stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "Konv_ertovať na schôdzku..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Konvertuje stretnutie na schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
-msgid "Day"
-msgstr "Deň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1646
-msgid "Show one day"
-msgstr "Zobraziť jeden deň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
-msgid "Show as list"
-msgstr "Zobraziť ako zoznam"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
-msgid "Show one month"
-msgstr "Zobraziť jeden mesiac"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1665
-msgid "Week"
-msgstr "Týždeň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1667
-msgid "Show one week"
-msgstr "Zobraziť jeden týždeň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Zobraziť jeden pracovný týždeň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1682
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Aktívne schôdzky"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Schôdzky na nasledujúcich 7 dní"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
-msgid "Description contains"
-msgstr "Popis obsahuje"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1734
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Súhrn obsahuje"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Vytlačiť tento kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:294
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:381
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1042
-msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "_Uložiť ako iCalendar..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1852
-msgid "Go To"
-msgstr "Prejsť na"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:217
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:522
-msgid "memo"
-msgstr "poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:260
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
-msgid "New _Memo"
-msgstr "Nová _poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:300
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Vytvoriť novú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:267
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Otvoriť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Zobraziť vybranú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Otvoriť _webovú stránku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:828
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "Vytlačiť vybranú poznámku"
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:284
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:639
-msgid "task"
-msgstr "úloha"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:319
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Priradiť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Označiť ako dokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:335
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Označiť vybrané úlohy ako dokončené"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "_Označiť ako nedokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:342
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Označiť vybrané úlohy ako nedokončené"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
-msgid "New _Task"
-msgstr "Nová ú_loha"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:349
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:299
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Vytvorí novú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Otvoriť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:356
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Zobraziť vybranú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1027
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "Vytlačiť vybranú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:298
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "P_oznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:305
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "Zd_ieľaná poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:307
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Vytvoriť novú zdieľanú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:315
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Zozna_m poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:317
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Vytvoriť nový zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:179
-msgid "Loading memos"
-msgstr "Nahrávajú sa poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:696
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The string field is a URI.
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:1009
-#, c-format
-msgid "Opening memos at %s"
-msgstr "Otvárajú sa poznámky na %s"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Vytlačiť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "O_dstrániť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
-msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "_Nájsť v poznámke..."
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Hľadať v texte zobrazenej poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "O_dstrániť zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Odstrániť vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "_Nový zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Obnoviť vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Premenovať vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Zobraziť _len tento zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "_Náhľad poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel s náhľadom poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Zobraziť náhľad poznámky pod zoznamom poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Zobraziť náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Vytlačiť zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Náhľad zoznamu poznámok pred tlačou"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Odstrániť poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Odstrániť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:424
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d poznámok"
-msgstr[1] "%d poznámka"
-msgstr[2] "%d poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:428
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:583
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "%d vybraných"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:297
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "Ú_loha"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:304
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Prira_diť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:306
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Vytvoriť novú priradenú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:314
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Zoznam úlo_h"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:316
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Vytvoriť zoznam nový úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:179
-msgid "Loading tasks"
-msgstr "Nahrávajú sa úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:696
-msgid "Task List Selector"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The string field is a URI.
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:1010
-#, c-format
-msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "Otváram úlohy na %s"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Vytlačiť úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:583
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Táto operácia natrvalo odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak "
-"budete pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.\n"
-"\n"
-"Naozaj odstrániť tieto úlohy?"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:590
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Už sa ma znovu nepýtať"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "O_dstrániť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
-msgid "_Find in Task..."
-msgstr "_Nájsť v úlohe..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Hľadať v texte zobrazenej úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
-msgid "Copy..."
-msgstr "Kopírovať..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "O_dstrániť zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Odstrániť vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743
-msgid "_New Task List"
-msgstr "Zoznam _nových úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Obnoviť vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Premenovať vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Zobraziť _len tento zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "_Označiť ako nedokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Odstrániť dokončené úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "_Náhľad úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel s náhľadom úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Zobraziť náhľad úlohy pod zoznamom úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Zobraziť náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:928
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Aktívne úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Dokončené úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Úlohy na ďalších 7 dní"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Úlohy po termíne"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Úlohy s prílohami"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Vytlačiť zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1020
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Náhľad zoznamu úloh pred tlačou"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:362
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Odstrániť úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:364
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Odstrániť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:472
-msgid "Expunging"
-msgstr "Čistí sa"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:579
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d úloh"
-msgstr[1] "%d úloha"
-msgstr[2] "%d úlohy"
-
-#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:219
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Asistent pre účty Evolution"
-
-#: ../modules/mail/em-account-prefs.c:268
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Editor účtu"
-
-#. Translators: This is only for multiple messages.
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:384
-#, c-format
-msgid "%d attached messages"
-msgstr "%d priložených správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:195
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Poštová správa"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:197
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Napísať novú správu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:205
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Poštový p_riečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:207
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Vytvoriť nový poštový priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:412
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Poštové účty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Nastavenie pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:428
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Nastavenie editora správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:436
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Nastavenie siete"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1115
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:960
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Zakázať účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1117
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Zakázať tento účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1124
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Trvalo zmazať všetky odstránené správy zo všetkých priečinkov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1129
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "St_iahnuť správy pre odpojený režim"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1131
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr ""
-"Stiahnuť správy účtov a priečinkov označených pre použitie v odpojenom režime"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1136
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Spláchnuť poštu na odoslanie"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1143
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Kopírovať priečinok do..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1145
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Kopírovať vybraný priečinok do iného priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1152
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Trvalo zmazať tento priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1157
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "_Vyčistiť"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1159
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Trvalo zmazať všetky zmazané správy z tohto priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1164
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Označiť všetky _správy ako prečítané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1166
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Označiť všetky správy v priečinku ako prečítané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1171
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "Pre_sunúť priečinok do..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1173
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Presunúť vybraný priečinok do iného priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1178
-msgid "_New..."
-msgstr "_Nový..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1180
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Vytvoriť nový priečinok pre ukladanie pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1187
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Zmeniť vlastnosti tohto priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1194
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Obnovuje sa priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1201
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Zmeniť názov tohito priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1206
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Vybrať vlákno správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1208
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1213
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Vybrať podvlákno správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1215
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Vybrať všetky odpovede na aktuálne vybranú správu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1227
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Vyprázdniť _kôš"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1229
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Trvalo odstrániť všetky odstránené správy zo všetkých účtov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1234
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Nový popis"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1243
-msgid "N_one"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1257
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Spravovať prihlásenia"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1259
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Prihlásiť alebo odhlásiť priečinky na vzdialených serveroch"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1264
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1285
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Odoslať / P_rijať"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1266
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Poslať neodoslanú poštu a prijať novú poštu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1271
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "_Prijať všetko"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1273
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "Prijať nové položky zo všetkých účtov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1278
-msgid "_Send All"
-msgstr "_Poslať všetko"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1306
-#: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:310
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1308
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Zrušiť aktuálnu poštovú operáciu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1313
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Zbaliť všetky _vlákna"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1315
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Zbaliť všetky vlákna správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1320
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "Roz_baliť všetky vlákna"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1322
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Rozbaliť všetky vlákna správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1327
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Filtre _správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1329
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Vytvoriť alebo upraviť pravidlá pre filtrovanie novej pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1334
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Prihlásenia..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1343
-msgid "F_older"
-msgstr "P_riečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1350
-msgid "_Label"
-msgstr "_Popis"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1367
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1374
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Vyhľadávacie pr_iečinky"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1376
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Vytvoriť alebo upraviť definície vyhľadávacích priečinkov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1407
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "Nový _priečinok..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Zobraziť _náhľad správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1437
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel s náhľadom správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Zobraziť o_dstránené správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1445
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Zobraziť odstránené správy ako preškrtnuté"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1451
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "Zoskupiť podľa _vláken"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1453
-msgid "Threaded message list"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1474
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Zobraziť náhľad správy pod zoznamom správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1481
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Zobraziť náhľad správy vedľa zoznamu správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1489
-msgid "All Messages"
-msgstr "Všetky správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1496
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Dôležité správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1503
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Správy za posledných 5 dní"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1510
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Správy bez spamu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1517
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Správy s prílohami"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
-msgid "No Label"
-msgstr "Bez popisu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Prečítané správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
-msgid "Recent Messages"
-msgstr "Nedávné správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Neprečítané správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Predmet alebo adresy obsahujú"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Všetky účty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1614
-msgid "Current Account"
-msgstr "Aktuálny účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Aktuálny priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:563
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Hľadanie vo všetkých účtoch"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:736
-msgid "Account Search"
-msgstr "Vyhľadať účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:958
-msgid "Proxy _Logout"
-msgstr "Odh_lásenie od proxy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d vybraných, "
-msgstr[1] "%d vybraná, "
-msgstr[2] "%d vybrané, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d odstránených"
-msgstr[1] "%d odstránená"
-msgstr[2] "%d odstránené"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d spam"
-msgstr[1] "%d spamy"
-msgstr[2] "%d spamov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d konceptov"
-msgstr[1] "%d koncept"
-msgstr[2] "%d koncepty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d neposlaná"
-msgstr[1] "%d neposlané"
-msgstr[2] "%d neposlaných"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d poslaných"
-msgstr[1] "%d poslaná"
-msgstr[2] "%d poslané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d neprečítaných, "
-msgstr[1] "%d neprečítaná, "
-msgstr[2] "%d neprečítané, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "celkovo %d"
-msgstr[1] "celkovo %d"
-msgstr[2] "celkovo %d"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1542
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Odoslať / Prijať"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:495
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:361
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:857
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povolený"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:499
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Jazyk(y)"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
-msgid "Every time"
-msgstr "Stále"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
-msgid "Once per day"
-msgstr "Raz za deň"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:93
-msgid "Once per week"
-msgstr "Raz za týždeň"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:94
-msgid "Once per month"
-msgstr "Raz za mesiac"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:293
-msgid "Header"
-msgstr "Hlavička"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:297
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Obsahuje hodnotu"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1051
-msgid "_Date header:"
-msgstr "_Dátum hlavičky:"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1052
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky"
-
-#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Skontrolovať či je Evolution predvoleným klientom"
-
-#: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr ""
-"Chcete urobiť s programu Evolution vášho predvoleného emailového klienta?"
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution je práve v odpojenom režime."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového "
-"pripojenia."
-
-#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:374
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an authentication token."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:461
-msgid "OAuth"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:463
-msgid ""
-"This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
-"service"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Autor(i)"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Správca zásuvných modulov"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:271
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:300
-msgid "Overview"
-msgstr "Prehľad"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:369
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:452
-msgid "Plugin"
-msgstr "Zásuvný modul"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Zásuvné moduly"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:491
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly"
-
-#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
-msgid "Python Test Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
-msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
-msgid "Python Plugin Loader tests"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
-msgid "Hello Python"
-msgstr "Ahoj Python"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:191
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
-#, c-format
-msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:261
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "SpamAssassin voľby"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:850
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "_Zahrnúť vzdialené testy"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3
-msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
-msgstr "Použiť SpamAssassin démona a klienta"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4
-msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
-msgstr "Použiť SpamAssassin démona a klienta (spamc/spamd)."
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:280
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:396
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:"
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:312
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:552
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Od %s:"
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:323
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:421
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Importujú sa súbory"
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:399
-msgid "Import cancelled. Click \"Forward\" to continue."
-msgstr "Importovanie zrušené. Kliknutím na \"Ďalej\" pokračujete."
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:417
-msgid "Import complete. Click \"Forward\" to continue."
-msgstr "Importovanie dokončené. Kliknutím na \"Ďalej\" pokračujete."
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:497
-msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Evolution asistent pre nastavenie"
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:503
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
-msgid ""
-"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
-"to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
-"\n"
-"Please click the \"Forward\" button to continue. "
-msgstr ""
-"Víta vás Evolution. Niekoľko nasledujúcich obrazoviek vám umožní pripojiť sa "
-"k vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií. \n"
-"\n"
-"Stlačte \"Nasledujúci\" pre pokračovanie. "
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:613
-msgid "Loading accounts..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
-msgid "Local Address Books"
-msgstr "Miestne adresáre kontaktov"
-
-#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
-msgid "Add local address books to Evolution."
-msgstr "Pridať miestne adresáre kontaktov do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Túto správu už nezobrazovať."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:464
-#: ../plugins/templates/templates.c:462
-msgid "Keywords"
-msgstr "Kĺučové slová"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Správa nemá prílohy"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Upraviť správu"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Pripomienkovač príloh"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline Audio"
-msgstr "Vložený zvuk"
-
-#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
-msgstr "Prehrať zvukové prílohy priamo v poštových správach."
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:192
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Vybrať názov pre záložný súbor programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:225
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Reštartovať Evolution po zálohovaní"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:251
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Vybrať názov pre záložný súbor programu Evolution, ktorý obnoviť"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:264
-msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "_Reštartovať Evolution po obnovení"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:337
-msgid ""
-"You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
-"Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
-"settings, mail filters etc."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:344
-msgid "_Restore Evolution from the backup file"
-msgstr "_Obnoviť Evolution zo záložného súboru"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:351
-msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
-msgid "Choose a file to restore"
-msgstr "Zvoľte súbor na obnovenie"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:362
-msgid "Restore from backup"
-msgstr "Obnoviť zo zálohy"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:402
-msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "_Zálohovať Evolution údaje..."
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:404
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Zálohovať údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:409
-msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "_Obnoviť Evolution údaje..."
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:411
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Obnoviť údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Zálohovať adresár programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Obnoviť adresár programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Skontrolovať zálohu programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Reštartovať Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "S grafickým používateľským rozhraním"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:299
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:418
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Vypína sa Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:308
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:318
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Zaálohujú sa Evolution údaje (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, Poznámky)"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:331
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Záloha dokončená"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:338
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:527
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Reštartuje sa Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:424
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:432
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Rozbaľujú sa súbory zo zálohy"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Načítavajú sa nastavenia programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:508
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Mažú sa dočasné záložné súbory"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:520
-msgid "Ensuring local sources"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:705
-#, c-format
-msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "Zálohuje sa do priečinka %s"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:710
-#, c-format
-msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "Obnovuje sa z priečinka %s"
-
-#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
-msgid "Evolution Back up"
-msgstr "Evolution záloha"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Evolution obnovenie"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:772
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Zálohujú sa údaje programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:773
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje."
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:775
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Obnovujú sa údaje programu Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:776
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje."
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:794
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr "Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte."
-
-#. the path to the shared library
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-msgid "Back up and Restore"
-msgstr "Zálohovať a obnoviť"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
-msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
-msgstr "Zálohujte a obnovujte vaše údaje a nastavenia programu Evolution."
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution back up file"
-msgstr "Neplatný Evolution záložný súbor"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Please select a valid back up file to restore."
-msgstr "Prosím, vyberte platný záložný súbor na obnovenie."
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "Zavrieť a zálohovať Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your back "
-"up."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "Zavrieť a obnoviť Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Nedostatočné oprávnenia"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "Vybraný priečinok nie je zapisovateľný."
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Automatické kontakty"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:709
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Vytvoriť _adresár kontaktov pri posielaní pošty"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:715
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Vybrať adresár kontaktov pre automatické kontakty"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:730
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Kontakty priamej komunikácie"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr ""
-"_Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov v "
-"programe Pidgin"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Vybrať adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:762
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:214
-msgid "Authentication failed. Server requires correct login."
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo. Server vyžaduje správne prihlásenie."
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:216
-msgid "Given URL cannot be found."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
-#, c-format
-msgid ""
-"Server returned unexpected data.\n"
-"%d - %s"
-msgstr ""
-"Server vrátil neočakávané údaje.\n"
-"%d - %s"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:360
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:694
-msgid "Failed to parse server response."
-msgstr "Zlyhala analýza odpovede servera."
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:454
-msgid "Events"
-msgstr "Udalosti"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:476
-msgid "User's calendars"
-msgstr "Používateľove kalendáre"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:588
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:763
-msgid "Failed to get server URL."
-msgstr "Zlyhalo získanie URL servera."
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:761
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:802
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1493
-msgid "Searching for user's calendars..."
-msgstr "Hľadanie používateľovych kalendárov..."
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:800
-msgid "Could not find any user calendar."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadny používateľov kalendár."
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:938
-#, c-format
-msgid "Previous attempt failed: %s"
-msgstr "Predchádzajúci pokus zlyhal: %s"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:940
-#, c-format
-msgid "Previous attempt failed with code %d"
-msgstr "Predchádzajúci pokus zlyhal s kódom %d"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:945
-#, c-format
-msgid "Enter password for user %s on server %s"
-msgstr "Zadajte heslo pre používateľa %s na serveri %s"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1008
-#, c-format
-msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
-msgstr ""
-
-#. fetch content
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1266
-msgid "Searching folder content..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1325
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:261
-msgid "Server _handles meeting invitations"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1332
-msgid "List of available calendars:"
-msgstr "Zoznam dostupných kalendárov:"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1370
-msgid "Supports"
-msgstr "Podporuje"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1397
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:259
-msgid "User e_mail:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469
-#, c-format
-msgid "Failed to create thread: %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie vlákna: %s"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1585
-#, c-format
-msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
-msgstr "URL servera '%s' nie je platná URL"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1591
-msgid "Browse for a CalDAV calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:240
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:107
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:145
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
-msgid "Use _secure connection"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:337
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:670
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:269
-msgid "User_name:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:264
-msgid "Brows_e server for a calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:129
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:421
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:676
-msgid "Re_fresh:"
-msgstr "_Obnoviť:"
-
-#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
-msgid "CalDAV Support"
-msgstr "Podpora CalDAV"
-
-#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
-msgid "Add CalDAV support to Evolution."
-msgstr "Pridať podporu CalDAV do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:134
-msgid "_Customize options"
-msgstr "_Prispôsobiť voľby"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:153
-msgid "File _name:"
-msgstr "_Názov súboru:"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:157
-msgid "Choose calendar file"
-msgstr "Zvoľte súbor kalendára"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:209
-msgid "On open"
-msgstr "Pri otvorení"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:210
-msgid "On file change"
-msgstr "Pri zmene súboru"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:211
-msgid "Periodically"
-msgstr "Opakovane"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
-msgid "Force read _only"
-msgstr "Vnútiť _len na čítanie"
-
-#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
-msgid "Local Calendars"
-msgstr "Miestne kalendáre"
-
-#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
-msgid "Add local calendars to Evolution."
-msgstr "Pridať miestne kalendáre do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:207
-msgid "Userna_me:"
-msgstr "Používateľské _meno:"
-
-#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
-msgid "Web Calendars"
-msgstr "Webové kalendáre"
-
-#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
-msgid "Add web calendars to Evolution."
-msgstr "Pridať webové kalendáre do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Počasie: hmla"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Počasie: oblačno"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Počasie: oblačná noc"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Počasie: zamračené"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Počasie: prehánky"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:70
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Počasie: sneh"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:71
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Počasie: slnečné"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:72
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Počasie: jasná noc"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:73
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Počasie: búrky"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:239
-msgid "Select a location"
-msgstr "Vybrať miesto"
-
-#. Translators: "None" location for a weather calendar
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:350
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:398
-msgctxt "weather-cal-location"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:477
-msgid "_Units:"
-msgstr "_Jednotky:"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:486
-msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
-msgstr "Metrické (stupeň Celzia, cm, atď.)"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:489
-msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
-msgstr "Imperiálne (stupeň Fahrenheita, palce, atď.)"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
-msgid "Weather Calendars"
-msgstr "Načítavam kalendár"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
-msgid "Add weather calendars to Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:284
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Importujú sa Outlook Express údaje"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Import Outlook DBX"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Outlook Express 5/6 osobné priečinky (.dbx)"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Importovať Outlook Exprss správy zo DBX súboru"
-
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:168
-msgid "Mark as _default address book"
-msgstr "Označit ako _predvolený adresár kontaktov"
-
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:182
-msgid "A_utocomplete with this address book"
-msgstr "A_utomaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov"
-
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:191
-msgid "Mark as _default calendar"
-msgstr "Označit ako _predvolený kalendár"
-
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:192
-msgid "Mark as _default task list"
-msgstr "Označiť ako _predvolený zoznam úloh"
-
-#: ../plugins/default-source/default-source.c:193
-msgid "Mark as _default memo list"
-msgstr "Označiť ako _predvolený zozna poznámok"
-
-#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
-msgid "Default Sources"
-msgstr "Predvolené zdroje"
-
-#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
-msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
-msgstr ""
-"Označte vami uprednostňovaný adresár kontaktov a kalendár ako predvolený."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Zoznam vlastných hlavičiek"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Bezpečnosť:"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:326
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr ""
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:327
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nezaradená"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:328
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:329
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:331
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:388
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:584
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "_Vlastná hlavička"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:901
-msgid "Key"
-msgstr "Kľúč"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
-#: ../plugins/templates/templates.c:468
-msgid "Values"
-msgstr "Hodnoty"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Vlastná hlavička"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Vlastná hlavička emailu"
-
-#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Predvolený externý editor"
-
-#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor."
-
-#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:132
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty"
-
-#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:121
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:122
-msgid ""
-"For Emacs use \"xemacs\"\n"
-"For VI use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-"Pre Emacs použite \"xemacs\"\n"
-"Pre VI použite \"gvim -f\""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:402
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:404
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Externý editor"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Editor nie je spustiteľný"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť dočasný súbor"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Externý editor stále beží"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/face/face.c:292
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Vybrať obrázok tváre"
-
-#: ../plugins/face/face.c:302
-msgid "Image files"
-msgstr "Súbory s obrázkom"
-
-#: ../plugins/face/face.c:359
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/face/face.c:370
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "Načítať nový obrázok _tváre"
-
-#: ../plugins/face/face.c:429
-msgid "Include _Face"
-msgstr "Zahrnúť _tvár"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Priložiť k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre."
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Súbor nemožno prečítať"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Neplatná veľkosť obrázku"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid "Please select an image of size 48 * 48"
-msgstr "Prosím, vyberte obrázok veľkosti 48 * 48"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Not an image"
-msgstr "Nie je obrázok"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný .png obrázok. Chyba: {0}"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:459
-#, c-format
-msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot read data from Google server.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedá sa čítať údaje z Google servera.\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Neznáma chyba."
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:680
-msgid "Cal_endar:"
-msgstr "Kal_endár:"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:715
-msgid "Retrieve _List"
-msgstr "Stiahnuť _zoznam"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
-msgid "Google Calendars"
-msgstr "Google kalendáre"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
-msgid "Add Google Calendars to Evolution."
-msgstr "Pridajte Google kalendáre do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline Image"
-msgstr "Vložený obrázok"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgstr "Zobraziť priložené obrázky priamo v poštovej správe."
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:337
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10
-msgid "Custom Headers"
-msgstr "Vlastné hlavičky"
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:349
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:7
-msgid "IMAP Headers"
-msgstr "IMAP hlavičky"
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1
-msgid ""
-"Select your IMAP Header Preferences. \n"
-"The more headers you have the more time it will take to download."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3
-msgid "_Fetch All Headers"
-msgstr "_Ziskať všetky hlavičky"
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:4
-msgid ""
-"_Basic Headers (Fastest) \n"
-"Use this if you do not have filters based on mailing lists"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
-msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
-msgid ""
-"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
-"standard headers. \n"
-"You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
-msgid "IMAP Features"
-msgstr "IMAP funckie"
-
-#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
-msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
-#. * the second '%s' with an error message
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
-#, c-format
-msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
-msgstr "Zlyhalo načítanie kalendára '%s' (%s)"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:659
-#, c-format
-msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "Schôdzka v tomto kalendári '%s' je v rozpore s týmto stretnutím"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:683
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-msgstr "V kalendári '%s' bola nájdená schôdzka"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Nepodarilo sa násjť toto stretnutie v žiadnom kalendári"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť túto úlohu v žiadnom zozname úloh"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:804
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť tuto poznámku v žiadnom zozname poznámok"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1082
-msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1085
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1362
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať položku"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "Nepodarilo sa poslať položku do kalendára '%s'.  %s"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1463
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1467
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1472
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1477
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1579
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Odoslať oznámenie o zrušení delegátovy"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať oznámenie o zrušení delegátovy"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1700
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr ""
-"Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav je neplatný"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1729
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1733
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Stav účastníka aktualizovaný"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Informácie o stretnutí odoslané"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1762
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Informácie o úlohe odoslané"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1765
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Informácie o poznámke odoslané"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1774
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1777
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1780
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1846
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "kalendár.ics"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1851
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Uložiť kalendár"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1914
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1925
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Priložený kalendár nie je platný"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1915
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar."
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1966
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Položka v kalendári nie je platná"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1967
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1995
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2104
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Správa obsahuje kalendár ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy alebo "
-"informácie o voľnom/obsadenom čase"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2008
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2009
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2672
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2688
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Predbežne akceptové"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2806
-msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Toto stretnutie sa opakuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2809
-msgid "This task recurs"
-msgstr "Táto úloha sa opakuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2812
-msgid "This memo recurs"
-msgstr "Táto poznámka sa opakuje"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3036
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr ""
-
-#. Delete message after acting
-#. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3061
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3071
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3104
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Konflikt hľadania"
-
-#. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3086
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Dnes o %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Dnes o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Dnes o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Zajtra o %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Zajtra o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Zajtra o %k:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Zajtra o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %e. %B"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %e. %B o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %e. %B o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %e. %B %Y"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %k:%M:%S"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:540
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Neznáma osoba"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:546
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s cez %s zverejnil nasledujúce informácie o stretnutí:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s zverejnil nasledujúce informácie o stretnutí:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s cez %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s cez %s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s cez %s zrušil nasledujúce stretnutie:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following meeting."
-msgstr "%s zrušil nasledujúce stretnutie."
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s cez %s zverejnil nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s zverejnil nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:471
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s cez %s vám priradil úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s vám priradil úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s cez %s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr ""
-"%s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:502
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s zrušil nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:508
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:514
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:553
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s zverejnil nasledujúcu poznámku:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:560
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:566
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s zrušil nasledujúcu zdieľanú poznámku:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:690
-msgid "All day:"
-msgstr "Celý deň:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
-msgid "Start day:"
-msgstr ""
-
-#. Start time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
-msgid "Start time:"
-msgstr "Čas začiatku:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
-msgid "End day:"
-msgstr ""
-
-#. End time
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
-msgid "End time:"
-msgstr "Čas konca:"
-
-#. Everything gets the open button
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
-msgid "_Open Calendar"
-msgstr "_Otvoriť kalendár"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:864
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:881
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:886
-msgid "_Decline"
-msgstr "O_dmietnuť"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:867
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
-msgid "A_ccept"
-msgstr "_Prijať"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
-msgid "_Decline all"
-msgstr "_Odmietnuť všetko"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "Predbežne všetko"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:865
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:887
-msgid "_Tentative"
-msgstr "Predbežne"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
-msgid "A_ccept all"
-msgstr "Ak_ceptovať všetky"
-
-#. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
-msgid "_Send Information"
-msgstr "_Poslať informácie"
-
-#. FIXME Is this really the right button?
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:875
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "_Aktualizovať stav účastníkov"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovať"
-
-#. Comment
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1093
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1147
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentár:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1132
-msgid "Send _reply to sender"
-msgstr "_Odpovedať odosielateľovi"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1162
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Odoslať aktualizácie účastníkom"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1171
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "_Aplikovať na všetky výskyty"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1180
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Zobraziť čas ako voľný"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1183
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr ""
-
-#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1189
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1965
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "Ú_lohy:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1967
-msgid "_Memos:"
-msgstr "_Poznámky:"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Itip formátovač"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr "Táto odpoveď nie je od účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Toto stretnutie bolo delegované"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Upozorniť na nové správy len v priečinku Doručená pošta."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Povoliť ikonu v oblasti upozornení."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti upozornení keď prídu nové správy."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
-msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgstr "Prehrať zvuk pri príchode novej správy."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
-msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
-msgstr "Či prehrať zvuk alebo zapípať pri príchode novej pošty."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
-msgid "Beep or play sound file."
-msgstr "Pípnuť alebo prehrať zvukový súbor."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
-"arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
-msgid "Sound file name to be played."
-msgstr "Názov zvukové súboru, ktorý prehrať."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Zvukový súbor prehraný keď prídu nové správy, ak nie je v režime pípania."
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Použiť zvukovú tému"
-
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Prehrať zvuk z témy keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania."
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"You have received %d new message\n"
-"in %s."
-msgid_plural ""
-"You have received %d new messages\n"
-"in %s."
-msgstr[0] ""
-"Dostali ste %d nových správ\n"
-"v %s."
-msgstr[1] ""
-"Dostali ste %d novú správu\n"
-"v %s."
-msgstr[2] ""
-"Dostali ste %d nové správy\n"
-"v %s."
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:427
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Predmet: %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:438
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Dostali ste %d nových správ."
-msgstr[1] "Dostali ste %d novú správu."
-msgstr[2] "Dostali ste %d nové správy."
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:447
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:455
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
-msgid "New email"
-msgstr "Nový email"
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:479
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:684
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:714
-msgid "_Beep"
-msgstr "_Pípnuť"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Použiť zvukovú _tému"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:746
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Prehrať _súbor:"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:755
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Vybrať zvukový súbor"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:812
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:823
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Upozornenie na novú poštu"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Upozorní vás pri príchode novej spávy."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:238
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:632
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:651
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:726
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Žiadny súhrn]"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:738
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Neplatný objekt vrátený zo servera"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:788
-#, c-format
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť kalendár. %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:820
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:823
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
-msgid ""
-"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"source, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076
-#, c-format
-msgid "Cannot get source list. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1135
-msgid "No writable calendar is available."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1227
-msgid "Create an _Event"
-msgstr "Vytvoriť u_dalosť"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1229
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Vytvorte novú udalosť z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1234
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Vytvoriť p_oznámku"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1236
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Vytvorte novú poznámku z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1241
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Vytvoriť ú_lohu"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1243
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Vytvorte novú úlohu z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Vytvoriť _stretnutie"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1253
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Vytvorte nové stretnutie z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Preveďte poštovú správu na úlohu."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:346
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Získať _archív konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:348
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:353
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Získať informácie o po_užití konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:355
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:360
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "Kontaktovať _vlastníka konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:362
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Kontaktovať vlastníka konferencie tejto správy"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Poslať správu do konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Odpovedať do konferencie tejto správy"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "_Prihlásiť sa do konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Prihlásiť sa do konferencie tejto správy"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_Odhlásiť z konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Poštová _konferenica"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Akcie poštovej konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"Vykonávajte bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, atď.)."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Akcia nie je k dispozícii"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Posielanie nie je povolené"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Poslať emailovú správu do poštovej konferencie?"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Odoslať správu"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Upraviť správu"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Hlavička s nesprávnym formátom"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.\n"
-"\n"
-"Hlavička: {1}"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Žiadna e-mailová akcia"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:42
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Označiť tiež správy v podpriečinkoch?"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:44
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v "
-"jeho podpriečinkoch?"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:215
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "V aktuálnom priečinku a _podpriečinkoch"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:229
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Len v aktuálnom _priečinku"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:569
-msgid "Mark Me_ssages as Read"
-msgstr "Označiť _správy ako prečítané"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
-msgid "Mark All Read"
-msgstr "Označiť všetko ako prečítané"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
-msgid "Mark all messages in a folder as read."
-msgstr "Označte všetky správy v priečinku ako prečítané."
-
-#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Uprednostňovať obyčajný text"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Režim obyčajného textu"
-
-#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
-"Zobrazte poštové správy ako obyčajný text, dokonca keď obsahujú HTML obsah."
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:251
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Zobraziť HTML, ak je prítomné"
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:252
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:255
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný"
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:256
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:260
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Vždy zobraziť len obyčajný text"
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:261
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:313
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Zobraziť _nahradené HTML časti ako prílohy"
-
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:333
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "HTML _režim"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Import Outlook PST"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Osobné priečinky Outlook (.pst)"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Importovať Outlook správy z PST súboru"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:534
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:554
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Cieľový priečinok:"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:561
-msgid "_Address Book"
-msgstr "Adresár kon_taktov"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:563
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "_Schôdzky"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565 ../views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "_Tasks"
-msgstr "Ú_lohy"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:567
-msgid "_Journal entries"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:675
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Importujú sa Outlook údaje"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:155
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:157
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Zverejňovanie kalendárov"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Umiestnenia"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Zverejnite kalendáre na webe."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:471
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Nemohol byť otvorený %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:218
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: Unknown error"
-msgstr "Nemohol byť otvorený %s: Neznáma chyba"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:238
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:240
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "Zverejňovanie na %s úspešne skončilo"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:288
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Pripojenie %s zlyhalo:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-msgid "E_nable"
-msgstr "_Povoliť"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:767
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1099
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "_Zverejniť informácie o kalendári"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Daily"
-msgstr "Denne"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Weekly"
-msgstr "Týždene"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Ručné (cez ponuku akcií)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "Secure FTP (SSH)"
-msgstr "Zabezpečené FTP (SSH)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Verejné FTP"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (s prihlásením)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows zdieľanie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Vlastné umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "_Zverejniť ako:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "Frekvencia publikovania:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Time _duration:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Sources"
-msgstr "Zdroje"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-msgid "Service _type:"
-msgstr "_Typ služby:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_File:"
-msgstr "_Súbor:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "_Username:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Uložiť heslo"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Zverejňuje sa umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:95
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:92
-#, c-format
-msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:518
-msgid "New Location"
-msgstr "Nové umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:520
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Upraviť umiestnenie"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function.  It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:168
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
-msgid "Description List"
-msgstr "Zoznam popisov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Categories List"
-msgstr "Zoznam kategórií"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-msgid "Comment List"
-msgstr "Zoznam komentárov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-msgid "Contact List"
-msgstr "Zoznam kontaktov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-msgid "Start"
-msgstr "Štart"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
-msgid "Due"
-msgstr "Termín"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
-msgid "percent Done"
-msgstr "percet dokončených"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Zoznam účastníkov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenené"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "_Pokročilé voľby pre CSV formát"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:590
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Oddeľovač _hodnôt:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:601
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Oddeľovač _záznamov:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:612
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:638
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173 ../shell/e-shell-utils.c:233
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar (.ics)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Uložiť vybrané"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Ukladajte kalendár alebo zoznam úloh na disk."
-
-#. 
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:156
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:389
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:127
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formát:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:189
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Vybrať cieľový súbor"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:344
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Uložiť vybraný kalendár na disk"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:375
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Uložiť vybraný zoznam poznámok na disk"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:406
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Uložiť vybraný zoznam úloh na disk"
-
-#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
-"an email you are replying to."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1094
-msgid "No Title"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1195
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Uložiť ako ša_blónu"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1197
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Uložiť ako šablónu"
-
-#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
-msgid "TNEF Decoder"
-msgstr "Dekódovač TNEF"
-
-#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr "Dekódovať TNEF (winmail.dat) prílohy z programu Microsoft Outlook."
-
-#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline vCards"
-msgstr "Vložené vCard"
-
-#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "Show vCards directly in mail messages."
-msgstr "Zobraziť vCard priamo v poštových správach."
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:207
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:292
-msgid "Show Full vCard"
-msgstr "Zobraziť úplné vCard"
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:210
-msgid "Show Compact vCard"
-msgstr "Zobraziť kompaktnú vCard"
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:271
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Je tu jeden iný kontakt."
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:280
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Je %d iných kontaktov."
-msgstr[1] "Je tu jeden iný kontakt."
-msgstr[2] "Sú tu %d iné kontakty."
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:301
-msgid "Save in Address Book"
-msgstr "Uložiť do adresára kontaktov"
-
-#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-msgid "WebDAV contacts"
-msgstr "WebDAV kontakty"
-
-#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
-msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "Pridajte WebDAV kontakty do programu Evolution."
-
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:283
-msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
-msgid "Configuration version"
-msgstr "Verzia konfigurácie"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
-"(for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
-msgid "Last upgraded configuration version"
-msgstr "Posledná aktualizovaná verzia konfigurácie"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"The last upgraded configuration version of Evolution, with "
-"major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Preskočiť dialógové okno z upozornením pre vývojárov"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Počiatočný priečinok vo výbere súborov"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:325
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Spustiť v odpojenom režime"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr ""
-"Či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v pripojenom."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
-msgid "Default window Y coordinate"
-msgstr "Predvolená vertikálna súradnica okna"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-msgid "The default Y coordinate for the main window."
-msgstr "Predvolená vertikálne súradnica hlavného okna."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
-msgid "Default window X coordinate"
-msgstr "Predvolená horizontálna súradnica okna"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
-msgid "The default X coordinate for the main window."
-msgstr "Predvolená horizontálna súradnica hlavného okna."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
-msgid "Default window width"
-msgstr "Predvolená šírka okna"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
-msgid "The default width for the main window, in pixels."
-msgstr "Predvolená šírka hlavného okna, v bodoch."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
-msgid "Default window height"
-msgstr "Predvolená výška okna"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
-msgid "The default height for the main window, in pixels."
-msgstr "Predvolená výška hlavného okna, v bodoch."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
-msgid "Default window state"
-msgstr "Predvolený stav okna"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
-msgid "Whether or not the window should be maximized."
-msgstr "Či má alebo nemá byť okno maximalizované."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Tlačidlá okna sú viditeľné"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Či majú byť viditeľné tlačidlá okna."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
-msgid "Window button style"
-msgstr "Štýl tlačidiel pre okná"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Lišta nástrojov je viditeľná"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Či má byť viditeľná lišta nástrojov."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Panel nástrojov je viditeľný"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Či má byť viditeľný bočný panel."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Stavový riadok je viditeľný"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Či má byť viditeľný stavový riadok."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Predvolená šírka bočného panela"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Predvolená šírka bočného panelu, v bodoch."
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
-msgid "Proxy configuration mode"
-msgstr "Režim konfigurácie proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
-"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
-"configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig "
-"url\" respectively."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
-msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "Port pre HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"The port on the machine defined by "
-"\"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
-msgid "HTTP proxy host name"
-msgstr "Názov hostiteľa pre HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
-msgid "The machine name to proxy HTTP through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
-msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "Port pre zabezpečené HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The port on the machine defined by "
-"\"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
-msgid "Secure HTTP proxy host name"
-msgstr "Názov hostiteľa pre zabezpečené HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
-msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
-msgid "SOCKS proxy port"
-msgstr "Port pre SOCKS proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"The port on the machine defined by "
-"\"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
-msgid "SOCKS proxy host name"
-msgstr "Názov hostiteľa pre SOCKS proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
-msgid "The machine name to proxy socks through."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
-msgid "Use HTTP proxy"
-msgstr "Použiť HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
-msgid "Authenticate proxy server connections"
-msgstr "Overiť totožnosť pripojení k proxy serveru"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
-"username is retrieved from the "
-"\"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and "
-"the password is retrieved from either gnome-keyring or the "
-"~/.gnome2_private/Evolution password file."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
-msgid "HTTP proxy username"
-msgstr "Používateľské meno pre HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
-msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
-msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "Heslo pre HTTP proxy"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
-msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
-msgid "Non-proxy hosts"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
-"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
-msgid "URL that provides proxy configuration values."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Povoliť \"express\" režim"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:729 ../shell/e-shell-content.c:730
-msgid "Searches"
-msgstr "Hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:773
-msgid "Save Search"
-msgstr "Uložiť hľadanie"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "Zo_braziť:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:971
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1034
-msgid "i_n"
-msgstr "_v"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:231
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:254
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Všetky súbory (*)"
-
-#: ../shell/e-shell-view.c:296
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr ""
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:647
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  MirecXP https://launchpad.net/~mirecxp\n"
-"  Patrik Mondok https://launchpad.net/~fido\n"
-"  Pavel https://launchpad.net/~sa-hram\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  brett314 https://launchpad.net/~vladan-g\n"
-"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:658
-msgid "Evolution Website"
-msgstr "Webová stránka programu Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:913
-msgid "Categories Editor"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1248
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1250
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Priateľ v núdzi nemohol byť spustený."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1431
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Zobraziť informácie o programe Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1436
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1450
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Zatvoriť okno"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1457
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Kontakty"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Otvoriť používateľskú príručku pre Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
-msgid "_Forget Passwords"
-msgstr "Z_abudnúť heslá"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1487
-msgid "Forget all remembered passwords"
-msgstr "Zabudnúť všetky uložené heslá"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
-msgid "I_mport..."
-msgstr "I_mportovať..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Importovať dáta z iných programov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nové _okno"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Vytvoriť nové okno zobrazujúce tento pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1513
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1515
-msgid "Manage available categories"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1527
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "K_rátky prehľad klásevových skratiek"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1529
-msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Zobraziť klávesové skratky pre Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1536
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Ukončiť program"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1541
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "_Pokročilé hľadanie..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1543
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1550
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Vymazať aktuálne parametre hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1555
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Upraviť uložené hľadania..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Spravovať vaše uložené hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Kliknite sem pre zmenu typu hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
-msgid "_Find Now"
-msgstr "_Nájsť teraz"
-
-#. Block the default Ctrl+F.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Vykonať aktuálne argumenty hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1576
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Uložiť hľadanie..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1578
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Uložiť aktuálne parametre hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
-msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "_Odoslať správu o chybe..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1592
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Odoslať správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1597
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Pracovať ako odpojený"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1599
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Prepnúť Evolution do odpojeného režimu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Pracovať ako pripojený"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Prepnúť Evolution do pripojeného režimu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
-msgid "Lay_out"
-msgstr "R_ozmiestnenie"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1648
-msgid "_Search"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "_Vzhľad prepínania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1669
-msgid "_Window"
-msgstr "_Okno"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Zobraziť bočnú _lištu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Zobraziť bočný panel"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Zobraziť _tlačidlá"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1708
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá prepínača"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Zobraziť _stavový riadok"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Zobraziť stavový riadok"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Zobraziť panel _nástrojov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1724
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Zobraziť panel nástrojov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1746
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Len _ikony"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1748
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá okna len s ikonami"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Len _text"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1755
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá okna len s textom"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Ikony _a text"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1762
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá okna s ikonami a textom"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1767
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Štýl _lišty nástrojov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1769
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Zobraziť tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1777
-msgid "Define Views..."
-msgstr "Definovať pohľady..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1779
-msgid "Create or edit views"
-msgstr "Vytvoriť alebo upraviť pohľady"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1784
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Uložiť vlastný pohľad..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1786
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Uložiť aktuálny vlastný pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1793
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "Akt_uálny pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1803
-msgid "Custom View"
-msgstr "Vlastný pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1805
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1815
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Zmeniť nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2208
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Prepnúť do %s"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2428
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:584
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s - Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:442
-msgid "New"
-msgstr "Nová"
-
-#: ../shell/e-shell.c:361
-msgid "Preparing to go offline..."
-msgstr "Pripravuje sa prechod na odpojený..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:414
-msgid "Preparing to go online..."
-msgstr "Pripravuje sa prechod na pripojený..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:476
-msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "Pripravuje sa na ukončenie..."
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:195
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"Zdravíme. Ďakujeme, že ste si našli čas a stiahli si ukážkovú verziu \n"
-"programu Evolution.\n"
-"\n"
-"Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,\n"
-"ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.\n"
-"\n"
-"Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu\n"
-"odinštalovať a nainštalovať verziu %s.\n"
-"\n"
-"Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na bugzilla.gnome.org.\n"
-"Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom\n"
-"so sklonmi k násiliu.\n"
-"\n"
-"Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a\n"
-"uvítame vaše príspevky.\n"
-
-#: ../shell/main.c:219
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Ďakujeme\n"
-"Tím Evolution\n"
-
-#: ../shell/main.c:226
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Túto správu už nezobrazovať"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:319
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:323
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:327
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Spustiť v režime pripojený"
-
-#: ../shell/main.c:329
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:331
-msgid "Start in \"express\" mode"
-msgstr "Spustiť v \"express\" režime"
-
-#: ../shell/main.c:334
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Vynútene vypnúť Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:337
-msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "Poslať ladiaci výstup zo všetkých komponent od súboru."
-
-#: ../shell/main.c:339
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Zakázať načítavanie zásuvných modulov."
-
-#: ../shell/main.c:341
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy."
-
-#: ../shell/main.c:345
-msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:347
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie"
-
-#: ../shell/main.c:523 ../shell/main.c:531
-msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "- Poštový klient a PIM Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:594
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.\n"
-"  Spustite '%s' --help pre zobrazenie dalších informácií.\n"
-
-#: ../shell/main.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.\n"
-"  Spustite '%s' --help pre zobrazenie dalších informácií.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Napriek tomu pokračovať"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Ukončiť hneď"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}?"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete zabudnúť všetky zapamätané heslá?"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed."
-msgstr ""
-"Zabudnúť uložené heslá, takže ich budete musieť znovu zadať ak to bude "
-"potrebné."
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:13
-msgid "_Forget"
-msgstr "_Zabudnúť"
-
-#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:56
-msgctxt "New"
-msgid "_Test Item"
-msgstr "_Testovacia položka"
-
-#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:58
-msgid "Create a new test item"
-msgstr "Vytvoriť novú testovaciu položku"
-
-#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:66
-msgctxt "New"
-msgid "Test _Source"
-msgstr "Tetovací _zdroj"
-
-#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:68
-msgid "Create a new test source"
-msgstr "Vytvoriť nový testovací zdroj"
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:189
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:959
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1102
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-
-#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustiteľná položka"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázať pripojenie k správcovy relácií"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Zadajte súbor, ktorý obsahuje uložené nastavenia"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "SÚBOR"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zadajte identifikátor správy relácií"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Identifikátor"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Voľby správy relácií:"
-
-#: ../smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobraziť voľby správy relácií"
-
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:146
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Názov certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-#: ../smime/lib/e-cert.c:569
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
-msgid "Purposes"
-msgstr "Účely"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Issued By"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-msgid "Issued"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
-msgid "Expires"
-msgstr "Platnosť vyprší"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok prsta SHA1"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok prsta MD5"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:575
-msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "Vybrať certifikát pre import..."
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:588
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:994
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "Všetky PKCS12 súbory"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1011
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Všetky súbory emailových certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1028
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Všetky súbory CA certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:345
-#, c-format
-msgid "Certificate Viewer: %s"
-msgstr "Zobrazovač certifikátu: %s"
-
-#: ../smime/gui/component.c:50
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "Zadajte heslo pre '%s'"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:76
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/component.c:78
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Zadajte nové heslo"
-
-#. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued to:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Vydané pre:\n"
-"  Predmet: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued by:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Vydavateľ:\n"
-"  Predmet: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:172
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Vybrať certifikát"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:829
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "Certifikát SSL klienta"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:833
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Certifikát SSL servera"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Certifikát príjemcu elektronickej pošty"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "Issued To"
-msgstr "Vydané pre"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Spoločné meno (CN)"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "Organizácia (O)"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Organizáčná jednotka (OU)"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid "Issued On"
-msgstr "Vydané dňa"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Expires On"
-msgstr "Platnosť vyprší"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Odtlačky prstov"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid "<Not Part of Certificate>"
-msgstr "<Nie je časťou certifikátu>"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "Validity"
-msgstr "Platnosť"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "Hierarchia certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "Polia certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "Field Value"
-msgstr "Hodnota poľa"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Tabuľka certifikátov"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
-msgid "_Backup"
-msgstr "_Zálohovať"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Zálohovať _všetko"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Vaše certifikáty"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Certifikáty kontaktu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
-msgid "Authorities"
-msgstr "Autority"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Dôveryhodnosť certifikačnej autority"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
-msgid "Trust this CA to identify websites."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-msgid "Trust this CA to identify email users."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
-msgid "Trust this CA to identify software developers."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Pred dôverovaním tejto CA z akýchkoľvek dôvodov by ste si mali preštudovať "
-"ich certifikát a ich pravidlá a postupy (ak sú dostupné)."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1097
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikát"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45
-msgid "Certificate details"
-msgstr "Podrobnosti certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:912
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Certifikát už existuje"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:228 ../smime/lib/e-cert.c:238
-msgid "%d/%m/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:417
-msgid "Sign"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:418
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Zašifrovať"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:530
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:545
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzia 1"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:548
-msgid "Version 2"
-msgstr "Verzia 2"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:551
-msgid "Version 3"
-msgstr "Verzia 3"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:634
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:637
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:640
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:643
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-256 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:646
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-384 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:649
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-512 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:676
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 RSA šifrovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:679
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Použitie kľúča certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:682
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Typ certifikátu Netscape"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:685
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Identifikátor kľúča certifikačnej autority"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:697
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Identifikátor objektu (%s)"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:749
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Identifikátor algoritmu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:757
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "Parametre algoritmu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:779
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Informácie o verejnom kľúči predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:784
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Algoritmus verejného kľúča predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:799
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Verejný kľúč predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:820 ../smime/lib/e-cert.c:870
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Chyba: Nepodarilo sa spracovať rozšírenie"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:841 ../smime/lib/e-cert.c:853
-msgid "Object Signer"
-msgstr "Signatár objektu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:845
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "Certifikačná autorita SSL"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:849
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "Certifikačná autorita elektronickej pošty"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:878
-msgid "Signing"
-msgstr "Podpisovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:882
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:886
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie kľúča"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:890
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie dát"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:894
-msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:898
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:902
-msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:951
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritické"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:953 ../smime/lib/e-cert.c:956
-msgid "Not Critical"
-msgstr "Nie je kritické"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:977
-msgid "Extensions"
-msgstr "Zásuvné moduly"
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself.  You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value.  As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1055
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1111 ../smime/lib/e-cert.c:1234
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Algoritmus podpisu certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1120
-msgid "Issuer"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1175
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "Jedinečné ID vydavateľa"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1194
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Jedinečné ID predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1240
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Hodnota podpisu certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:256
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "Heslo súboru PKCS12"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:257
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Zadajte heslo pre súbor PKCS12:"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:363
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Importovaný certifikát"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "Karty _adresára"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "_Zoznam"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "Podľa _firmy"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "_Deň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "_Pracovný týždeň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "_Týždeň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "_Mesiac"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "_Správy"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Ako priečinok odo_slaných"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Podľa pre_dmetu"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Podľa odosie_lateľa"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "Podľa s_tavu"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Podľa príznaku _Follow up"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "Pre široký pohľad"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Ako priečinok odoslaných v širokom pohľade"
-
-#: ../views/memos/galview.xml.h:1
-msgid "_Memos"
-msgstr "_Poznámky"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "S _termínom"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "So _stavom"
-
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:439
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:441
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:443
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:789
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Vyberte časovú zónu"
-
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časovú "
-"zónu.\n"
-"Pre zmenšenie použite pravé tlačidlo myši."
-
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Časové zóny"
-
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Výber"
-
-#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:359
-#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Define Views for %s"
-msgstr "Definovať pohľady pre %s"
-
-#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:367
-#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:369
-msgid "Define Views"
-msgstr "Definovať pohľady"
-
-#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2
-#, no-c-format
-msgid "Define Views for \"%s\""
-msgstr "Definovať pohľady pre \"%s\""
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:111
-msgid "Table"
-msgstr "Tabuľka"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Uložiť aktuálny pohľad"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "_Vytvoriť novú úlohu"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "_Nahradiť existujúci pohľad"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:108
-msgid "Define New View"
-msgstr "Definovať nový pohľad"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1
-msgid "Name of new view:"
-msgstr "Názov nového pohľadu:"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2
-msgid "Type of view:"
-msgstr "Typ pohľadu:"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3
-msgid "Type of View"
-msgstr "Typ pohľadu"
-
-#: ../widgets/misc/e-account-manager.c:353
-msgid "De_fault"
-msgstr "Š_tandardné"
-
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:243
-msgid "Account Name"
-msgstr "Názov účtu"
-
-#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:274
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokol"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:308
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Vlastnosti prílohy"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:330
-msgid "_Filename:"
-msgstr "Náz_ov súboru:"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:365
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Typ MIME:"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:373
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:559
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:145
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Nastaviť ako _pozadie"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93
-msgid "Could not send attachment"
-msgid_plural "Could not send attachments"
-msgstr[0] "Nepodarilo sa odoslať prílohy"
-msgstr[1] "Nepodarilo sa odoslať prílohu"
-msgstr[2] "Nepodarilo sa odoslať prílohy"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135
-msgid "_Send To..."
-msgstr "_Adresát..."
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:137
-msgid "Send the selected attachments somewhere"
-msgstr "Poslať niekam vybrané prílohy"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:162
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:547
-msgid "Loading"
-msgstr "Načítava sa"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:174
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:559
-msgid "Saving"
-msgstr "Ukladá sa"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:97
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Skryť _lištu príloh"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:99
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:639
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Zobraziť _lištu príloh"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:547
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Pridať prílohu"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:550
-msgid "A_ttach"
-msgstr "P_riložiť"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:613
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Uložiť prílohy"
-msgstr[1] "Uložiť prílohu"
-msgstr[2] "Uložiť prílohy"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:642
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1810 ../widgets/misc/e-attachment.c:2352
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "príloha.dat"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:404
-msgid "Open With Other Application..."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:411
-msgid "S_ave All"
-msgstr "_Uložiť všetko"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:437
-msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "Pri_dať prílohu..."
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:461
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Skryť"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:468
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "_Skryť všetko"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:475
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Zobraziť v texte"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:482
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "_Zobraziť všetko v texte"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:803
-#, c-format
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:806
-#, c-format
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Otvoriť túto prílohu v %s"
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:998
-msgid "Attached message"
-msgstr "Priložená správa"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1853 ../widgets/misc/e-attachment.c:2654
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1861 ../widgets/misc/e-attachment.c:2662
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1953
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať '%s'"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1956
-#, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať prílohu"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2232
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%s'"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2235
-#, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2670
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Obsah prílohy sa nenačítal"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2746
-#, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť '%s'"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2749
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohu"
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:387
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Stlačením Ctrl a kliknutím otvoríte odkaz"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1249
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Kalendár mesiaca"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:96
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Znaková sada"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:119
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:339
-msgid "Other..."
-msgstr "Iné..."
-
-#: ../widgets/misc/e-contact-map-window.c:355
-msgid "Contacts Map"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:501
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Dátum a čas"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:522
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Textový vstup na zadanie dátumu"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:544
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:591
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:663
-msgid "No_w"
-msgstr "_Aktuálny"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:669
-msgid "_Today"
-msgstr "_Dnešný"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:677
-msgid "_None"
-msgstr "Žiad_ny"
-
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1688 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1921
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1815
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Neplatná hodnota pre dátum"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1859
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Neplatná hodnota pre čas"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:249
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:266
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "Náz_ov súboru:"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:276
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:290
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:465
-msgid "File _type:"
-msgstr "_Typ súboru:"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:333
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:913
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Vybrať cieľ pre tento import"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:358
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Vyberte typ importéra, ktorý chcete spustiť:"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:366
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Importovať dáta a nastavenia zo _starších programov"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:374
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Importovať _jeden súbor"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:526
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
-"like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:768
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Zrušiť importovanie"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:912
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Náhľad správy, ktorú importovať"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:918
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:931
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1276
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1352
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1361
-msgid "Import Data"
-msgstr "Importovať údaje"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:926
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1266
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Nástroj Evolution pre import"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1283
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1339
-msgid "Import Location"
-msgstr "Umiestnenie importu"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1294
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1311
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Typ nástroja na import"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1321
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Vybrať informácie pre import"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1330
-msgid "Select a File"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1347
-msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr ""
-"Kliknite na \"Potvrdiť\" pre spustenie importu súboru do programu Evolution."
-
-#: ../widgets/misc/e-map.c:883
-msgid "World Map"
-msgstr "Svetová mapa"
-
-#: ../widgets/misc/e-map.c:886
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
-msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do "
-"režimu odpojený."
-
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
-msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do "
-"režimu pripojený."
-
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť."
-
-#: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:279
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Nastavenie programu Evolution"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:81
-#, c-format
-msgid "Matches: %d"
-msgstr "Zodpovedá: %d"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:563
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Zavrieť panel hľadania"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:571
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Nájsť:"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:583
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Vyčistiť hľadanie"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:607
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúca"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Nájsť predchádzajúci výskyt frázy"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:626
-msgid "_Next"
-msgstr "Ďa_lšia"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:632
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Nájsť daľší výskyt frázy"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:645
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "R_ozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:673
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Dosiahnutý koniec strany, pokračuje sa od začiatku"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:695
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Dosiahnutý vrch strany, pokračuje sa zospodu"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.c:552
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "Pri odstrá_není:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Predvolené"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajné"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Len pre vaše oči"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Príjem pošty"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "V_yžadovaná odpoveď"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "dní"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
-msgid "_When convenient"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Oneskoriť doručenie správy"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_Po"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "dní"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "_Nastaviť dátum vypršania platnosti"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "_Kým"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Voľby doručenia"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Klasifikácia:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Všeo_becné voľby"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "Vytvoriť odoslanú položku pre sledovanie informácií"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
-msgid "_Delivered"
-msgstr "_Doručené"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Dor_učené a otvorené"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
-msgid "_All information"
-msgstr "_Všetky informácie"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "A_utomaticky odstrániť odoslanú položku"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Sledovanie stavu"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_When opened:"
-msgstr "_Pri otvorení:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Pri _neprijatí:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Pri doko_nčení:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Pri akce_ptovaní:"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Oznámenie o vrátení"
-
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Sledovanie s_tavu"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:138
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:564
-#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:372
-#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:219
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nepomenovaný"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Uložiť a zavrieť"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:431
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Upraviť podpis"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:446
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "Názov _podpisu:"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:317
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Pridať skript pre podpis"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:382
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Upraviť skript pre podpis"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:602
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Pridať _skript"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:268
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.\n"
-"Zadaný názov sa použije iba pre zobrazenie."
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:313
-msgid "S_cript:"
-msgstr "S_kript:"
-
-#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:344
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
-msgid "Click here to go to URL"
-msgstr "Kliknutím sem prejdete na URL"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:410
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:412
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Kopírovať odkaz do schránky"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:420
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:422
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Otvoriť odkaz v interentovom priehliadači"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:430
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:447
-msgid "_Copy Image"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:449
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:469 ../widgets/misc/e-web-view.c:1318
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Vybrať celý text a obrázky"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:982 ../widgets/misc/e-web-view.c:984
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:986
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Kliknutím zavoláte %s"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:988
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Kliknutím skrajete/zobrazíte adresy"
-
-#: ../widgets/misc/e-web-view.c:990
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Kliknutím otvoríte %s"
-
-#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:306
-#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:315
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:318
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Kalendár: od %s do %s"
-
-#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:354
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "položka kalendára evolution"
-
-#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187
-msgid "popup list"
-msgstr "prekryť zoznam"
-
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299
-msgid "Now"
-msgstr "Teraz"
-
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:316
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:324
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:868
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Čas musí byť vo formáte: %s"
-
-#: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Percentuálna hodnota musí byť medzi 0 až 100"
-
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:607
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
-msgid "click to add"
-msgstr "pridať kliknutím"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Vzostupne)"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Zostupne)"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:400
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Neutriedené"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:441
-msgid "No grouping"
-msgstr "Bez zoskupovania"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:666
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Zobraziť polia"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.c:686
-msgid "Available Fields"
-msgstr "Dostupné polia"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
-msgid "A_vailable Fields:"
-msgstr "Do_stupné polia:"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3
-msgid "_Show these fields in order:"
-msgstr "_Zobraziť tieto polia v poradí:"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Presunúť _hore"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
-msgid "Move _Down"
-msgstr "Presunúť _dole"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Zobraziť pole v pohľade"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
-msgid "Ascending"
-msgstr "Vzostupne"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717
-msgid "Descending"
-msgstr "Zostupne"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Zoskupiť položky podľa"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Zobraziť _pole v pohľade"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Then By"
-msgstr "Potom podľa"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Zobraziť po_le v pohľade"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Zobraziť pole _v pohľade"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Vyčistiť _všetko"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18
-msgid "Sort"
-msgstr "Triediť"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Triediť položky podľa"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20
-msgid "Clear All"
-msgstr "Vyčistiť všetko"
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21
-msgid "_Sort..."
-msgstr "_Triediť..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Zoskupiť podľa..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "Zo_brazené polia..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:119
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Pridať stĺpec"
-
-#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:153
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"Aby ste pridali stĺpec do vašej tabuľky,\n"
-"premiestnite ho na miesto, kde ho chcete mať."
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
-#. * The first %s is replaced with a column title.
-#. * The second %s is replaced with an actual  group value.
-#. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:361
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d položiek)"
-msgstr[1] "%s: %s (%d položka)"
-msgstr[2] "%s: %s (%d položky)"
-
-#. Translators: This text is used as a special row when an ETable
-#. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
-#. * The %s is replaced with an actual group value.
-#. * The %d is replaced with count of items in this group.
-#. * Example: "Smith (13 items)"
-#. 
-#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:373
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d položiek)"
-msgstr[1] "%s (%d položka)"
-msgstr[2] "%s (%d položky)"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1557
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Prispôsobiť aktuálny pohľad"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Utriediť _vzostupne"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Utriediť _zostupne"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1585
-msgid "_Unsort"
-msgstr "_Netriediť"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1588
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Zoskupiť podľa tohto _poľa"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1591
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Zoskupiť podľa _boxu"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1595
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Odstrániť tento _stĺpec"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1598
-msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "Pridať s_tĺpec..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602
-msgid "A_lignment"
-msgstr "Za_rovnanie"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1605
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "Nejlepšie"
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1608
-msgid "Format Column_s..."
-msgstr "Formát stĺpco_v..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
-msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Pris_pôsobiť aktuálny pohľad..."
-
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1674
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Triediť podľa"
-
-#. Custom
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1692
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Vlastné"
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
-msgid "popup a child"
-msgstr "prekryť potomka"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "prepnúť bunku"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "rozbaliť riadok v ETree obsahujúci túto bunku"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "zbaliť riadok v ETree obsahujúci túto bunku"
-
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Bunka tabuľky"
-
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
-msgid "click"
-msgstr "kliknúť"
-
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
-msgid "sort"
-msgstr "triediť"
-
-#: ../widgets/text/e-text.c:2330
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrať všetko"
-
-#: ../widgets/text/e-text.c:2342
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Metódy vstupu"
-
-#: ../debian/signature.py:8
-msgid "Sent from Ubuntu"
-msgstr "Odoslané z Ubuntu"
-
-#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:1
-msgid "Evolution Mail"
-msgstr "Pošta Evolution"
-
-#: ../debian/evolution-mail.desktop.in.h:2
-msgid "Read and write emails"
-msgstr "Čítanie a písanie e-mailov"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5126 +0,0 @@
-# Slovak translation for evolution-data-server.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-30 22:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:830
-#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:478
-msgid "Loading..."
-msgstr "Načítava sa..."
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:833
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4807
-#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:480
-msgid "Searching..."
-msgstr "Hľadá sa...."
-
-#. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:844
-msgid "Querying for updated contacts…"
-msgstr ""
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633557
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:895
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3506 ../calendar/libecal/e-cal.c:1381
-#: ../libedataserver/e-client.c:1958
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:896
-msgid "Friends"
-msgstr "Priatelia"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:897
-msgid "Family"
-msgstr "Rodina"
-
-#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:898
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Spolupracovníci"
-
-#. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1032
-msgid "Querying for updated groups…"
-msgstr ""
-
-#. Insert the entry on the server asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1462
-msgid "Creating new contact…"
-msgstr "Vytvára sa nový kontakt…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1572
-msgid "Deleting contact…"
-msgstr "Odstraňuje sa kontakt…"
-
-#. Update the contact on the server asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1853
-msgid "Modifying contact…"
-msgstr "Upravuje sa kontakt…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2060
-msgid "Loading…"
-msgstr "Načítava sa…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2218
-msgid "Authenticating with the server…"
-msgstr "Overuje sa totožnosť so serverom…"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:173
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nepripojený"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:784
-msgid "Using Distinguished Name (DN)"
-msgstr "Pomocou rozlišovacieho názvu (DN)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:787
-msgid "Using Email Address"
-msgstr "Pomocou emailovej adresy"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1058
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Znovu sa pripája na server LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1187
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "Neplatná syntax DN"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1712
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Pridáva sa kontakt na server LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1843
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Odstraňuje sa kontakt zo serveru LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2278
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Upravuje sa kontakt na serveri LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4658
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Prijímajú sa výsledky hľadania LDAP..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4828
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Chyba počas hľadania"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4949
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)... "
-msgstr "Sťahujú sa kontakty (%d)... "
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:278
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:906
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:103
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:452
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:548
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:577
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:443
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4595 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:147
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:484
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:411
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2280
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:442
-#: ../libedataserver/e-client.c:159
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:343
-#, c-format
-msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgstr "Vytvorenie zdroja „%s“ zlyhalo so stavom HTTP: %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3173
-#, c-format
-msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3489 ../calendar/libecal/e-cal.c:1361
-#: ../libedataserver/e-client.c:1953
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na tomto počítači"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3615
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:678
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:315
-msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Adresár kontaktov neexistuje"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:92
-msgid "No such book"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:94
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:308
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontakt sa nenašiel"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:96
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:309
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Identifikátor kontaktu už existuje"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:98
-msgid "No such source"
-msgstr "Zdroj neexistuje"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:100
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:325
-msgid "No space"
-msgstr "Žiadne miesto"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:491
-msgid "Failed to run book factory"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:501
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:381
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:439
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:610
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:399
-#, c-format
-msgid "Invalid source"
-msgstr "Neplatný zdroj"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:603
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:725
-#, c-format
-msgid "Incorrect uri '%s'"
-msgstr "Nesprávny uri „%s“"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:641
-msgid "Failed to find system book"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:750
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:878
-#, c-format
-msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2280
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4480
-msgid "Cannot get connection to view"
-msgstr ""
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
-msgid "Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. *         so we can generate its value if necessary in the getter
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119
-msgid "File Under"
-msgstr "Súbor pod"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:121
-msgid "Book URI"
-msgstr "URI adresára kontaktov"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127
-msgid "Full Name"
-msgstr "Celé meno"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
-msgid "Given Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
-msgid "Family Name"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
-msgid "Nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#. Email fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
-msgid "Email 1"
-msgstr "Email 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
-msgid "Email 2"
-msgstr "Email 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
-msgid "Email 3"
-msgstr "Email 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
-msgid "Email 4"
-msgstr "Email 4"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
-msgid "Mailer"
-msgstr "Poštový klient"
-
-#. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Označenie adresy domov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Označenie adresy do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Označenie inej adresy"
-
-#. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Asistentov telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Telefón do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Telefón do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Fax do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Telefón pre spätné volanie"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefón v aute"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefón do firmy"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefón domov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefón domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax domov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobil"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Iný telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Iný fax"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Primárny telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
-msgid "Radio"
-msgstr "Rádio"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
-msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
-
-#. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizácia"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizáčná jednotka"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
-msgid "Office"
-msgstr "Pracovisko"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
-msgid "Title"
-msgstr "Funkcia"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
-msgid "Manager"
-msgstr "Vedúci"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistent"
-
-#. Web fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "URL domovskej stránky"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "URL blogu"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:85
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "URI kalendára"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "URL diára"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "ICS kalendár"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "URL videokonferencie"
-
-#. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
-msgid "Spouse's Name"
-msgstr "Manžel(ka)"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
-msgid "Note"
-msgstr "Poznámka"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "AIM prezývka domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "AIM prezývka domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "AIM prezývka domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "AIM prezývka do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "AIM prezývka do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "AIM prezývka do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "GroupWise prezývka domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "GroupWise prezývka domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "GroupWise prezývka domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "GroupWise prezývka do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "GroupWise prezývka do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "GroupWise prezývka do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "Jabber identifikátor domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "Jabber identifikátor domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "Jabber identifikátor domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "Jabber identifikátor do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "Jabber identifikátor do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "Jabber identifikátor do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo! prezývka domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo! prezývka domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo! prezývka domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Yahoo! prezývka do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Yahoo! prezývka do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Yahoo! prezývka do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "MSN prezývka domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "MSN prezývka domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "MSN prezývka domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "MSN prezývka do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "MSN prezývka do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "MSN prezývka do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "ICQ identifikátor domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "ICQ identifikátor domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "ICQ identifikátor domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "ICQ identifikátor do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "ICQ identifikátor do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "ICQ identifikátor do práce 3"
-
-#. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Posledná revízia"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Meno alebo organizácia"
-
-#. Address fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
-msgid "Address List"
-msgstr "Zoznam adries"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237
-msgid "Home Address"
-msgstr "Adresa domov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
-msgid "Work Address"
-msgstr "Adresa do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
-msgid "Other Address"
-msgstr "Iná adresa"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
-msgid "Category List"
-msgstr "Zoznam kategórií"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
-msgid "Photo"
-msgstr "Fotografia"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
-msgid "Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249
-msgid "Email List"
-msgstr "Zoznam emailov"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "Zoznam AIM prezývok"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "Zoznam GroupWise identifikátorov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Zoznam Jabber identifikátorov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:255
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Zoznam Yahoo! prezývok"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "Zoznam MSN prezývok"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "Zoznam ICQ identifikátorov"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "Chce HTML mail"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:261
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
-msgid "List Show Addresses"
-msgstr "Zobraziť adresy"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:769
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#. Security fields
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "Certifikát X.509"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:275
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "Gadu-Gadu identifikátor do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Zoznam Gadu-Gadu identifikátorov"
-
-#. Geo information
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Geografické informácie"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "Skype prezývka domov 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "Skype prezývka domov 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:285
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "Skype prezývka domov 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "Skype prezývka do práce 1"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:287
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "Skype prezývka do práce 2"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:288
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "Skype prezývka do práce 3"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:289
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Zoznam Skype prezývok"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:291
-msgid "SIP address"
-msgstr "SIP adresa"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:293
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:294
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:295
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:296
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:297
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:298
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:299
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1588
-#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:884
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Zoznam bez názvu"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:19
-msgid "Cannot process, book backend is opening"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:96
-#, c-format
-msgid "Unknown book property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:113
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of book property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:484
-#: ../camel/camel-db.c:481
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Nedostatok pamäte"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:199
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:212
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:744
-msgid "Invalid query: "
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:304
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419
-msgid "Success"
-msgstr "Úspech"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:305
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4563 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420
-#: ../libedataserver/e-client.c:118
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Obslužný program je zaneprázdnený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:306
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421 ../libedataserver/e-client.c:128
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Úložisko je odpojené"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:307
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4577 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:422
-#: ../libedataserver/e-client.c:132
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Prístup zamietnutý"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:310
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:427
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:311
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:312
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:429
-msgid "Unsupported field"
-msgstr "Nepodporované pole"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:313
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:431 ../libedataserver/e-client.c:140
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Nepodporovaná metóda overenia totožnosti"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:314
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:432 ../libedataserver/e-client.c:142
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS nie je dostupné"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:316
-msgid "Book removed"
-msgstr "Adresár kontaktov odstránený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:317
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:435
-msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Nedostupný v odpojenom režime"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:318
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:436 ../libedataserver/e-client.c:144
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:319
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:437 ../libedataserver/e-client.c:146
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:320
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:438 ../libedataserver/e-client.c:148
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Neplatná požiadavka"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:321
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:439 ../libedataserver/e-client.c:150
-msgid "Query refused"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:322
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:440 ../libedataserver/e-client.c:136
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť"
-
-#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
-#. { OtherError,			N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:324
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:442
-msgid "Invalid server version"
-msgstr "Neplatná verzia servera"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:326
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4561 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:443
-#: ../libedataserver/e-client.c:116
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Neplatný argument"
-
-#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:328
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4600 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:445
-#: ../libedataserver/e-client.c:138
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nepodporované"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:329
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:446 ../libedataserver/e-client.c:156
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:337
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:618
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:454 ../libedataserver/e-client.c:154
-msgid "Other error"
-msgstr "Iná chyba"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:562
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:954
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Nedá sa získať kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:587
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:612
-msgid "Empty query: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:637
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1036
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Nedá sa pridať kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:662
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1058
-msgid "Cannot modify contact: "
-msgstr "Nedá sa upraviť kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:770
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:893
-msgid "Cannot authenticate user: "
-msgstr "Nedá sa overiť totožnosť používateľa: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:841
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť adresár kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:857
-msgid "Cannot remove book: "
-msgstr "Nedá sa odstrániť adresár kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:884
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Nedá sa obnoviť adresár kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:910
-msgid "Cannot get backend property: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:935
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1096
-msgid "Cannot set backend property: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:972
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1006
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1079
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Nedajú sa odstrániť kontakty: "
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:365
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:398
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:414
-#, c-format
-msgid "Empty URI"
-msgstr "Prázdny URI"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:546
-#, c-format
-msgid "Server is unreachable (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
-#, c-format
-msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
-msgstr "Vrátený neočakávaný stavový kód HTTP %d (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2258
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2615
-#, c-format
-msgid ""
-"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
-"Error message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4551
-msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-msgstr "Kalendár nepodporuje diár"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:771
-msgid "Birthday"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:807
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Dátum narodenia: %s"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:838
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Výročie: %s"
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Nebolo možné uložiť údaje kalendára: Zle vytvorené URI."
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:248
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:254
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Nedajú sa uložiť údaje kalendára"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:424
-msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Presmerovanie na neplatný URI"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:465
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Nesprávny formát súboru."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:473
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Nie je kalendár."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:795
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:796
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:527
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:186
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Nepodarilo sa získať údaje o počasí"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Počasie: Hmla"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Počasie: Oblačná noc"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Počasie: Oblačno"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Počasie: Zamračené"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Počasie: Prehánky"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:293
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Počasie: Sneženie"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:294
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Počasie: Jasná noc"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:295
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Počasie: Slnečno"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:296
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Počasie: Búrky"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444
-msgid "Forecast"
-msgstr "Predpoveď"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:892 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:204
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:428
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "Zadajte heslo pre %s (používateľ %s)"
-
-#. 
-#. * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
-#. * the auth_func corresponds to the parent user.
-#. 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:906
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
-msgstr "Zadajte heslo pre %s, ktoré povolí proxy pre používateľa %s"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4565
-msgid "Repository is offline"
-msgstr "Úložisko je odpojené"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4567 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:134
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Kalendár neexistuje"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4569 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:136
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:424
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objekt sa nepodarilo nájsť"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4571 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:138
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:425
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Neplatný objekt"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4573
-msgid "URI not loaded"
-msgstr "URI nebol načítaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4575
-msgid "URI already loaded"
-msgstr "URI už bol načítaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4579
-msgid "Unknown User"
-msgstr "Neznámy používateľ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4581 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:142
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:426
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "Identifikátor objektu už existuje"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4583
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Protokol nepodporovaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4585
-msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Operácia bola zrušená"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4587
-msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť operáciu"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4589 ../libedataserver/e-client.c:124
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4591
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:759
-#: ../libedataserver/e-client.c:126
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4593
-msgid "A D-Bus exception has occurred"
-msgstr "Vyskytla sa D-Bus výnimka"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4597
-msgid "No error"
-msgstr "Žiadna chyba"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:140
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:434
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Neznámy používateľ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:144
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:423
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Neplatný rozsah"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:600
-msgid "Failed to run calendar factory"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:765
-msgid "Failed to find system calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:804
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433
-msgid "Calendar does not exist"
-msgstr "Kalendár neexistuje"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:919
-msgid "Invalid source type"
-msgstr "Neplatný typ zdroja"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1326
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Schôdzka bez názvu"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3982
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3983
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3984
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3985
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3986
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3987
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3988
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:691 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:718
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:693 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:720
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:695 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:722
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:716
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinovaná"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:34
-msgid "Cannot process, calendar backend is opening"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:212
-#, c-format
-msgid "Unknown calendar property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend.c:229
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:72
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:728
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:750
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:865
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:896
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1126
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "„%s“ neočakáva parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:224
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:269
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:308
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1167
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "„%s“ očakáva jeden parameter"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:114
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:314
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:795
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:129
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:455
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:789
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:931
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "„%s“ očakáva dva parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:177
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:230
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:275
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:396
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:461
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:937
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:185
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:390
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:404
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:470
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:945
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:803
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"„%s“ očakáva ako prvý parameter jednu z hodnôt „any“, „summary“, alebo "
-"„description“, alebo „location“, alebo „attendee“, alebo „organizer“, alebo "
-"„classification“"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:995
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "„%s“ očakáva aspoň jeden parameter"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1009
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"„%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - "
-"logickú hodnotu nepravda (#f)"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Nepodporovaná metóda"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:989
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť kalendár: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1014
-msgid "Cannot remove calendar: "
-msgstr "Nedá sa odstrániť kalendár: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1041
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Nedá sa obnoviť kalendár: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1070
-msgid "Cannot retrieve backend property: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1125
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1155
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam objektov kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1184
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam kalendára voľný/zaneprázdnený: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1215
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Nedá sa vytvoriť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1247
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Nedá sa upraviť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1281
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Nedá sa odstrániť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1308
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Nedá sa získať objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1339
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Nedá sa odoslať objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1371
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1399
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1428
-msgid "Could not get calendar view path: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1458
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať časovú zónu kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1484
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Nedá sa pridať časová zóna kalendára: "
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:387
-#, c-format
-msgid "Invalid call"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:428
-#, c-format
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neplatný URI"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:446
-#, c-format
-msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:489
-#, c-format
-msgid "Could not instantiate backend"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:200
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Digitálny podpis nie je podporovaný touto šifrou"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:213
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Overenie podpisu nie je podporované touto šifrou"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:229
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Šifrovanie nie je podporované touto šifrou"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:243
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Dešifrovanie nie je podporované touto šifrou"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:256
-#, c-format
-msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Touto šifrou nemôžete importovať kľúče"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:270
-#, c-format
-msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Touto šifrou nemôžete exportovať kľúče"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:812
-msgid "Signing message"
-msgstr "Podpisuje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1053
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Šifruje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1180
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Dešifruje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:178
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:504
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:201
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write log entry: %s\n"
-"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-"reconnect to the network."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zapísať záznam: %s\n"
-"Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané\n"
-"pri ďalšom pripojení na sieť."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:266
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:309
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open '%s':\n"
-"%s\n"
-"Changes made to this folder will not be resynchronized."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť „%s“:\n"
-"%s\n"
-"Zmeny v tomto priečinku nebudú opäť zosynchronizované."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:310
-msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "Obnovuje sa synchronizácia so serverom"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:72 ../camel/camel-offline-folder.c:89
-msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Sťahujú sa nové správy pre odpojený režim"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:410
-#, c-format
-msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Pripravuje sa priečinok „%s“ pre odpojený režim"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:476 ../camel/camel-offline-folder.c:325
-msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v odpojenom režime"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:456
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1157
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1935
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2430
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3192
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:324
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:357
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:411
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:457
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:491
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:531
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:567
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:242
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1306
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1394
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1440
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime"
-
-#: ../camel/camel-file-utils.c:732
-#, c-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:878 ../camel/camel-filter-search.c:697
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:926
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Prijatý neplatný stream správy od %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1131 ../camel/camel-filter-driver.c:1140
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Synchronizujú sa priečinky"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1235 ../camel/camel-filter-driver.c:1681
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri spracovávaní filtra: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1692
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1344
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1355
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1373
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Získava sa správa %d (%d%%)"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1380 ../camel/camel-filter-driver.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Zlyhanie pri správe %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1417 ../camel/camel-filter-driver.c:1518
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Synchronizuje sa priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1422 ../camel/camel-filter-driver.c:1524
-msgid "Complete"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1482
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Získava sa správa %d z %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Zlyhanie na správe %d z %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:138
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Nepodarilo sa prijať správu"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:447
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Neplatné parametre pre (systémové príznaky)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:465
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Neplatné parametre pre (používateľské značky)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:874 ../camel/camel-filter-search.c:883
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri vykonávaní hľadania filtrov: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:243
-#, c-format
-msgid "Learning new spam message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../camel/camel-folder.c:283
-#, c-format
-msgid "Learning new ham message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../camel/camel-folder.c:331
-#, c-format
-msgid "Filtering new message in '%s'"
-msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
-msgstr[0] "Filtrujú sa nové správy v „%s“"
-msgstr[1] "Filtruje sa nová správa v „%s“"
-msgstr[2] "Filtrujú sa nové správy v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:902
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:319
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Presúvajú sa správy"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:905
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopírujú sa správy"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1160
-#, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
-msgstr "Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3271
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s' in %s"
-msgstr "Získava sa správa „%s“ v %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3404
-#, c-format
-msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgstr "Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:472
-#: ../camel/camel-folder-search.c:647
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedá sa spracovať vyhľadávací výraz: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:369 ../camel/camel-folder-search.c:484
-#: ../camel/camel-folder-search.c:659
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:\n"
-"%s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:873 ../camel/camel-folder-search.c:916
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:977
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) nie je povolené vnútri %s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:984 ../camel/camel-folder-search.c:992
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) vyžaduje reťazec zhody"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1020
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) očakáva ako výsledok pole"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1030
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) vyžaduje, aby bol priečinok nastavený"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:657 ../camel/camel-gpg-context.c:662
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1288
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť gpg: %s"
-
-# je tu správny rod
-# PK: mal by byt
-# PŠ: ide o chybu, tak si myslím, že skôr Neznáma...
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:662
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:762
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:744
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Zlyhalo spracovanie gpg pomôcky userid."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:769 ../camel/camel-gpg-context.c:784
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Zlyhalo spracovanie požiadavky na heslo gpg."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:805
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: \"%s\""
-msgstr ""
-"Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard\n"
-"potrebujete PIN: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:809
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: \"%s\""
-msgstr ""
-"Na odomknutie kľúča pre používateľa\n"
-"potrebujete heslo: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:815
-#, c-format
-msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgstr "Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655414
-# PŠ: ja by som dal Zrušené, to by sa mohlo lepšie hodiť vo viacerých kontextoch...
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:844 ../camel/camel-net-utils.c:523
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:260
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5014
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5031
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:161
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:414
-#: ../libedataserver/e-client.c:134 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:227
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:862
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:874
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1005
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1552 ../camel/camel-smime-context.c:827
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1601 ../camel/camel-gpg-context.c:1805
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1915 ../camel/camel-gpg-context.c:2062
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2162 ../camel/camel-gpg-context.c:2210
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť gpg."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1680 ../camel/camel-gpg-context.c:1688
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1696 ../camel/camel-gpg-context.c:1716
-#: ../camel/camel-smime-context.c:953 ../camel/camel-smime-context.c:967
-#: ../camel/camel-smime-context.c:976
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1758
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1881
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1934
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Toto je digitálne šifrovaná časť správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1992 ../camel/camel-gpg-context.c:2001
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2024
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2012
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Nepodarilo sa dešifrovať časť MIME: chyba protokolu"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2103 ../camel/camel-smime-context.c:1264
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Šifrovaný obsah"
-
-#: ../camel/camel-http-stream.c:546 ../camel/camel-stream-null.c:78
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-lock.c:102
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:145
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr "Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr."
-
-#: ../camel/camel-lock.c:205
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať zámok pomocou fcntl(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:272
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať zámok pomocou flock(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:106
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:130
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s"
-
-# lock-helper netreba preložiť?
-# PK: nazov, nepreklada sa
-#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:105
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:129
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:159
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť poštu v dočasnom súbore %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:193
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vetviť: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:245
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Program movemail zlyhal: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:246
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Neznáma chyba)"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:273
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:286
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:491 ../camel/camel-movemail.c:560
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
-#, c-format
-msgid "No content available"
-msgstr "Žiadny dostupný obsah"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
-#, c-format
-msgid "No signature available"
-msgstr "Žiadny dostupný podpis"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "chyba spracovania"
-
-#: ../camel/camel-network-service.c:99
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Nedalo sa pripojiť k %s: %s"
-
-# je tu správny rod?
-# PK: mne to tak dobre zneje
-#: ../camel/camel-network-service.c:100
-msgid "SSL unavailable"
-msgstr "SSL je nedostupné"
-
-#: ../camel/camel-network-service.c:123
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k %s: "
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:703
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Zisťuje sa adresa: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:726
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Zlyhalo hľadanie hostiteľa zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:732
-#, c-format
-msgid "Host lookup failed: %s: %s"
-msgstr "Hľadanie hostiteľa zlyhalo: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:853
-msgid "Resolving address"
-msgstr "Zisťuje sa adresa"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:874
-msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Vyhľadávanie mena zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:880
-#, c-format
-msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "NNTP príkaz zlyhal: %s"
-
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:202
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Synchronizujú sa správy v priečinku „%s“ so správami na disku"
-
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:147 ../camel/camel-offline-journal.c:177
-#, c-format
-msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-provider.c:58
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty"
-
-# je to popis poskytovateľa (toho s horeuvedeným názvom)
-#: ../camel/camel-provider.c:60
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:192
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme "
-"podporované."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:201
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:210
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:400 ../camel/camel-session.c:351
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol '%s'"
-msgstr "Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonymný"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Táto voľba vás pripojí na server pomocou anonymného prihlásenia."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia nejasného trasovania:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia trasovania:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:41
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:43
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, "
-"ak ho podporuje server."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:54
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:56
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-"
-"MD5, ak ho podporuje server."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:830
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:841
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Výzva pre server neplatná\n"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:849
-#, c-format
-msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr "Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:883
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:904
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Odpoveď servera sa nezhoduje"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:86
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:88
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho "
-"implementácia nepodporuje."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Zadaný parameter target_name bol neplatný."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:137
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ "
-"názvu."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:141
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než to, ktoré je uvedené v "
-"parametri input_chan_bindings."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je "
-"možné overiť."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:150
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali "
-"žiadnemu bezpečnostnému záznamu."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Zadaný manipulátor kontextu nezodpovedal platnému kontextu."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:158
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:161
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Zlyhali kontroly konzistencie poverenia."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Platnosť odkazovaného poverenia vypršala."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:170 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:321
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:365 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:382
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1232
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:394
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Nepodporovaná vrstva zabezpečenia."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:35
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlásenie"
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:37 ../camel/camel-sasl-plain.c:41
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:92
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Neznámy stav overenia totožnosti."
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:42
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:44
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / "
-"Secure Password."
-
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:39
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:42
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP pred SMTP"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr ""
-"Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:80
-msgid "POP Source UID"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:92
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-search-private.c:112
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-service.c:524
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a user component"
-msgstr "URL „%s“ vyžaduje prvok používateľa"
-
-#: ../camel/camel-service.c:535
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a host component"
-msgstr "URL „%s“ vyžaduje prvok hostiteľa"
-
-#: ../camel/camel-service.c:546
-#, c-format
-msgid "URL '%s' needs a path component"
-msgstr "URL „%s“ vyžaduje prvok cesty"
-
-#: ../camel/camel-session.c:361
-#, c-format
-msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
-msgstr "Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“"
-
-#: ../camel/camel-session.c:944
-#, c-format
-msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgstr "Prosím, zadajte %s heslo pre %s na hostiteľovi %s."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:347 ../camel/camel-smime-context.c:1053
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:375
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Nie je možné otvoriť správu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:380
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Nie je možné priložiť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:386
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Nie je možné priložiť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:393
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Nemôžem priložiť dáta CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:399
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Nie je možné otvoriť správu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:405
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť certifikát pre \"%s\"."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:411
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Nie je možné priložiť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:435 ../camel/camel-smime-context.c:450
-#, c-format
-msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgstr "Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:457
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Nemôžem pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:462
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Nie je možné pridať príznak MS SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:467
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Nedá sa pridať šifrovací certifikát"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:473
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Informácie o kalendári"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../camel/camel-smime-context.c:506
-msgid "Unverified"
-msgstr "Neoverený"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:508
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobrý podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Nesprávny podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Obsah bol pri prenose poškodený alebo zmenený"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Podpisovací certifikát nebol nájdený"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Neznámy algoritmus podpisu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Algoritmus podpisu nie je podporovaný"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:522
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Uložiť podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:524
-msgid "Processing error"
-msgstr "Chyba pri spracovaní"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:569
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Žiadne podpísané údaje v podpise"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:574
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "V dátach vložených do obálky chýba výber"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:587 ../camel/camel-smime-context.c:598
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Nie je možné získať priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:605 ../camel/camel-smime-context.c:609
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Nemôžem nastaviť výber správy"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:619 ../camel/camel-smime-context.c:624
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Importovanie certifikátu zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:634
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Certifikát je len správa, nie je možné overiť certifikáty"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:637
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Certifikát je len správa, certifikáty importované a overené"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:641
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Upraviť podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:657
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Podpisujúci: %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:838 ../camel/camel-smime-context.c:1126
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť obsah kódovača"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:844
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať do lokálneho priečinku \"Odoslené\": %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:849 ../camel/camel-smime-context.c:1143
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Zlyhalo kódovanie údajov"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:992 ../camel/camel-smime-context.c:1239
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "IMAP príkaz zlyhal: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1061
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť obvyklý bulk algoritmus."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1069
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Nie je možné prideliť slot pre spoločný šifrovací kľúč"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1080
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Nemôžem vytvoriť CMS správu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1086
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Nemôžem vytvoriť zabalené dáta CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1092
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Nie je možné priložiť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1098
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Nie je možné priložiť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Nie je možné otvoriť správu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1112
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Nie je možné otvoriť správu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1137
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať dáta do kódera"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1246
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah"
-
-#: ../camel/camel-store.c:1815
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje"
-
-#: ../camel/camel-store.c:1858
-#, c-format
-msgid "Opening folder '%s'"
-msgstr "Otvára sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2043
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in '%s'"
-msgstr "Prezerajú sa priečinky v „%s“"
-
-#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:2055 ../camel/camel-store.c:2065
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:2058 ../camel/camel-store.c:2069
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-store.c:2520
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2534
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'"
-msgstr "Vytvára sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2652 ../camel/camel-vee-store.c:352
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2795 ../camel/camel-vee-store.c:402
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:715
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia"
-
-#: ../camel/camel-stream-filter.c:327
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:267
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Spojenie zrušené"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:272
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Nemôžem sa pripojiť príkazom \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:756 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:767
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-msgstr "Proxy hostiteľ nepodporuje SOCKS4"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:778
-#, c-format
-msgid "The proxy host denied our request: code %d"
-msgstr "Proxy hostiteľ zamietol našu požiadavku: kód %d"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:874 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
-msgstr "Proxy hostiteľ nepodporuje SOCKS5"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:886
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:898
-msgid "General SOCKS server failure"
-msgstr "Všeobecné zlyhanie servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:899
-msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
-msgstr "Pravidlá servera SOCKS nepovoľujú pripojenie"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:900
-msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Sieť nie je dosiahnuteľná zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:901
-msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Hostiteľ nie je dosiahnuteľný zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:902
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Pripojenie odmietnuté"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:903
-msgid "Time-to-live expired"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:904
-msgid "Command not supported by SOCKS server"
-msgstr "Príkaz nie je podporovaný serverom SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:905
-msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-msgstr "Typ adresy nie je podporovaný serverom SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:906
-msgid "Unknown error from SOCKS server"
-msgstr "Neznáma chyba zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:939
-#, c-format
-msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
-msgstr "Získaný neznámy typ adresy zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:957
-#, c-format
-msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-msgstr "Neúplná odpoveď zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:977
-#, c-format
-msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
-msgstr "Názov hostiteľa je príliš dlhý (maximum je 255 znakov)"
-
-#. SOCKS5
-#. reserved - must be 0
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:1009 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:1019
-#, c-format
-msgid "Invalid reply from proxy server"
-msgstr "Neplatná odpoveď od proxy servera"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"Issuer:            %s\n"
-"Subject:           %s\n"
-"Fingerprint:       %s\n"
-"Signature:         %s"
-msgstr ""
-"Vydal:             %s\n"
-"Predmet:           %s\n"
-"Odtlačok:          %s\n"
-"Podpis:            %s"
-
-# podpis, viď vyššie
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:468
-msgid "GOOD"
-msgstr "DOBRÝ"
-
-# podpis, viď vyššie
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:468
-msgid "BAD"
-msgstr "NESPRÁVNY"
-
-#. construct our user prompt
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL Certificate check for %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Do you wish to accept?"
-msgstr ""
-"Kontrola certifikátu SSL pre %s.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Chcete ho prijať?"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:516
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate problem: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Problém certifikátu: %s\n"
-"Vydal: %s"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:568
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad certificate domain: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Neplatná doména certifikátu: %s\n"
-"Vydal: %s"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:586
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate expired: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Platnosť certifikátu vypršala: %s\n"
-"Vydal: %s"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate revocation list expired: %s\n"
-"Issuer: %s"
-msgstr ""
-"Vypršala platnosť zoznamu zrušených certifikátov: %s\n"
-"Vydal: %s"
-
-#: ../camel/camel-url.c:333
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1310 ../camel/camel-vee-folder.c:1470
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1343
-#, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Správa %s neexistuje v %s"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1411
-#, c-format
-msgid "Error storing '%s': "
-msgstr "Chyba pri ukladaní „%s“: "
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../camel/camel-vee-store.c:37
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Nezhodujúce sa"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:378
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:412
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:198
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:293
-#, c-format
-msgid "No output stream"
-msgstr "Žiadny výstupný stream"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:206
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:301
-#, c-format
-msgid "No input stream"
-msgstr "Žiadny vstupný stream"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:365
-#, c-format
-msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Server sa neočakávane odpojil: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:395
-#, c-format
-msgid ""
-"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Upozornenie zo servera IMAP %s@%s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servera IMAP: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:483
-#, c-format
-msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr "IMAP príkaz zlyhal: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:563
-#, c-format
-msgid "Server response ended too soon."
-msgstr "Odpoveď servera skončila príliš skoro."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:775
-#, c-format
-msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-msgstr "Odpoveď servera IMAP neobsahovala informáciu %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:813
-#, c-format
-msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď OK zo servera IMAP: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:291
-msgid "Always check for new mail in this folder"
-msgstr "Vždy kontrolovať novú poštu v tomto priečinku"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:367
-#, c-format
-msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:390
-#, c-format
-msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Nie je možné načítať súhrn pre %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1052
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4065
-#, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in %s"
-msgstr "Prehľadávajú sa zmenené správy v %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3481
-msgid "Unable to retrieve message: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať správu: "
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3518
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5344
-#, c-format
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3519
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5345
-msgid "No such message available."
-msgstr "Správa nie je dostupná."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3594
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4501
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:438
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Táto správa momentálne nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4085
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4168
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4023
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4173
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgstr "Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4302
-#, c-format
-msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
-msgstr ""
-"Neúplná odpoveď servera: neposkytnuté žiadne informácie pre správu %d"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4312
-#, c-format
-msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
-msgstr "Neúplná odpoveď servera: neposkytnuté žiadne UID pre správu %d"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4541
-#, c-format
-msgid "Could not find message body in FETCH response."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť telo správy v odpovedi FETCH."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:197
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:257
-msgid "Could not open cache directory: "
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresár dočasnej pamäte: "
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:335
-#, c-format
-msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Zlyhalo uloženie správy %s do dočasnej pamäte: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:401
-#, c-format
-msgid "Failed to cache message %s: "
-msgstr "Zlyhalo uloženie správy %s do dočasnej pamäte: "
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:543
-#, c-format
-msgid "Failed to cache %s: "
-msgstr "Zlyhalo uloženie %s do dočasnej pamäte: "
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Kontroluje sa nová pošta"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "_Kontrolovať novú poštu vo všetkých priečinkoch"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "K_ontrolovať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52
-msgid "Connection to Server"
-msgstr "Pripojenie k serveru"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-msgid "_Use custom command to connect to server"
-msgstr "Po_užiť vlastný príkaz na pripojenie k serveru"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Príkaz:"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "_Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "_Predefinovať menný priestor priečinkov zo serveru"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
-msgid "Names_pace:"
-msgstr "_Menný priestor:"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:105
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte na tomto serveri"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
-msgid "Check new messages for Jun_k contents"
-msgstr "Kontrolovať _nevyžiadaný obsah v nových správach"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
-msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
-msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr "Automaticky synchroni_zovať vzdialenú poštu s lokálnou"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:78
-msgid "IMAP default port"
-msgstr "Predvolený IMAP port"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
-msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "IMAP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:87
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:96
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:105
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:80
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:107
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:115
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý "
-"text."
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:224
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2601
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:340
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:796
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:469
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:273
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:622
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:628
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:716
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328
-msgid "Inbox"
-msgstr "Doručená pošta"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:356
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:383
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:410
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3042
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:357
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3043
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "STARTTLS nie je podporované"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:376
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3081
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:384
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:238
-msgid "SSL is not available in this build"
-msgstr "SSL nie je dostupné v tomto zostavení"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3176
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr ""
-"Požadovaný spôsob overenia %2$s nie je podporovaný serverom IMAP %1$s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:720
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3189
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:350
-#, c-format
-msgid "No support for authentication type %s"
-msgstr "Overenie typu %s nie je podporované"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:731
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:363
-#, c-format
-msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "Chyba pri vytváraní overovacieho objektu SASL."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:779
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3234
-#, c-format
-msgid "You did not enter a password."
-msgstr "Nezadali ste heslo."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:820
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3279
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri IMAP.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:878
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:144
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP server %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:881
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:147
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "Služba IMAP pre %s na %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1972
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2176
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:315
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Priečinok %s neexistuje"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1986
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2445
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1327
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2050
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2509
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1348
-#, c-format
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2103
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:244
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:550
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2458
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1338
-#, c-format
-msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Neznámy rodičovský priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3235
-#, c-format
-msgid "Server unexpectedly disconnected"
-msgstr "Server sa neočakávane odpojil"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3238
-msgid "Server unexpectedly disconnected: "
-msgstr "Server sa neočakávane odpojil: "
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:91
-#, c-format
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:99
-#, c-format
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s: "
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "Use I_dle if the server supports it"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "Command:"
-msgstr "Príkaz:"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
-msgid "Numbe_r of cached connections to use"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Menný priestor:"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "Predvolený IMAP port"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:94
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1504
-msgid "Error writing to cache stream: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2214
-#, c-format
-msgid "Not authenticated"
-msgstr "Neoverená totožnosť"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3452
-msgid "Closing tmp stream failed: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5490
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5505
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor: "
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1115
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1713
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Priečinok neexistuje: %s"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:70
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:79
-#, c-format
-msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "Zdrojový stream nie je dostupný"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:188
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:197
-#, c-format
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "poštová schránka: %s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:206
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:473
-msgid "Index message body data"
-msgstr "Indexovať údaje v tele správy"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:704
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedá sa získať správa %s z priečinka %s\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
-msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Poštové priečinky vo formáte MH"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Lokálne doručenie"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:71
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Pre vyberanie (presun) miestnej pošty zo štandardných schránok vo formáte "
-"mbox do priečinkov spravovaných Evolution."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
-msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:93
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Poštové priečinky vo formáte maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Pre ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:128
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v "
-"štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu "
-"priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Štandardný unixový mbox spool adresár"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:92
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:204
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokálny poštový súbor %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:235
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:377
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:92
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:542
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:574
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Koreň ukladania %s nie je normálny priečinok"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:255
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:265
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:390
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:124
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:297
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:463
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:549
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:569
-#, c-format
-msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:333
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:325
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:156
-msgid "No such message"
-msgstr "Správa neexistuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:223
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do maildir priečinka: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:271
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:281
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:386
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:168
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Nedá sa získať správa %s z priečinka %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:351
-#, c-format
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:100
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot"
-msgstr ""
-"Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: Názov priečinka nemôže obsahovať bodku"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:733
-#, c-format
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "Priečinok %s už existuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:191
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:222
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:406
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:206
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:358
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:505
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:212
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:368
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:514
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:239
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:333
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:652
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:295
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "nie je priečinok maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:890
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:161
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:724
-#, c-format
-msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:439
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:571
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:562
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Kontroluje sa konzistencia priečinka"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:655
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Kontroluje sa na nové správy"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:748
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:485
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:717
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:863
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:131
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Ukladá sa priečinok"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:183
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:249
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:378
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:436
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:71
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:380
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:550
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:417
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:566
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:582
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:584
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Priečinok už existuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:627
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:640
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:669
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:650
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file."
-msgstr "„%s“ nie je normálny súbor."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:686
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:783
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Názov nového priečinka nie je povolený."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:799
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:882
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:495
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:556
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
-msgstr ""
-"Kritická chyba syntaktickej analýzy správy blízko pozície %s v priečinku %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:645
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:730
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:872
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:138
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:153
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:988
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:772
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:789
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:886
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:925
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1184
-#, c-format
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
-"it.)"
-msgstr ""
-"MBOX súbor je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol "
-"získaný.)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:934
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1193
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1099
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:343
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Neznáma chyba: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1263
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1293
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1282
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:115
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:525
-#, c-format
-msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:542
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:350
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Lokálny zoraďovací súbor pošty %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:353
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Strom zoraďovacích priečinov %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:394
-#, c-format
-msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgstr "Priečinok „%s/%s“ neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:414
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:421
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ nie je súbor poštovej schránky."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:481
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Úložisko nepodporuje INBOX"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:495
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:510
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:583
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:599
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor alebo adresár"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:169
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:181
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:193
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:243
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:262
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:275
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s\n"
-"Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:213
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:302
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:424
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:263
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:267
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať správa %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:274
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:449
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:372
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:424
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:443
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Nedá sa získať správa %s: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:508
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:514
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:561
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Odosielanie zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:556
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Odosielanie zlyhalo: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:585
-#, c-format
-msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Nemôžete odoslať NNTP správy, keď pracujete v odpojenom režime!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Nemôžete kopírovať správy z NNTP priečinka!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"Zobraziť priečinky so skratkami (napr. o.s.linux namiesto oper.sys.linux)"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "V dialógu prihlásenia zobrazovať príbuzné názvy priečinkov"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Predvolený NNTP port"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
-msgid "NNTP over SSL"
-msgstr "NNTP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:59
-msgid "USENET news"
-msgstr "Diskusné skupiny USENET"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:61
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"Toto je poskytovateľ čitania a posielania do diskusných skupín USENET"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:82
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Táto možnosť nastaví overenie totožnosti na server NNTP pomocou poslania "
-"hesla ako čistého textu."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:97
-#, c-format
-msgid "Authentication requested but no username provided"
-msgstr ""
-"Overenie totožnosti je vyžadované, ale nebolo poskytnuté žiadne "
-"používateľské meno"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:109
-#, c-format
-msgid "Cannot authenticate to server: %s"
-msgstr "Nie je možné overiť na serveri: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:357
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:370
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "Server NNTP %s vrátil chybový kód %d: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:528
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "Diskusné skupiny USENET pomocou %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1060
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri vytváraní diskusných skupín:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1153
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Nemôžete vytvoriť priečinok v Novinovom stánku: namiesto toho sa prihláste k "
-"odberu."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1169
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Nie je možné premenovať priečinok v Novinovom stánku."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do jednoho zo svojích podpriečinkov."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1338
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Nemôžete sa prihlásiť do tejto diskusnej skupiny:\n"
-"\n"
-"Takáto diskusná skupina neexistuje. Vybratá položka je pravdepodobne "
-"rodičovský priečinok"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1389
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Nemôžete sa odhlásiť s tejto diskusnej skupiny:\n"
-"\n"
-"diskusná skupina neexistuje!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1582
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "Príkaz NNTP zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1656
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nepripojený."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:240
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:358
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Prehľadávajú sa nové správy"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:256
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď od IMAP serveru: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:374
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď serveru od hlavného: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:419
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Operácia zlyhala: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:289
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:348
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Žiadna správa s UID %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:356
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Získava sa POP správa %d"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:435
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Neznámy dôvod"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:475
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Získava sa POP súhrn"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:490
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Nedá sa získať POP súhrn: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:560
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Čistia sa staré správy"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Čistia sa odstránené správy"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-#| msgid "Message storage"
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Úložisko správ"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "Po_nechať poštu na serveri"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "O_dstrániť po %s dňoch"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Predvolený POP3 port"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "POP3 over SSL"
-msgstr "POP3 cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Na pripojenie a stiahnutie pošty zo serverov POP."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý "
-"text. To je často jediná možnosť, ktorú POP servery podporujú."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:93
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom "
-"APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že "
-"tento protokol podporuje."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:83
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:130
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Nemôžem prečítať platný pozdrav z POP serveru %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:189
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s v zabezpečenom režime:%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:151
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "STLS nie je podporované serverom"
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:190
-msgid "TLS is not available in this build"
-msgstr "TLS nie je dostupné v tomto zostavení"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:241
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
-"mechanism."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s. Požadovaný spôsob overenia "
-"totožnosti nie je podporovaný."
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:269
-#, c-format
-msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
-msgstr "SASL '%s' prihlásenie zlyhalo pre POP server %s%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:286
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Nedá sa prihlásiť na POP server %s: chyba protokolu SASL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:308
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti na POP serveri %s: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť sa k POP serveru %s:\tBol obdržaný neplatný APOP ID. "
-"Podozrenie na pokus o ukradnutie vašej identity. Prosím, kontaktujte svojho "
-"správcu"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:427
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s.\n"
-"Chyba pri posielaní hesla: "
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s.\n"
-"Chyba pri posielaní používateľského mena%s"
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s.\n"
-"Chyba pri posielaní hesla%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:492
-#, c-format
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "POP3 server %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:495
-#, c-format
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "POP3 server pre %s na %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:626
-#, c-format
-msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spojiť s POP serverom %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:653
-#, c-format
-msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:670
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr "Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:49
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:51
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Prenos pošty pomocou programu sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:86
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do sendmailu: %s: pošta neodoslaná"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:141
-#, c-format
-msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Nepodarilo sa vetviť sendmail: %s: pošta neodoslaná"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: "
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:210
-#, c-format
-msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "sendmail skončil so signálom %s: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:217
-#, c-format
-msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
-#, c-format
-msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "sendmail skončil so stavom %d: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Predvolený SMTP port"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
-msgid "SMTP over SSL"
-msgstr "SMTP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
-msgid "Message submission port"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"Pre doručovanie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:149
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:156
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "STARTTLS príkaz zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:230
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "SMTP server %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "Doručenie pošty SMTP pomocou %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "Požadovaný spôsob overenia %s nie je podporovaný SMTP serverom %s."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:440
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri SMTP.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:557
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:564
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:568
-msgid "Sending message"
-msgstr "Odosiela sa správa"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:593
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:606
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Syntaktická chyba, príkaz neznámy"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:711
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Syntaktická chyba v parametroch alebo argumentoch"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Príkaz neimplementovaný"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:715
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Parameter príkazu neimplementovaný"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:717
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Stav systému alebo odpoveď pomocníka"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:719
-msgid "Help message"
-msgstr "Správa pomocníka"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:721
-msgid "Service ready"
-msgstr "Služba pripravená"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:723
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Služba zatvára prenosový kanál"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Služba nie je k dispozícii, zatváram prenosový kanál"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:729
-msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
-"Požadovaná poštová akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:733
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:735
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Požadovaná akcia zrušená: chyba pri spracovaní"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:737
-msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nedostatok miesta v systéme"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:741
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
-"Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:743
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nepovolený názov poštovej schránky"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745
-msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Spustiť vstup pošty: končí <CRLF>.<CRLF>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Transakcia zlyhala"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Vyžadovaný je prenos hesla"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:753
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Mechanizmus overenia je príliš slabý"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:755
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Požadované šifrovanie pre požadovaný spôsob overenia"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:757
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Dočasné zlyhanie overenia."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1008
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "Pozdrav SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1035
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1052
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1060
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "Príkaz HELO zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1129
-msgid "SMTP Authentication"
-msgstr "Prihlásenie SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1148
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1159
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "Príkaz AUTH zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1280
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1294
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1303
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "Príkaz MAIL FROM zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "Príkaz RCPT TO zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1346
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1355
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1417
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1476
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1495
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1508
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1516
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "Príkaz DATA zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1541
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1555
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1563
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "Príkaz RSET zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1588
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1602
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1609
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "Príkaz QUIT zlyhal: "
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Narodeniny"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Práca"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Súťaž"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Obľúbené"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Darčeky"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Sviatok"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:55
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Pohľadnice"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Čerstvé kontakty"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Nápady"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Medzinárodné"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Kľúčový zákazník"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:63
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Stratégie"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Dodávatelia"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:69
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:70
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakajúce"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:120
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Source not loaded"
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Zdroj nebol načítaný"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:122
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Source already loaded"
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Zdroj už bol načítaný"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:130
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Offline unavailable"
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Odpojený režim je nedostupný"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:152
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "D-Bus error"
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "Chyba D-Bus"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1646 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1651 ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %e.%m.%Y, %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1656 ../libedataserver/e-time-utils.c:1940
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1661 ../libedataserver/e-time-utils.c:1931
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1666
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1671
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674 ../libedataserver/e-time-utils.c:1794
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1926
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d.%m.%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1681
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1685
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1690
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1695
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1700
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1705
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%d.%m.%Y %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1708 ../libedataserver/e-time-utils.c:1797
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1868 ../libedataserver/e-time-utils.c:1988
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1872 ../libedataserver/e-time-utils.c:1980
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1877 ../libedataserver/e-time-utils.c:1985
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1881 ../libedataserver/e-time-utils.c:1977
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1888
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:96
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:662
-msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "Pristupujem k serveru LDAP anonymne"
-
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:197
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:423
-msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo.\n"
-
-#: ../libedataserverui/e-categories-editor.c:221
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr "Práve po_užité kategórie:"
-
-#: ../libedataserverui/e-categories-editor.c:230
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Dostupné kategórie:"
-
-#: ../libedataserverui/e-categories-selector.c:320
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../libedataserverui/e-categories-selector.c:325
-msgid "Category"
-msgstr "Kategória"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:294
-#, c-format
-msgid "Create category \"%s\""
-msgstr "Vytvoriť kategóriu „%s“"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:132
-msgid "Category Icon"
-msgstr "Ikona kategórie"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:136
-msgid "_No Image"
-msgstr "Žiad_ny obrázok"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:173
-msgid "Category _Name"
-msgstr "_Názov kategórie"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:181
-msgid "Category _Icon"
-msgstr "_Ikona kategórie"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:221
-msgid "Category Properties"
-msgstr "Vlastnosti kategórie"
-
-#: ../libedataserverui/e-category-editor.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr "V nastaveniach už existuje kategória „%s“. Prosím, použite iný názov"
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:856
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password for calendar %s (user %s)\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:858
-#, c-format
-msgid "Enter password for calendar %s (user %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:862
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password for task list %s (user %s)\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:864
-#, c-format
-msgid "Enter password for task list %s (user %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:868
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password for memo list %s (user %s)\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:870
-#, c-format
-msgid "Enter password for memo list %s (user %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password for address book %s (user %s)\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:877
-#, c-format
-msgid "Enter password for address book %s (user %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:981
-msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:983
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:185
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Zobraziť kontakty"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:207
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr "Adresár k_ontaktov:"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:215
-msgid "Cate_gory:"
-msgstr "Kate_gória:"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:233
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:251
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:1050
-msgid "Any Category"
-msgstr "Akákoľvek kategória"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:253
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr "Ko_ntakty"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:308
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:311
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresár kontaktov"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:314
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:445
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Vyberte kontakty z adresára kontaktov"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:793
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:797
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:969
-#, c-format
-msgid "Error loading address book: %s"
-msgstr "Chyba pri načítavaní adresára kontaktov: %s"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2816
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr "_Rozbaliť %s vnútri"
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2831
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr "_Kopírovať %s"
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2841
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr "Vystri_hnúť %s"
-
-#. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2858
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr "_Upraviť %s"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:520
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr "O_dstrániť %s"
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:126
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:701
-#: ../libedataserverui/e-passwords-win32.c:614
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Máte zapnutý Caps Lock."
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:821
-#: ../libedataserverui/e-passwords-win32.c:737
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr "_Zapamätať si toto heslo"
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:822
-#: ../libedataserverui/e-passwords-win32.c:738
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr "_Zapamätať si toto heslo do konca tejto relácie"
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:827
-#: ../libedataserverui/e-passwords-win32.c:743
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Zapamätať si toto heslo"
-
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:828
-#: ../libedataserverui/e-passwords-win32.c:744
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "_Zapamätať si toto heslo do konca tejto relácie"
-
-#. prepare the dialog
-#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:99
-msgid "Select destination"
-msgstr "Vybrať cieľ"
-
-#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:174
-msgid "_Destination"
-msgstr "Cieľové miesto"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1587 +0,0 @@
-# Slovak translation for file-roller.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
-# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2010.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-20 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Súbor nie je platný .desktop súbor"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611332
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaná verzia '%s' súboru pracovnej plochy"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
-#, c-format
-msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovnej plochy"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustiteľná položka"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázať spojenie so správcom relácie"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Zadať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "SÚBOR"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zadať identifikátor správy relácie"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Voľby správy relácie:"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobraziť voľby správy relácie"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1983
-#: ../src/fr-window.c:5454
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Správca archívov"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Vytvoriť a upraviť archív"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Ako sa majú usporiadať súbory"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Aké kritriá musia byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name "
-"(názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Sort type"
-msgstr "Typ usporiadania"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Či sa má usporiadavať vzostupne alebo zostupne. Možné hodnoty: ascending "
-"(vzostupne), descending (zostupne)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
-msgid "List Mode"
-msgstr "Režim zoznamu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
-"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite 'all-"
-"files'. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite 'as-"
-"folder'."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Display type"
-msgstr "Zobraziť typ"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Zobraziť stĺpec s typom v hlavnom okne."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Display size"
-msgstr "Zobraziť veľkosť"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Zobraziť stĺpec s veľkosťou v hlavnom okne."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Display time"
-msgstr "Zobraziť čas"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Zobraziť stĺpec s časom v hlavnom okne."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Display path"
-msgstr "Zobraziť cestu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Zobraziť stĺpec s cestou v hlavnom okne."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Use mime icons"
-msgstr "Použiť ikony mime"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
-"will use always the same icon for all files (faster)."
-msgstr ""
-"Ak je hodnota true, zobrazené ikony závisia od typu súboru (pomalšie), v "
-"opačnom prípade sa vždy použije rovnaká ikona pre všetky súbory (rýchlejšie)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Name column width"
-msgstr "Šírka stĺpca s názvom"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Max history length"
-msgstr "Maximálna dĺžka histórie"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr "Maximálny počet položiek v ponuke 'Otvoriť nedávne'."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
-msgid "View toolbar"
-msgstr "Zobraziť lištu s nástrojmi"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr "Či sa má zobraziť lišta s nástrojmi."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
-msgid "View statusbar"
-msgstr "Zobraziť stavovú lištu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Či sa má zobraziť stavová lišta."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:229
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Zobraziť panel priečinkov"
-
-# PK: panel s priecinkami
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Či sa má zobraziť panel priečinkov."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Editors"
-msgstr "Editory"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne 'Otvoriť súbor', ktoré nie sú "
-"priradené k typom súborov."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Compression level"
-msgstr "Úroveň kompresie"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: "
-"very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum "
-"(maximálna)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Zašifrovať hlavičku archívu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Či sa má zašifrovať hlavička archívu. Ak je hlavička zašifrovaná, bude sa na "
-"zobrazenie obsahu archívu tiež vyžadovať heslo."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "Prepísať existujúce súbory"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Neprepisovať novšie súbory"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Znova vytvoriť priečinky uložené v archíve"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Predvolená veľkosť zväzku"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Predvolená veľkosť pre zväzky."
-
-#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Načítať voľby"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
-msgid "Compress"
-msgstr "Komprimovať"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "_Filename:"
-msgstr "Názov _súboru:"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611361
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5905
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Umiestnenie:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Zašifrovať aj zoznam súborov"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611360
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "_Rozdeliť na zväzky po"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
-msgid "_Other Options"
-msgstr "Ďalšie _možnosti"
-
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je potrebné heslo</span>"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:348
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Súbory:"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:359
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "príklad: *.txt; *.doc"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:362
-msgid "_All files"
-msgstr "_Všetky súbory"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Vybrané súbory"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid ""
-"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
-"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
-"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr ""
-"<i><b>Poznámka:</b> heslo bude použité na šifrovanie súborov, ktoré pridáte "
-"do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, ktoré rozbaľujete z "
-"aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611220
-#. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete "
-"verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-msgstr[1] ""
-"Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verziu "
-"súboru v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-msgstr[2] ""
-"Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie "
-"súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovať"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Rozbaliť sem"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Rozbaliť zvolený archív do aktuálneho priečinka"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Rozbaliť do..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Rozbaliť zvolený archív"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364
-msgid "Compress..."
-msgstr "Komprimovať..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Vytvoriť komprimovaný archív so zvolenými objektmi"
-
-#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
-#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
-#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
-#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2982
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť archív"
-
-#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Máte zadať názov archívu."
-
-#: ../src/actions.c:197
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku"
-
-#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
-#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
-#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6092 ../src/fr-window.c:6268
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Nepodporovaný typ archívu."
-
-#: ../src/actions.c:247
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť starý archív."
-
-#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5827
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../src/actions.c:392 ../src/fr-window.c:5268
-msgid "All archives"
-msgstr "Všetky archívy"
-
-#: ../src/actions.c:399
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/actions.c:844
-msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: ../src/actions.c:845
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Správca archívov pre GNOME."
-
-#: ../src/actions.c:848
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"
-
-#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať súbory do archívu"
-
-#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka \"%s\""
-
-#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:46
-msgid "Add Files"
-msgstr "Pridať súbory"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611356
-#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
-#. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "_Pridať iba ak je novší"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:216
-msgid "Add a Folder"
-msgstr "Pridať priečinok"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
-msgid "_Include subfolders"
-msgstr "_Zahrnúť podpriečinky"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
-msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
-#: ../src/dlg-add-folder.c:247
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "príklad: *.o; *.bak"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Zahrnúť súbory:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "V_ynechať súbory:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "_Vynechať priečinky:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:252
-msgid "_Load Options"
-msgstr "N_ačítať voľby"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
-msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "_Uložiť voľby"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
-msgid "_Reset Options"
-msgstr "_Obnoviť voľby"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:882
-msgid "Save Options"
-msgstr "Uložiť voľby"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
-msgid "_Options Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dlg-ask-password.c:122
-#, c-format
-msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "Zadajte heslo pre archív '%s'."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:174
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Názov \"%s\" nie je platný, pretože nemôže obsahovať znaky: %s\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7646 ../src/fr-window.c:7648
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Prosím, použite iný názov."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:204
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
-"folder."
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočné oprávnenia na vytvorenie archívu v cieľovom priečinku."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6867
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Cieľový priečinok \"%s\" neexistuje.\n"
-"\n"
-"Chcete ho vytvoriť?"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6876
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Vytvoriť _priečinok"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6893
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:265
-msgid "Archive not created"
-msgstr "Archív nebol vytvorený"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:313
-msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:316
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Prepísať"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4207 ../src/fr-window.c:6897 ../src/fr-window.c:6916
-#: ../src/fr-window.c:6921
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Rozbalenie sa neuskutočnilo"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4370 ../src/fr-window.c:4450
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr ""
-"Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu v priečinku \"%s\"."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121
-msgid "Extract"
-msgstr "Rozbaliť"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:380
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcie"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:396
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "_Znovu vytvoriť priečiky"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:400
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "_Prepísať existujúce súbory"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:404
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "_Nerozbaľovať staršie súbory"
-
-#: ../src/dlg-new.c:427
-msgctxt "File"
-msgid "New"
-msgstr "Nový"
-
-#: ../src/dlg-new.c:440
-msgctxt "File"
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Pri pokuse nájsť aplikácie nastala vnútorná chyba:"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:287
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Pre súbory %s nie je nainštalovaný žiadny príkaz.\n"
-"Chcete vyhľadať príkaz na otvorenie tohto súboru?"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:292
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Hľadať príkaz"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/dlg-prop.c:106
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:118
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:124
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Vlastnosti %s"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:133
-msgid "Last modified:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dlg-prop.c:143
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Veľkosť archívu:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:154
-msgid "Content size:"
-msgstr "Veľkosť obsahu:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:174
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Kompresný pomer:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:189
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Počet súborov:"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
-#, c-format
-msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Aktualizovať súbor \"%s\" v archíve \"%s\"?"
-
-#: ../src/dlg-update.c:192
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Aktualizovať súbory v archíve \"%s\"?"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "_Formát súboru: %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
-msgid "All Files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Všetky podporované súbory"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
-msgid "By Extension"
-msgstr "Podľa prípony"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "File Format"
-msgstr "Formát súboru"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "Prípona(y)"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
-#, c-format
-msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for "
-"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"Program nebol schopný rozpoznať formát súboru, ktorý chcete použiť pre `%s'. "
-"Prosím, uistite sa, že pre tento súbor používate známu príponu, alebo ručne "
-"vyberte formát súboru z nasledujúceho zoznamu."
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "Formát súboru nebol rozpoznaný"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1158
-msgid "File not found."
-msgstr "Súbor nenájdený."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1261
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-archive.c:2427
-msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia."
-
-#: ../src/fr-archive.c:2427
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Tento typ archívu nemôže byť zmenený"
-
-#: ../src/fr-archive.c:2439
-msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Nemôžete pridať archív do seba samého."
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611367
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
-#: ../src/fr-command-tar.c:307
-msgid "Adding file: "
-msgstr "Pridáva sa súbor: "
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611368
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
-#: ../src/fr-command-tar.c:426
-msgid "Extracting file: "
-msgstr "Rozbaľuje sa súbor: "
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611369
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
-msgid "Removing file: "
-msgstr "Odstraňuje sa súbor: "
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:584
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2317
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Odstraňujú sa súbory z archívu"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Archív sa nanovo komprimuje"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:736
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Archív sa rozbaľuje"
-
-#: ../src/fr-init.c:58
-msgid "7-Zip (.7z)"
-msgstr "7-Zip (.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:59
-msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou 7z (.tar.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:60
-msgid "Ace (.ace)"
-msgstr "Ace (.ace)"
-
-#: ../src/fr-init.c:62
-msgid "Ar (.ar)"
-msgstr "Ar (.ar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:63
-msgid "Arj (.arj)"
-msgstr "Arj (.arj)"
-
-#: ../src/fr-init.c:65
-msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou bzip2 (.tar.bz2)"
-
-#: ../src/fr-init.c:67
-msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou bzip (.tar.bz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:68
-msgid "Cabinet (.cab)"
-msgstr "Cabinet (.cab)"
-
-# * http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
-#: ../src/fr-init.c:69
-msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr "Komiks v archíve rar (.cbr)"
-
-# * http://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive_file
-#: ../src/fr-init.c:70
-msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr "Komiks v archíve zip (.cbz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:73
-msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou gzip (.tar.gz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:76
-msgid "Ear (.ear)"
-msgstr "Ear (.ear)"
-
-#: ../src/fr-init.c:77
-msgid "Self-extracting zip (.exe)"
-msgstr "Samorozbaľujúci zip (.exe)"
-
-#: ../src/fr-init.c:79
-msgid "Jar (.jar)"
-msgstr "Jar (.jar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:80
-msgid "Lha (.lzh)"
-msgstr "Lha (.lzh)"
-
-#: ../src/fr-init.c:81
-msgid "Lrzip (.lrz)"
-msgstr "Lrzip (.lrz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:82
-msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou lrzip (.tar.lrz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:84
-msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou lzip (.tar.lz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:86
-msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou lzma (.tar.lzma)"
-
-#: ../src/fr-init.c:88
-msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou lzop (.tar.lzo)"
-
-# neviem či toto prekladať
-# PK: podla mna na 99% nie, dal som prec fuzzy
-# PŠ: a podľa mňa zase áno, predchádzajúce reťazce sú podobného typu a sú preložené
-# peter: tak navrhni ako by som to mal preložiť
-# PŠ: nie je náhodou Windows Imaging "Maľovanie" vo Windows a toto jeho vlastný formát?
-#: ../src/fr-init.c:89
-msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
-
-#: ../src/fr-init.c:90
-msgid "Rar (.rar)"
-msgstr "Rar (.rar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:93
-msgid "Tar uncompressed (.tar)"
-msgstr "Nekomprimovaný tar (.tar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:94
-msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou compress (.tar.Z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:96
-msgid "War (.war)"
-msgstr "War (.war)"
-
-#: ../src/fr-init.c:97
-msgid "Xz (.xz)"
-msgstr "Xz (.xz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:98
-msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
-msgstr "Tar komprimovaný pomocou xz (.tar.xz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:99
-msgid "Zoo (.zoo)"
-msgstr "Zoo (.zoo)"
-
-#: ../src/fr-init.c:100
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
-
-#: ../src/fr-stock.c:41
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Vytvoriť"
-
-#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../src/fr-stock.c:44
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Rozbaliť"
-
-#: ../src/fr-window.c:1519
-#, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d objektov (%s)"
-msgstr[1] "%d objekt (%s)"
-msgstr[2] "%d objekty (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1524
-#, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "vybraných %d objektov (%s)"
-msgstr[1] "vybraný %d objekt (%s)"
-msgstr[2] "vybrané %d objekty (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1594
-msgid "Folder"
-msgstr "Priečinok"
-
-#: ../src/fr-window.c:1991
-msgid "[read only]"
-msgstr "[len na čítanie]"
-
-#: ../src/fr-window.c:2240
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť priečinok \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:2308 ../src/fr-window.c:2338
-msgid "Creating archive"
-msgstr "Vytvára sa archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2311
-msgid "Loading archive"
-msgstr "Načítava sa archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2314
-msgid "Reading archive"
-msgstr "Číta sa obsah archívu"
-
-#: ../src/fr-window.c:2320
-msgid "Testing archive"
-msgstr "Testuje sa archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2323
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Získava sa zoznam súborov"
-
-#: ../src/fr-window.c:2326 ../src/fr-window.c:2335
-msgid "Copying the file list"
-msgstr "Kopíruje sa zoznam súborov"
-
-#: ../src/fr-window.c:2329
-msgid "Adding files to archive"
-msgstr "Pridávajú sa súbory do archívu"
-
-#: ../src/fr-window.c:2332
-msgid "Extracting files from archive"
-msgstr "Rozbaľujú sa súbory z archívu"
-
-#: ../src/fr-window.c:2341
-msgid "Saving archive"
-msgstr "Ukladá sa archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2511
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Otvoriť archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2512
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "_Zobraziť súbory"
-
-#: ../src/fr-window.c:2567
-msgid "Archive:"
-msgstr "Archív:"
-
-#: ../src/fr-window.c:2738
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené"
-
-#: ../src/fr-window.c:2761
-msgid "Archive created successfully"
-msgstr "Archív bol úspešne vytvorený"
-
-#: ../src/fr-window.c:2809
-msgid "please wait…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:2894 ../src/fr-window.c:3029
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Príkaz skončil neobvykle."
-
-#: ../src/fr-window.c:2987
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2993
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:2998
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Pri načítavaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3002
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3008
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3012
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Pri testovaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3016
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Pri ukladaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3020
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:3026
-msgid "Command not found."
-msgstr "Príkaz nenájdený."
-
-#: ../src/fr-window.c:3228
-msgid "Test Result"
-msgstr "Výsledok testu"
-
-#: ../src/fr-window.c:4050 ../src/fr-window.c:8199 ../src/fr-window.c:8233
-#: ../src/fr-window.c:8483
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Operáciu sa nepodarilo vykonať"
-
-#: ../src/fr-window.c:4076
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový "
-"archív?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4106
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4109
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "_Vytvoriť archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5776
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../src/fr-window.c:4740
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../src/fr-window.c:4741
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/fr-window.c:4742
-msgctxt "File"
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Dátum zmeny"
-
-#: ../src/fr-window.c:4743
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../src/fr-window.c:4752
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../src/fr-window.c:5697
-msgid "Find:"
-msgstr "Nájsť:"
-
-#: ../src/fr-window.c:5784
-msgid "Close the folders pane"
-msgstr "Zavrieť panel priečinkov"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611375
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5815
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvoriť n_edávny"
-
-#: ../src/fr-window.c:5816 ../src/fr-window.c:5828
-msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Otvoriť nedávno použitý archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:6260
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť archív \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:6776
-#, c-format
-msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:6779
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:6786
-msgid "Replace _All"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:6787
-msgid "_Skip"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:6788
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:7295
-msgid "Last Output"
-msgstr "Posledný výstup"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7600
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7605
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7610
-#, c-format
-msgid ""
-"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:7646
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Priečinok s názvom \"%s\" už existuje.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:7648
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Súbor s názvom \"%s\" už existuje.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:7718
-msgid "Rename"
-msgstr "Premenovať"
-
-#: ../src/fr-window.c:7719
-msgid "_New folder name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:7719
-msgid "_New file name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:7723
-msgid "_Rename"
-msgstr "Pre_menovať"
-
-#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok"
-
-#: ../src/fr-window.c:7740 ../src/fr-window.c:7760
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať súbor"
-
-#: ../src/fr-window.c:8160
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Vložiť výber"
-
-#: ../src/fr-window.c:8161
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fr-window.c:8762
-msgid "Add files to an archive"
-msgstr "Pridať súbory do archívu"
-
-#: ../src/fr-window.c:8806
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Rozbaliť archív"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:560
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%e. %B %Y o %H:%M"
-
-#. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:421
-msgid "Command _Line Output"
-msgstr "Výstup _príkazového riadka"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:750
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"
-
-#: ../src/main.c:51
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Pridať súbory do zadaného archívu a ukončiť program"
-
-#: ../src/main.c:52
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "ARCHÍV"
-
-#: ../src/main.c:55
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Pridať súbory, vyžiadať si názov archívu a skončiť program"
-
-#: ../src/main.c:59
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Rozbaliť archívy do zadaného cieľového priečinka a ukončiť program"
-
-#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
-msgid "FOLDER"
-msgstr "PRIEČINOK"
-
-#: ../src/main.c:63
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Rozbaliť archívy, vyžiadať cieľový priečinok a skončiť program"
-
-#: ../src/main.c:67
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Rozbaliť obsah archívov v priečinku archívu a ukončiť program"
-
-#: ../src/main.c:71
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr ""
-"Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch '--add' a '--extract'"
-
-#: ../src/main.c:75
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Vytvoriť cieľový priečinok bez vyžiadania potvrdenia"
-
-#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "- Vytvoriť a upraviť archív"
-
-#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
-msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
-
-#: ../src/ui.h:31
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Archív"
-
-#: ../src/ui.h:32
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/ui.h:33
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/ui.h:34
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_Arrange Files"
-msgstr "_Usporiadať súbory"
-
-#: ../src/ui.h:39
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Informácie o programe"
-
-#: ../src/ui.h:42
-msgid "_Add Files…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:43 ../src/ui.h:47
-msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Pridať súbory do archívu"
-
-#: ../src/ui.h:50
-msgid "Add a _Folder…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:51 ../src/ui.h:55
-msgid "Add a folder to the archive"
-msgstr "Pridať priečinok do archívu"
-
-#: ../src/ui.h:54
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Pridať priečinok"
-
-#: ../src/ui.h:59
-msgid "Close the current archive"
-msgstr "Zatvoriť aktuálny archív"
-
-#: ../src/ui.h:62
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: ../src/ui.h:63
-msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Zobraziť príručku pre File Roller"
-
-#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopírovať výber"
-
-#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystrihnúť výber"
-
-#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vložiť obsah schránky"
-
-#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
-msgid "_Rename…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
-msgid "Rename the selection"
-msgstr "Premenovať výber"
-
-#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
-msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Odstrániť výber z archívu"
-
-#: ../src/ui.h:109
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Odznačiť všetko"
-
-#: ../src/ui.h:110
-msgid "Deselect all files"
-msgstr "Zrušiť výber všetkých súborov"
-
-#: ../src/ui.h:113 ../src/ui.h:117
-msgid "_Extract…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
-msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Rozbaliť súbory z archívu"
-
-#: ../src/ui.h:125
-msgid "Find…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:130
-msgid "New…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:131
-msgid "Create a new archive"
-msgstr "Vytvoriť nový archív"
-
-#: ../src/ui.h:134
-msgid "Open…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:135 ../src/ui.h:139
-msgid "Open archive"
-msgstr "Otvoriť archív"
-
-#: ../src/ui.h:142
-msgid "_Open With…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:143
-msgid "Open selected files with an application"
-msgstr "Otvoriť vybrané súbory pomocou aplikácie"
-
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Pass_word…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:147
-msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "Zadať heslo pre tento archív"
-
-#: ../src/ui.h:151
-msgid "Show archive properties"
-msgstr "Zobraziť vlastnosti archívu"
-
-#: ../src/ui.h:155
-msgid "Reload current archive"
-msgstr "Znovu načítať aktuálny archív"
-
-#: ../src/ui.h:158
-msgid "Save As…"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui.h:159
-msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Uložiť aktuálny archív pod iným názvom"
-
-#: ../src/ui.h:163
-msgid "Select all files"
-msgstr "Vybrať všetky súbory"
-
-#: ../src/ui.h:167
-msgid "Stop current operation"
-msgstr "Zastaviť aktuálnu operáciu"
-
-#: ../src/ui.h:170
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Kontrola integrity"
-
-#: ../src/ui.h:171
-msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Otestovať, či archív obsahuje chyby"
-
-#: ../src/ui.h:175 ../src/ui.h:179
-msgid "Open the selected file"
-msgstr "Otvoriť vybraný súbor"
-
-#: ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "Otvoriť vybraný priečinok"
-
-#: ../src/ui.h:192
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"
-
-#: ../src/ui.h:196
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"
-
-#: ../src/ui.h:200
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Prejsť o jednu úroveň vyššie"
-
-#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:205
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Prejsť do domovského priečinka"
-
-#: ../src/ui.h:213
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Lišta s nástrojmi"
-
-#: ../src/ui.h:214
-msgid "View the main toolbar"
-msgstr "Zobraziť hlavnú lištu s nástrojmi"
-
-#: ../src/ui.h:218
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "_Stavová lišta"
-
-#: ../src/ui.h:219
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "Zobraziť stavovú lištu"
-
-#: ../src/ui.h:223
-msgid "_Reversed Order"
-msgstr "_Opačné poradie"
-
-#: ../src/ui.h:224
-msgid "Reverse the list order"
-msgstr "Obrátiť usporiadanie zoznamu"
-
-#: ../src/ui.h:228
-msgid "_Folders"
-msgstr "_Priečinky"
-
-#: ../src/ui.h:238
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Zobraziť všetky _súbory"
-
-#: ../src/ui.h:241
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Zobraziť _ako priečinok"
-
-#: ../src/ui.h:249
-msgid "by _Name"
-msgstr "podľa _názvu"
-
-#: ../src/ui.h:250
-msgid "Sort file list by name"
-msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa názvu"
-
-#: ../src/ui.h:252
-msgid "by _Size"
-msgstr "podľa _veľkosti"
-
-#: ../src/ui.h:253
-msgid "Sort file list by file size"
-msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa veľkosti"
-
-#: ../src/ui.h:255
-msgid "by T_ype"
-msgstr "podľa _typu"
-
-#: ../src/ui.h:256
-msgid "Sort file list by type"
-msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa typu"
-
-#: ../src/ui.h:258
-msgid "by _Date Modified"
-msgstr "podľa _dátumu zmeny"
-
-#: ../src/ui.h:259
-msgid "Sort file list by modification time"
-msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa času zmeny"
-
-#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
-#: ../src/ui.h:262
-msgid "by _Location"
-msgstr "podľa u_miestnenia"
-
-#. Translators: location is the file location
-#: ../src/ui.h:264
-msgid "Sort file list by location"
-msgstr "Zoradiť zoznam súborov podľa ich umiestnenia"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gcalctool.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gcalctool.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gcalctool.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gcalctool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2260 +0,0 @@
-# Slovak translation for gcalctool.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005, 2008.
-# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2010.
-# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&"
-"component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ondrej Mosnáček <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
-msgid "Inverse"
-msgstr "Prevrátená hodnota"
-
-#. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
-msgid "Factorize"
-msgstr "Faktorizovať"
-
-#. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriál"
-
-#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
-msgid "Subscript"
-msgstr "Dolný index"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
-msgid "Superscript"
-msgstr "Horný index"
-
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Vedecký exponent"
-
-#. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
-#: ../src/math-buttons.c:222
-msgid "Memory"
-msgstr "Pamäť"
-
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-msgid "<i>x</i>"
-msgstr "<i>x</i>"
-
-#. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "Absolútna hodnota"
-
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
-msgid "Exponent"
-msgstr "Mocnina"
-
-#. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
-msgid "Store"
-msgstr "Uložiť"
-
-#. Title of Compounding Term dialog
-#. Tooltip for the compounding term button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:246
-msgid "Compounding Term"
-msgstr "Doba úročenia"
-
-#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
-msgid "C_alculate"
-msgstr "_Vypočítať"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Súčasná _hodnota:"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Úroková _sadzba za obdobie:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
-"compounding period."
-msgstr ""
-"Vypočíta počet období, ktoré sú potrebné na navýšenie investície súčasnej "
-"hodnoty na budúcu hodnoty pri pevnom úročení za obdobie."
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
-msgid "_Future Value:"
-msgstr "_Budúca hodnota:"
-
-#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-"Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie dvojitou "
-"odpisovou metóda s klesajúcim zostatkom."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "_Náklady:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
-msgid "_Life:"
-msgstr "Ži_votnosť:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
-msgid "_Period:"
-msgstr "_Obdobie:"
-
-#. Title of Future Value dialog
-#. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:252
-msgid "Future Value"
-msgstr "Budúca hodnota"
-
-#. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
-"the term."
-msgstr ""
-"Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok "
-"pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období."
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
-msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "_Pravidelná splátka:"
-
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Počet období:"
-
-#. Title of Gross Profit Margin dialog
-#. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:273
-msgid "Gross Profit Margin"
-msgstr "Hrubá marža"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
-msgid ""
-"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
-"wanted gross profit margin."
-msgstr ""
-"Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej "
-"hrubej marže."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
-msgid "_Margin:"
-msgstr "_Marža:"
-
-#. Title of Periodic Payment dialog
-#. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:270
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Pravidelná spátka"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period. "
-msgstr ""
-"Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na "
-"konci každého platobného obdobia "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Pôžička"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
-msgid "_Term:"
-msgstr "_Obdobie:"
-
-#. Title of Present Value dialog
-#. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:267
-msgid "Present Value"
-msgstr "Súčasná hodnota"
-
-#. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
-"periods in the term. "
-msgstr ""
-"Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb "
-"odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období. "
-
-#. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:264
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Úroková sadzba za obdobie"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
-"future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr ""
-"Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu "
-"hodnotu počas niekoľkých období. "
-
-#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr "Lineárna amortizácia"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
-msgid "_Cost:"
-msgstr "_Náklady:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
-msgid "_Salvage:"
-msgstr "_Zostatok:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
-"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
-"typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda "
-"odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej "
-"životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, "
-"počas ktorých sa majetok odpisuje. "
-
-#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
-msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr "Amortizácia po súčtoch číslic rokov"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
-"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-"
-"the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje "
-"odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v "
-"neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas "
-"ktorých sa majetok odpisuje. "
-
-#. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
-msgid "Payment Period"
-msgstr "Platobné obdobie"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
-msgid "Future _Value:"
-msgstr "Budúca _hodnota:"
-
-#. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
-msgstr ""
-"Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného "
-"splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení"
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Ctrm"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
-msgid "Fv"
-msgstr "Fv"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
-msgid "Term"
-msgstr "Term"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
-msgid "Syd"
-msgstr "Syd"
-
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
-msgid "Rate"
-msgstr "Rate"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
-msgid "Pv"
-msgstr "Pv"
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
-msgid "Pmt"
-msgstr "Pmt"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
-msgid "Gpm"
-msgstr "Gpm"
-
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. Accessible name for the shift left button
-#. Tooltip for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:240
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Posun vľavo"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-#. Tooltip for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.c:243
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Posun vpravo"
-
-#. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
-msgid "Insert Character"
-msgstr "Vložiť znak"
-
-#. Title of insert character code dialog
-#. Tooltip for the insert character code button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:225
-msgid "Insert Character Code"
-msgstr "Vložiť kód znaku"
-
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "_Znak:"
-
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#. Word size combo: 8 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "8-bit"
-msgstr "8 bitov"
-
-#. Word size combo: 16 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "16-bit"
-msgstr "16 bitov"
-
-#. Word size combo: 32 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "32-bit"
-msgstr "32 bitov"
-
-#. Word size combo: 64 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "64-bit"
-msgstr "64 bitov"
-
-#. Title of preferences dialog
-#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:231
-msgid "Preferences"
-msgstr "Predvoľby"
-
-#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "_Angle units:"
-msgstr "_Uhlové jednotky:"
-
-#. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Number _Format:"
-msgstr "_Formát čísla:"
-
-#. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Word _size:"
-msgstr "Dĺžka _slova:"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "Show trailing _zeroes"
-msgstr "Zobraziť koncové _nuly"
-
-#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "Show _thousands separators"
-msgstr "Zobraziť oddeľovač _tisícov"
-
-#. Title of main window
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:548
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulačka"
-
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Vykonávanie aritmetických, vedeckých alebo finančných výpočtov"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Accuracy value"
-msgstr "Hodnota presnosti"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Word size"
-msgstr "Veľkosť slova"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "Číselná sústava"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The numeric base"
-msgstr "Číselná sústava"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Zobraziť oddeľovač tisícov"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr "Udáva, či sa u veľkých čísiel majú zobrazovať oddeľovače tisícov."
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Zobraziť koncové nuly"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
-"shown in the display value."
-msgstr ""
-"Udáva, či sa u zobrazenej hodnoty majú vypisovať koncové nuly za desatinnou "
-"čiarkou"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Number format"
-msgstr "Formát čísla"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The format to display numbers in"
-msgstr "Formát zobrazenia čísel"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Angle units"
-msgstr "Uhlové jednotky:"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
-msgid "The angle units to use"
-msgstr "Jednotky uhla, ktoré sa použijú"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Button mode"
-msgstr "Režim tlačidla"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The button mode"
-msgstr "Režim tlačidla"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Source currency"
-msgstr "Zdrojová mena"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr "Mena aktuálneho výpočtu"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Target currency"
-msgstr "Cieľová mena"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr "Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Source units"
-msgstr "Zdrojové jednotky:"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Units of the current calculation"
-msgstr "Jednotky aktuálneho výpočtu"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Target units"
-msgstr "Cieľové jednotky:"
-
-#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Units to convert the current calculation into"
-msgstr "Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať"
-
-#: ../src/currency-manager.c:30
-msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham SAE"
-
-#: ../src/currency-manager.c:31
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "Austrálsky dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:32
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Bulharský lev"
-
-#: ../src/currency-manager.c:33
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Bahrajnský dinár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:34
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "Brunejský dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:35
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Brazílsky real"
-
-#: ../src/currency-manager.c:36
-msgid "Botswana Pula"
-msgstr "Botswanská pula"
-
-#: ../src/currency-manager.c:37
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "Kanadský dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:38
-msgid "CFA Franc"
-msgstr "Frank CFA"
-
-#: ../src/currency-manager.c:39
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "Švajčiarsky frank"
-
-#: ../src/currency-manager.c:40
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Čilské peso"
-
-#: ../src/currency-manager.c:41
-msgid "Chinese Yuan"
-msgstr "Čínsky jüan"
-
-#: ../src/currency-manager.c:42
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Kolumbijské peso"
-
-#: ../src/currency-manager.c:43
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "Česká koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:44
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "Dánska koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:45
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Alžírsky dinár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:46
-msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Estónska koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:47
-msgid "Euro"
-msgstr "Euro"
-
-#: ../src/currency-manager.c:48
-msgid "Pound Sterling"
-msgstr "Britská libra"
-
-#: ../src/currency-manager.c:49
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Hongkongský dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:50
-msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "Chorvátska kuna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:51
-msgid "Hungarian Forint"
-msgstr "Maďarský forint"
-
-#: ../src/currency-manager.c:52
-msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "Indonézska rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:53
-msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr "Izraelský nový šekel"
-
-#: ../src/currency-manager.c:54
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Indická rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:55
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "Iránsky real"
-
-#: ../src/currency-manager.c:56
-msgid "Icelandic Krona"
-msgstr "Islandská koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:57
-msgid "Japanese Yen"
-msgstr "Japonský jen"
-
-#: ../src/currency-manager.c:58
-msgid "South Korean Won"
-msgstr "Juhokórejský won"
-
-#: ../src/currency-manager.c:59
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "Kuvajtský dinár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:60
-msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr "Kazachstanské tenge"
-
-#: ../src/currency-manager.c:61
-msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "Srílanská rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:62
-msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "Litovský litas"
-
-#: ../src/currency-manager.c:63
-msgid "Latvian Lats"
-msgstr "Lotyšský lat"
-
-#: ../src/currency-manager.c:64
-msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Líbyjský dinár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:65
-msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr "Mauritánska rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:66
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Mexické peso"
-
-#: ../src/currency-manager.c:67
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Malajský ringgit"
-
-#: ../src/currency-manager.c:68
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "Nórska koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:69
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "Nepálska rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:70
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "Novozélandský dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:71
-msgid "Omani Rial"
-msgstr "Ománsky rial"
-
-#: ../src/currency-manager.c:72
-msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr "Peruánsky nový sol"
-
-#: ../src/currency-manager.c:73
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Filipínske peso"
-
-#: ../src/currency-manager.c:74
-msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr "Pakistanská rupia"
-
-#: ../src/currency-manager.c:75
-msgid "Polish Zloty"
-msgstr "Poľský zloty"
-
-#: ../src/currency-manager.c:76
-msgid "Qatari Riyal"
-msgstr "Katarský rial"
-
-#: ../src/currency-manager.c:77
-msgid "New Romanian Leu"
-msgstr "Nové rumunské leu"
-
-#: ../src/currency-manager.c:78
-msgid "Russian Rouble"
-msgstr "Ruský rubeľ"
-
-#: ../src/currency-manager.c:79
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Saudský rial"
-
-#: ../src/currency-manager.c:80
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "Švédska koruna"
-
-#: ../src/currency-manager.c:81
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Singapurský dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:82
-msgid "Thai Baht"
-msgstr "Thajský baht"
-
-#: ../src/currency-manager.c:83
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Tuniský dinár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:84
-msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Nová turecká líra"
-
-#: ../src/currency-manager.c:85
-msgid "T&T Dollar (TTD)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/currency-manager.c:86
-msgid "US Dollar"
-msgstr "Americký dolár"
-
-#: ../src/currency-manager.c:87
-msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "Uruguajské peso"
-
-#: ../src/currency-manager.c:88
-msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr "Venezuelský bolívar"
-
-#: ../src/currency-manager.c:89
-msgid "South African Rand"
-msgstr "Juhoafrický rand"
-
-#: ../src/financial.c:70
-msgid "Error: the number of periods must be positive"
-msgstr "Chyba: počet období musí byť kladný"
-
-#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:77
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr ""
-"Použitie:\n"
-"  %s - Vykonať matematické výpočty"
-
-#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:85
-#, c-format
-msgid ""
-"Help Options:\n"
-"  -v, --version                   Show release version\n"
-"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
-"  --help-all                      Show all help options\n"
-"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr ""
-"Možnosti pomocníka:\n"
-"  -v, --version                   Zobrazí verziu vydania\n"
-"  -h, -?, --help                  Zobrazí možnosti pomocníka \n"
-"  --help-all                      Zobrazí všetky možnosti pomocníka\n"
-"  --help-gtk                      Zobrazí možnosti GTK+"
-
-#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:96
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK+ Options:\n"
-"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
-"manager\n"
-"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
-"manager\n"
-"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
-"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
-"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
-"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr ""
-"Možnosti GTK+:\n"
-"  --class=TRIEDA                  Trieda programu použitá v správcovi okien\n"
-"  --name=NÁZOV                    Názov programu použitý v správcovi okien\n"
-"  --screen=OBRAZOVKA              Obrazovka X, ktorá sa má použiť\n"
-"  --sync                          Volania X budú synchrónne\n"
-"  --gtk-module=MODULY             Načíta prídavné moduly GTK+\n"
-"  --g-fatal-warnings              Všetky varovania budú kritické"
-
-#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:110
-#, c-format
-msgid ""
-"Application Options:\n"
-"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr ""
-"Možnosti aplikácie:\n"
-"  -s, --solve <rovnica>           Vyrieši zadanú rovnicu"
-
-#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#: ../src/gcalctool.c:154
-#, c-format
-msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
-msgstr "Parameter --solve vyžaduje rovnicu, ktorá sa má vyriešiť"
-
-#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#: ../src/gcalctool.c:164
-#, c-format
-msgid "Unknown argument '%s'"
-msgstr "Neznámy parameter \"%s\""
-
-#. Tooltip for the Pi button
-#: ../src/math-buttons.c:94
-msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr "Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]"
-
-#. Tooltip for the Euler's Number button
-#: ../src/math-buttons.c:97
-msgid "Euler’s Number"
-msgstr "Eulerovo číslo"
-
-#. Tooltip for the subscript button
-#: ../src/math-buttons.c:102
-msgid "Subscript mode [Alt]"
-msgstr "Režim dolného indexu [Alt]"
-
-#. Tooltip for the superscript button
-#: ../src/math-buttons.c:105
-msgid "Superscript mode [Ctrl]"
-msgstr "Režim horného indexu [Ctrl]"
-
-#. Tooltip for the scientific exponent button
-#: ../src/math-buttons.c:108
-msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr "Vedecký exponent [Ctrl+E]"
-
-#. Tooltip for the add button
-#: ../src/math-buttons.c:111
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Sčítanie [+]"
-
-#. Tooltip for the subtract button
-#: ../src/math-buttons.c:114
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Odčítanie [-]"
-
-#. Tooltip for the multiply button
-#: ../src/math-buttons.c:117
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Násobenie [*]"
-
-#. Tooltip for the divide button
-#: ../src/math-buttons.c:120
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Delenie [/]"
-
-#. Tooltip for the modulus divide button
-#: ../src/math-buttons.c:123
-msgid "Modulus divide"
-msgstr "Zvyšok po delení"
-
-#. Tooltip for the additional functions button
-#: ../src/math-buttons.c:126
-msgid "Additional Functions"
-msgstr "Ďalšie funkcie"
-
-#. Tooltip for the exponent button
-#: ../src/math-buttons.c:129
-msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr "Mocnina [^ alebo **]"
-
-#. Tooltip for the square button
-#: ../src/math-buttons.c:132
-msgid "Square [Ctrl+2]"
-msgstr "Druhá mocnina [Ctrl+2]"
-
-#. Tooltip for the percentage button
-#: ../src/math-buttons.c:135
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Percentá [%]"
-
-#. Tooltip for the factorial button
-#: ../src/math-buttons.c:138
-msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Faktoriál [!]"
-
-#. Tooltip for the absolute value button
-#: ../src/math-buttons.c:141
-msgid "Absolute value [|]"
-msgstr "Absolútna hodnota [|]"
-
-#. Tooltip for the complex argument component button
-#: ../src/math-buttons.c:144
-msgid "Complex argument"
-msgstr "Argument komplexného čísla"
-
-#. Tooltip for the complex conjugate button
-#: ../src/math-buttons.c:147
-msgid "Complex conjugate"
-msgstr "Komplexne združené číslo"
-
-#. Tooltip for the root button
-#: ../src/math-buttons.c:150
-msgid "Root [Ctrl+R]"
-msgstr "Odmocnina [Ctrl+R]"
-
-#. Tooltip for the square root button
-#: ../src/math-buttons.c:153
-msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgstr "Druhá odmocnina [Ctrl+R]"
-
-#. Tooltip for the logarithm button
-#: ../src/math-buttons.c:156
-msgid "Logarithm"
-msgstr "Logaritmus"
-
-#. Tooltip for the natural logarithm button
-#: ../src/math-buttons.c:159
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Prirodzený logaritmus"
-
-#. Tooltip for the sine button
-#: ../src/math-buttons.c:162
-msgid "Sine"
-msgstr "Sínus"
-
-#. Tooltip for the cosine button
-#: ../src/math-buttons.c:165
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosínus"
-
-#. Tooltip for the tangent button
-#: ../src/math-buttons.c:168
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangens"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic sine button
-#: ../src/math-buttons.c:171
-msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Hyperbolický sínus"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
-#: ../src/math-buttons.c:174
-msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Hyperbolický kosínus"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
-#: ../src/math-buttons.c:177
-msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Hyperbolický tangens"
-
-#. Tooltip for the inverse button
-#: ../src/math-buttons.c:180
-msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr "Prevrátená hodnota [Ctrl+I]"
-
-#. Tooltip for the boolean AND button
-#: ../src/math-buttons.c:183
-msgid "Boolean AND"
-msgstr "Logický súčin AND"
-
-#. Tooltip for the boolean OR button
-#: ../src/math-buttons.c:186
-msgid "Boolean OR"
-msgstr "Logický súčet OR"
-
-#. Tooltip for the exclusive OR button
-#: ../src/math-buttons.c:189
-msgid "Boolean Exclusive OR"
-msgstr "Exkluzívny logický súčet XOR"
-
-#. Tooltip for the boolean NOT button
-#: ../src/math-buttons.c:192
-msgid "Boolean NOT"
-msgstr "Logická negácia NOT"
-
-#. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:195 ../src/math-buttons.c:983
-msgid "Integer Component"
-msgstr "Celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:198 ../src/math-buttons.c:985
-msgid "Fractional Component"
-msgstr "Desatinná časť"
-
-#. Tooltip for the real component button
-#: ../src/math-buttons.c:201
-msgid "Real Component"
-msgstr "Reálna časť"
-
-#. Tooltip for the imaginary component button
-#: ../src/math-buttons.c:204
-msgid "Imaginary Component"
-msgstr "Imaginárna časť"
-
-#. Tooltip for the ones' complement button
-#: ../src/math-buttons.c:207
-msgid "Ones' Complement"
-msgstr "Jednotkový doplnok"
-
-#. Tooltip for the two's complement button
-#: ../src/math-buttons.c:210
-msgid "Two's Complement"
-msgstr "Dvojkový doplnok"
-
-#. Tooltip for the truncate button
-#: ../src/math-buttons.c:213
-msgid "Truncate"
-msgstr "Orezať"
-
-#. Tooltip for the start group button
-#: ../src/math-buttons.c:216
-msgid "Start Group [(]"
-msgstr "Začiatok skupiny [(]"
-
-#. Tooltip for the end group button
-#: ../src/math-buttons.c:219
-msgid "End Group [)]"
-msgstr "Koniec skupiny [)]"
-
-#. Tooltip for the solve button
-#: ../src/math-buttons.c:228
-msgid "Calculate Result"
-msgstr "Vypočítať výsledok"
-
-#. Tooltip for the factor button
-#: ../src/math-buttons.c:231
-msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr "Faktorizovať [Ctrl+F]"
-
-#. Tooltip for the clear button
-#: ../src/math-buttons.c:234
-msgid "Clear Display [Escape]"
-msgstr "Zmazať displej [Escape]"
-
-#. Tooltip for the undo button
-#: ../src/math-buttons.c:237
-msgid "Undo [Ctrl+Z]"
-msgstr "Späť [Ctrl+Z]"
-
-#. Tooltip for the double declining depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:249
-msgid "Double Declining Depreciation"
-msgstr "Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)"
-
-#. Tooltip for the financial term button
-#: ../src/math-buttons.c:255
-msgid "Financial Term"
-msgstr "Finančné obdobie"
-
-#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:258
-msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
-msgstr "Amortizácia po súčtoch číslic rokov"
-
-#. Tooltip for the straight line depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:261
-msgid "Straight Line Depreciation"
-msgstr "Lineárna amortizácia"
-
-#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:601
-msgid "Binary"
-msgstr "Dvojkový"
-
-#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:605
-msgid "Octal"
-msgstr "Osmičkový"
-
-#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:609
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desiatkový"
-
-#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:613
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Šestnástkový"
-
-#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-buttons.c:937
-#, c-format
-msgid "_%d place"
-msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "o _%d miest"
-msgstr[1] "o _%d miesto"
-msgstr[2] "o _%d miesta"
-
-#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-buttons.c:941
-#, c-format
-msgid "%d place"
-msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "o %d miest"
-msgstr[1] "o %d miesto"
-msgstr[2] "o %d miesta"
-
-#. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:987
-msgid "Round"
-msgstr "Zaokrúhlenie"
-
-#. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:989
-msgid "Floor"
-msgstr "Dolná celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:991
-msgid "Ceiling"
-msgstr "Horná celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:993
-msgid "Sign"
-msgstr "Znamienko"
-
-# Myslim, ze 'na' je lepsie, ako 'v', pretoze je potrebnych menej tvarov slov pri jednotkach (treba len A pl. = N pl., netreba L pl.).
-#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
-#: ../src/math-converter.c:412
-msgid " in "
-msgstr " na "
-
-#. Tooltip for swap conversion button
-#: ../src/math-converter.c:427
-msgid "Switch conversion units"
-msgstr "Vymeniť jednotky prevodu"
-
-#. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: ../src/math-equation.c:458
-msgid "No undo history"
-msgstr "Žiadna história spätných zmien"
-
-#. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: ../src/math-equation.c:485
-msgid "No redo history"
-msgstr "Žiadna história dopredných zmien"
-
-#: ../src/math-equation.c:943
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Nie je rozumná hodnota na uloženie"
-
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.c:1225
-msgid "Overflow. Try a bigger word size"
-msgstr "Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova"
-
-#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.c:1230
-#, c-format
-msgid "Unknown variable '%s'"
-msgstr "Neznáma premenná '%s'"
-
-#. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.c:1235
-#, c-format
-msgid "Function '%s' is not defined"
-msgstr "Funkcia '%s' nie je definovaná"
-
-#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.c:1240
-msgid "Unknown conversion"
-msgstr "Neznámy prevod"
-
-#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.c:1249
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "Nesprávny výraz"
-
-#: ../src/math-equation.c:1263
-msgid "Calculating"
-msgstr "Počítanie"
-
-#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.c:1379
-msgid "Need an integer to factorize"
-msgstr "Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo"
-
-#. This message is displayed in the status bar when a bit
-#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.c:1451
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Nezmyselná hodnota pre bitový posun"
-
-#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.c:1482
-msgid "Displayed value not an integer"
-msgstr "Zobrazená hodnota nie je celé číslo"
-
-#. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.c:1907
-msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-
-#. Label on close button in preferences dialog
-#: ../src/math-preferences.c:236
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54
-msgid "Degrees"
-msgstr "Stupne"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55
-msgid "Radians"
-msgstr "Radiány"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56
-msgid "Gradians"
-msgstr "Gradiány"
-
-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:264
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatický"
-
-#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:268
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fixný"
-
-#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:272
-msgid "Scientific"
-msgstr "Vedecký"
-
-#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:276
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inžiniersky"
-
-#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:287
-#, c-format
-msgid "Show %d decimal _places"
-msgstr "Zobraziť %d _desatinných miest"
-
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/math-window.c:173
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Nie je možné otvoriť súbor s pomocníkom"
-
-#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/math-window.c:205
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
-"  Rastislav Kadlecek https://launchpad.net/~kadlo\n"
-"  Tatiana Sramkova https://launchpad.net/~tanasramkova\n"
-"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"
-
-#. The license this software is under (GPL2+)
-#: ../src/math-window.c:208
-msgid ""
-"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Gcalctool je slobodný softvér; môžete ho šíriť a upravovať podľa\n"
-"ustanovení GNU General Public License, vydávanej Free Software \n"
-"Foundation, a to buď vo verzii 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného\n"
-"uváženia) v akejkoľvek neskoršej verzii.\n"
-"\n"
-"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ\n"
-"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI\n"
-"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU\n"
-"General Public License.\n"
-"\n"
-"Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto\n"
-"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte si o ňu Free Software Foundation,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#. Program name in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:225
-msgid "Gcalctool"
-msgstr "Gcalctool"
-
-#. Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:229
-msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
-msgstr "© 1986-2010 autori Gcalctool"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:233
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom."
-
-#. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:382
-msgid "_Calculator"
-msgstr "_Kalkulačka"
-
-#. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:384
-msgid "_Mode"
-msgstr "_Režim"
-
-#. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:386
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:388
-msgid "_Basic"
-msgstr "_Základný"
-
-#. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:390
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Rozšírený"
-
-#. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:392
-msgid "_Financial"
-msgstr "_Finančný"
-
-#. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:394
-msgid "_Programming"
-msgstr "_Programátorský"
-
-#. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:396
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:115
-msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
-msgstr "Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:128
-msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
-msgstr "Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:141
-msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr "Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:156
-msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
-msgstr "Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:187
-msgid "Shift is only possible on integer values"
-msgstr "Posun je možný len pri celočíselných hodnotách"
-
-#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: ../src/mp.c:148
-msgid "Argument not defined for zero"
-msgstr "Argument nie je definovaný pre nulu"
-
-#: ../src/mp.c:299
-msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
-msgstr "Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať"
-
-#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605
-msgid "Division by zero is undefined"
-msgstr "Delenie nulou nie je definované"
-
-#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313
-msgid "Logarithm of zero is undefined"
-msgstr "Logaritmus nuly nie je definovaný"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
-#: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994
-msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
-msgstr "Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent"
-
-#: ../src/mp.c:1704
-msgid "Reciprocal of zero is undefined"
-msgstr "Prevrátená hodnota nuly nie je definovaná"
-
-#: ../src/mp.c:1789
-msgid "Root must be non-zero"
-msgstr "Odmocniteľ musí byť nenulový"
-
-#: ../src/mp.c:1807
-msgid "Negative root of zero is undefined"
-msgstr "Záporná odmocnina z nuly nie je definovaná"
-
-#: ../src/mp.c:1813
-msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
-msgstr "n-tá odmocnina záporného čísla nie je definovaná pre párne n"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
-#: ../src/mp.c:1934
-msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
-msgstr "Faktoriál je definovaný len pre prirodzené čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: ../src/mp.c:1954
-msgid "Modulus division is only defined for integers"
-msgstr "Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:310
-msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
-msgstr ""
-"Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:355
-msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:372
-msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:591
-msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr ""
-"Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:615
-msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-"
-"1, 1]"
-
-#: ../src/unit-manager.c:54
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s degrees"
-msgstr "%s stupňov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:54
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "stupeň,stupne,stupňov,deg,°"
-
-#: ../src/unit-manager.c:55
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s radians"
-msgstr "%s radiánov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:55
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "radián,radiány,radiánov,rad"
-
-#: ../src/unit-manager.c:56
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gradians"
-msgstr "%s gradiánov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:56
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "gradián,gradiány,gradiánov,grad"
-
-#: ../src/unit-manager.c:57
-msgid "Parsecs"
-msgstr "Parseky"
-
-#: ../src/unit-manager.c:57
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pc"
-msgstr "%s pc"
-
-#: ../src/unit-manager.c:57
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "parsek,parseky,parsekov,pc"
-
-#: ../src/unit-manager.c:58
-msgid "Light Years"
-msgstr "Svetelné roky"
-
-#: ../src/unit-manager.c:58
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ly"
-msgstr "%s ly"
-
-#: ../src/unit-manager.c:58
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "svetelný rok,svetelné roky,svetelných rokov,ly"
-
-#: ../src/unit-manager.c:59
-msgid "Astronomical Units"
-msgstr "Astronomické jednotky"
-
-#: ../src/unit-manager.c:59
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s au"
-msgstr "%s au"
-
-#: ../src/unit-manager.c:59
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "au"
-msgstr "au"
-
-#: ../src/unit-manager.c:60
-msgid "Nautical Miles"
-msgstr "Námorné míle"
-
-#: ../src/unit-manager.c:60
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nmi"
-msgstr "%s NM"
-
-#: ../src/unit-manager.c:60
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nmi"
-msgstr "NM"
-
-#: ../src/unit-manager.c:61
-msgid "Miles"
-msgstr "Míle"
-
-#: ../src/unit-manager.c:61
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mi"
-msgstr "%s mi"
-
-#: ../src/unit-manager.c:61
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mile,miles,mi"
-msgstr "míľa,míle,miľ,mi"
-
-#: ../src/unit-manager.c:62
-msgid "Kilometers"
-msgstr "Kilometre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:62
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s km"
-msgstr "%s km"
-
-#: ../src/unit-manager.c:62
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "kilometer,kilometre,kilometrov,km"
-
-#: ../src/unit-manager.c:63
-msgid "Cables"
-msgstr "Káble"
-
-#: ../src/unit-manager.c:63
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cb"
-msgstr "%s cb"
-
-#: ../src/unit-manager.c:63
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "kábel,káble,káblov,cb"
-
-#: ../src/unit-manager.c:64
-msgid "Fathoms"
-msgstr "Siahy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:64
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ftm"
-msgstr "%s ftm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:64
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "siaha,siahy,siah,ftm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:65
-msgid "Meters"
-msgstr "Metre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:65
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m"
-msgstr "%s m"
-
-#: ../src/unit-manager.c:65
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "meter,meters,m"
-msgstr "meter,metre,metrov,m"
-
-#: ../src/unit-manager.c:66
-msgid "Yards"
-msgstr "Yardy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:66
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s yd"
-msgstr "%s yd"
-
-#: ../src/unit-manager.c:66
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yard,yards,yd"
-msgstr "yard,yardy,yardov,yd"
-
-#: ../src/unit-manager.c:67
-msgid "Feet"
-msgstr "Stopy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:67
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft"
-msgstr "%s ft"
-
-#: ../src/unit-manager.c:67
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "foot,feet,ft"
-msgstr "stopa,stopy,stôp,ft"
-
-#: ../src/unit-manager.c:68
-msgid "Inches"
-msgstr "Palce"
-
-#: ../src/unit-manager.c:68
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s in"
-msgstr "%s in"
-
-#: ../src/unit-manager.c:68
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "inch,inches,in"
-msgstr "palec,palce,palcov,in"
-
-#: ../src/unit-manager.c:69
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Centimetre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:69
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm"
-msgstr "%s cm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:69
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "centimeter,centimetre,centimetrov,cm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:70
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:70
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm"
-msgstr "%s mm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:70
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "milimeter,milimetre,milimetrov,mm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:71
-msgid "Micrometers"
-msgstr "Mikrometre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:71
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μm"
-msgstr "%s μm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:71
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "mikrometer,mikrometre,mikrometrov,um"
-
-#: ../src/unit-manager.c:72
-msgid "Nanometers"
-msgstr "Nanometre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:72
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:72
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "nanometer,nanometre,nanometrov,nm"
-
-#: ../src/unit-manager.c:73
-msgid "Hectares"
-msgstr "Hektáre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:73
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ha"
-msgstr "%s ha"
-
-#: ../src/unit-manager.c:73
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "hektár,hektáre,hektárov,ha"
-
-#: ../src/unit-manager.c:74
-msgid "Acres"
-msgstr "Akre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:74
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s acres"
-msgstr "%s akrov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:74
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "acre,acres"
-msgstr "aker,akre,akrov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:75
-msgid "Square Meters"
-msgstr "Štvorcové metre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:75
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m²"
-msgstr "%s m²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:75
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m²"
-msgstr "m²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:76
-msgid "Square Centimeters"
-msgstr "Štvorcové centimetre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:76
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm²"
-msgstr "%s cm²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:76
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cm²"
-msgstr "cm²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:77
-msgid "Square Millimeters"
-msgstr "Štvorcové milimetre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:77
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm²"
-msgstr "%s mm²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:77
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
-
-#: ../src/unit-manager.c:78
-msgid "Cubic Meters"
-msgstr "Kubické metre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:78
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m³"
-msgstr "%s m³"
-
-#: ../src/unit-manager.c:78
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m³"
-msgstr "m³"
-
-#: ../src/unit-manager.c:79
-msgid "Gallons"
-msgstr "Galóny"
-
-#: ../src/unit-manager.c:79
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gal"
-msgstr "%s gal"
-
-#: ../src/unit-manager.c:79
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "galón,galóny,galónov,gal"
-
-#: ../src/unit-manager.c:80
-msgid "Litres"
-msgstr "Litre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:80
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s L"
-msgstr "%s l"
-
-#: ../src/unit-manager.c:80
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "liter,litre,litrov,l"
-
-#: ../src/unit-manager.c:81
-msgid "Quarts"
-msgstr "Kvarty"
-
-#: ../src/unit-manager.c:81
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s qt"
-msgstr "%s qt"
-
-#: ../src/unit-manager.c:81
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr "kvart,kvarty,kvartov,qt"
-
-#: ../src/unit-manager.c:82
-msgid "Pints"
-msgstr "Pinty"
-
-#: ../src/unit-manager.c:82
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pt"
-msgstr "%s pt"
-
-#: ../src/unit-manager.c:82
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pint,pints,pt"
-msgstr "pinta,pinty,pínt,pt"
-
-#: ../src/unit-manager.c:83
-msgid "Millilitres"
-msgstr "Mililitre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:83
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mL"
-msgstr "%s ml"
-
-#: ../src/unit-manager.c:83
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "mililiter,mililitre,mililitrov,ml,cm³"
-
-#: ../src/unit-manager.c:84
-msgid "Microlitres"
-msgstr "Mikrolitre"
-
-#: ../src/unit-manager.c:84
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μL"
-msgstr "%s μl"
-
-#: ../src/unit-manager.c:84
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr "mm³,μl,ul"
-
-#: ../src/unit-manager.c:85
-msgid "Tonnes"
-msgstr "Tony"
-
-#: ../src/unit-manager.c:85
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s T"
-msgstr "%s t"
-
-#: ../src/unit-manager.c:85
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "tona,tony,ton,t"
-
-#: ../src/unit-manager.c:86
-msgid "Kilograms"
-msgstr "Kilogramy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:86
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kg"
-msgstr "%s kg"
-
-#: ../src/unit-manager.c:86
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "kilogram,kilogramy,kilogramov,kg"
-
-#: ../src/unit-manager.c:87
-msgid "Pounds"
-msgstr "Libry"
-
-#: ../src/unit-manager.c:87
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s lb"
-msgstr "%s lb"
-
-#: ../src/unit-manager.c:87
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr "libra,libry,libier,lb"
-
-#: ../src/unit-manager.c:88
-msgid "Ounces"
-msgstr "Unce"
-
-#: ../src/unit-manager.c:88
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s oz"
-msgstr "%s oz"
-
-#: ../src/unit-manager.c:88
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr "unca,unce,uncí"
-
-#: ../src/unit-manager.c:89
-msgid "Grams"
-msgstr "Gramy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:89
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s g"
-msgstr "%s g"
-
-#: ../src/unit-manager.c:89
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "gram,gramy,gramov,g"
-
-#: ../src/unit-manager.c:90
-msgid "Years"
-msgstr "Roky"
-
-#: ../src/unit-manager.c:90
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s years"
-msgstr "%s rokov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:90
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "year,years"
-msgstr "rok,roky,rokov"
-
-#: ../src/unit-manager.c:91
-msgid "Days"
-msgstr "Dni"
-
-#: ../src/unit-manager.c:91
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s days"
-msgstr "%s dní"
-
-#: ../src/unit-manager.c:91
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "day,days"
-msgstr "deň,dni,dní"
-
-#: ../src/unit-manager.c:92
-msgid "Hours"
-msgstr "Hodiny"
-
-#: ../src/unit-manager.c:92
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s hours"
-msgstr "%s hodín"
-
-#: ../src/unit-manager.c:92
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hour,hours"
-msgstr "hodina,hodiny,hodín"
-
-#: ../src/unit-manager.c:93
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minúty"
-
-#: ../src/unit-manager.c:93
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s minutes"
-msgstr "%s minút"
-
-#: ../src/unit-manager.c:93
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "minute,minutes"
-msgstr "minúta,minúty,minút"
-
-#: ../src/unit-manager.c:94
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekundy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:94
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s s"
-msgstr "%s s"
-
-#: ../src/unit-manager.c:94
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "second,seconds,s"
-msgstr "sekunda,sekundy,sekúnd"
-
-#: ../src/unit-manager.c:95
-msgid "Milliseconds"
-msgstr "Milisekundy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:95
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ms"
-msgstr "%s ms"
-
-#: ../src/unit-manager.c:95
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr "milisekunda,milisekundy,milisekúnd,ms"
-
-#: ../src/unit-manager.c:96
-msgid "Microseconds"
-msgstr "Mikrosekundy"
-
-#: ../src/unit-manager.c:96
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μs"
-msgstr "%s μs"
-
-#: ../src/unit-manager.c:96
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "mikrosekunda,mikrosekundy,mikrosekúnd,μs"
-
-#: ../src/unit-manager.c:97
-msgid "Celsius"
-msgstr "Stupne Celzia"
-
-#: ../src/unit-manager.c:97
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚C"
-msgstr "%s ˚C"
-
-#: ../src/unit-manager.c:97
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degC,˚C"
-msgstr "˚C"
-
-#: ../src/unit-manager.c:98
-msgid "Farenheit"
-msgstr "Stupne Farenheita"
-
-#: ../src/unit-manager.c:98
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚F"
-msgstr "%s ˚F"
-
-#: ../src/unit-manager.c:98
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degF,˚F"
-msgstr "˚F"
-
-#: ../src/unit-manager.c:99
-msgid "Kelvin"
-msgstr "Kelviny"
-
-#: ../src/unit-manager.c:99
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s K"
-msgstr "%s K"
-
-#: ../src/unit-manager.c:99
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: ../src/unit-manager.c:100
-msgid "Rankine"
-msgstr "Stupne Rankina"
-
-#: ../src/unit-manager.c:100
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚R"
-msgstr "%s ˚R"
-
-#: ../src/unit-manager.c:100
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,˚R,˚Ra"
-msgstr "˚R,˚Ra"
-
-#: ../src/unit-manager.c:109
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
-
-#: ../src/unit-manager.c:110
-msgid "Length"
-msgstr "Dĺžka"
-
-#: ../src/unit-manager.c:111
-msgid "Area"
-msgstr "Plocha"
-
-#: ../src/unit-manager.c:112
-msgid "Volume"
-msgstr "Objem"
-
-#: ../src/unit-manager.c:113
-msgid "Weight"
-msgstr "Hmotnosť"
-
-#: ../src/unit-manager.c:114
-msgid "Duration"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../src/unit-manager.c:115
-msgid "Temperature"
-msgstr "Teplota"
-
-#: ../src/unit-manager.c:127
-msgid "Currency"
-msgstr "Mena"
-
-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: ../src/unit-manager.c:137
-#, c-format
-msgid "%s%%s"
-msgstr "%%s %s"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po	2012-04-06 10:44:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2729 +0,0 @@
-# translation of gconf.HEAD.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# GConf Slovak translation.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002, 2004.
-# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-23 22:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Konfiguračný súbor '%s' je prázdny"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "Nebolo zadané <template> v '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "Nie je zadaná vlastnosť \"filter\" v <template> v '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr ""
-"Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "Chyba pri dopyte LDAP servera: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "Získaných %d položiek pomocou filtra: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Nie je možné nájsť priečinok %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "Použitie: %s <dir>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-"Použitie: %s <dir>\n"
-"  Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  do:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "Uvoľňujem modul značkovania textu."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr ""
-"Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "
-"\"%s\""
-
-#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte "
-"hodnoty v priečinku"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr ""
-"Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "Nie je možné odstrániť súbor %s: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:862
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "Inicializujem modul značkovania"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:437
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1208
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Zlyhal zápis \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1416
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Zlyhalo načítaie súboru \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2006
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Riadok %d, znak %d: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Vlastnosť \"%s\" je neplatná v elemente <%s> v tomto kontexte"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2423
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Neznáma hodnota \"%s\" pre vlastnosť \"%s\" v elemente <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
-#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
-#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
-#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
-#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Chýba vlastnosť \"%s\" v elemente <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Neplatný l-typ \"%s\" v <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2537
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Neplatný typ prvého elementu \"%s\" v <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Neplatný cdr_type \"%s\" v <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2587
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Neplatný list_type \"%s\" v <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2954
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Dva elementy <default> pod <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2969
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2976
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie je povolený pod <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
-#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3084
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3098
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3152
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> má zlý typ %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3183
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
-#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3318
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
-#: ../backends/markup-tree.c:3365
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Element <%s> nie je povolený vnútri elementu <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3509
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Text nie je povolený vnútri elementu <%s>"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
-#: ../backends/markup-tree.c:4410
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3655
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Chyba pri čítaní \"%s\": %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4485
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4504
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri zápise súboru \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4533
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Zlyhalo presunutie dočasného súboru \"%s\" na cieľové miesto \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Uvoľňujem modul pre XML."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:620
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:811
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Inicializujem XML modul"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol "
-"úspešne zapísaný na disk"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Nedá sa zistiť stav `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:180
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "Meno súboru XML `%s' je priečinok"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť \"%s\": %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:472
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:553
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:991
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1165
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1187
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1195
-#, c-format
-msgid ""
-"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1283
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1382
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor XML \"%s\""
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Ignorujem uzol XML `%s': %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "V uzle  <%s> chýba atribút \"type\""
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Uzol má neznámy atribút \"type\" `%s', ignorujem"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "V uzle chýba atribút \"value\""
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Neplatný uzol XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Ignorujem neplatný car z páru XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Nenájdené car a cdr v páre uzla XML"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:63
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "`%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:222
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Súbor `%s' neexistuje\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:267
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:282
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:308
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Neplatná adresa `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:318
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Neplatná adresa `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:343
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:352
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri otváraní modulu `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:363
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Nie je možné nájsť modul pre `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:431
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "Nepodarilo sa ukončiť modul"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "Chyba GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:976
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1450
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:217
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "Zachytená neplatná hodnota v požiadavke"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:225
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr "Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:508
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:525
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Prijatá požiadavka na synchronizáciu"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:842
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1019
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1094
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
-"`%s': %s"
-msgstr ""
-"Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': "
-"%s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1180
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude "
-"možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie "
-"na zmeny konfigurácie."
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1214
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Listener ID %lu neexistuje"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1228
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi "
-"neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1414
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1475
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1504
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1580
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri mazaní hodnoty pre \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní hodnoty pre \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1682
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri kontrole existencie `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1706
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní priečinku \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1733
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1759
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1780
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
-#, c-format
-msgid "Notification on %s doesn't exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
-#, c-format
-msgid "D-BUS error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
-#, c-format
-msgid "Unknown error %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:438
-#, c-format
-msgid "No D-BUS daemon running\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
-#, c-format
-msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Server nemohol zistiť adresu `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju"
-
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1424
-#, c-format
-msgid "Couldn't get value"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "Úspech"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "Neuspel"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Prístup zamietnutý"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Neplatný kľúč alebo meno priečinku"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "Chyba spracovania"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Chyba typu"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Operácia pre kľúče na priečinku"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Operácia pre priečinky na kľúči"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Chyba Object Activation Framework (OAF)"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Nepodarilo sa získať zámok"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "V kľúči \"%s\" chýba '/'"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:183
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:242
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:244
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "Nesprávny typ pre element zoznamu v %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:257
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:438
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Nepodarilo sa previesť objekt na IOR"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:575
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:583
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:591
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:599
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:608
-msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:845
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:901
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Pridávam zdroj `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:916
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Text obsahuje neplatné UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1341
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Očakávaný zoznam, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1351
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1479
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Očakávaný pár, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1493
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1509
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1625
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1686
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1804
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2289
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2316
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2384
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2394
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém "
-"nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2414
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2442
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2452
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2475
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2512
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2551
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2608
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2649
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2672
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2684
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2707
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2723
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2866
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Chyba pri pingu na server: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2885
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
-"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2886
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
-msgid "- Sanity checks for GConf"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Chyba pri analýze volieb: %s.\n"
-"Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
-"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
-"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
-msgstr ""
-"Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho "
-"problému:\n"
-"Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor \"%s\", čo ukazuje na problém s "
-"konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom "
-"domovskom priečinku. Chyba bola \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
-"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
-"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
-"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
-"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
-"%d)."
-msgstr ""
-"Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho "
-"problému:\n"
-"Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor \"%s\", čo ukazuje na problém s "
-"konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je "
-"nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k "
-"rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "
-"\"nfslock\". Chyba bola \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
-#, c-format
-msgid "Can't remove file %s: %s\n"
-msgstr "Nie je možné odstrániť súbor %s: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
-"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
-msgstr ""
-"Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho "
-"problému:\n"
-"V konfiguračnom súbore \"%s\" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné "
-"uložiť žiadne nastavenie. %s%s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
-msgid "Error reading the file: "
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru: "
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho "
-"Nepodarilo sa zistiť adresu \"%s\" v konfiguračnom súbore \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
-msgid ""
-"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
-"\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
-"login session is using your preference settings files.\n"
-"\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
-"problems with the preference settings in the other session.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.\n"
-"\n"
-"Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné\n"
-"sedenie používa tieto nastavenia.\n"
-"\n"
-"Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale\n"
-"môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením\n"
-"v ostatných sedeniach.\n"
-"\n"
-"Chcete pokračovať?"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
-msgid "_Log Out"
-msgstr "_Odhlásiť"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Pokračovať"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
-#, c-format
-msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s Pokračovať (áno/nie)?"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
-#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Schéma obsahuje neplatné UTF-8"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:244
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:254
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr "Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať zdroj \"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr "Zistená adresa \"%s\" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"Zistená adresa \"%s\" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-"Zistená adresa \"%s\" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii "
-"%d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:683
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:745
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-"Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku "
-"vašej konfiguračnej cesty."
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:799
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne "
-"databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore "
-"%s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne "
-"vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené "
-"zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač "
-"NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté "
-"súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente "
-"štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a "
-"znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť "
-"GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v "
-"ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť "
-"do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre "
-"každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť "
-"súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní meta-informácií: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu "
-"`%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:100
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "Kľúč je NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:107
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2338
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2711
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "Musí začínať znakom lomeno '/'"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2733
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2735
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2755
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr ""
-"'\\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2765
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "`%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2779
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3151
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3213
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Očakávaný float, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3248
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Očakávaný int, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3283
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Očakávaný string, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3317
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Očakávaný bool, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3364
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Očakávaná schéma, prijaté %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3768
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "Chyba CORBA: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "Prijatá požiadavka na ukončenie"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:389
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path "
-"zo zdrojového priečinku"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:409
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný "
-"konfiguračný zdroj `%s'"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#. 
-#: ../gconf/gconfd.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; "
-"upravte %s%s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:429
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:441
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani "
-"načítať konfiguračné dáta"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:458
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný "
-"zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:644
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:666
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:748
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:887
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:943
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:978
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský "
-"program môže prestať reagovať: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1034
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1043
-msgid "Exiting"
-msgstr "Končím"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1061
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1089
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf server sa nepoužíva, končím."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1473
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1629
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "Vraciam výnimku: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1768
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť "
-"listenerom po vypnutí gconfd (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1803
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú "
-"správne uložené (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1865
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1879
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr ""
-"Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1888
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1895
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1909
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1919
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1928
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý "
-"do '%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2422
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu "
-"databáze"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2458
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2508
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2627
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre "
-"gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2632
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre "
-"gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení "
-"gconfd (%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2655 ../gconf/gconfd.c:2829
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2670
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2683
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2691
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2790
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný."
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
-msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
-msgid "Got a malformed message."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
-msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "Vymazať kľúče z príkazového riadku"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr "Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "Vypísať všetky podpriečinky v priečinku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr "Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr "Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v "
-"priečinku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k "
-"priečinku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr "Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "Získať meno štandardného zdroja"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr ""
-"Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je "
-"potrebný.)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné "
-"skratky sú akceptované."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr "Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "Získať počet prvkov v zozname kľúča."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. "
-"Jednoznačné skratky sú akceptované."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|float|string"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. "
-"Jednoznačné skratky sú akceptované."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. "
-"Jednoznačné skratky sú akceptované."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "Inštalovaný súbor schémy"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "MENOSÚBORU"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ZDROJ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby "
-"gconfd nebežal."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre "
-"neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre "
-"Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na "
-"neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný "
-"zdroj."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre "
-"rôzne typy kľúčov z príkazového riadku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v "
-"priečinku z príkazového riadku."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --"
-"owner, a --type."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "POPIS"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "Vlastník schémy"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "VLASTNÍK"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "Získať meno schémy použitej pre tento kľúč"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid ""
-"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr ""
-"Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "Zobraziť verziu"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "Voľby servera:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Spustite '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs alebo --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs alebo --search-key\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-"
-"source\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastavená, schémy nebudú "
-"nainštalované\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú "
-"odinštalované\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Musíte nastaviť premenné prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému zdroju: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "Chyba pri ukončovaní: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr ""
-"Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(hodnota nenastavená)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "Typ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "Typ zoznamu: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Typ car: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Typ cdr: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Štandardná hodnota: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "Nenaplnená"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "Vlastník: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Krátky popis: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "Dlhý popis: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Pre `%s' nie je nastavená hodnota\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Nerozpoznaný typ `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr ""
-"Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Chyba: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Chyba pri synchronizácii: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Kľúč '%s' nie je zoznam.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "Musíte zadať index v zozname.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "Index v zozname musí byť nezáporný.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "Index v zozname je mimo rozsah.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Pre `%s' nie je známa schéma\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "V '%s' nie je uložená schéma\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "Hodnota v '%s' nie je schéma\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-"Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Chyba pri synchronizácii: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry "
-"kľúč/hodnota.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba mazania `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr ""
-"Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr "VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr "VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3309
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3318
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
-#: ../gconf/gconftool.c:3388
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3347
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3372
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3401
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
-#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3466
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie "
-"`%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3487
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie "
-"`%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3508
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie "
-"`%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3548
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3562
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3568
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3574
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3603
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name=\"locale\"', ignorujem\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3609
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem "
-"prvého\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3707
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3744
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3818
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3853
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3861
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3871
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3879
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3917
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3958
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3990
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3997
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Dokument `%s' je prázdny?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4009
-#, c-format
-msgid ""
-"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr ""
-"Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4022
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4036
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4057
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4101
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4121
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4247
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4253
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4271
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4290
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v "
-"priečinku:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr ""
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3730 +0,0 @@
-# Slovak translation for gedit.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2009.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
-"onent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 23:19+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:791
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Textový editor"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Úprava textových súborov"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Plaintext;Write;"
-msgstr "Jednoduchý text;Písať;"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Otvoriť nové okno"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "Otvoriť nový dokument"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Použiť predvolené písmo"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Či sa má používať pri úprave textu predvolené písmo s pevnou šírkou znaku "
-"namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa "
-"písmo uvedené vo voľbe „Písmo editora“ namiesto systémového písma."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Písmo editora"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"V oblasti na úpravy sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je "
-"vypnutá voľba „Použiť predvolené písmo“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Schéma štýlu"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr ""
-"Identifikátor schémy štýlu GtkSourceView použitej na farebné zvýraznenie "
-"textu."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Vytvárať záložné kópie"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete "
-"nastaviť voľbou „Prípona záložných súborov“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Autosave"
-msgstr "Automatické ukladanie"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. "
-"Jeho hodnotu môžete zapnúť pomocou voľby „Interval automatického ukladania“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Interval automatického ukladania"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto "
-"nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnutú voľbu „Automatické ukladanie“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "Limit operácií pre vrátenie späť (ZASTARALÉ)"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo "
-"opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií. Zastaralé od "
-"2.12.0"
-
-# operácií vrátenia
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Maximálny počet operácií vrátenia"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Maximálny počet operácií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo "
-"opätovne spraviť. Použite „-1“ pre neobmedzený počet operácií."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadkov"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez "
-"zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie "
-"na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, "
-"takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Veľkosť tabulátora"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Vložiť medzery"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Automatické odsadenie"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla riadkov"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok."
-
-# Ivan: je vždy práve jedna (logicky)
-# PŠ: lenže zvýraznia sa obe...
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Či má gedit zvýrazňovať zodpovedajúcu zátvorku."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Zobraziť pravý okraj"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Pozícia pravého okraja"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Určuje pozíciu pravého okraja."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Inteligentné Home End"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ "
-"sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na "
-"začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu "
-"ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa "
-"presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka "
-"a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto "
-"začiatku/konca riadka."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Obnoviť predošlú polohu kurzora"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr "Či má gedit obnoviť predošlú polohu kurzora pri načítaní súboru."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxe."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Či má gedit zvýrazniť všetky výskyty hľadaného textu."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Panel nástrojov je viditeľný"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Režim zobrazenia kariet poznámkového bloku"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Určuje, kedy zobrazovať karty poznámkového bloku. „never“ nikdy nezobrazí "
-"karty, „always“ vždy zobrazí karty a „auto“ zobrazí karty iba ak je otvorená "
-"viac ako jedna karta. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, "
-"takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Stavová lišta je viditeľná"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Bočný panel je viditeľný"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "Či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti okien na úpravy."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Maximálny počet nedávnych súborov"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v ponuke „Nedávne súbory“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Tlačiť so zvýraznením syntaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Print Header"
-msgstr "Tlačiť hlavičku"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Či má gedit tlačiť aj hlavičku dokumentu."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre "
-"zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici "
-"znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia "
-"byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Tlačiť čísla riadkov"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak sa "
-"vždy po tu určenom počte riadkov zobrazí číslo riadka."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Písmo pre telo pri tlači"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba "
-"ak máte zapnutú voľbu „Tlačiť hlavičku“."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak "
-"je voľba „Tlačiť čísla riadkov“ nastavená na nenulovú hodnotu."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "Automaticky zistené kódovania"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Utriedený zoznam kódovaní používaných pri automatickom určovaní kódovania "
-"súboru. „CURRENT“ znamená kódovanie z aktuálnych miestnych nastavení. "
-"Použijú sa iba podporované kódovania."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "Kódovania zobrazené v ponuke"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Zoznam kódovaní dostupných v ponuke Kódovanie znakov v dialógu na výber "
-"súboru. Použijú sa iba známe kódovania."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Aktívne zásuvné moduly"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych "
-"zásuvných modulov. „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu nájdete v súbore "
-".gedit-plugin."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:222
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."
-
-#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
-msgid "About gedit"
-msgstr "O aplikácii gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
-msgid "Log Out _without Saving"
-msgstr "Odhlásiť _bez uloženia"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
-msgid "_Cancel Logout"
-msgstr "_Zrušiť odhlásenie"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú sekundu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld sekundy budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené."
-msgstr[1] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundu budú trvale "
-"stratené."
-msgstr[2] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale "
-"stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %ld minút budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú minútu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %ld minúty budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené."
-msgstr[1] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minútu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledných %d hodín budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Ak ich neuložíte, zmeny za poslednú hodinu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Ak ich neuložíte, zmeny za posledné %d hodiny budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
-#, c-format
-msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
-msgstr "Zmeny v dokumente „%s“ budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
-#, c-format
-msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
-msgstr "Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Správca systému zakázal ukladanie."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Zmeny v %d dokumente budú trvale stratené."
-msgstr[2] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich "
-"uložiť pred zatvorením?"
-msgstr[1] ""
-"Máte otvorený %d dokument, ktorý obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich uložiť "
-"pred zatvorením?"
-msgstr[2] ""
-"Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich "
-"uložiť pred zatvorením?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Dokum_enty s neuloženými zmenami:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Ak ich neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding.\n"
-msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Zobraziť verziu aplikácie"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Zobraziť zoznam možných hodnôt voľby kódovania"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedených "
-"v príkazovom riadku"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KÓDOVANIE"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v bežiacej inštancii gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Vytvoriť nový dokument v bežiacej inštancii gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "Otvoriť súbory a blokovať proces do zatvorenia súborov"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
-msgid "Run gedit in the background"
-msgstr "Spustiť gedit na pozadí"
-
-# čo je samostatný režim?
-# Ivan: http://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010-May/msg00365.html
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Spustiť gedit v samostatnom režime"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[SÚBOR...] [+RIADOK[:STĹPEC]]"
-
-#. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
-msgid "- Edit text files"
-msgstr "- Úprava textových súborov"
-
-#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Po spustení „%s --help“ uvidíte kompletný zoznam dostupných volieb "
-"príkazového riadka.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Načítava sa súbor „%s“…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Načítava sa %d súborov…"
-msgstr[1] "Načítava sa %d súbor…"
-msgstr[2] "Načítavajú sa %d súbory…"
-
-#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
-msgid "Open Files"
-msgstr "Otvoriť súbory"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:557
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:570 ../gedit/gedit-replace-dialog.c:270
-msgid "_Replace"
-msgstr "Na_hradiť"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Uložiť súbor komprimovane?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-"Súbor „%s“ bol predtým uložený ako čistý text a teraz bude uložený "
-"komprimovane."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "_Uložiť komprimovane"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Uložiť súbor ako čistý text?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"Súbor „%s“ bol predtým uložený komprimovane a teraz bude uložený ako čistý "
-"text."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "_Uložiť ako čistý text"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:959
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Ukladá sa súbor „%s“…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Vracia sa obsah dokumentu „%s“…"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr ""
-"Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente „%s“?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."
-msgstr[1] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld sekundu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1242
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené."
-msgstr[1] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundu budú trvale "
-"stratené."
-msgstr[2] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale "
-"stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1252
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1273
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené."
-msgstr[1] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minútu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1288
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú trvale stratené."
-msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú trvale stratené."
-msgstr[2] ""
-"Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú trvale stratené."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1314
-msgid "_Revert"
-msgstr "V_rátiť"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
-"gedit je malý textový editor nenáročný na zdroje pre prostredie GNOME"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andrej Docolomansky https://launchpad.net/~docko\n"
-"  BlackSVK https://launchpad.net/~black-ondrej\n"
-"  Jakub Jurových https://launchpad.net/~equiet\n"
-"  Jozef Bucha https://launchpad.net/~bucha-jozef\n"
-"  Julius Minka https://launchpad.net/~julius\n"
-"  Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Marian Marencik https://launchpad.net/~marianm\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  Michal Ingeli https://launchpad.net/~xyzz\n"
-"  Miroslav Prašil /cezz/ https://launchpad.net/~cezz\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada\n"
-"  Tom https://launchpad.net/~takact1\n"
-"  Tomáš Greňo https://launchpad.net/~tomas-greno\n"
-"  Wizzard https://launchpad.net/~wizzard-azet\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
-"  mirek https://launchpad.net/~bletvaska"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Nájdených a nahradených %d výskytov"
-msgstr[1] "Nájdený a nahradený %d výskyt"
-msgstr[2] "Nájdené a nahradené %d výskyty"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
-#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "Výraz „%s“ nebol nájdený"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
-#: ../gedit/gedit-window.c:2402 ../gedit/gedit-window.c:2409
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Len na čítanie"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3851
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenty"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "Západné"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópske"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "Juhoeurópske"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrilika"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécke"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejské vizuálne"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecké"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "Severské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "Arménske"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Čínske tradičné"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cyrilika/ruské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "Kórejské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Čínske zjednodušené"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzínske"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cyrilika/ukrajinské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajské"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Automaticky zistené"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Aktuálne miestne nastavenia (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Pridať alebo odstrániť..."
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:345
-msgid "Character Encodings"
-msgstr "Kódovania znakov"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:395 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:456
-msgid "_Description"
-msgstr "_Popis"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:404 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:465
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Kódovanie"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "Character encodings"
-msgstr "Kódovania znakov"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_Dostupné kódovania:"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Kódovania zobrazené v ponuke:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:909
-msgid "All Files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Všetky textové súbory"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "_Kódovanie znakov:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "Konce _riadkov:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac OS Classic"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Skúsiť znova"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not find the file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Prosím, overte, či ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
-#, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit nedokáže pracovať s umiestnením %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit nedokáže pracovať s týmto umiestnením."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
-msgid "The location of the file cannot be mounted."
-msgstr "Umiestnenie súboru nie je možné pripojiť."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
-msgid ""
-"The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
-msgstr ""
-"Na umiestnenie súboru nie je možný prístup, pretože nie je pripojené."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
-#, c-format
-msgid "%s is a directory."
-msgstr "%s je priečinok."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid location."
-msgstr "%s nie je platné umiestnenie."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
-#, c-format
-msgid ""
-"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy "
-"servera správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Názov hostiteľa bol neplatný. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie "
-"správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
-#, c-format
-msgid "%s is not a regular file."
-msgstr "%s nie je obyčajný súbor."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Časový limit spojenia vypršal. Prosím, skúste to znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Súbor je príliš veľký."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Neočakávaná chyba: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit nedokáže nájsť súbor. Pravdepodobne bol nedávno odstránený."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Kódovanie zn_akov:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "Upraviť napriek _tomu"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Počet nasledovaných odkazov je obmedzený a vlastný súbor nebol v rámci tohto "
-"limitu nájdený."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Nemáte potrebné práva na otvorenie súboru."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit nedokázal zistiť kódovanie znakov."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Prosím, skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Vyberte kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file %s."
-msgstr "Nastala chyba pri otváraní súboru %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete "
-"pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Môžete tiež vybrať iné kódovanie znakov a skúsiť to znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použitím kódovania znakov %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Vyberte iné kódovanie znakov z ponuky a skúste to znova."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Dokument obsahuje jeden alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť zakódované "
-"pomocou zadaného kódovania znakov."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "Neuprav_ovať"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
-#, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne gedit."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
-msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
-"edit it anyway?"
-msgstr ""
-"gedit otvoril túto inštanciu súboru spôsobom, v ktorom ho nemožno upravovať. "
-"Chcete ho aj tak upraviť?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Neuložiť"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it."
-msgstr "Súbor %s bol od jeho načítania zmenený."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek "
-"tomu?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
-msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
-"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"gedit nedokázal zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Toto "
-"upozornenie môžete ignorovať a napriek tomu ho uložiť, ale ak sa počas "
-"ukladania vyskytne chyba, mohli by ste stratiť starú kópiu súboru. "
-"Pokračovať napriek tomu?"
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
-#, c-format
-msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
-"the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"gedit nedokáže pracovať s umiestneniami %s v režime zápisu. Prosím, overte, "
-"či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
-msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
-"the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"gedit nedokáže pracovať s týmto umiestnením v režime zápisu. Prosím, overte, "
-"či ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"%s nie je platné umiestnenie. Prosím, overte, či ste zadali umiestnenie "
-"správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Nemáte potrebné oprávnenia na uloženie súboru. Prosím, overte, či ste zadali "
-"umiestnenie správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Na disku nie je dostatok miesta na uloženie súboru. Prosím, uvoľnite nejaké "
-"miesto na disku a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či "
-"ste zadali umiestnenie správne a skúste to znovu."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú dĺžku názvu súborov. "
-"Prosím, použite kratší názov."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenie veľkosti súborov. "
-"Prosím, skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý "
-"toto obmedzenie nemá."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
-#, c-format
-msgid "The file %s changed on disk."
-msgstr "Súbor %s sa na disku zmenil."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
-msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
-msgstr "Chcete zahodiť svoje zmeny a znova súbor načítať?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
-msgid "Do you want to reload the file?"
-msgstr "Chcete ho znova načítať?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Znova načítať"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
-msgstr "Pri ukladaní %s boli zistené niektoré neplatné znaky"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Ak budete pokračovať v ukladaní tohto súboru, mohli by ste dokument "
-"poškodiť. Uložiť ho napriek tomu?"
-
-#. Keep in sync with the respective GtkActions
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:141
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "Pre_sunúť do nového okna"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:79
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:85
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:587
-msgid "Empty"
-msgstr "Prázdny"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:475
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Skryť panel"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:423
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:438
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou znakov (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"Adresár „%s“ nebolo možné vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhal: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:860
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Vybranú farebnú schému nebolo možné nainštalovať."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:887
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Pridať schému"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:894
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "Pri_dať schému"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:902
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Súbory farebnej schémy"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:954
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:1177
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Nastavenia gedit"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla _riadkov"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Zobraziť pravý _okraj v stĺpci:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Zalamovanie textu"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Povoliť _zalamovanie riadkov"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "_Nerozdeľovať slová na viac riadkov"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Zvýrazňovanie"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Zvýrazniť _aktuálny riadok"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Zvýrazniť zo_dpovedajúce zátvorky"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "View"
-msgstr "Zobraziť"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Tabulátory"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "Šírka _tabulátorov:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Vkladať _medzery namiesto tabulátorov"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "_Povoliť automatické odsadzovanie"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "File Saving"
-msgstr "Ukladanie súborov"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Vytvárať _záložnú kópiu súborov pred ukladaním"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "_Automaticky ukladať každých"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minút"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "Editor"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "Písmo _editora: "
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Vyberte písmo textu"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Farebná schéma"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "Install scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Install Scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Písmo a farby"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Plugins"
-msgstr "Zásuvné moduly"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:572
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Súbor: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:581
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Stránka %N z %Q"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:843
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Pripravuje sa..."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Tlačiť so zvýraznením synta_xe"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Čísla riadkov"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "Tlačiť čí_sla riadkov"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "Čís_la každých"
-
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "riadkov"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
-msgid "Page header"
-msgstr "Hlavička stránky"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "Tlačiť hlavič_ky stránky"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "T_elo:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "Čísla _riadkov:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Hl_avičky a pätičky:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Obnoviť predvolené písma"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Aktuálna strana (Alt+P)"
-
-#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
-msgid "of"
-msgstr "z"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
-msgid "Page total"
-msgstr "Spolu strán"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Celkový počet stránok v dokumente"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Zobraziť viac stránok"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Mierka 1:1"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Zväčšiť, aby bolo vidieť celú stránku"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Zväčšiť stranu"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Zmenšiť stranu"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Zavrieť náhľad"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Zavrieť náhľad tlače"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stránka %d z %d"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Náhľad stránky"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Náhľad stránky dokumentu, ktorá sa má tlačiť"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:207 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1
-#: ../gedit/gedit-window.c:1557
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradiť"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:269
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Nahradiť vš_etko"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-msgid "Replace All"
-msgstr "Nahradiť všetko"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "_Search for: "
-msgstr "_Hľadať: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "Nahradiť _za: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Len celé slová"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Hľadať _dozadu"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Pokračovať dookola"
-
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
-msgid "OVR"
-msgstr "CEZ"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
-msgid "INS"
-msgstr "VKL"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Ria %d, Stĺ %d"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "%d kariet obsahuje chyby"
-msgstr[1] "%d karta obsahuje chyby"
-msgstr[2] "%d karty obsahujú chyby"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:734
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "Vracia sa %s z %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:741
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "Vracia sa %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:757
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "Načítava sa %s z %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:764
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Načítava sa %s"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:845
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "Ukladá sa %s do %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:852
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "Ukladá sa %s"
-
-#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1835
-msgid "RO"
-msgstr "RO"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1882
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1887
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Chyba pri vracaní súboru %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1892
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Chyba pri ukladaní súboru %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1920
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Typ MIME:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1922
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kódovanie:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:283
-msgid "Close document"
-msgstr "Zavrieť dokument"
-
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
-msgid "_Search"
-msgstr "_Hľadať"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Nástroje"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Dokumenty"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Vytvorí nový dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvoriť..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56 ../gedit/gedit-window.c:1486
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvorí súbor"
-
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Nastaví aplikáciu"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Zobrazí príručku gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
-msgid "About this application"
-msgstr "O aplikácii"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným menom"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Vráti sa k uloženej verzii súboru"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Ná_hľad tlače"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "Print preview"
-msgstr "Náhľad tlače"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Vytlačí aktuálnu stranu"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vráti poslednú operáciu"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Znovu vykoná poslednú vrátenú operáciu"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystrihne výber"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Skopíruje výber do schránky"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vloží obsah schránky"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Odstráni vybraný text"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybr_ať všetko"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
-msgid "Select the entire document"
-msgstr "Vyberie celý dokument"
-
-#. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
-msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "Režim _zvýrazňovania"
-
-#. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:108
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájsť..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
-msgid "Search for text"
-msgstr "Vyhľadá text"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Hľadať ď_alšie"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "Znovu vyhľadá rovnaký reťazec dopredu"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
-msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "Znovu vyhľadá rovnaký reťazec dozadu"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
-msgid "_Replace..."
-msgstr "Na_hradiť..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Vyhľadá a nahradí text"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "Zruší zvýraznenie výsledkov vyhľadávania"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Prejsť na _riadok..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
-msgid "Go to a specific line"
-msgstr "Prejde na riadok so zadaných číslom"
-
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
-msgid "_Save All"
-msgstr "_Uložiť všetky"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
-msgid "Save all open files"
-msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
-msgid "_Close All"
-msgstr "Za_vrieť všetky"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
-msgid "Close all open files"
-msgstr "Zavrie všetky otvorené súbory"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Nová skupina kariet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Vytvorí novú skupinu kariet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "P_redchádzajúca skupina kariet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
-msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "Prepne na predchádzajúcu skupinu kariet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "Nasledovná skupina karie_t"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
-msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "Prepne na nasledovnú skupinu kariet"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Predchádzajúci dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
-msgid "Activate previous document"
-msgstr "Aktivuje predchádzajúci dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "Ďalší _dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "Activate next document"
-msgstr "Aktivuje ďalší dokument"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
-msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Presunie aktuálny dokument do nového okna"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavrie aktuálny súbor"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Ukončí program"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Lišta nástrojov"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:162
-msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov v aktuálnom okne"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:164
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Stavová lišta"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
-msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje stavovú lištu v aktuálnom okne"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
-msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "Upravovanie textu na celej obrazovke"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:175
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "_Bočný panel"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
-msgid "Show or hide the side panel in the current window"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje bočný panel v aktuálnom okne"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:178
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "Sp_odný panel"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
-msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje spodný panel v aktuálnom okne"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
-#, c-format
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor používateľského rozhrania %s. Chyba: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
-#, c-format
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa nájst objekt „%s“ v súbore %s."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1316
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ na %s"
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "_Pokračovať dookola"
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Len c_elé slová"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
-msgid "_Match Case"
-msgstr "Rozlišovať veľkosť pís_men"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Hľadaný text"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:941
-#, c-format
-msgid "Use %s highlight mode"
-msgstr "Použiť režim zvýrazňovania %s"
-
-#. add the "Plain Text" item before all the others
-#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
-#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1046 ../gedit/gedit-window.c:2096
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:450
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:561
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:882
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Čistý text"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1047
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "Vypne zvýrazňovanie syntaxe"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1364
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvoriť „%s“"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1488
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Otvoriť nedávny súbor"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1551
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1553
-msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1555
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1720
-#, c-format
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "Aktivovať „%s“"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2077
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Používať medzery"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2150
-msgid "Tab Width"
-msgstr "Šírka tabulátora"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2259
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Hľadanie zátvoriek je mimo rozsahu"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2264
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Zodpovedajúca zátvorka nebola nájdená"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2269
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Zodpovedajúca zátvorka nájdená na riadku: %d"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Change Case"
-msgstr "Zmeniť veľkosť"
-
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Zmení veľkosť písmen označeného textu."
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "Z_meniť veľkosť"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Všetko _veľkými písmenami"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Zmeniť označený text na veľké písmená"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Všetko _malými písmenami"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Zmeniť označený text na malé písmená"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Invertovať veľkosť písmen"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Invertovať veľkosť písmen označeného textu"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
-msgid "_Title Case"
-msgstr "I_niciály veľkými písmenami"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check update"
-msgstr "Zistiť dostupnosť aktualizácie"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Zistiť najnovšiu verziu aplikácie gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní URI."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
-msgid "_Download"
-msgstr "_Stiahnuť"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "_Ignorovať verziu"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Existuje nová verzia gedit"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Novú verziu gedit môžete stiahnuť kliknutím na tlačidlo Stiahnuť alebo "
-"môžete túto verziu ignorovať a počkať na ďalšiu"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "Ignorovať verziu"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Ignorovať verziu do vydania ďalšej verzie."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Štatistika dokumentu"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
-"characters and non-space characters in it."
-msgstr ""
-"Analyzuje aktuálny dokument a oznámi počet slov, riadkov, znakov a "
-"nemedzerových znakov v ňom."
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "Š_tatistika dokumentu"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "Získať štatistické informácie o aktuálnom dokumente"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "Akt_ualizovať"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "File Name"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Selection"
-msgstr "Výber"
-
-# nemá tu byť riadkov?
-# netreba plural forms?
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Lines"
-msgstr "Riadkov"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Words"
-msgstr "Slov"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Znakov (s medzerami)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Znakov (bez medzier)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bajtov"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "Zostavenie"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Spustiť „make“ v adresári dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Otvoriť terminál tu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Otvoriť terminál na umiestnení dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Odstrániť medzery na konci"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Odstrániť zbytočné medzery na konci riadka"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "Spustiť príkaz"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Spustiť vlastný príkaz a vložiť výstup do nového dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "Externé nástroje"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Spustiť externé príkazy a skripty shellu."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Či použiť systémové písmo"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na „true“, externé nástroje použijú predvolené písmo "
-"platné pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V "
-"opačnom prípade použijú najpodobnejšie písmo."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "Názov písma Pango. Príklad: „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz %s."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Spúšťa sa nástroj:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
-msgid "Done."
-msgstr "Hotovo."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
-msgid "Exited"
-msgstr "Ukončené"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
-msgid "All languages"
-msgstr "Všetky jazyky"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:550
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:554
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:880
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-msgid "All Languages"
-msgstr "Všetky jazyky"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:667
-msgid "New tool"
-msgstr "Nový nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:798
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Tento akcelerátor je už previazaný s %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "Zadajte nový akcelerátor alebo ho vymažte stlačením Backspace"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Zadajte nový akcelerátor"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
-msgid "Stopped."
-msgstr "Zastavené."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "All documents"
-msgstr "Všetky dokumenty"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Všetky dokumenty okrem nepomenovaných"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "Local files only"
-msgstr "Iba lokálne súbory"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Iba vzdialené súbory"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Iba nepomenované dokumenty"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Nothing"
-msgstr "Nič"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Current document"
-msgstr "Aktuálny dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current selection"
-msgstr "Aktuálny výber"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Aktuálny výber (predvolený je dokument)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-msgid "Current line"
-msgstr "Aktuálny riadok"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current word"
-msgstr "Aktuálne slovo"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Zobraziť v spodnom paneli"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Create new document"
-msgstr "Vytvoriť nový dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Pridať k aktuálnemu dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Nahradiť aktuálny dokument"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Nahradiť aktuálny výber"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Vložiť na aktuálnu pozíciu kurzora"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Spravovať externé nástroje..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "_Tools:"
-msgstr "_Nástroje:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Pridá nový nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Pridať nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Odstráni vybraný nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Odstrániť nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Vráti nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Vrátiť nástroj"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-msgid "_Edit:"
-msgstr "_Upraviť:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Aplikovateľnosť:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Output:"
-msgstr "Vý_stup:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Vstup:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Uložiť:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "Shortcut _Key:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Spravovať _externé nástroje..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Otvorí Správcu externých nástrojov"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:183
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Externé _nástroje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:184
-msgid "External tools"
-msgstr "Externé nástroje"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:218
-msgid "Shell Output"
-msgstr "Výstup shellu"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Panel prehliadača súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
-msgid "File System"
-msgstr "Súborový systém"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
-msgid "_Set root to active document"
-msgstr "Na_staviť koreň na aktívny dokument"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
-msgid "Set the root to the active document location"
-msgstr "Nastaviť koreň na umiestnenie aktívneho dokumentu"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
-msgid "_Open terminal here"
-msgstr "_Otvoriť terminál tu"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
-msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
-msgstr "Otvorí terminál v momentálne otvorenom adresári"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
-msgid "File Browser"
-msgstr "Prehliadač súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového adresára"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového súboru"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Nastala chyba počas premenovávania súboru alebo adresára"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Nastala chyba počas odstraňovania súboru alebo adresára"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr ""
-"Nastala chyba počas otvárania súboru alebo adresára v správcovi súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Nastala chyba počas nastavovania koreňového adresára"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Nastala chyba počas načítavania adresára"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Vyskytla sa chyba"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Nie je možné presunúť súbor do Koša,\n"
-"chcete ho odstrániť trvale?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Súbor „%s“ nie je možné presunúť do Koša."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Vybrané súbory nie je možné presunúť do Koša."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť vybrané súbory?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Ak zmažete položku, bude trvale stratená."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Prázdny)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Premenovaný súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, "
-"budete musieť prispôsobiť svoje nastavenia filtra"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
-msgid "file"
-msgstr "súbor"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Nový súbor je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete "
-"musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
-msgid "directory"
-msgstr "adresár"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Nový adresár je momentálne odfiltrovaný. Aby ste súbor zviditeľnili, budete "
-"musieť prispôsobiť vaše nastavenia filtra"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:733
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:821
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Presunúť do Koša"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
-msgid "Move selected file or folder to trash"
-msgstr "Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
-msgid "Delete selected file or folder"
-msgstr "Odstrániť vybraný súbor alebo priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
-msgid "Open selected file"
-msgstr "Otvoriť vybraný súbor"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
-msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Nový priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
-msgid "Add new empty folder"
-msgstr "Pridať nový prázdny priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Nový _súbor"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
-msgid "Add new empty file"
-msgstr "Pridať nový prázdny súbor"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
-msgid "_Rename"
-msgstr "P_remenovať"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
-msgid "Rename selected file or folder"
-msgstr "Premenovať vybraný súbor alebo priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:865
-msgid "_Previous Location"
-msgstr "_Predchádzajúce umiestnenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
-msgid "_Next Location"
-msgstr "_Nasledovné umiestnenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Prejsť na nasledovné navštívené umiestnenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "_Obnoviť zobrazenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
-msgid "Refresh the view"
-msgstr "Obnoviť zobrazenie"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Zobraziť priečinok"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
-msgid "View folder in file manager"
-msgstr "Zobraziť priečinok v správcovi súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "Zobraziť _skryté"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
-msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr "Zobraziť skryté súbory a priečinky"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "Zobraziť _binárne"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
-msgid "Show binary files"
-msgstr "Zobraziť binárne súbory"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1202
-msgid "Match Filename"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2004
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Neexistuje objekt pripojenia pripojeného zväzku: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2081
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť multimediálny súbor %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2128
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Otvoriť so stromovým zobrazením"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Keď sa načíta zásuvný modul prehliadača súborov, otvoriť zobrazenie stromu "
-"namiesto zobrazenia záložiek"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Koreňový adresár prehliadača súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri načítaní "
-"zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view nastavenej "
-"na „true“."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Virtuálny koreňový adresár prehliadača súborov, ktorý sa má použiť pri "
-"načítaní zásuvného modulu prehliadača súborov a pri voľbe onload/tree_view "
-"nastavenej na „true“. Virtuálny koreňový adresár musí vždy byť pod skutočným "
-"koreňovým adresárom."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Povoliť obnovenie vzdialených umiestnení"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Nastavuje, či zapnúť obnovovanie vzdialených umiestnení."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Nastaviť umiestnenie na prvý dokument"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na „true“, zásuvný modul prehliadača súborov zobrazí "
-"adresár prvého otvoreného dokumentu, ak prehliadač súborov zatiaľ nebol "
-"použitý. (To vo všeobecnosti platí pri otváraní dokumentu z príkazového "
-"riadku alebo z Nautila, atď.)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Režim filtra prehliadača súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Táto hodnota určuje, ktoré súbory sa filtrujú z prehliadača súborov. Platné "
-"hodnoty sú: none (bez filtrovania), hide-hidden (filtrovať skryté súbory) a "
-"hide-binary (filtrovať binárne súbory)."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Vzor filtra prehliadača súborov"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Vzor, ktorým filtruje súbory filter prehliadača súborov. Tento filter "
-"funguje nad režimom filtra filter_mode."
-
-# toto je čo?
-# # Ivan: vysvetlené v dokumentácii
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "Riadky režimu"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr ""
-"Podpora riadkov režimu (modelines) v štýle Emacs, Kate a Vim pre gedit."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Farba textu príkazu"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr "Farba textu príkazu"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Farba textu chyby"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr "Farba textu chyby"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na „true“, terminál použije predvolené písmo platné "
-"pre celé pracovné prostredie (ak má toto písmo pevnú šírku znaku). V opačnom "
-"prípade použije najpodobnejšie písmo."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "Farba _príkazu:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-msgid "_Error color:"
-msgstr "Farba _chyby:"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Konzola Pythonu"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
-msgid "Quick open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Zavrieť dokument"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Rýchle otvorenie"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Rýchlo otvoriť súbory"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
-msgid "Type to search..."
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "Ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "Archív „%s“ nebolo možné vytvoriť"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "Cieľový adresár „%s“ neexistuje"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "Cieľový adresár „%s“ nie je platný adresár"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Súbor „%s“ neexistuje"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Importovaný súbor „%s“ nie je platný súbor s ústrižkami"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "Archív „%s“ nebolo možné rozbaliť"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Nasledovné súbory nebolo možné importovať: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "Súbor „%s“ nie je platný archív s ústrižkami"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Archív ústrižkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Pridať nový ústrižok..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
-msgid "Global"
-msgstr "Globálne"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Vrátiť vybraný ústrižok"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Odstrániť vybraný ústrižok"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
-"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
-msgstr ""
-"Toto nie je platný spúšťač tabulátorom. Spúšťače môžu obsahovať buď písmená "
-"alebo jediný (nealfanumerický) znak ako: {, [ atď."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Jediné slovo, ktoré aktivuje ústrižok po stlačení klávesu Tab"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "Počas importu sa vyskytla nasledovná chyba: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "Import bol úspešne dokončený"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Importovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Všetky podporované archívy"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Archív komprimovaný pomocou gzip"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Archív komprimovaný pomocou bzip2"
-
-# ???
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Jediný súbor ústrižkov"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "Počas exportu sa vyskytla nasledovná chyba: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "Export bol úspešne dokončený"
-
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr "Chcete do exportu zahrnúť aj vybrané <b>systémové</b> ústrižky?"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "Nie sú vybrané žiadne ústrižky na export"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Exportovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr "Zadajte novú klávesovú skratku alebo ju vymažte pomocou Backspace"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Zadajte novú skratku"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) prekročilo maximálny povolený čas, "
-"vykonávanie bolo prerušené."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Vykonávanie príkazu Pythonu (%s) zlyhalo: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Vkladať často používané kúsky textu rýchlym spôsobom"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Spravovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "Ú_strižky:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Vytvoriť nový ústrižok"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Pridať ústrižok"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Odstrániť ústrižok"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Importovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Exportovať vybrané ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Exportovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivácia"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "Spúšťač _tabulátorom:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "_Klávesová skratka:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Klávesová skratka, ktorá aktivuje ústrižok"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "Ciele _pustenia:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "_Spravovať ústrižky..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "Spravovať ústrižky"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
-msgid "S_ort..."
-msgstr "_Zoradiť..."
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
-msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "Zoradiť aktuálny dokument alebo výber"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Zoradiť"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Sort"
-msgstr "Zo_radiť"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Opačné poradie"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "O_dstrániť duplikáty"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "_Ignore case"
-msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "_Začiatočný stĺpec:"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Operáciu zoradenia nie je možné vrátiť späť"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Zoradí dokument alebo vybraný text."
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(žiadne návrhy)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
-msgid "_More..."
-msgstr "Ďa_lšie..."
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "_Ignorovať všetky"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
-msgid "_Add"
-msgstr "Pri_dať"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "_Odporúčania..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Odporúčania"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(správny tvar)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Neznámy (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolený"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set language"
-msgstr "Nastaviť jazyk"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
-msgid "Languages"
-msgstr "Jazyky"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "_Kontrola pravopisu..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:109
-msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "Nastaviť _jazyk..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:117
-msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Zvýrazniť preklepy"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:128
-msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis v aktuálnom dokumente"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
-msgid "The document is empty."
-msgstr "Dokument je prázdny."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "Žiadne nesprávne slová"
-
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu."
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Nesprávne slovo:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "slovo"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Zmeniť _na:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "Kontrolované _slovo"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Odporúčania:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorovať"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "Z_meniť"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "I_gnorovať všetky"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Zmeniť vš_etky"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Používateľský slovník:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Pridať slo_vo"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Vložiť dátum a čas"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Použiť _vybraný formát"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Použiť _vlastný formát"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "01.11.2009 17:52:00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Insert"
-msgstr "V_ložiť"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Vl_ožiť dátum a čas..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
-msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
-msgid "Available formats"
-msgstr "Dostupné formáty"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "Pri vkladaní dátumu/času..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "_Pýtať sa na formát"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Typ výzvy"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Či treba vyzvať používateľa na zadanie formátu, alebo sa má použiť vlastný "
-"formát."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Vybraný formát"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Vybraný formát použitý pri vkladaní dátumu a času."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Vlastný formát"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Vlastný formát použitý pri vkladaní dátumu a času."
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Vložiť dátum/čas"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr "Poskytovateľ dát Zeitgeist"
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr "Zaznamenáva udalosti prístupu a opustenia dokumentov pomocou gedit"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/glade.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:41
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	2012-04-06 10:44:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4174 +0,0 @@
-# Slovak translation for glib.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the glib package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 21:42+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
-#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
-#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:753
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:882 ../gio/ginputstream.c:888
-#: ../gio/giostream.c:292 ../gio/goutputstream.c:1228
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Prúd je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1836
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1928 ../gio/gdbusprivate.c:1414
-#: ../gio/glocalfile.c:2133 ../gio/gsimpleasyncresult.c:833
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:859
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operácia bola zrušená"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:263
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Neplatný objekt, neinicializované"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Nedostatok miesta v cieli"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
-#: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
-#: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
-#: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Chyba počas prevodu: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:954
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
-#: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
-#: ../glib/gconvert.c:650
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Neznámy typ"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "typ súboru %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:680
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "typ %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials nie je implementované v tomto OS"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:447
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu"
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:311
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Neočakávane skorý koniec prúdu"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
-#: ../gio/gdbusaddress.c:311
-#, c-format
-msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
-msgstr "Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:169
-#, c-format
-msgid ""
-"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, tmpdir alebo "
-"abstract)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:182
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
-msgstr "Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút portu má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút rodiny má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:446
-#, c-format
-msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
-msgstr "Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:481
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v "
-"páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:559
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"`path' or `abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Chyba v adrese „%s“ – unix transport vyžaduje nastavenie práve jedného z "
-"kľúčov „path“ alebo „abstract“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:595
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:609
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút portu chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:623
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút noncefile chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:644
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Chyba pri automatickom spustení: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:652
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
-msgstr "Neznámy alebo nepodporovaný transport „%s“ pre adresu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:688
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:706
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:715
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:733
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
-msgstr "Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:952
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Daná adresa je prázdna"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1021
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Zbernica správ sa nedá vytvoriť bez machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1058
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line `%s': "
-msgstr "Chyba pri vytváraní príkazového riadka „%s“: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1069
-#, c-format
-msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-msgstr ""
-"Neobvyklé ukončenie programu pri vytváraní príkazového riadka „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1083
-#, c-format
-msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr "Príkazový riadok „%s“ ukončený s nenulovým návratovým stavom %d: %s"
-
-# funkcia na určenie adresy relačnej zbernice
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1156
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento OS)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1255 ../gio/gdbusconnection.c:6705
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value `%s'"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE – "
-"neznáma hodnota „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1264 ../gio/gdbusconnection.c:6714
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1274
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Neznámy typ zbernice %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:287
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:331
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:502
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) "
-"(dostupné: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1158
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný "
-"0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
-#, c-format
-msgid "Error creating directory `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní adresára „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
-msgstr "Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr "Riadok %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný"
-
-# PK: token nie je nejaky znak? viacX
-# PM: token je napríklad "%s" ide o znaky ktoré môžu byt nahradené nejakým textom napr %u - meno používateľa
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Prvý token riadka %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Druhý token riadka %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
-msgstr "Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-# PM: Je to súbor určený na vymazanie ale vymaže sa až vtedy, keď ho zatvorí posledný, kto ho má otvorený
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zmazávaní súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
-msgstr "Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2391
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Spojenie je ukončené"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1881
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Vypršal časový limit"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2513
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Pri vytváraní klientského spojenia boli nájdené nepodporované príznaky"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4015 ../gio/gdbusconnection.c:4331
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4086
-#, c-format
-msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
-msgstr ""
-"Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný "
-"bol „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4181
-#, c-format
-msgid "No such property `%s'"
-msgstr "Neexistuje vlastnosť „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4193
-#, c-format
-msgid "Property `%s' is not readable"
-msgstr "Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4204
-#, c-format
-msgid "Property `%s' is not writable"
-msgstr "Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4274 ../gio/gdbusconnection.c:6148
-#, c-format
-msgid "No such interface `%s'"
-msgstr "Neexistuje rozhranie „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4458
-msgid "No such interface"
-msgstr "Také rozhranie neexistuje"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4676 ../gio/gdbusconnection.c:6654
-#, c-format
-msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
-msgstr "Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4731
-#, c-format
-msgid "No such method `%s'"
-msgstr "Neexistuje metóda „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4762
-#, c-format
-msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
-msgstr "Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4982
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5180
-#, c-format
-msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
-msgstr "Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6259
-#, c-format
-msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
-msgstr "Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ so signatúrou „%s“ neexistuje"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6378
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Podstrom je už exportovaný do %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:859
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "typ je INVALID"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:870
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:881
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:893
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:906
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:914
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:922
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:998
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr[0] "Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaný EOF"
-msgstr[1] "Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaný EOF"
-msgstr[2] "Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaný EOF"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
-msgstr ""
-"Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d "
-"(dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“"
-
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658913
-# PM: tu je to hodnota znaku nie smerníka
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr "Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1242
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou signatúrou D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-msgstr[1] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-msgstr[2] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1490
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platnou signatúrou D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pri deserializovaní GVariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového "
-"formátu D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no "
-"nájdená hodnota 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdené %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1776
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Nájdená hlavička signatúry so signatúrou „%s“, no nájdené telo správy je "
-"prázdne"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1790
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou signatúrou D-Bus (pre telo)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajtov"
-msgstr[1] ""
-"V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajt"
-msgstr[2] ""
-"V správe nie je žiadna signatúra podpisu, no telo správy má %u bajty"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1831
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Nedá sa deserializovať správa: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového "
-"formátu D-Bus"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658713
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2304
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"Správa má %d popisovačov súboru, no pole hlavičky uvádza %d popisovačov "
-"súboru"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2312
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Nedá sa serializovať správa: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2356
-#, c-format
-msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Telo správy má signatúru „%s“, no neexistuje žiadna hlavička signatúry"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2366
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"Telo správy má signatúru typu „%s“, no signatúra v poli hlavičky je „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2382
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr "Telo správy je prázdne, no signatúra v poli hlavičky je „(%s)“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2939
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type `%s'"
-msgstr "Chyba pri návrate s telom typu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2947
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Chyba pri návrate s prázdnym telom"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2066
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1624
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1645
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2745 ../gio/gdbusproxy.c:2882
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Nedá sa vyvolať metóda; proxy je pre dobre známy názov bez vlastníka a proxy "
-"bol vytvorený s príznakom G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Abstraktný menný priestor nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:872
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1038
-#, c-format
-msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1078
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
-msgstr "Nedá sa načúvať na nepodporovanom transporte „%s“"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:88
-msgid "COMMAND"
-msgstr "PRÍKAZ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Príkazy:\n"
-"  help         Zobrazí tieto informácie\n"
-"  introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt\n"
-"  monitor      Sleduje vzdialený objekt\n"
-"  call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte\n"
-"  emit         Vyšle signál\n"
-"\n"
-"Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
-#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Chyba: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:348
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Pripojiť k systémovej zbernici"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:349
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Pripojiť k relačnej zbernici"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Pripojiť k danej adrese D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:360
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Voľby koncového bodu pripojenia:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:361
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Voľby určujúce koncový bod pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:383
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Neurčený žiadny koncový bod pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:393
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Určených viacero koncových bodov pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
-"interface `%s'\n"
-msgstr ""
-"Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na "
-"rozhraní „%s“\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:534
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:535
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Cesta objektu, ktorému vyslať signál"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Názov signálu a rozhrania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:568
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Vyslať signál."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Chyba pripájania: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:614
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Chyba: neurčená cesta objektu.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Chyba: %s nie platná cesta objektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:625
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Chyba: signál neurčený.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný názov rozhrania\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný názov člena objektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:646
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Chyba pri spracovaní parametra %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:698
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Chyba pri vyprázdnení spojenia: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:725
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Názov cieľa na zavolanie metódy"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:726
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Cesta objektu na zavolanie metódy"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:727
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Názov metódy a rozhrania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:728
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Časový limit v sekundách"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:767
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Zavolať metódu na vzdialenom objekte"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Cieľ nie je určený\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Cesta objektu nie je určená\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:898
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Názov metódy nie je určený\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:909
-#, c-format
-msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
-msgstr "Chyba: Názov metódy „%s“ je neplatný\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:974
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Názov cieľa na vnútorné preskúmanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1407
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Cesta objektu na vnútorné preskúmanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1408
-msgid "Print XML"
-msgstr "Vypísať XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Vnútorne preskúmať potomka"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Iba vypísať vlastnosti"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Vnútorne preskúmať vzdialený objekt."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1699
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Názov cieľa na sledovanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1700
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Cesta objektu na sledovanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1733
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Sledovať vzdialený objekt."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:575 ../gio/gwin32appinfo.c:221
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:988
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "V súbore desktop nie je určené pole Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1276
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1563
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1567
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1807 ../gio/gdesktopappinfo.c:1831
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "V informáciách o aplikácii chýba identifikátor"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2055
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2171
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Vlastná definícia pre %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:363
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "mechanika neimplementuje vysúvanie"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:444
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation "
-"(vysunutie s operáciou)"
-
-#: ../gio/gdrive.c:521
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium"
-
-#: ../gio/gdrive.c:728
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "mechanika neimplementuje spustenie"
-
-#: ../gio/gdrive.c:831
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "mechanika neimplementuje zastavenie"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Podpora TLS nie je dostupná"
-
-#: ../gio/gemblem.c:324
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d"
-
-#: ../gio/gemblem.c:334
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:367
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:377
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:400
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:874 ../gio/gfile.c:1105 ../gio/gfile.c:1240
-#: ../gio/gfile.c:1477 ../gio/gfile.c:1531 ../gio/gfile.c:1588
-#: ../gio/gfile.c:1671 ../gio/gfile.c:1726 ../gio/gfile.c:1786
-#: ../gio/gfile.c:1840 ../gio/gfile.c:3312 ../gio/gfile.c:3366
-#: ../gio/gfile.c:3500 ../gio/gfile.c:3541 ../gio/gfile.c:3871
-#: ../gio/gfile.c:4273 ../gio/gfile.c:4359 ../gio/gfile.c:4448
-#: ../gio/gfile.c:4546 ../gio/gfile.c:4633 ../gio/gfile.c:4727
-#: ../gio/gfile.c:5048 ../gio/gfile.c:5315 ../gio/gfile.c:5380
-#: ../gio/gfile.c:7008 ../gio/gfile.c:7098 ../gio/gfile.c:7184
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Nepodporovaná operácia"
-
-#. Translators: This is an error message when trying to find the
-#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1361 ../gio/glocalfile.c:1070 ../gio/glocalfile.c:1081
-#: ../gio/glocalfile.c:1094
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Obklopujúce pripojenie neexistuje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2414 ../gio/glocalfile.c:2289
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní"
-
-#: ../gio/gfile.c:2475
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár adresárom pri kopírovaní"
-
-#: ../gio/gfile.c:2483 ../gio/glocalfile.c:2298
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Cieľový súbor existuje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2501
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Adresár sa nedá kopírovať rekurzívne"
-
-#: ../gio/gfile.c:2761
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Operácia splice nie je podporovaná"
-
-#: ../gio/gfile.c:2765
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Chyba pri napájaní súboru na zreťazenie: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:2912
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Špeciálny súbor sa nedá kopírovať"
-
-#: ../gio/gfile.c:3490
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Neplatný daný symbolický odkaz"
-
-# PM: je to tu ako sloveso
-# PŠ: prečo si to myslíš? Keď už, tak asi "Zahodenie do Koša ..."
-#: ../gio/gfile.c:3584
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Zahodenie nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfile.c:3633
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“"
-
-#: ../gio/gfile.c:6067 ../gio/gvolume.c:332
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "zväzok neimplementuje pripojenie"
-
-#: ../gio/gfile.c:6178
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:205
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumerátor je uzatvorený"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
-#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Enumerátor súborov je už uzatvorený"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:237
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:247
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
-#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Prúd nepodporuje query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Presúvanie v prúde nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:379
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Skrátenie nie je v prúde podporované"
-
-#: ../gio/gicon.c:284
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Nesprávny počet tokenov (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:304
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Názov triedy %s nemá typ"
-
-#: ../gio/gicon.c:314
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:325
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Typ %s nemá triedu"
-
-#: ../gio/gicon.c:339
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Zlé číslo verzie: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:353
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:430
-msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:184
-msgid "No address specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:192
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:225
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:304
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Nie je dostatok miesta pre adresu soketu"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Nepodporovaná adresa soketu"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:194
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Vstupný prúd neimplementuje čítanie"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:302
-#: ../gio/goutputstream.c:1238
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Prúd má nevykonanú operáciu"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Prvok <%s> nie je dovolený vo vnútri <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:235
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:335
-msgid "Error processing input file with xmllint"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:390
-msgid "Error processing input file with to-pixdata"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:403
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:423
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:610
-msgid "name of the output file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
-#: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:611
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "ADRESÁR"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:612
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:613
-msgid "Generate source header"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:614
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:617
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:646
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:662
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:774
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "prázdne názvy nie sú povolené"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla "
-"a pomlčka („-“)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-"neplatný názov „%s“: dve za sebou nasledujúce pomlčky („--“) nie sú povolené."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr "neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť pomlčka („-“)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:891
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:917
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:946
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu "
-"hodnoty použite <override>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:957
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ "
-"alebo „flags“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:991
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "neplatný reťazec typu GVariant „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1021
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1034
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "žiadny <key name='%s'> na preváženie"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1113
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Nemôže byť zoznamom schémy s cestou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1159
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Nemôže rozšíriť schému s cestou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1169
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorá nie je "
-"zoznamom"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no "
-"„%s“ nerozširuje „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1203
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "cesta zoznamu musí končiť „:/“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1229
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> je už určený"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1747 ../gio/glib-compile-schemas.c:1818
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict bolo zadané; ukončuje sa.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1755
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Celý tento súbor bol ignorovaný.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1814
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ignoruje sa tento súbor.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1854
-#, c-format
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-"Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia "
-"„%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860 ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignoruje sa preváženie tohto kľúča.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864 ../gio/glib-compile-schemas.c:1922
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1950
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " a --strict bolo zadané; ukončuje sa.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
-"%s.  "
-msgstr ""
-"chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore "
-"preváženia „%s“: %s.  "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1908
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ je mimo daný "
-"rozsah v schéme"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v "
-"zozname platných možností"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1990
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Prerušiť pri ľubovoľnej chybe v schémach"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1991
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Nezapisovať súbor gschema.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1992
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Nevynucovať obmedzenia pre názvy kľúčov"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Preložiť všetky súbory schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.\n"
-"Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,\n"
-"a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Mali by ste zadať práve jeden názov adresára\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2077
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Nenájdené žiadne súbory schém: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2080
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "neurobí sa nič.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "odstránený existujúci výstupný súbor.\n"
-
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho adresára"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Neplatný názov súboru %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:948
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1116
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Koreňový adresár sa nedá premenovať"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1136 ../gio/glocalfile.c:1162
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Chyba pri premenovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1145
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Nedá sa premenovať súbor, názov súboru už existuje"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1158 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2191
-#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfileoutputstream.c:581
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:634 ../gio/glocalfileoutputstream.c:679
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Neplatný názov súboru"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Nedá sa otvoriť priečinok"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1333
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1474
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1841
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Chyba pri zahadzovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1864
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár koša %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1885
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre kôš"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár koša"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2018
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2047 ../gio/glocalfile.c:2052 ../gio/glocalfile.c:2132
-#: ../gio/glocalfile.c:2139
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zahodiť súbor: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2140 ../glib/gregex.c:213
-msgid "internal error"
-msgstr "vnútorná chyba"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2166
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní adresára: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2195
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2199
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní symbolického odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Chyba pri presúvaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2284
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár adresárom počas presúvania"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2311 ../gio/glocalfileoutputstream.c:965
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:979 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1010 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1024
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Vytvorenie súboru zálohy zlyhalo"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2330
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2344
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:719
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Hodnota atribútu nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:726
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:733
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Neplatný názov rozšíreného atribútu"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:773
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1426
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neplatné kódovanie)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1779
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1824
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávané uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1842
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávané uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1861 ../gio/glocalfileinfo.c:1880
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1931
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1982
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2005
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "symbolický odkaz nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2015 ../gio/glocalfileinfo.c:2034
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2045
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2024
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2173
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Kontext pre SELinux nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2195
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux nie je na tomto systéme povolený"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2287
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Nastavenie atribútu %s nepodporované"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:732
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní zo súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1042
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Chyba pri presúvaní v súbore: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:753
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1093
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Chyba pri skracovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:587 ../gio/glocalfileoutputstream.c:640
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:685 ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1074 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1173
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:856
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Cieľový súbor je adresár"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Cieľový súbor nie je obyčajný súbor"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:873
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Súbor bol externe zmenený"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1058
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:492 ../gio/gmemoryoutputstream.c:750
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Poskytnutý neplatný GSeekType"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:502
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Neplatná požiadavka na presunutie"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:526
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "GMemoryInputStream sa nedá skrátiť"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný "
-"priestor"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:760
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Požadovaný presun pred začiatok prúdu"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:769
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Požadovaný presun za koniec prúdu"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:363
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:442
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:523
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ "
-"(odpojenie s operáciou)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:611
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ "
-"(vysunutie s operáciou)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:701
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:785
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:874
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:178
-msgid "Network unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:218
-msgid "Host unreachable"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:129
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:417
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Výstupný prúd neimplementuje zápis"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:378 ../gio/goutputstream.c:876
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Zdrojový prúd je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gresolver.c:764
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri preklade adresy „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gresolver.c:814
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gresolver.c:849 ../gio/gresolver.c:928
-#, c-format
-msgid "No service record for '%s'"
-msgstr "Služba nemá záznam pre „%s“"
-
-# PK: aka sluzba?
-# DNS
-#: ../gio/gresolver.c:854 ../gio/gresolver.c:933
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“"
-
-#: ../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Chyba pri preklade adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gresource.c:294 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
-#: ../gio/gresource.c:679 ../gio/gresource.c:748 ../gio/gresource.c:809
-#: ../gio/gresource.c:889 ../gio/gresourcefile.c:452
-#: ../gio/gresourcefile.c:552 ../gio/gresourcefile.c:654
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource.c:456
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:650
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:858
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:470 ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "Print help"
-msgstr "Zobrazí pomocníka"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:476
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:482
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
-#: ../gio/gresource-tool.c:503
-msgid "SECTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:491
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:501
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:502
-msgid "FILE PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Neznámy príkaz %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:516
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:530
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Parametre:\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:537
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:541 ../gio/gsettings-tool.c:650
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:547
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:550
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:554
-msgid "[PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:556
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:53 ../gio/gsettings-tool.c:74
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Neexistuje schéma „%s“\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:59
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:80
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:94
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Poskytnutá prázdna cesta.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:100
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musí začínať lomkou (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:106
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musí končiť lomkou (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:112
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:133
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Neexistuje kľúč „%s“\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:503
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Vypíše kľúče v SCHÉME"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:549 ../gio/gsettings-tool.c:555
-#: ../gio/gsettings-tool.c:592
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:554
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Vypíše potomkov SCHÉMY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:560
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty\n"
-"Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:562
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHÉMA[:CESTA]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Získa hodnotu KĽÚČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568 ../gio/gsettings-tool.c:574
-#: ../gio/gsettings-tool.c:586 ../gio/gsettings-tool.c:598
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Naství KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:597
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:603
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Sleduje zmeny KĽÚČA.\n"
-"Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.\n"
-"Sledovanie zastavíte pomocou ^C.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:618
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:640
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:646
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:654
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHÉMA    Názov schémy\n"
-"  CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:659
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:663
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:667
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  HODNOTA   Hodnota pre nastavenie\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Poskytnutý prázdny názov schémy\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:282
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Neplatný soket, neinicializované"
-
-#: ../gio/gsocket.c:289
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:297
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Soket je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3520 ../gio/gsocket.c:3575
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Vypršal časový limit V/V soketu"
-
-#: ../gio/gsocket.c:472
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "vytvára sa GSocket z fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:506 ../gio/gsocket.c:522
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:506
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Bol zadaný neznámy protokol"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1713
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1756
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1817
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "nepodarilo sa počúvať: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1891
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Chyba pri viazaní sa na adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1944 ../gio/gsocket.c:1980
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1945 ../gio/gsocket.c:1981
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1946
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr ""
-
-# PŠ: connection je pripojenie, nie?
-#: ../gio/gsocket.c:2165
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní spojenia: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2286
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Prebieha pripájanie"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2338 ../gio/gsocket.c:4317
-#, c-format
-msgid "Unable to get pending error: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať prichádzajúcu chybu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2508
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní údajov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2686
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Chyba pri odosielaní údajov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2800
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vypnúť soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2879
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní soketu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3513
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Čaká sa na stav soketu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3791 ../gio/gsocket.c:3872
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Chyba pri odosielaní správy: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3816
-msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgstr "GSocketControlMessage vo Windows nepodporovaný"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4096 ../gio/gsocket.c:4232
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní správy: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4336
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "g_socket_get_credentials nie je pre tento OS implementovaný"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:174
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:188
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-msgid "Could not connect: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Neznáma chyba pripájania"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
-msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Nie je podporovaný pokus o pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:191
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Poslucháč je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:232
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Pridaný soket je zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nepodporuje IPv6 adresu „%s“"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
-#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:156
-#, c-format
-#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:182
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Server nie je proxy serverom SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:189
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:336
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Server nie je proxy serverom SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:238
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo "
-"heslo."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:288
-#, c-format
-#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:350
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:357
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:363
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:370
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Hostiteľ cez proxy SOCKSv5 nedostupný."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:376
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Sieť cez proxy SOCKSv5 nedostupná."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:382
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Pripojenie cez proxy SOCKSv5 odmietnuté."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:388
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:394
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:400
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Neznáma chyba proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:498
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:249
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:254
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:264
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v PEM kódovaní"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:289
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nenašiel sa certifikát v PEM Kódovaní"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:298
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Neporarilo sa analyzovať certifikát v PEM kódovaní"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:114
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho "
-"prístupu."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:116
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Niekoľko zadných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš "
-"prístup uzamknutý."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:118
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Zadané heslo je nesprávne."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:580
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr "Očakávaná 1 riadiaca správa, získaných %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:590
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Neočakávaný typ doplnkový údajov"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:195
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr "Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:211
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Prijatý neplatný popisovač súboru"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:347
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Chyba pri odosielaní poverení: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:511
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:520
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
-"socket. Expected %d bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Neočakávaná dĺžka voľby počas kontrolovania, či je SO_PASSCRED povolené pre "
-"soket. Očakávaných %d bajtov, získaných %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:537
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:568
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa "
-"nula bajtov"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658713
-#: ../gio/gunixconnection.c:604
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:630
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
-#: ../gio/gunixinputstream.c:493
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:448 ../gio/gunixinputstream.c:643
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:434 ../gio/gunixoutputstream.c:598
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2020
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Koreň súborového systému"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:479
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
-msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén"
-
-#: ../gio/gvolume.c:408
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "zväzok neimplementuje vysunutie"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:488
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie "
-"s operáciou)"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:276
-msgid "Can't find application"
-msgstr "Nedá sa nájsť aplikácia"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:308
-#, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:344
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "URI nie sú podporované"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:366
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "menenie asociácií nie je podporované na win32"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:378
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "Vytváranie asociácií nie je podporované na win32"
-
-# PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu úloh vo win je použitý popisovač.
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní z popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Nedostatok pamäte"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Vnútorná chyba: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
-msgid "Need more input"
-msgstr "Potrebných viac vstupov"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Neplatné komprimované údaje"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:760
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1806
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2007
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Záložka pre URI „%s“ už existuje"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2053 ../glib/gbookmarkfile.c:2211
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2296 ../glib/gbookmarkfile.c:2376
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2461 ../glib/gbookmarkfile.c:2544
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2622 ../glib/gbookmarkfile.c:2701
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2743 ../glib/gbookmarkfile.c:2840
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2960 ../glib/gbookmarkfile.c:3150
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3226 ../glib/gbookmarkfile.c:3391
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3480 ../glib/gbookmarkfile.c:3570
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3698
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Nebola nájedená záložka pre URI „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2385
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V záložke pre URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V záložke pre URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V záložke pre URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o URI „%s“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
-#: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1057
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1874
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI „%s“ nie je absolútny URI používajúci schému „file“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1884
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1901
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI „%s“ je neplatný"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1913
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1929
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky"
-
-#: ../glib/gconvert.c:2024
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Cesta „%s“ nie je absolútna"
-
-#: ../glib/gconvert.c:2034
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Neplatný názov hostiteľa"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:205
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr ""
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:207
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:210
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:213
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:216
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:219
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "január"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "február"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "marec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "apríl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "máj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "jún"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "júl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "august"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "september"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "október"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:252
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "november"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:254
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "december"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "jan"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "apr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "máj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "jún"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "júl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "aug"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:289
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "nov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:291
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "dec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "pondelok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "utorok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "streda"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "štvrtok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "piatok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:316
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:318
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "nedela"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "po"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "ut"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "st"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "št"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:343
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "so"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:345
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "ne"
-
-#: ../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:675 ../glib/gfileutils.c:763
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:690
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:704
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Súbor „%s“ je príliš veľký"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:787
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:855
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:889
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:997
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1584
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1053
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“ na zápis: fdopen() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1078
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr "Zlyhal zápis súboru „%s“: fwrite() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1097
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
-msgstr "Zlyhal zápis súboru „%s“: fflush() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1141
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1165
-#, c-format
-msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo zatvorenie súboru „%s“: fclose() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1287
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1547
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1560
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2088
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2109
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Symbolické odkazy nepodporované"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1415
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1760
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1807 ../glib/giochannel.c:2064
-#: ../glib/giochannel.c:2151
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1888 ../glib/giochannel.c:1965
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanál skončil s neúplným znakom"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1951
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:726
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:762
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nie je bežný súbor"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1162
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, "
-"skupinou, ani komentárom"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1222
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Neplatný názov skupiny: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1244
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Súbor kľúčov nezačína skupinou"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1270
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Neplatný názov kľúča: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1297
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1541 ../glib/gkeyfile.c:1703 ../glib/gkeyfile.c:3081
-#: ../glib/gkeyfile.c:3147 ../glib/gkeyfile.c:3273 ../glib/gkeyfile.c:3406
-#: ../glib/gkeyfile.c:3548 ../glib/gkeyfile.c:3778 ../glib/gkeyfile.c:3846
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1715
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov neobsahuje kľúč „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1822 ../glib/gkeyfile.c:1938
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658715
-#: ../glib/gkeyfile.c:1842 ../glib/gkeyfile.c:1958 ../glib/gkeyfile.c:2327
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2544 ../glib/gkeyfile.c:2910
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú "
-"hodnotu."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr "Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4089
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4111
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4253
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4300
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4324
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:128
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:194
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:260
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:356 ../glib/gmarkup.c:397
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Chyba na riadku %d znak %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 – neplatné „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:430
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name "
-msgstr "„%s“ nie je platný názov "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:446
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
-msgstr "„%s“ nie je platným názvom: „%c“ "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:555
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Chyba na riadku %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku "
-"(napríklad &#234;) – možno je číslica príliš veľká"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:651
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Kód znaku neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód "
-"znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:677
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Kód znaku „%-.*s“ nie je kódom povoleného znaku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:715
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Nájdená prázdna entita „&;“, platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:723
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Názov entity „%-.*s“ nie je známy"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:728
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entita neskončila bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód "
-"znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1076
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1116
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom za znakom „<“, nesmie ním začínať názov prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1184
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „>“ ukončujúci značku prázdneho "
-"prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1268
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „=“ za názvom atribútu „%s“ v prvku "
-"„%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1309
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný nepovinný atribút alebo znak „>“ alebo "
-"„/“ ukončujúci začiatočnú značku prvku „%s“. Možno ste použili neplatný znak "
-"v názve atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1353
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bola očakávaná úvodzovka za znakom „=“ uvádzajúca "
-"hodnotu atribútu „%s“ prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1486
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom po znakoch „</“. Znakom „%s“ nesmie začínať názov "
-"prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom po koncovom názve prvku „%s“. Povolený znak je „>“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1533
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1542
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1710
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument je prázdny alebo obsahuje iba netlačiteľné znaky"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami – „%s“ bol posledný "
-"otvorený prvok."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1740
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1746
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v názve prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1752
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v názve atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1757
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1763
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota "
-"atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1770
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1786
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre prvok „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1792
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie"
-
-#: ../glib/goption.c:766
-msgid "Usage:"
-msgstr "Použitie:"
-
-#: ../glib/goption.c:766
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[VOĽBA...]"
-
-#: ../glib/goption.c:872
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Voľby pomocníka:"
-
-#: ../glib/goption.c:873
-msgid "Show help options"
-msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
-
-#: ../glib/goption.c:879
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Zobrazí všetky voľby pomocníka"
-
-#: ../glib/goption.c:941
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Voľby aplikácie:"
-
-#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1073
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1013 ../glib/goption.c:1081
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah"
-
-# PŠ: double je dvojitá presnosť (čísla s desatinnou čiarkou)
-#: ../glib/goption.c:1038
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Nedá sa analyzovať double hodnota „%s“ pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1046
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Double hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah"
-
-#: ../glib/goption.c:1309 ../glib/goption.c:1388
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Chyba voľby %s: nesprávna syntax"
-
-#: ../glib/goption.c:1419 ../glib/goption.c:1532
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Chýbajúci parameter pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1985
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Neznáma voľba %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:190
-msgid "corrupted object"
-msgstr "poškodený objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:192
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "vnútorná chyba alebo poškodený objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:194
-msgid "out of memory"
-msgstr "nedostatok pamäte"
-
-#: ../glib/gregex.c:199
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "dosiahnutý limit spätného hľadania"
-
-#: ../glib/gregex.c:211 ../glib/gregex.c:219
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní"
-
-#: ../glib/gregex.c:221
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom "
-"porovnávaní"
-
-#: ../glib/gregex.c:230
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "dosiahnutý limit rekurzie"
-
-#: ../glib/gregex.c:232
-msgid "workspace limit for empty substrings reached"
-msgstr "dosiahnutý limit priestoru pre prázdne podreťazce"
-
-#: ../glib/gregex.c:234
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "neplatná kombinácia príznakov nového riadka"
-
-#: ../glib/gregex.c:236
-msgid "bad offset"
-msgstr "zlý offset"
-
-#: ../glib/gregex.c:238
-msgid "short utf8"
-msgstr "krátke utf8"
-
-#: ../glib/gregex.c:242
-msgid "unknown error"
-msgstr "neznáma chyba"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na konci vzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:265
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na konci vzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:268
-msgid "unrecognized character follows \\"
-msgstr "nerozpoznaný znak nasledujúci za \\"
-
-#: ../glib/gregex.c:275
-msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
-msgstr "zmeny veľkosti písmen (\\l, \\L, \\u, \\U) tu nie sú dovolené"
-
-#: ../glib/gregex.c:278
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:281
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "príliš veľké číslo v kvantifikátore {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:284
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "chýbajúca koncová ] pre triedu znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:287
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:290
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "nesprávne poradie rozsahu v triede znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:293
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nie je čo opakovať"
-
-#: ../glib/gregex.c:296
-msgid "unrecognized character after (?"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (?"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:307
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "chýbajúca koncová )"
-
-#: ../glib/gregex.c:314
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") bez otváracej ("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:321
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )"
-
-#: ../glib/gregex.c:324
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "odkaz na neexistujúci podvzor"
-
-#: ../glib/gregex.c:327
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "chýbajúca ) po komentári"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "regular expression too large"
-msgstr "regulárny výraz je príliš veľký"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "nepodarilo sa získať pamäť"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "zle formátované číslo alebo názov za (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "tvrdenie očakávané za (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "neznámy POSIX názov triedy"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "hodnota znaku v postupnosti \\x{...} je príliš veľká"
-
-#: ../glib/gregex.c:357
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "neplatná podmienka (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:360
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C nie je povolené v spätnom tvrdení"
-
-#: ../glib/gregex.c:363
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať"
-
-#: ../glib/gregex.c:366
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "chýba ukončovací člen v názve podvzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:369
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dva pomenované podvzory majú rovnaký názov"
-
-#: ../glib/gregex.c:372
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "zle formátovaná postupnosť \\P alebo \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:375
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "neznámy názov vlastnosti za \\P alebo \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:378
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)"
-
-#: ../glib/gregex.c:381
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:384
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "osmičková hodnota je väčšia ako \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu"
-
-#: ../glib/gregex.c:390
-msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
-msgstr "opakovanie skupiny DEFINE nie je povolené"
-
-#: ../glib/gregex.c:393
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "nekonzistentné voľby NEWLINE"
-
-#: ../glib/gregex.c:396
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr ""
-"za \\g nenasleduje názov v zátvorkách ani voliteľné nenulové číslo voliteľne "
-"v zátvorkách"
-
-#: ../glib/gregex.c:401
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "neočakávané opakovanie"
-
-#: ../glib/gregex.c:405
-msgid "code overflow"
-msgstr "pretečenie kódu"
-
-#: ../glib/gregex.c:409
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "pretečený priestor pre preklad"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený"
-
-#: ../glib/gregex.c:631 ../glib/gregex.c:1753
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1206
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1215
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8 vlastností"
-
-#: ../glib/gregex.c:1271
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:1307
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2182
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "očakávaná šestnástková číslica alebo „}“"
-
-#: ../glib/gregex.c:2198
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "očakávaná šestnástková číslica"
-
-#: ../glib/gregex.c:2238
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "chýba „<“ v symbolickom odkaze"
-
-#: ../glib/gregex.c:2247
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "neukončený symbolický odkaz"
-
-#: ../glib/gregex.c:2254
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "symbolický odkaz s nulovou dĺžkou"
-
-#: ../glib/gregex.c:2265
-msgid "digit expected"
-msgstr "očakávaná číslica"
-
-#: ../glib/gregex.c:2283
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "neplatný symbolický odkaz"
-
-#: ../glib/gregex.c:2345
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "zabudnuté koncové „\\“"
-
-#: ../glib/gregex.c:2349
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "neznáma špeciálna (escape) sekvencia"
-
-#: ../glib/gregex.c:2359
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:91
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Citovaný text nezačína úvodzovkami"
-
-#: ../glib/gshell.c:181
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v "
-"úvodzovkách"
-
-#: ../glib/gshell.c:559
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Text skončil hneď po znaku „\\“. (Text bol „%s“)"
-
-#: ../glib/gshell.c:566
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol "
-"„%s“)"
-
-#: ../glib/gshell.c:578
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:208
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo čítanie údajov z procesu potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:348
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Neočakávaná chyba v select() pri čítaní dát z procesu potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:433
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1174 ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Zlyhalo čítanie zo zreťazenia s potomkom (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1241
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1387 ../glib/gspawn-win32.c:369
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1397
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie procesu potomka „%s“ (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1407
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu procesu potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1416
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie vetvy procesu potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1424
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Neznáma chyba pri spúšťaní procesu potomka „%s“"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1448
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Zlyhalo čítanie dostatku údajov zo zreťazenia s potomkom (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1521 ../glib/gspawn-win32.c:299
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Zlyhalo vytvorenie zreťazenia pre komunikáciu s procesom potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:282
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Zlyhalo čítanie údajov z procesu potomka"
-
-# PŠ: Mne sa oveľa viac páči "child process" -> "dcérsky proces". Proces potomka znie surovo (ako doslovný preklad)...
-#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie procesu potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:444
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Neplatný názov programu: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Neplatný reťazec v prostredí: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Neplatný pracovný adresár: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie pomocného programu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní dát z procesu "
-"potomka"
-
-#: ../glib/gutf8.c:915
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak mimo rozsah UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1015 ../glib/gutf8.c:1024 ../glib/gutf8.c:1154
-#: ../glib/gutf8.c:1163 ../glib/gutf8.c:1302 ../glib/gutf8.c:1398
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Neplatná sekvencia na vstupe prevodu"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1313 ../glib/gutf8.c:1409
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak mimo rozsah UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2166 ../glib/gutils.c:2193 ../glib/gutils.c:2297
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajtov"
-msgstr[1] "%u bajt"
-msgstr[2] "%u bajty"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2183
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2186
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2199
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2202 ../glib/gutils.c:2310
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2205 ../glib/gutils.c:2315
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2207 ../glib/gutils.c:2320
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2210 ../glib/gutils.c:2325
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2213 ../glib/gutils.c:2330
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2250
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajtov"
-msgstr[1] "%s bajt"
-msgstr[2] "%s bajty"
-
-# PŠ: myslím, že to je chyba v zdrojáku...
-#: ../glib/gutils.c:2305
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f kB"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-04-06 10:44:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-04-10 10:47:23.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:03+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2012-04-10 10:47:28.000000000 +0000
@@ -10,14 +10,14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "desktop&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-29 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 01:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:31+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Translators: Window title when no item is selected.
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-games.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4710 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-31 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 04:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#. Title of the main window
-#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
-msgid "Chess"
-msgstr "Šach"
-
-#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Hrajte klasický stolný šach pre dvoch hráčov"
-
-#. Game menu name
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
-#: ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
-#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
-msgid "_Game"
-msgstr "_Hra"
-
-#. Undo move menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Vrátiť ťah"
-
-#. Save menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
-msgid "_Resign"
-msgstr "V_zdať sa"
-
-#. Claim draw menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
-msgid "Claim _Draw"
-msgstr "Navrhnúť _remízu"
-
-#. Settings menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:3
-#: ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
-#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Nastavenia"
-
-#. Help menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:4
-#: ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
-#: ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#. Help contents menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:6
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#. Tooltip for start new game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Začať novú hru"
-
-#. The New Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
-msgid "New Game"
-msgstr "Nová hra"
-
-#. The undo move toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
-msgid "Undo Move"
-msgstr "Vrátiť ťah"
-
-#. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-msgid "Resign"
-msgstr "Vzdať sa"
-
-#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Presunie hru na začiatok"
-
-#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "Ukáže predchádzajúci ťah"
-
-#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
-msgid "Show the next move"
-msgstr "Ukáže ďalší ťah"
-
-#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
-msgid "Show the current move"
-msgstr "Ukáže aktuálny stav hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Šírka okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Šírka hlavného okna v pixeloch."
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Výška okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Výška hlavného okna v pixeloch."
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "Príznak povoľujúci režim maximalizovaného okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
-msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr "Príznak povoľujúci režim zobrazenia na celú obrazovku"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr "Figúrka, na ktorú premieňať pešiakov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
-msgstr ""
-"Figúrka, na ktorú sa premení pešiak, keď ho hráč posunie na posledné pole"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
-msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr "Príznak povoľujúci 3D režim"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
-msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-msgstr "Príznak vyhladzujúci (anti-alias) 3D zobrazenie"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The piece theme to use"
-msgstr "Téma figúrok, ktorá sa má použiť"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Príznak povoľujúci zobrazenie možných ťahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "Príznak povoľujúci číslovanie šachovnice"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
-msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr "Príznak povoľujúci prechádzať históriou ťahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
-msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "Príznak povoľujúci lištu nástrojov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na uloženie hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Adresár, ktorý sa má otvoriť v dialógovom okne na nahranie hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "Formát zobrazenia ťahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
-msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr "Strana šachovnice, ktorá je vpredu"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr "Trvanie hry v sekundách (0 znamená bez obmedzenia)"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
-msgid "true if the human player is playing white"
-msgstr "true, ak človek hrá bielymi figúrkami"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
-msgid "The opponent player"
-msgstr "Protihráč"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
-msgid ""
-"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr ""
-"Môže byť 'human' (hra proti druhému človeku v úlohe protihráča), '' (použije "
-"prvý dostupný šachový stroj) alebo názov konkrétneho šachového stroja, proti "
-"ktorému sa bude hrať"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr "Obtiažnosť šachového stroja v úlohe protihráča"
-
-#. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:176
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Play as:"
-msgstr "Hrá ako:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
-msgid "Opposing Player:"
-msgstr "Protihráč:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Obtiažnosť:"
-
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
-msgid "Game Duration:"
-msgstr "Trvanie hry:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
-msgid "Promotion Type:"
-msgstr "Zámena pešiaka:"
-
-#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
-msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr "Zmeny sa prejavia v nasledujúcej hre."
-
-#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
-#: ../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr "3_D zobrazenie"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-msgid "_Smooth Display"
-msgstr "_Vyhladiť zobrazenie"
-
-#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-msgid "Piece Style:"
-msgstr "Štýl figúrok:"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Zobraziť _lištu nástrojov"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
-msgid "Show _History"
-msgstr "Zobraziť _históriu"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
-msgid "_Move Hints"
-msgstr "_Možnosti ťahu"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
-msgid "_Board Numbering"
-msgstr "Čí_slovanie šachovnice"
-
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "Orientácia šachovnice:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
-msgid "Move Format:"
-msgstr "Spôsob zápisu:"
-
-#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Vzhľad"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:344
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "Ľahká"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
-#| msgid "Normal"
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:346
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "Ťažká"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
-msgctxt "chess-opponent"
-msgid "Human"
-msgstr "Človek"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
-msgctxt "chess-player"
-msgid "White"
-msgstr "Biely"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Black"
-msgstr "Čierny"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
-msgid "No limit"
-msgstr "Bez obmedzenia"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
-msgid "One minute"
-msgstr "Jedna minúta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
-msgid "Five minutes"
-msgstr "Päť minút"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minút"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
-msgid "One hour"
-msgstr "Jedna hodina"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastné nastavenie"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednoduché"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
-msgid "Fancy"
-msgstr "Elegantné"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
-#| msgid "White Side"
-msgctxt "chess-side"
-msgid "White Side"
-msgstr "Strana bieleho"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
-#| msgid "Black Side"
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Black Side"
-msgstr "Strana čierneho"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
-#| msgid "Human Side"
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Human Side"
-msgstr "Strana človeka"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
-#| msgid "Current Player"
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Current Player"
-msgstr "Práve ťahajúci hráč"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
-#| msgid "Face to Face"
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Face to Face"
-msgstr "Oproti sebe"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Human"
-msgstr "Opisný"
-
-# na slovensku poznáme dlhý a krátky nie dlhý a štandardný
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Krátky algebraický"
-
-# ide o inú variantu algebraického zápisu
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Figurine"
-msgstr "S obrázkami figúr"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Dlhý algebraický"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Queen"
-msgstr "Dáma"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Knight"
-msgstr "Jazdec"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Rook"
-msgstr "Veža"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Bishop"
-msgstr "Strelec"
-
-#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
-#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
-#. * (e.g. /home/fred)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:238
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
-msgstr "Šach - %1$s (%2$s)"
-
-#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/glchess.vala:247
-msgid "Game Start"
-msgstr "Začiatok hry"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:464
-#, c-format
-#| msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá pešiaka z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:466
-#, c-format
-#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:468
-#, c-format
-#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:470
-#, c-format
-#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:472
-#, c-format
-#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:474
-#, c-format
-#| msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely pešiak z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:476
-#, c-format
-#| msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá vežu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:478
-#, c-format
-#| msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:480
-#, c-format
-#| msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biela veža z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:482
-#, c-format
-#| msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:484
-#, c-format
-#| msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biela veža z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:486
-#, c-format
-#| msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biela veža z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:488
-#, c-format
-#| msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá jazdca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:490
-#, c-format
-#| msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:492
-#, c-format
-#| msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:494
-#, c-format
-#| msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:496
-#, c-format
-#| msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:498
-#, c-format
-#| msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:500
-#, c-format
-#| msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá strelca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:502
-#, c-format
-#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:504
-#, c-format
-#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:506
-#, c-format
-#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:508
-#, c-format
-#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:510
-#, c-format
-#| msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:512
-#, c-format
-#| msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá dámu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:514
-#, c-format
-#| msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:516
-#, c-format
-#| msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biela dáma z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:518
-#, c-format
-#| msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:520
-#, c-format
-#| msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biela dáma z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:522
-#, c-format
-#| msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biela dáma z %1$s berie čiernu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:524
-#, c-format
-#| msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ťahá kráľa z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:526
-#, c-format
-#| msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
-msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:528
-#, c-format
-#| msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
-msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čiernu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:530
-#, c-format
-#| msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
-msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:532
-#, c-format
-#| msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
-msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:534
-#, c-format
-#| msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
-msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely kráľ z %1$s berie čiernu dámu %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:536
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá pešiaka z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:538
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:540
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:542
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:544
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:546
-#, c-format
-#| msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierny pešiak z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:548
-#, c-format
-#| msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá vežu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:550
-#, c-format
-#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:552
-#, c-format
-#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierna veža z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:554
-#, c-format
-#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:556
-#, c-format
-#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierna veža z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:558
-#, c-format
-#| msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierna veža z %1$s berie bielu dámu %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:560
-#, c-format
-#| msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá jazdca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:562
-#, c-format
-#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:564
-#, c-format
-#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:566
-#, c-format
-#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:568
-#, c-format
-#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:570
-#, c-format
-#| msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierny jazdec z %1$s berie bielu kráľovnú na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:572
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá strelca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:574
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:576
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:578
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:580
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:582
-#, c-format
-#| msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierny strelec z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:584
-#, c-format
-#| msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá dámu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:586
-#, c-format
-#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:588
-#, c-format
-#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:590
-#, c-format
-#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:592
-#, c-format
-#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:594
-#, c-format
-#| msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierna dáma z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:596
-#, c-format
-#| msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
-msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Čierny ťahá kráľa z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:598
-#, c-format
-#| msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
-msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho pešiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:600
-#, c-format
-#| msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
-msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bielu vežu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:602
-#, c-format
-#| msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
-msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:604
-#, c-format
-#| msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
-msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:606
-#, c-format
-#| msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
-msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Čierny kráľ z %1$s berie bielu dámu na %2$s"
-
-#. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:726
-msgid "White wins"
-msgstr "Vyhral biely"
-
-#. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:731
-msgid "Black wins"
-msgstr "Vyhral čierny"
-
-#. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:736
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Hra skončila remízou"
-
-#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/glchess.vala:748
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "Protihráč je v šachu a nevie sa pohnúť (šachmat)"
-
-#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/glchess.vala:752
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "Protihráč sa nevie pohnúť (pat)"
-
-# Originál je dobrý tá veta je zápor takze sa to dá chápat ako nor (angličania dvojitý zápor nepoužívajú)
-#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:756
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr ""
-"Za posledných päťdesiat ťahov nebola vyhodená žiadna figúrka ani sa neťahalo "
-"žiadnym pešiakom"
-
-#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/glchess.vala:760
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "Protihráčovi vypršal čas"
-
-#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:764
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr ""
-"Pozícia figúr bola trikrát v rovnakom stave (tri k ničomu nevedúce "
-"opakovania)"
-
-#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:768
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Ani jeden z hráčov nevie dosiahnuť šachmat (nedostatok figúr)"
-
-#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:774
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Čierny hráč sa vzdal"
-
-#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:779
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Biely hráč sa vzdal"
-
-#. Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/glchess.vala:784
-msgid "The game has been abandoned"
-msgstr "Hra bola predčasne ukončená"
-
-# mám pocit, že počítač nemá ako zistiť, že som pri šachu zomrel
-#. Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/glchess.vala:789
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Jeden z hráčov prehral"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:854
-msgid "Save this game before starting a new one?"
-msgstr "Uložiť túto hru pred spustením novej?"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:856 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
-msgid "_Abandon game"
-msgstr "_Opustiť hru"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:857 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:407
-msgid "_Save game for later"
-msgstr "_Uložiť hru na neskôr"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1248
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekúnd"
-msgstr[1] "sekunda"
-msgstr[2] "sekundy"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1252
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "minúty"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1256
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1377
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"2D/3D šach pre GNOME. \n"
-"\n"
-"Hra glChess je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1382 ../glines/src/glines.c:1184
-#: ../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
-#: ../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnomine/src/gnomine.vala:687
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295 ../gnotski/src/gnotski.c:1467
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:286
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:542
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Webové stránky Hier GNOME"
-
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1436
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Uložiť šachovú hru"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1449 ../glchess/src/glchess.vala:1517
-msgid "PGN files"
-msgstr "PNG súbory"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1456 ../glchess/src/glchess.vala:1524
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-# PK: fail = zlyhat (neviem ci je nejak dohodnute, alebo zavisi od prekladatela to)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1480
-#, c-format
-msgid "Failed to save game: %s"
-msgstr "Zlyhalo uloženie hry: %s"
-
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1504
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "Nahrať šachovú hru"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1546
-#, c-format
-msgid "Failed to open game: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie hry: %s"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1607
-msgid "Show release version"
-msgstr "Zobraziť verziu vydania"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1622
-msgid "[FILE] - Play Chess"
-msgstr "[SÚBOR] - Spustí šach"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1633
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Zoznam všetkých dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením '%s "
-"--help'."
-
-#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1170
-#: ../glines/src/glines.c:1173 ../glines/src/glines.c:1531
-msgid "Five or More"
-msgstr "Päť a viac"
-
-#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
-msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr "Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
-msgid "Five or More Preferences"
-msgstr "Nastavenia programu Päť a viac"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
-#: ../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhľad"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
-msgid "_Image:"
-msgstr "_Obrázok:"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
-msgid "B_ackground color:"
-msgstr "_Farba pozadia:"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
-msgid "Board Size"
-msgstr "Veľkosť hracej plochy"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
-msgid "_Small"
-msgstr "_Malá"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Stredná"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
-msgid "_Large"
-msgstr "_Veľká"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
-msgid "_Use fast moves"
-msgstr "_Použiť rýchle pohyby"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:1
-msgid "Five or more"
-msgstr "Päť a viac"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:7
-msgid "Next:"
-msgstr "Ďalšie:"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:8
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:9 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
-msgid "Score:"
-msgstr "Skóre:"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Playing field size"
-msgstr "Veľkosť hracieho poľa"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú "
-"neplatné."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Ball style"
-msgstr "Štýl loptičiek"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-msgstr ""
-"Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie "
-"loptičiek."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Background color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr "Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Time between moves"
-msgstr "Čas medzi ťahmi"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Time between moves in milliseconds."
-msgstr "Čas medzi ťahmi v milisekundách."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Game score"
-msgstr "Nahrané body"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Game score from last saved session."
-msgstr "Nahrané body poslednej uloženej relácie."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Game field"
-msgstr "Hracie pole"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Game field from last saved session."
-msgstr "Hracie pole poslednej uloženej relácie."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Game preview"
-msgstr "Náhľad hry"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Game preview from last saved session."
-msgstr "Náhľad hry poslednej uloženej relácie."
-
-#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:62
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
-
-#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:63
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
-
-#: ../glines/src/glines.c:83 ../gnomine/src/gnomine.vala:64
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veľká"
-
-#: ../glines/src/glines.c:170
-msgid "Could not load theme"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať tému"
-
-#: ../glines/src/glines.c:196
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"The default theme will be loaded instead."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť súbor:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Namiesto toho bude načítaná predvolená téma."
-
-#: ../glines/src/glines.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check that Five or More is installed correctly."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť súbor:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Prosím, overte, či je program Päť a viac správne nainštalovaný."
-
-#: ../glines/src/glines.c:408
-msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr ""
-"Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!"
-
-#: ../glines/src/glines.c:470
-msgid "GNOME Five or More"
-msgstr "GNOME Päť a viac"
-
-#: ../glines/src/glines.c:472
-msgid "_Board size:"
-msgstr "_Veľkosť hracieho poľa:"
-
-#: ../glines/src/glines.c:489 ../swell-foop/src/game-view.vala:338
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Koniec hry!"
-
-#. Can't move there!
-#: ../glines/src/glines.c:646
-msgid "You can't move there!"
-msgstr "Tam nemôžete ťahať!"
-
-#: ../glines/src/glines.c:1175
-msgid ""
-"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
-"\n"
-"Five or More is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"GNOME verzia populárnej hry Color Lines.\n"
-"\n"
-"Hra Päť a viac je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
-#: ../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Joe Fortuna https://launchpad.net/~joe-fortunastudio\n"
-"  Martin Harvan https://launchpad.net/~martinhrvn\n"
-"  Matej Moško https://launchpad.net/~gnaag\n"
-"  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Rastislav Kadlecek https://launchpad.net/~kadlo\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84"
-
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
-msgid "Four-in-a-Row"
-msgstr "Štyri v rade"
-
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
-msgid "Make lines of the same color to win"
-msgstr "Vyhráte vytvorením radu kameňov rovnakej farby"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Level of Player One"
-msgstr "Úroveň hráča č.1"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
-"player."
-msgstr "Nula je človek, jedna až tri sú úrovne počítačového súpera."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Level of Player Two"
-msgstr "Úroveň hráča č.2"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Theme ID"
-msgstr "Identifikátor témy"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
-msgid "A number specifying the preferred theme."
-msgstr "Číslo určujúce preferovanú tému."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Animate"
-msgstr "Animovať"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether or not to use animation."
-msgstr "Či sa má používať animácia."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
-#: ../gnobots2/src/properties.c:483
-#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
-#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Či sa majú prehrať zvuky udalostí."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:421
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
-msgid "Move left"
-msgstr "Posun doľava"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Key press to move left."
-msgstr "Kláves na posun doľava."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:422
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
-msgid "Move right"
-msgstr "Posun doprava"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Key press to move right."
-msgstr "Kláves na posun doprava."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
-msgid "Drop marble"
-msgstr "Pustiť"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Key press to drop a marble."
-msgstr "Kláves na pustenie guľôčky."
-
-#: ../gnect/src/gfx.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load image:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať obrázok:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/main.c:526
-msgid "It's a draw!"
-msgstr "Remíza!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
-msgid "You win!"
-msgstr "Vyhrali ste!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnect/src/main.c:556
-msgid "It is your move."
-msgstr "Váš ťah."
-
-#: ../gnect/src/main.c:540
-msgid "I win!"
-msgstr "Vyhral som!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:542 ../gnect/src/main.c:644
-msgid "Thinking..."
-msgstr "Rozmýšľam..."
-
-#: ../gnect/src/main.c:553
-#, c-format
-msgid "%s wins!"
-msgstr "%s vyhral!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:560
-#, c-format
-msgid "Waiting for %s to move."
-msgstr "Čaká sa na ťah hráča %s."
-
-#: ../gnect/src/main.c:661
-#, c-format
-msgid "Hint: Column %d"
-msgstr "Rada: Stĺpec %d"
-
-#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:693
-msgid "You:"
-msgstr "Vy:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
-msgid "Me:"
-msgstr "Ja:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:738
-msgid "Scores"
-msgstr "Skóre"
-
-# PK: preco pl.?
-# PM: lebo je zatým počet remíz.
-#: ../gnect/src/main.c:782
-msgid "Drawn:"
-msgstr "Remízy:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:831
-msgid ""
-"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-"Bertoletti's Velena Engine.\n"
-"\n"
-"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"„Štyri v rade“ pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana "
-"Bertolettiho.\n"
-"Hra „Štyri v rade“ je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
-#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotski/src/gnotski.c:399
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"Player One:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Hráč č. 1:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:94
-#, c-format
-msgid ""
-"Player Two:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Hráč č. 2:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:211 ../gtali/src/gyahtzee.c:1005
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:69 ../iagno/src/iagno.vala:514
-#: ../iagno/src/iagno.vala:544
-msgid "Human"
-msgstr "Človek"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:213 ../iagno/src/iagno.vala:520
-#: ../iagno/src/iagno.vala:550
-msgid "Level one"
-msgstr "Úroveň 1"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:215 ../iagno/src/iagno.vala:526
-#: ../iagno/src/iagno.vala:556
-msgid "Level two"
-msgstr "Úroveň 2"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:217 ../iagno/src/iagno.vala:532
-#: ../iagno/src/iagno.vala:562
-msgid "Level three"
-msgstr "Úroveň 3"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:241
-msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-msgstr "Nastavenia pre Štyri v rade"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:304
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_Téma:"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:319
-msgid "Enable _animation"
-msgstr "Povoliť _animáciu"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:323 ../gnibbles/src/preferences.c:322
-#: ../iagno/src/iagno.vala:503
-msgid "E_nable sounds"
-msgstr "Povoliť _zvuky"
-
-#. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../gnibbles/src/preferences.c:416
-#: ../gnobots2/src/properties.c:543 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
-msgid "Keyboard Controls"
-msgstr "Ovládanie klávesnicou"
-
-# PM: Téma
-#: ../gnect/src/theme.c:41
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasická"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
-#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:449
-msgid "Red"
-msgstr "Červená"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:452
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žltá"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:48
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Vysoký kontrast"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
-msgid "Circle"
-msgstr "Krúžok"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
-msgid "Cross"
-msgstr "Krížik"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:55
-msgid "High Contrast Inverse"
-msgstr "Inverzný vysoký kontrast"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:62
-msgid "Cream Marbles"
-msgstr "Kremové guľôčky"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
-#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:451
-msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:69
-msgid "Glass Marbles"
-msgstr "Sklenené guľôčky"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:76
-msgid "Nightfall"
-msgstr "Súmrak"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:83
-msgid "Blocks"
-msgstr "Tehly"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:87
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranžová"
-
-#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:163
-#: ../gnibbles/src/main.c:166 ../gnibbles/src/main.c:705
-#: ../gnibbles/src/main.c:776 ../gnibbles/src/main.c:907
-msgid "Nibbles"
-msgstr "Červíci"
-
-#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
-msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr "Ovládajte červíka v bludisku"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Number of human players"
-msgstr "Počet ľudských hráčov"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Number of human players."
-msgstr "Počet ľudských hráčov."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Number of AI players"
-msgstr "Počet hráčov s UI"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of AI players."
-msgstr "Počet hráčov s umelou inteligenciou."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Game speed"
-msgstr "Rýchlosť hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-msgstr "Rýchlosť hry (1=rýchlo, 4=pomaly)."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "Povoliť falošné bonusy"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "Povoliť falošné bonusy."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Play levels in random order"
-msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Play levels in random order."
-msgstr "Hrať úrovne v náhodnom poradí."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Game level to start on"
-msgstr "Počiatočná úroveň hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Game level to start on."
-msgstr "Počiatočná úroveň hry."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Enable sounds."
-msgstr "Povoliť zvuky."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Size of game tiles"
-msgstr "Veľkosť prvkov hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Size of game tiles."
-msgstr "Veľkosť prvkov hry."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Color to use for worm"
-msgstr "Farba červíka"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Color to use for worm."
-msgstr "Farba červíka."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Use relative movement"
-msgstr "Použiť relatívny pohyb"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr "Použiť relatívny pohyb (t.j. len doľava alebo doprava)."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:423
-msgid "Move up"
-msgstr "Posun hore"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Key to use for motion up."
-msgstr "Kláves na posun hore."
-
-# PK: preco nie posunut?
-# PM: Klávesa na posun dole
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:424
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364
-msgid "Move down"
-msgstr "Posun dole"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "Kláves na posun dole."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "Kláves na posun doľava."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "Kláves na posun doprava."
-
-#: ../gnibbles/src/board.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"Program Červíci nemôže načítať súbor s úrovňou:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci"
-
-#: ../gnibbles/src/board.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"Súbor s úrovňou sa javí byť poškodený:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"Program Červíci nemôže načítať súbor s obrázkom.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Prosím, overte inštaláciu hry Červíci."
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
-msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Červíci"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
-msgid "Speed:"
-msgstr "Rýchlosť:"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
-#, c-format
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Gratulujem!"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:776 ../gtali/src/gyahtzee.c:197
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:263 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "Vaše skóre je najlepšie!"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:777 ../gtali/src/gyahtzee.c:198
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "Vaše skóre sa nachádza v prvej desiatke."
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:67
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner"
-msgstr "Začiatočník"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:68
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow"
-msgstr "Pomaly"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:69
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredne"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:70
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast"
-msgstr "Rýchlo"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-# PM: falošné bonusy (jedlo pre červikov)
-#: ../gnibbles/src/main.c:71
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "Začiatočník s falzifikátmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:72
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "Pomaly s falzifikátmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:73
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "Stredne s falzifikátmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:74
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "Rýchlo s falzifikátmi"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:172
-msgid ""
-"A worm game for GNOME.\n"
-"\n"
-"Nibbles is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra s červíkmi pre GNOME.\n"
-"\n"
-"Hra Červíci je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:493
-#, c-format
-msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr "Koniec hry! Hru vyhral hráč %s!"
-
-#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/src/main.c:778
-msgid "A worm game for GNOME."
-msgstr "Hra s červíkmi pre GNOME."
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:225
-msgid "Nibbles Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Červíci"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:245
-msgid "Speed"
-msgstr "Rýchlosť"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:255
-msgid "Nibbles newbie"
-msgstr "Nováčik v Nibbles"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:265
-msgid "My second day"
-msgstr "Druhý deň"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:275
-msgid "Not too shabby"
-msgstr "Ostrieľaný"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:285
-msgid "Finger-twitching good"
-msgstr "Rýchloprstý maniak"
-
-#. Options
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:295 ../gnibbles/src/preferences.c:430
-#: ../gnobots2/src/properties.c:459 ../iagno/src/iagno.vala:575
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:302
-msgid "_Play levels in random order"
-msgstr "Hrať úrovne v _náhodnom poradí"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:312
-msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "Povoliť _falošné bonusy"
-
-#. starting level
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
-msgid "_Starting level:"
-msgstr "_Počiatočná úroveň:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:364
-msgid "Number of _human players:"
-msgstr "Počet ľudských _hráčov:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:385
-msgid "Number of _AI players:"
-msgstr "Počet hráčov s _UI:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:407
-msgid "Worm"
-msgstr "Červík"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:436
-msgid "_Use relative movement"
-msgstr "Použiť _relatívny pohyb"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:443
-msgid "_Worm color:"
-msgstr "_Farba červíka:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
-msgid "Green"
-msgstr "Zelená"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba červíka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
-msgid "Cyan"
-msgstr "Azúrová"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:454
-msgid "Purple"
-msgstr "Purpurová"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba červíka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:455
-msgid "Gray"
-msgstr "Sivá"
-
-#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
-#, c-format
-msgid "Worm %d:"
-msgstr "Červík %d:"
-
-#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:264
-#: ../gnobots2/src/menu.c:267
-msgid "Robots"
-msgstr "Roboti"
-
-#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
-msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Vyhnite sa robotom a prinúťte ich, aby do seba navzájom narazili"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "Zobraziť lištu nástrojov"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-msgstr ""
-"Zobraziť lištu nástrojov. Štandardná voľba pre zobrazenie nástrojovej lišty."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Robot image theme"
-msgstr "Téma vzhľadu robotov"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-msgstr "Téma vzhľadu robotov. Sada obrázkov, ktoré sa použijú ako roboti."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Game type"
-msgstr "Typ hry"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-msgstr "Typ hry. Názov varianty hry, ktorá sa má použiť."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Use safe moves"
-msgstr "Použiť bezpečné ťahy"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-msgstr ""
-"Použiť bezpečné ťahy. Voľba bezpečné ťahy pomáha predísť zabitiu pri chybnom "
-"zvolení smeru. Ak sa pokúsite urobiť pohyb, ktorý vedie k okamžitej smrti a "
-"máte zapnuté bezpečné ťahy, tento ťah sa nevykoná."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Use super safe moves"
-msgstr "Použiť super bezpečné ťahy"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
-"the only option is to teleport out."
-msgstr ""
-"Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornený, keď neexistuje žiadny "
-"bezpečný ťah a jediná voľba je teleport."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Enable game sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-msgstr "Povoliť zvuky. Prehrá zvuky pri rôznych udalostiach počas hry."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
-#: ../gnobots2/src/properties.c:550
-msgid "Key to move NW"
-msgstr "Kláves pre presun na severozápad."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The key used to move north-west."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
-#: ../gnobots2/src/properties.c:551
-msgid "Key to move N"
-msgstr "Kláves pre presun na sever"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The key used to move north."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
-#: ../gnobots2/src/properties.c:552
-msgid "Key to move NE"
-msgstr "Kláves pre presun na severovýchod"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The key used to move north-east."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
-#: ../gnobots2/src/properties.c:553
-msgid "Key to move W"
-msgstr "Kláves pre presun na západ"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
-msgid "The key used to move west."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
-#: ../gnobots2/src/properties.c:558
-msgid "Key to hold"
-msgstr "Kláves pre zotrvanie na mieste"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The key used to hold still."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
-#: ../gnobots2/src/properties.c:554
-msgid "Key to move E"
-msgstr "Kláves pre presun na východ"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
-msgid "The key used to move east."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
-#: ../gnobots2/src/properties.c:555
-msgid "Key to move SW"
-msgstr "Kláves pre presun na juhozápad"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
-msgid "The key used to move south-west."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
-#: ../gnobots2/src/properties.c:556
-msgid "Key to move S"
-msgstr "Kláves pre presun na juh."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
-msgid "The key used to move south."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
-#: ../gnobots2/src/properties.c:557
-msgid "Key to move SE"
-msgstr "Kláves pre presun na juhovýchod"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
-msgid "The key used to move south-east."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
-#: ../gnobots2/src/properties.c:559
-msgid "Key to teleport"
-msgstr "Kláves pre teleport"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
-msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
-#: ../gnobots2/src/properties.c:560
-msgid "Key to teleport randomly"
-msgstr "Kláves pre teleport na náhodné miesto"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
-msgid "The key used to teleport randomly."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
-#: ../gnobots2/src/properties.c:561
-msgid "Key to wait"
-msgstr "Kláves pre čakanie"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The key used to wait."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:214
-msgid "Game over!"
-msgstr "Koniec hry!"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:750
-msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr "Dobrá práca, ale bohužiaľ vaše skóre nie je v prvej desiatke."
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:752
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Nová hra"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:167
-msgid "Robots Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
-msgid "Map:"
-msgstr "Mapa:"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
-msgid ""
-"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-"But Can You do it Again?"
-msgstr ""
-"Gratulujeme, porazili ste Robotov!!\n"
-"Ale dokážete to znovu?"
-
-#. This should never happen.
-#: ../gnobots2/src/game.c:1201
-msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:1229
-msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
-msgid "Set game scenario"
-msgstr "Nastaviť scenár hry"
-
-# PK: je to vzdy zivotne?
-# PŠ: je to parameter pre názov typu, scenára a konfigurácie hry
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
-msgid "NAME"
-msgstr "NÁZOV"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84
-msgid "Set game configuration"
-msgstr "Nastaviť konfiguráciu hry"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88
-msgid "Initial window position"
-msgstr "Počiatočná pozícia okna"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:449
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#  PK: preco I? ved to je nezivotne ne? viackrat
-#  PM: lenze podla juls sú roboti podobní človeku životným podstatným menom http://slovnik.juls.savba.sk/?w=robot&s=exact&c=i2e3&d=kssj4&d=psp&ie=utf-8&oe=utf-8
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
-msgid "Classic robots"
-msgstr "Klasickí roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
-msgid "Classic robots with safe moves"
-msgstr "Klasickí roboti s bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
-msgid "Classic robots with super-safe moves"
-msgstr "Klasickí roboti so super bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
-msgid "Nightmare"
-msgstr "Nočná mora"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
-msgid "Nightmare with safe moves"
-msgstr "Nočná mora s bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
-msgid "Nightmare with super-safe moves"
-msgstr "Nočná mora so super bezpečnými ťahmi"
-
-#  PK: preco nie "2. verzie"?
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
-msgid "Robots2"
-msgstr "Roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
-msgid "Robots2 with safe moves"
-msgstr "Roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
-msgid "Robots2 with super-safe moves"
-msgstr "Roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
-msgid "Robots2 easy"
-msgstr "Uľahčení roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
-msgid "Robots2 easy with safe moves"
-msgstr "Uľahčení roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
-msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-msgstr "Uľahčení roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
-msgid "Robots with safe teleport"
-msgstr "Roboti s bezpečným teleportom"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:106
-msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-msgstr "Roboti s bezpečným teleportom a bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:107
-msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-msgstr "Roboti s bezpečným teleportom a super bezpečnými ťahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:247
-msgid "No game data could be found."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť údaje hry."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249
-msgid ""
-"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nebol schopný nájsť platné konfiguračné súbory hry. "
-"Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265
-msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-msgstr "Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267
-msgid ""
-"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nebol schopný načítať všetky potrebné grafické súbory. "
-"Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný."
-
-#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom '%s'\n"
-
-# PK:  neurcitok?
-# PM: v oboch prípadoch je to položka menu v prvom prípade ide o presun kameňov a v druhom o presun robota (presun > teleport, nahodne, cakat)
-#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
-msgid "_Move"
-msgstr "Pr_esun"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:75
-#| msgid "Teleport:"
-msgid "_Teleport"
-msgstr "_Teleport"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:76
-msgid "Teleport, safely if possible"
-msgstr "Bezpečný teleport, ak je možný"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:77
-msgid "_Random"
-msgstr "_Náhodný skok"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:78
-msgid "Teleport randomly"
-msgstr "Teleport na náhodné miesto"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:79
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počkať"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:79
-msgid "Wait for the robots"
-msgstr "Počká na robotov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Panel _nástrojov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:90 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:272
-msgid ""
-"Based on classic BSD Robots.\n"
-"\n"
-"Robots is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Vytvorené podľa klasickej hry BSD Robots.\n"
-"\n"
-"Hra Roboti je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:317
-msgid "classic robots"
-msgstr "klasickí roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:318
-msgid "robots2"
-msgstr "roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:319
-msgid "robots2 easy"
-msgstr "uľahčení roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:320
-msgid "robots with safe teleport"
-msgstr "roboti s bezpečným teleportom"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:321
-msgid "nightmare"
-msgstr "nočná mora"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:363
-msgid "robots"
-msgstr "roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:364
-msgid "cows"
-msgstr "kravy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:365
-msgid "eggs"
-msgstr "vajcia"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:366
-msgid "gnomes"
-msgstr "trpaslíci"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:367
-msgid "mice"
-msgstr "myši"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:368
-msgid "ufo"
-msgstr "ufo"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:369
-msgid "boo"
-msgstr "strašidlá"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:423
-msgid "Robots Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Roboti"
-
-#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../gtali/src/setup.c:357
-msgid "Game Type"
-msgstr "Typ hry"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:465
-msgid "_Use safe moves"
-msgstr "Použiť _bezpečné ťahy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:472
-msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-msgstr "Zabráni nechceným pohybom vedúcim k priamemu zabitiu."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:474
-msgid "U_se super safe moves"
-msgstr "Použiť _super bezpečné ťahy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:481
-msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-msgstr "Zabráni všetkým ťahom, ktoré vedú k zabitiu."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:489 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Povoliť zvuky"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:495
-msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-msgstr ""
-"Prehrá zvuky pri udalostiach ako napríklad dokončenie úrovne alebo zabitie."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:505
-msgid "Graphics Theme"
-msgstr "Grafická téma"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:513
-msgid "_Image theme:"
-msgstr "_Téma obrázkov:"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:524 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:415
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Farba pozadia:"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:570
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Obnoviť predvolené"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:575
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klávesnica"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
-msgid "Safe Teleports:"
-msgstr "Bezpečné teleporty:"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
-msgid "Level:"
-msgstr "Úroveň:"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
-msgid "Remaining:"
-msgstr "Zostáva:"
-
-#. ********************************************************************
-#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sudoku"
-msgstr "Sudoku"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
-msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr "Otestujte svoje logické myslenie na tejto mriežke s číslami"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
-msgid "Print Sudokus"
-msgstr "Tlačiť sudoku"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
-msgid "Print Games"
-msgstr "Tlačiť hry"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
-msgid "_Number of sudoku to print: "
-msgstr "_Počet sudoku, ktoré sa majú tlačiť: "
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
-msgid "_Sudokus per page: "
-msgstr "_Sudoku na stranu: "
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
-msgid "Levels of difficulty to print"
-msgstr "Úrovne obtiažnosti, ktoré sa majú tlačiť"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
-msgid "_Easy"
-msgstr "Ľa_hká"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
-msgid "_Hard"
-msgstr "Ť_ažká"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "_Veľmi ťažká"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
-msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-msgstr "_Po vytlačení označiť hry za hrané."
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
-msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr "_Zahrnúť do zoznamu pre tlač aj hry, ktoré boli hrané"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
-msgid "_Saved Games"
-msgstr "_Uložené hry"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
-msgid "Add a new tracker"
-msgstr "Pridať nové sledovanie"
-
-# PK: preco nie neurcitok?
-# PM: je to tooltip na tlačidle
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
-msgid "Remove the selected tracker"
-msgstr "Odstráni označené sledovanie"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
-msgid "Make the tracked changes permanent"
-msgstr "Zapísať sledované hodnoty natrvalo"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:755
-msgid "H_ide"
-msgstr "_Skryť"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
-msgid "Hide the tracked values"
-msgstr "Skryť sledované hodnoty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:632 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
-msgid "Easy"
-msgstr "Ľahká"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:633 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:634 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
-msgid "Hard"
-msgstr "Ťažká"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
-msgid "Very hard"
-msgstr "Veľmi ťažká"
-
-#. Then we're today
-#. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
-#, python-format
-msgid "Last played %(n)s second ago"
-msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundami"
-msgstr[1] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundou"
-msgstr[2] "Naposledy hrané pred %(n)s sekundami"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
-#, python-format
-msgid "Last played %(n)s minute ago"
-msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "Naposledy hrané pred %(n)s minútami"
-msgstr[1] "Naposledy hrané pred %(n)s minútou"
-msgstr[2] "Naposledy hrané pred %(n)s minútami"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
-msgid "Last played at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hrané včera o %H:%M"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
-msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hrané včera o %H:%M"
-
-# PK: napr v Sobota?, pouzil by som skratenie => %a
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
-msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hrané v %a o %H:%M"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
-msgid "Last played on %B %e %Y"
-msgstr "Naposledy hrané dňa %e. %B %Y"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
-msgid "Easy puzzle"
-msgstr "Ľahký hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
-msgid "Medium puzzle"
-msgstr "Stredne ťažký hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
-msgid "Hard puzzle"
-msgstr "Ťažký hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
-msgid "Very hard puzzle"
-msgstr "Veľmi ťažký hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
-#, python-format
-msgid "Played for %d hour"
-msgid_plural "Played for %d hours"
-msgstr[0] "Hrané %d hodín"
-msgstr[1] "Hrané %d hodinu"
-msgstr[2] "Hrané %d hodiny"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
-#, python-format
-msgid "Played for %d minute"
-msgid_plural "Played for %d minutes"
-msgstr[0] "Hrané %d minút"
-msgstr[1] "Hrané %d minútu"
-msgstr[2] "Hrané %d minúty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
-#, python-format
-msgid "Played for %d second"
-msgid_plural "Played for %d seconds"
-msgstr[0] "Hrané %d sekúnd"
-msgstr[1] "Hrané %d sekundu"
-msgstr[2] "Hrané %d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
-msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
-msgid "Don't ask me this again."
-msgstr "Nabudúce sa už nepýtať."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
-msgid "New game"
-msgstr "Nová hra"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202 ../libgames-support/games-stock.c:256
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Vynulovať"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:204 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Vrátiť späť"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Vráti posledný ťah"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:207
-msgid "Redo last action"
-msgstr "Zopakuje vrátenú akciu"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:208
-msgid "Puzzle _Statistics..."
-msgstr "Š_tatistiky o hlavolame..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:210
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
-msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-msgstr "Vytlačiť _viacero sudoku..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Nástroje"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:217 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2
-#: ../libgames-support/games-stock.c:249
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Rada"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
-msgid "Show a square that is easy to fill."
-msgstr "Zobrazí štvorce, ktoré sa dajú ľahko vyplniť."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219
-msgid "Clear _Top Notes"
-msgstr "Zmazať _horné poznámky"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:221
-msgid "Clear _Bottom Notes"
-msgstr "Zmazať _dolné poznámky"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:230
-msgid "Show _Possible Numbers"
-msgstr "Zobraziť _možné čísla"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
-msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr "Neustále bude zobrazovať možné čísla v štvorcoch"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
-msgid "Warn About _Unfillable Squares"
-msgstr "Upozorniť na _nevyplniteľné štvorce"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
-msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-msgstr "Upozorní na štvorce, ktoré sa po ťahu stanú nevyplniteľné"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
-msgid "_Track Additions"
-msgstr "_Sledovať doplnenia"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
-msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr ""
-"Označí novodoplnené čísla odlišnou farbou, aby ste ich mohli rozoznať."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
-msgid "_Highlighter"
-msgstr "_Zvýrazňovač"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
-msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr "Zvýrazňuje aktuálny riadok, stĺpec a štvorec"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %d second"
-msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-msgstr[0] "Hlavolam ste dokončili za %d sekúnd"
-msgstr[1] "Hlavolam ste dokončili za %d sekundu"
-msgstr[2] "Hlavolam ste dokončili za %d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:376 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:384
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minút"
-msgstr[1] "%d minútu"
-msgstr[2] "%d minúty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:377 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:385
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekúnd"
-msgstr[1] "%d sekundu"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Hlavolam ste dokončili za %(minute)s a %(second)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodín"
-msgstr[1] "%d hodinu"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Hlavolam ste dokončili za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:388
-#, python-format
-msgid "You got %(n)s hint."
-msgid_plural "You got %(n)s hints."
-msgstr[0] "Použili ste %(n)s rád."
-msgstr[1] "Použili ste %(n)s radu."
-msgstr[2] "Použili ste %(n)s rady."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
-#, python-format
-msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
-msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
-msgstr[1] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
-msgstr[2] "Boli ste %(n)s-krát upozornení na neriešiteľnú situáciu."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:406
-msgid "Save this game before starting new one?"
-msgstr "Uložiť túto hru pred spustením novej?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:426
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr "Uložiť hru pred ukončením?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:624
-msgid "Puzzle Information"
-msgstr "Informácie o hlavolame"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
-msgid "There is no current puzzle."
-msgstr "Nie je spustený žiadny hlavolam."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
-msgid "Calculated difficulty: "
-msgstr "Vypočítaná náročnosť: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
-msgid "Very Hard"
-msgstr "Veľmi ťažká"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:640
-msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr "Počet ťahov ihneď vyplniteľných vylučovacou metódou: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:643
-msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr "Počet ťahov, ktoré sa objasnia po vyplnení: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
-msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr "Počet ťahov, ktoré sa musia riešiť pokusom-omylom: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:650
-msgid "Puzzle Statistics"
-msgstr "Štatistiky o hlavolame"
-
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
-#, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:740
-msgid "Untracked"
-msgstr "Nesledované"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:749
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
-msgid "Delete selected tracker."
-msgstr "Odstráni označené sledovanie."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
-msgid "Hide current tracker entries."
-msgstr "Skryje položky aktuálneho sledovania."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:761
-msgid "A_pply"
-msgstr "_Použiť"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:762
-msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
-msgstr "Použije všetky sledované hodnoty a odstráni sledovanie."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
-#, python-format
-msgid "Tracker %s"
-msgstr "Sledovanie %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Zmazať"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
-msgid "No Space"
-msgstr "Žiadne miesto"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
-msgid "No space left on disk"
-msgstr "Na disku nezostalo voľné miesto"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
-#, python-format
-msgid "Unable to create data folder %(path)s."
-msgstr "Nie je možné vytvoriť dátový priečinok %(path)s."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
-msgid "There is no disk space left!"
-msgstr "Na disku nezostalo žiadne voľné miesto!"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
-#, python-format
-msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
-msgid "Unable to save game."
-msgstr "Nie je možné uložiť hru."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
-#, python-format
-msgid "Unable to save file %(filename)s."
-msgstr "Nie je možné uložiť súbor %(filename)s."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
-msgid "Unable to mark game as finished."
-msgstr "Nie je možné označiť hru za dokončenú."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
-msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-msgstr "Sudoku nemôže označiť hru za dokončenú."
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnomine/src/gnomine.vala:674
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:680
-msgid "Mines"
-msgstr "Míny"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
-msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "Odhaľte skryté míny v mínovom poli"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
-#: ../libgames-support/games-stock.c:265
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pozastaviť"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:248
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
-#: ../libgames-support/games-stock.c:267
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:77
-msgid "_Scores"
-msgstr "_Skóre"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6 ../iagno/data/iagno.ui.h:3
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:78
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:82
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:85
-msgid "_Quit"
-msgstr ""
-
-# PK: vlajok? preco nie neznama?
-# PM: ide o zástavku s otáznikom ktorou si hrác moze oznacit políčko ak si nie je istý či tam je mína alebo nie.  nehovorím, že "neznáme" je práve najlepší preklad podla teba by sa lepšie hodilo neznáma?
-# PK: Pouzivat neistu vlajku
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "Používať zástavku neznáme"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr "Nastavte na true, aby sa dali štvorce označovať ako neznáme."
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Warning about too many flags"
-msgstr "Upozorniť na príliš veľa zástavok"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, aby sa povolili upozorňujúce ikony pri umiestnení príliš "
-"veľa zástavok."
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr "Povoliť automatické umiestňovaníe zástavok"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
-"squares are revealed"
-msgstr ""
-"Nastavte na true, aby gnomine automaticky zástavkou označil štvorce s "
-"mínami, keď je odkrytý dostatočný počet štvorcov"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr "Počet stĺpcov v hre s vlastnou veľkosťou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr "Počet riadkov v hre s vlastnou veľkosťou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "Počet mín v hre s vlastnou veľkosťou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Board size"
-msgstr "Veľkosť hracej plochy"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Veľkosť hracieho poľa (0-2 = malá-veľká, 3=vlastná)"
-
-# PM: vlastné nastavenie hracieho poľa je to spolu s možnosťami malá, stredná, veľká
-# PŠ: "Veľkosť plochy": "Malá", "Stredná", "Veľká", "Vlastná" (a nie "Vlastné nastavenie")
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65
-msgctxt "board size"
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastná"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159
-msgid "Time: "
-msgstr "Čas: "
-
-#. New game screen
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209
-msgid "Field Size"
-msgstr "Veľkosť plochy"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259
-msgid "Custom Size"
-msgstr "Vlastná veľkosť"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267
-msgid "H_orizontal:"
-msgstr ""
-
-# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje zvislý rozmer hracej plochy
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Zvislo:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287
-msgid "_Number of mines:"
-msgstr "Počet _mín:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306
-msgid "_Play Game"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> mine"
-msgid_plural "<b>%d</b> mines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:661
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Zobraziť radu"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:388
-#, c-format
-msgid "Flags: %u/%u"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404
-msgid "The Mines Have Been Cleared!"
-msgstr "Míny boli odstránené!"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416
-msgid "Mines Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Míny"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:348
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463
-msgid "Cancel current game?"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
-msgid "Start New Game"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465
-msgid "Keep Current Game"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:642 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:495
-msgid "Main game:"
-msgstr "Hlavná hra:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:650
-msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Zmena veľkosti a podpora SVG:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:658
-msgid "Faces:"
-msgstr "Vzhľad:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafika:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:677
-msgid ""
-"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
-"from squares you have already uncovered.\n"
-"\n"
-"Mines is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Populárna logická hra s hľadaním mín. Odhaľte míny v hracom poli pomocou "
-"rád, ktoré sa nachádzajú pod odkrytými štvorcami.\n"
-"\n"
-"Hra Míny je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
-msgid "Flags"
-msgstr "Zástavky"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:760
-msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr "_Používať zástavky „Nie som si istý“"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765
-msgid "_Warn if too many flags placed"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:770
-msgid "Mines Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Míny"
-
-#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420
-#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336 ../mahjongg/src/game-view.vala:133
-#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastavené"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:280 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:282
-msgid "Tetravex"
-msgstr "Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
-msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr "Vyriešte hlavolam spárovaním očíslovaných častí"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
-msgid "_Solve"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
-msgid "_Up"
-msgstr "_Hore"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
-msgid "_Left"
-msgstr "Doľa_va"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
-msgid "_Right"
-msgstr "Do_prava"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dolu"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
-msgid "_Size"
-msgstr "_Veľkosť"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
-msgid "_2x2"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
-msgid "_3x3"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
-msgid "_4x4"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
-msgid "_5x5"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
-msgid "_6x6"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "Veľkosť hracieho poľa"
-
-#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
-msgstr "Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa."
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
-msgid "2×2"
-msgstr "2x2"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
-msgid "3×3"
-msgstr "3×3"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
-msgid "4×4"
-msgstr "4×4"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
-msgid "5×5"
-msgstr "5×5"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
-msgid "6×6"
-msgstr "6×6"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
-msgid "Solve"
-msgstr ""
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
-msgid "Solve the game"
-msgstr "Vyrieši hru"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:62
-msgid "Time:"
-msgstr "Čas:"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:222
-msgid "Tetravex Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:285
-msgid ""
-"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-"the same numbers are touching each other.\n"
-"\n"
-"Tetravex is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"GNOME Tetravex je jednoduchá logická hra, v ktorej je potrebné poskladať "
-"časti tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali.\n"
-"\n"
-"Tetravex je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:43
-msgid "Klotski"
-msgstr "Klotski"
-
-#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
-msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "Posúvaním blokov vyriešte hlavolam"
-
-#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The puzzle in play"
-msgstr "Hraný hlavolam"
-
-#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "Počet hraných hlavolamov."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:94
-msgid "Only 18 steps"
-msgstr "Iba 18 ťahov"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:178
-msgid "Daisy"
-msgstr "Sedmokráska"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:184
-msgid "Violet"
-msgstr "Fialka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:190
-msgid "Poppy"
-msgstr "Vlčí mak"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:196
-msgid "Pansy"
-msgstr "Sirôtka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:202
-msgid "Snowdrop"
-msgstr "Snežienka"
-
-#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:208
-msgid "Red Donkey"
-msgstr "Červený somár"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:214
-msgid "Trail"
-msgstr "Cestička"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:220
-msgid "Ambush"
-msgstr "Pasca"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:226
-msgid "Agatka"
-msgstr "Agátka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:231
-msgid "Success"
-msgstr "Úspech"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:236
-msgid "Bone"
-msgstr "Kosť"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:242
-msgid "Fortune"
-msgstr "Bohatstvo"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:250
-msgid "Fool"
-msgstr "Šašo"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:256
-msgid "Solomon"
-msgstr "Šalamún"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:263
-msgid "Cleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:268
-msgid "Shark"
-msgstr "Žralok"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:276
-msgid "Rome"
-msgstr "Rím"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:283
-msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "Vlajkový hlavolam"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:289
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Itaka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:310
-msgid "Pelopones"
-msgstr "Peloponéz"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:317
-msgid "Transeuropa"
-msgstr "Transeuropa"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:326
-msgid "Lodzianka"
-msgstr "Lodzianka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:332
-msgid "Polonaise"
-msgstr "Polonéza"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:337
-msgid "Baltic Sea"
-msgstr "Baltické more"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:342
-msgid "American Pie"
-msgstr "Americký koláč"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:354
-msgid "Traffic Jam"
-msgstr "Dopravná zápcha"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:121 ../gnotski/src/gnotski.c:361
-msgid "Sunshine"
-msgstr "Slnečný svit"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:172
-msgid "Only 18 Steps"
-msgstr "Iba 18 ťahov"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:402
-msgid "HuaRong Trail"
-msgstr "Cestička cez HuaRong"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:404
-msgid "Challenge Pack"
-msgstr "Súťažný balík"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
-msgid "Skill Pack"
-msgstr "Tréningový balík"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:407
-msgid "_Restart Puzzle"
-msgstr "_Reštartovať hlavolam"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:409
-msgid "Next Puzzle"
-msgstr "Nasledujúci hlavolam"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:411
-msgid "Previous Puzzle"
-msgstr "Predchádzajúci hlavolam"
-
-# PK: preco nie horizontalna?
-# PM: lebo aj v originále je x
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
-msgid "X location of window"
-msgstr "X-ová súradnica okna"
-
-# PK: preco nie vertikalna?
-# PM: lebo aj v originále je y
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:448
-msgid "Y location of window"
-msgstr "Y-ová súradnica okna"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:602
-msgid "Level completed."
-msgstr "Úroveň dokončená."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
-msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
-msgstr "Hlavolam bol vyriešený!"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:765
-msgid "Klotski Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Klotski"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:768
-msgid "Puzzle:"
-msgstr "Hlavolam:"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:871
-msgid ""
-"The theme for this game failed to render.\n"
-"\n"
-"Please check that Klotski is installed correctly."
-msgstr ""
-"Zlyhalo vykraslenie témy pre túto hru.\n"
-"\n"
-"Skontrolujte, prosím, či je hra Klotski správne nainštalovaná."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1125
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the image:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check that Klotski is installed correctly."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť obrázok:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Skontrolujte, prosím, či je hra Klotski správne nainštalovaná."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1164
-#, c-format
-msgid "Moves: %d"
-msgstr "Ťahov: %d"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1456
-msgid ""
-"Sliding Block Puzzles\n"
-"\n"
-"Klotski is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Logická hra s posúvaním blokov\n"
-"\n"
-"Hra Klotski je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:58
-msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
-
-#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
-msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "Pokúšajte šťastie v pokrovej hre s kockami"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delay between rolls"
-msgstr "Pauza medzi hodmi"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
-"the player can follow what it is doing."
-msgstr ""
-"Zvoľte si, či sa má alebo nemá vložiť prestávka medzi hody počítača, aby "
-"hráč mohol sledovať, čo počítač robí."
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Display the computer's thoughts"
-msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
-msgstr ""
-"Ak je nastavené na true, práca UI hráčov bude vypísaná na štandardný výstup."
-
-#: ../gtali/src/clist.c:158
-msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?"
-
-#: ../gtali/src/clist.c:414
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "Skóre: %d"
-
-#: ../gtali/src/clist.c:416
-#, c-format
-msgid "Field used"
-msgstr "Použité pole"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
-msgid "Delay computer moves"
-msgstr "Prestávka pri ťahoch počítača"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
-msgid "Display computer thoughts"
-msgstr "Zobraziť myšlienky počítača"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
-msgid "Number of computer opponents"
-msgstr "Počet počítačových protivníkov"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
-msgid "NUMBER"
-msgstr "POČET"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
-msgid "Number of human opponents"
-msgstr "Počet ľudských protivníkov"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
-msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr "Výber hry: Regulárna alebo s farbami"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
-msgid "STRING"
-msgstr "REŤAZEC"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
-msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "Počet hier, ktoré majú hrať len počítače"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
-msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr "Počet pokusov pre každý hod počítača"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:360
-msgctxt "game type"
-msgid "Regular"
-msgstr "Regulárna"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:361
-msgctxt "game type"
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:143
-msgid "Roll all!"
-msgstr "Hodiť so všetkými!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:146 ../gtali/src/gyahtzee.c:831
-msgid "Roll!"
-msgstr "Hádzať!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:180
-msgid "The game is a draw!"
-msgstr "Hra skončila remízou!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:194 ../gtali/src/gyahtzee.c:631
-msgid "Tali Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Tali"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:210
-#, c-format
-msgid "%s wins the game with %d point"
-msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "Hráč %s vyhral hru s %d bodmi"
-msgstr[1] "Hráč %s vyhral hru s %d bodom"
-msgstr[2] "Hráč %s vyhral hru s %d bodmi"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
-#, c-format
-msgid "Computer playing for %s"
-msgstr "Počítač hrá za hráča %s"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:260
-#, c-format
-msgid "%s! -- You're up."
-msgstr "%s! -- Ste na rade."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:449
-msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-msgstr ""
-"Vyberte kocky, ktoré chcete znovu hodiť, stlačte Hodiť!, alebo vyberte "
-"riadok, kam sa zapíšu body."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:478
-msgid "Roll"
-msgstr "Hod"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:536
-msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "Môžete hádzať iba trikrát. Vyberte si riadok, kam sa zapíšu body."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
-msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr "GNOME verzia (1998):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
-msgid "Console version (1992):"
-msgstr "Konzolová verzia (1992):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
-msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-msgstr "Hra s použitím farieb a viacúrovňovej UI (2006):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
-msgid ""
-"A variation on poker with dice and less money.\n"
-"\n"
-"Tali is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Druh pokru, ktorý sa hrá s kockami a bez peňazí.\n"
-"\n"
-"Hra Tali je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../gtali/src/setup.c:123
-msgid "Current game will complete with original number of players."
-msgstr "Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov."
-
-#: ../gtali/src/setup.c:265
-msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Nastavenia Tali"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:286
-msgid "Human Players"
-msgstr "Ľudskí hráči"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:296
-msgid "_Number of players:"
-msgstr "Počet _hráčov:"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:310
-msgid "Computer Opponents"
-msgstr "Počítačoví protivníci"
-
-#. --- Button ---
-#: ../gtali/src/setup.c:317
-msgid "_Delay between rolls"
-msgstr "_Pauza medzi hodmi"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:327
-msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "Počet p_rotivníkov:"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:341
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_Obtiažnosť"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:345
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
-
-#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/src/setup.c:369
-msgid "Player Names"
-msgstr "Mená hráčov"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
-msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "Jednotky [súčet jednotiek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
-msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "Dvojky [súčet dvojok]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
-msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "Trojky [súčet trojok]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
-msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "Štvorky [súčet štvoriek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
-msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "Päťky [súčet pätiek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
-msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "Šestky [súčet šestiek]"
-
-#. End of upper panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
-msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "Trojica [súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
-msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "Štvorica [súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
-msgid "Full House [25]"
-msgstr "Full House [25]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
-msgid "Small Straight [30]"
-msgstr "Malá postupka [30]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
-msgid "Large Straight [40]"
-msgstr "Veľká postupka [40]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
-msgid "5 of a Kind [50]"
-msgstr "Pätica [súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
-msgid "Chance [total]"
-msgstr "Šanca [súčet]"
-
-#. End of lower panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
-msgid "Lower Total"
-msgstr "Dolný súčet"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
-msgid "Grand Total"
-msgstr "Celkový súčet"
-
-#. Need to squish between upper and lower pannel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
-msgid "Upper total"
-msgstr "Horný súčet"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
-msgid "Bonus if >62"
-msgstr "Bonus ak >62"
-
-#. End of upper panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
-msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr "Dva páry rovnakej farby [súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
-msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Full House [15 + súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
-msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr "Full House v jednej farbe [20 + súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
-msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr "Flush (rovnaké farby) [35]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
-msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "Štvorica [25 + súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
-msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "Pätica [50 + súčet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
-msgid "Choose a score slot."
-msgstr "Vyberte, kam sa majú zapísať body."
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
-msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "Pätica [súčet]"
-
-#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
-#. Local Variables:
-#. tab-width: 8
-#. c-basic-offset: 8
-#. indent-tabs-mode: nil
-#. 
-#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
-#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280
-#: ../iagno/src/iagno.vala:629
-msgid "Iagno"
-msgstr "Iagno"
-
-#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
-msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-msgstr "Ovládnite hracie pole v klasickej hre podobnej Reversi"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236
-#: ../iagno/src/iagno.vala:244
-msgid "Dark:"
-msgstr "Tmavé:"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237
-#: ../iagno/src/iagno.vala:245
-msgid "Light:"
-msgstr "Svetlé:"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:228
-msgid "Light must pass, Dark's move"
-msgstr "Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:230
-msgid "Dark must pass, Light's move"
-msgstr "Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé"
-
-#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
-#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240
-#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248
-#, c-format
-msgid "%.2d"
-msgstr "%.2d"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:281
-msgid ""
-"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
-"\n"
-"Iagno is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra, v ktorej sa prevracajú disky, odvodená od Reversi.\n"
-"\n"
-"Hra Iagno je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:349
-msgid "Light player wins!"
-msgstr "Hráč so svetlými vyhral!"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:351
-msgid "Dark player wins!"
-msgstr "Hráč s tmavými vyhral!"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:353
-msgid "The game was a draw."
-msgstr "Hra skončila remízou."
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:377
-msgid "Invalid move."
-msgstr "Neplatný ťah."
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:473
-msgid "Iagno Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Iagno"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hráča
-#: ../iagno/src/iagno.vala:508
-msgid "Dark"
-msgstr "Tmavá"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hráča
-#: ../iagno/src/iagno.vala:538
-msgid "Light"
-msgstr "Svetlá"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:581
-msgid "S_how grid"
-msgstr "_Zobraziť mriežku"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:586
-msgid "_Flip final results"
-msgstr "_Usporiadať konečný výsledok"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:594 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:343
-msgid "_Tile set:"
-msgstr "_Sada kameňov:"
-
-#: ../libgames-support/games-controls.c:288
-msgid "Unknown Command"
-msgstr "Neznámy príkaz"
-
-#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Time"
-msgstr ""
-
-#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
-#, c-format
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "%1$dm %2$ds"
-msgstr ""
-
-#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:41
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Zobraziť pomocníka pre túto hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:42
-msgid "End the current game"
-msgstr "Ukončiť aktuálnu hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:43
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:44
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Zobraziť radu pre ďalší ťah"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:45
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:46
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "Spustiť novú sieťovú hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:47
-msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr "Koniec aktuálnej sieťovej hry a návrat na sieťový server"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:49
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pozastaviť hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:50
-msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "Zobraziť zoznam hráčov v sieťovej hre"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:51
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Opakovať vrátený ťah"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:52
-msgid "Restart the game"
-msgstr "Začať hru odznova"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:53
-msgid "Resume the paused game"
-msgstr "Pokračovať v pozastavenej hre"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54
-msgid "View the scores"
-msgstr "Zobraziť tabuľku najlepších"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Vrátiť posledný ťah"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:56
-msgid "About this game"
-msgstr "O tejto hre"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:57
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavrieť toto okno"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58
-msgid "Configure the game"
-msgstr "Nastaviť hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59
-msgid "Quit this game"
-msgstr "Ukončiť túto hru"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:251
-msgid "_New"
-msgstr "_Nová"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:254
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "Z_opakovať vrátený ťah"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
-msgid "_Restart"
-msgstr "Hrať _odznova"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:260
-msgid "_Deal"
-msgstr "_Zobrať kartu"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:261
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Opustiť celoobrazovkový režim"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:262
-msgid "Network _Game"
-msgstr "_Sieťová hra"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:263
-msgid "L_eave Game"
-msgstr "O_pustiť hru"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:264
-msgid "Player _List"
-msgstr "_Zoznam hráčov"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:266
-msgid "Res_ume"
-msgstr "Po_kračovať"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:268
-msgid "_End Game"
-msgstr "_Ukončiť hru"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení "
-"licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), "
-"vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa %d. verzie tejto "
-"Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; "
-"neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ "
-"ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License."
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Kópiu GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) ste "
-"mali dostať spolu s %s; ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu na adrese Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:331
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Kópiu licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie "
-"GNU) ste mali dostať spolu s programom. Ak sa tak nestalo, navštívte "
-"<http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:142 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
-msgid "Lights Off"
-msgstr "Zhasnúť svetlá"
-
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
-msgid "Turn off all the lights"
-msgstr "Zhasnite všetky svetlá"
-
-#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The current level"
-msgstr ""
-
-#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The users's most recent level."
-msgstr ""
-
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:145
-msgid ""
-"Turn off all the lights\n"
-"\n"
-"Lights Off is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Zhasnite všetky svetlá\n"
-"\n"
-"Hra Zhasnúť svetlá je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:805
-msgid "Mahjongg"
-msgstr "Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
-msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov"
-
-#. 
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#. 
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "The Ziggurat"
-msgstr "Zikkurat"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Four Bridges"
-msgstr "Štyri mosty"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Mrak"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr "Piškvorky"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Red Dragon"
-msgstr "Čerevený drak"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr "Steny pyramídy"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Confounding Cross"
-msgstr "Mätúci kríž"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Difficult"
-msgstr "Zložitá"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
-msgid "Moves Left:"
-msgstr "Zostáva ťahov:"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:182
-msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Chcete spustiť novú hru s touto mapou?"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:183
-msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa."
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:184
-msgid "_Continue playing"
-msgstr "_Pokračovať v hraní"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:185
-msgid "Use _new map"
-msgstr "Použiť _novú mapu"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
-msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:260 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616
-msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "Problém vyriešený!"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:261 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617
-msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
-msgstr ""
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
-msgid "There are no more moves."
-msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii."
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:288
-msgid ""
-"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
-msgstr ""
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
-msgid "_New game"
-msgstr "_Nová hra"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:319
-msgid "Mahjongg Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:336
-msgid "Tiles"
-msgstr "Kamene"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:373
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapy"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:380
-msgid "_Select map:"
-msgstr "Vyberte _mapu:"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:408 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:246
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:504
-msgid "Maps:"
-msgstr "Mapy:"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:512
-msgid "Tiles:"
-msgstr "Kamene:"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:532
-msgid ""
-"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
-"\n"
-"Mahjongg is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra, v ktorej sa spárujú kamene Mahjongg.\n"
-"\n"
-"Hra Mahjongg je súčasťou Hier GNOME."
-
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
-#, c-format
-msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Mahjongg - %s"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:658
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "Reštartovať aktuálnu hru"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:660
-msgid "Redo the last move"
-msgstr "Zopakovať vrátený ťah"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Image to use for drawing blocks"
-msgstr "Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Image to use for drawing blocks."
-msgstr "Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "Téma použitá na vykreslenie blokov."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "Názov témy použitej na vykreslenie blokov a pozadia."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Level to start with"
-msgstr "Počiatočná úroveň"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Level to start with."
-msgstr "Počiatočná úroveň."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Či sa má zobrazovať nasledujúci blok"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Či sa má zobrazovať nasledujúci blok."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether to show where the moving piece will land"
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to show where the moving piece will land."
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
-msgid "The number of rows to fill"
-msgstr "Počet riadkov, ktoré sa vyplnia"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-"game."
-msgstr "Počet riadkov, ktoré sa na začiatku hry vyplnia náhodnými blokmi."
-
-# PK: co toto znamena?
-# PM: mozes nastavit kolko riadkov má byt zaplnených blokmi a týmto nastavenim mozes nastavit ako husto majú byt obsadené
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch"
-
-# PK: co toto znamena?
-# PM: mozes nastavit kolko riadkov má byt zaplnených blokmi a týmto nastavenim mozes nastavit ako husto majú byt obsadené
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
-"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-msgstr ""
-"Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota môže byť od 0 "
-"(žiadne bloky) po 10 (úplne vyplnené riadky)."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Whether to play sounds"
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to play sounds."
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr ""
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Key press to move down."
-msgstr "Kláves na posun doľava."
-
-# PK: nema tam byt neurcitok
-# PM: Klávesa na spustenie
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365
-msgid "Drop"
-msgstr "Spustenie"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Key press to drop."
-msgstr "Kláves na spustenie."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
-msgid "Rotate"
-msgstr "Otočenie"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Key press to rotate."
-msgstr "Kláves na otočenie."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Key press to pause."
-msgstr "Kláves na pozastavenie."
-
-# PK: neviem ci je tu vhodny preklad
-# PM: aj ine hry su prekladane (roboti, štyri v rade, červík...)
-#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
-msgid "Quadrapassel"
-msgstr "Štvorbloky"
-
-#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Fit falling blocks together"
-msgstr "Poukladajte padajúce bloky"
-
-#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
-msgid "Game Over"
-msgstr "Koniec hry"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
-msgid "Lines:"
-msgstr "Riadky:"
-
-# PK: neviem ci to prekladat
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
-msgid "Quadrapassel Preferences"
-msgstr "Nastavenia Štvorblokov"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Setup"
-msgstr "Nastavenie"
-
-#. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
-msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "Počet pred_vyplnených riadkov:"
-
-#. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281
-msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "_Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:"
-
-# PK: ??
-# PM: Ide o nadpis v predvoľbách pod ktorým sa nastavuje plynulosť animácie
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
-msgid "Operation"
-msgstr "Prevádzka"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319
-msgid "_Preview next block"
-msgstr "_Zobrazovať nasledujúci blok"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324
-msgid "Choose difficult _blocks"
-msgstr "Zvoliť obtiažne _bloky"
-
-#. rotate counter clock wise
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330
-msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_Otáčať proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335
-msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "Zobraziť _miesto dopadu bloku"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375
-msgid "Theme"
-msgstr "Téma"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352
-msgid "Controls"
-msgstr "Ovládanie"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378
-msgid "Block Style"
-msgstr "Štýl blokov"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394
-msgid "Plain"
-msgstr "Jednoduchý"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
-msgid "Tango Flat"
-msgstr "Tango - plochý"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
-msgid "Tango Shaded"
-msgstr "Tango - tieňovaný"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
-msgid "Clean"
-msgstr "Čistý"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
-msgid "Quadrapassel Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Štvorbloky"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
-msgid ""
-"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
-"\n"
-"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Klasická hra, v ktorej sa ukladajú padajúce bloky.\n"
-"\n"
-"Štvorbloky sú súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The theme to use"
-msgstr "Téma, ktorá sa má použiť"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "Názov témy vzhľadu polí, ktorá sa má použiť."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The size of the game board."
-msgstr "Veľkosť hracej plochy."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Board color count"
-msgstr "Počet farieb na hracej ploche"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-msgstr "Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Zealous animation"
-msgstr "Zrýchlená animácia"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie."
-
-#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:377 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:382
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:441
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Jednou ranou"
-
-#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr ""
-"Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
-msgid "Board size:"
-msgstr "Hracia plocha:"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
-msgid "Number of colors:"
-msgstr "Počet farieb:"
-
-# titulok pred poľom s výberom témy vzhľadu
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
-msgid "Theme:"
-msgstr "Téma:"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
-msgid "Zealous Animation"
-msgstr "Zrýchlená animácia"
-
-#: ../swell-foop/src/game-view.vala:338
-msgid "points"
-msgstr ""
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:144 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:175
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:145 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:176
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-# veľkosť hracej plochy
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:146 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:177
-msgid "Large"
-msgstr "Veľká"
-
-#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:198
-#, c-format
-msgid "Score: %4u "
-msgstr ""
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:250
-msgid "Shapes and Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:347
-msgid "Swell Foop Scores"
-msgstr "Najlepší v hre Jednou ranou"
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:380
-msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
-"and they vanish!\n"
-"\n"
-"Swell Foop is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Túto hru si zamilujete! Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na "
-"jeden kliknete, všetky zmiznú!\n"
-"\n"
-"Hra Jednou ranou je súčasťou Hier GNOME."
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:381
-msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,31 +0,0 @@
-# translation of gnome-icon-theme.HEAD.po to Slovak
-# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package.
-# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2008.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-icon-theme.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-29 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../index.theme.in.in.h:1
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: ../index.theme.in.in.h:2
-msgid "Default GNOME Theme"
-msgstr "Štandardná téma GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1082 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-keyring.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"keyring&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 07:51+0000\n"
-"Last-Translator: Mário Buči <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
-#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
-msgid "Unnamed"
-msgstr ""
-
-# PŠ: keďže to je titulok okna, skôr "Zmena hesla zväzku kľúčov"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Zmeniť heslo zväzku kľúčov"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
-msgstr "Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov '%s'"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Zvoľte si nové heslo, "
-"ktorým ho chcete chrániť."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
-msgid "The original password was incorrect"
-msgstr "Pôvodné heslo bolo nesprávne"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "Nové heslo zväzku kľúčov"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Zvoľte si heslo, "
-"ktorým ho chcete chrániť."
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
-msgid "Certificate and Key Storage"
-msgstr "Úložisko certifikátov a kľúčov"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
-msgid "Secret Storage Service"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
-msgid "SSH Key Agent"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-msgid "GPG Password Agent"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
-#, c-format
-msgid "PGP Key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
-msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
-msgid "Forget this password if idle for"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
-msgid "Forget this password after"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
-msgid "Forget this password when I log out"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:41
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Komponent domény"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:43
-msgid "User ID"
-msgstr "Idetifikátor používateľa"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:46
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:54
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:56
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Miesto narodenia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:58
-msgid "Gender"
-msgstr "Pohlavie"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:60
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Štátna príslušnosť"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:62
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Krajina pobytu"
-
-# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
-# PŠ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.3.html - objekt môže byť aj osoba (väčšinou je to potom v tvare "Meno Priezvisko")...
-#: ../egg/egg-oid.c:65
-msgid "Common Name"
-msgstr "Bežný názov (CN)"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:67
-msgid "Surname"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:71
-msgid "Country"
-msgstr "Krajina"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:73
-msgid "Locality"
-msgstr "Oblasť"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:75
-msgid "State"
-msgstr "Štát"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:77
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:79
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizácia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:81
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizačná jednotka"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:83
-msgid "Title"
-msgstr "Titul"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:85
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Telefónne číslo"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:87
-msgid "Given Name"
-msgstr "Krstné meno"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:89
-msgid "Initials"
-msgstr "Iniciály"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:91
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:93
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:95
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Pseudonym"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:99
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:100
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:101
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:104
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 s DSA"
-
-#. Extended Key Usages
-#: ../egg/egg-oid.c:107
-msgid "Server Authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:108
-msgid "Client Authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:109
-msgid "Code Signing"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:110
-msgid "Email Protection"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-oid.c:111
-msgid "Time Stamping"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-spawn.c:273
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../egg/egg-spawn.c:320
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-module.c:397
-#, c-format
-msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-module.c:404
-#, c-format
-msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-module.c:413
-#, c-format
-msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-module.c:429
-#, c-format
-msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-modules.c:67
-#, c-format
-msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
-msgstr ""
-
-#. later
-#. later
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
-msgctxt "column"
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
-msgctxt "column"
-msgid "Issued By"
-msgstr ""
-
-#. later
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
-msgctxt "column"
-msgid "Expires"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikát"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
-msgid ""
-"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
-"\n"
-"Do you want to replace it with a new file?"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
-#, c-format
-msgid "The operation was cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
-msgid "Export certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
-msgid "Certificate files"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
-msgid "PEM files"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
-msgid "Other Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
-msgid "XMPP Addr"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
-msgid "DNS SRV"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
-msgid "DNS"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
-msgid "X400 Address"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
-msgid "Directory Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
-msgid "EDI Party Name"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
-msgid "URI"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
-msgid "IP Address"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
-msgid "Registered ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
-msgid "Basic Constraints"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
-msgid "Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
-msgid "Max Path Length"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
-msgid "Unlimited"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
-msgid "Extended Key Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
-msgid "Allowed Purposes"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
-msgid "Subject Key Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
-msgid "Key Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
-msgid "Digital signature"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
-msgid "Key encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
-msgid "Data encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
-msgid "Key agreement"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
-msgid "Certificate signature"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
-msgid "Revocation list signature"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
-msgid "Key Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
-msgid "Usages"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
-msgid "Subject Alternative Names"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
-msgid "Extension"
-msgstr "Rozšírenie"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikátor"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritické"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
-msgid "Couldn't export the certificate."
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
-msgid "Identity"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
-msgid "Verified by"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
-msgid "Expires"
-msgstr ""
-
-#. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
-msgid "Subject Name"
-msgstr "Názov subjektu"
-
-#. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
-msgid "Issuer Name"
-msgstr "Názov vydavateľa"
-
-#. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
-msgid "Issued Certificate"
-msgstr "Vydaný cerfikát"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
-msgid "Not Valid Before"
-msgstr "Neplatný pred"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
-msgid "Not Valid After"
-msgstr "Neplatný po"
-
-#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
-msgid "Certificate Fingerprints"
-msgstr ""
-
-#. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
-msgid "Signature"
-msgstr "Podpis"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
-msgid "Signature Algorithm"
-msgstr "Algoritmus podpisu"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
-msgid "Signature Parameters"
-msgstr "Parametre podpisu"
-
-#. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
-msgid "Public Key Info"
-msgstr "Informácie o verejnom kľúči"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
-msgid "Key Algorithm"
-msgstr "Algoritmus kľúča"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
-msgid "Key Parameters"
-msgstr "Parametre kľúča"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
-msgid "Key Size"
-msgstr "Veľkosť kľúča"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
-msgid "Key SHA1 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
-#: ../gcr/gcr-parser.c:263
-msgid "Public Key"
-msgstr "Verejný kľúč"
-
-#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
-msgid "_Details"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
-#, c-format
-msgid "Could not display '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
-msgid "Could not display file"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
-msgid "Reason"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
-#, c-format
-msgid "Cannot display a file of this type."
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
-msgid "Import Certificates and Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
-msgid "Import Into:"
-msgstr "Importovať do:"
-
-#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
-msgid "PGP Key"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
-msgctxt "column"
-msgid "Key ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
-#, c-format
-msgid "Gnupg process exited with code: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
-#, c-format
-msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Operácia bola zrušená"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
-msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie certifikátu"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
-msgid "Enter password to unlock"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie"
-
-#. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:185
-msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč importovaný, musí byť odomknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:188
-msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohol byť certifikát importovaný, musí byť odomknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The data is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:191
-msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohli byť údaje importované, musia byť odomknuté"
-
-#. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:196
-#, c-format
-msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč '%s' importovaný, musí byť odomknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:199
-#, c-format
-msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohol byť certifikát '%s' importovaný, musí byť odomknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:202
-#, c-format
-msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby mohol byť '%s' importovaný, musí byť odomknutý"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:386
-#, c-format
-msgid "No location available to import to"
-msgstr "Nie je dostupné žiadne miesto, kam je možné importovať"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:537
-msgid "Import Certificates/Keys"
-msgstr "Importovať certifikáty/kľúče"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:544
-msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
-msgstr "Zvoľte umiestnenie na uloženie importovaných certifikátov/kľúčov."
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
-msgid "Private RSA Key"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
-msgid "Private DSA Key"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
-msgid "Private Key"
-msgstr "Súkromný kľúč"
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
-msgid "Public DSA Key"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
-msgid "Strength"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
-msgid "Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
-msgid "Size"
-msgstr ""
-
-#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Odtlačky"
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
-msgid "SHA1"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
-msgid "SHA256"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
-msgid "Unrecognized or unsupported data."
-msgstr "Nerozpoznané alebo nepodporované údaje."
-
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
-msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje."
-
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
-msgid "The data is locked"
-msgstr "Údaj je uzamknutý"
-
-#. Translators: A pinned certificate is an exception which
-#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
-#. communication with a certain peer.
-#: ../gcr/gcr-trust.c:377
-#, c-format
-msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť tento zväzok kľúčov, keď sa prihlásim."
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
-msgid "Lock this keyring when I log out"
-msgstr "Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim."
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
-msgid "Lock this keyring after"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
-msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
-msgid "minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
-#, c-format
-msgid "Unlock: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odomknúť"
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
-msgid "The password was incorrect"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
-"correct password."
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
-msgid ""
-"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
-"password."
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
-msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
-msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
-msgid "[file...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:103
-msgid "- View certificate and key files"
-msgstr ""
-
-#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:117
-msgid "Certificate Viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-uri.c:173
-#, c-format
-msgid "The URI has invalid encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-uri.c:177
-msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-uri.c:181
-msgid "The URI has bad syntax."
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-uri.c:185
-msgid "The URI has a bad version number."
-msgstr ""
-
-#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
-msgid "Unnamed Certificate"
-msgstr "Nepomenovaný certifikát"
-
-#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
-msgid "Couldn't parse public SSH key"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč"
-
-#. Get the label ready
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
-#, c-format
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "Odomknúť heslo pre: %s"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "Heslo na odomknutie bolo nesprávne"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
-msgid "Enter password to unlock your login keyring"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-"Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača."
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Odomknúť zväzok kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie zväzku kľúčov '%s'"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov '%s', ten je ale uzamknutý"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "Odomknúť súkromný kľúč"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Odomknúť certifikát"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "Odomknúť verejný kľúč"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
-msgid "Enter password to unlock the public key"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
-msgstr "Aplikácia požaduje prístup k certifikátu '%s', ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
-#, c-format
-msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
-msgstr "Aplikácia požaduje prístup k '%s', ale je uzamknutý"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
-msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov"
-
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov '%s', to je ale "
-"uzamknuté"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Je potrebné nové heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"Pri príprave '%s' na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
-msgid "Change Password"
-msgstr "Zmeniť heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
-msgid "Change password for secure storage"
-msgstr "Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
-#, c-format
-msgid ""
-"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
-msgstr ""
-
-#: ../tool/gkr-tool.c:102
-#, c-format
-msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
-msgstr ""
-
-#: ../tool/gkr-tool.c:104
-msgid "commands: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
-#: ../tool/gkr-tool.c:108
-msgid "          "
-msgstr ""
-
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:600
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "Uchovávať heslá bez šifrovania?"
-
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:601
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. "
-"Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom."
-
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:608
-msgid "Use Unsafe Storage"
-msgstr "Použiť nezabezpečené úložisko"
-
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:648
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Heslá nie sú rovnaké."
-
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:658
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"
-
-#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyring Access"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
-msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
-msgid "_Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
-msgid "_Old Password:"
-msgstr "_Staré heslo:"
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
-msgid "_Confirm:"
-msgstr "Po_tvrdiť:"
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
-msgid "New password strength"
-msgstr "Sila nového hesla"
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
-msgid "_Application:"
-msgstr "_Aplikácia:"
-
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
-msgid "_Details:"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1043 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-media.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-media package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-media\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"media&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-29 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: Marián Bača <majoobaca@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1230
-msgid "Sound Recorder"
-msgstr "Záznam zvuku"
-
-#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
-msgid "Record sound clips"
-msgstr "Nahrávanie zvukových klipov"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:196
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create the GStreamer %s element.\n"
-"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
-"Verify that the installation is correct by running\n"
-"    gst-inspect-0.10 %s\n"
-"and then restart gnome-sound-recorder."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť prvok %s pre GStreamer.\n"
-"Prosím, nainštalujte si zásuvný modul '%s' z modulu '%s'.\n"
-"Overte si pomocou nasledujúceho príkazu, či inštalácia prebehla správne:\n"
-"    gst-inspect-0.10 %s\n"
-"a potom reštartujte gnome-sound-recorder."
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:212
-msgid ""
-"Please verify its settings.\n"
-"You may be missing the necessary plugins."
-msgstr ""
-"Prosím, overte si jeho nastavenia.\n"
-"Možno vám chýbajú potrebné zásuvné moduly."
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
-#, c-format
-msgid "%ld minute"
-msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] "%ld minút"
-msgstr[1] "%ld minúta"
-msgstr[2] "%ld minúty"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:298
-#, c-format
-msgid "%ld hour"
-msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] "%ld hodín"
-msgstr[1] "%ld hodina"
-msgstr[2] "%ld hodiny"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:299
-#, c-format
-msgid "%ld second"
-msgid_plural "%ld seconds"
-msgstr[0] "%ld sekúnd"
-msgstr[1] "%ld sekunda"
-msgstr[2] "%ld sekundy"
-
-#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:306
-#, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s a %s"
-
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:312 ../grecord/src/gsr-window.c:320
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:331
-#, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s a %s"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:374
-msgid "Open a File"
-msgstr "Otvoriť súbor"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:451
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať súbor:\n"
-"%s"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:597 ../grecord/src/gsr-window.c:1532
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2504
-msgid "Ready"
-msgstr "Pripravený"
-
-#. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:650
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:667
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists. \n"
-"Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"Súbor s názvom \"%s\" už existuje. \n"
-"Chcete ho nahradiť tým, ktorý práve ukladáte?"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:715
-#, c-format
-msgid "Could not save the file \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor \"%s\""
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:735
-msgid "Save file as"
-msgstr "Uložiť súbor ako"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:818
-#, c-format
-msgid "%s is not installed in the path."
-msgstr "%s nie je nainštalované v ceste."
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:829
-#, c-format
-msgid "There was an error starting %s: %s"
-msgstr "Nastala chyba pri spúšťaní %s: %s"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:857
-msgid "Save recording before closing?"
-msgstr "Uložiť nahrávku pred zatvorením?"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
-msgid "Save recording?"
-msgstr "Uložiť nahrávku?"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:862
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
-msgid "Continue _without Saving"
-msgstr "Pokračovať _bez uloženia"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:873
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:980
-#, c-format
-msgid "%s (Has not been saved)"
-msgstr "%s (Nebol uložený)"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:996
-#, c-format
-msgid "%s (%llu byte)"
-msgid_plural "%s (%llu bytes)"
-msgstr[0] "%s (%llu bajtov)"
-msgstr[1] "%s (%llu bajt)"
-msgstr[2] "%s (%llu bajty)"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
-msgid "Unknown size"
-msgstr "Neznáma veľkosť"
-
-#. Attempts to get length ran out.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1009 ../grecord/src/gsr-window.c:1019
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035 ../grecord/src/gsr-window.c:1044
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1400
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
-#, c-format
-msgid "%.1f kHz"
-msgstr "%.1f kHz"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1029
-#, c-format
-msgid "%.0f kb/s"
-msgstr "%.0f kb/s"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
-#, c-format
-msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
-msgstr "%.0f kb/s (Odhadovane)"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047
-msgid "1 (mono)"
-msgstr "1 (mono)"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
-msgid "2 (stereo)"
-msgstr "2 (stereo)"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1077
-#, c-format
-msgid "%s Information"
-msgstr "Informácie o %s"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1100 ../grecord/src/gsr-window.c:2416
-msgid "File Information"
-msgstr "Informácie o súbore"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1115
-msgid "Folder:"
-msgstr "Priečinok:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121 ../grecord/src/gsr-window.c:2423
-msgid "Filename:"
-msgstr "Názov súboru:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127
-msgid "File size:"
-msgstr "Veľkosť súboru:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1136
-msgid "Audio Information"
-msgstr "Informácie o zvuku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1151
-msgid "File duration:"
-msgstr "Trvanie súboru:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
-msgid "Number of channels:"
-msgstr "Počet kanálov:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
-msgid "Bit rate:"
-msgstr "Počet bitov:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1233
-msgid ""
-"A sound recorder for GNOME\n"
-" gnome-multimedia@gnome.org"
-msgstr ""
-"Záznam zvuku pre GNOME\n"
-" gnome-multimedia@gnome.org"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1504
-msgid "Playing…"
-msgstr "Prehráva sa…"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1636
-msgid "GConf audio output"
-msgstr "GConf zvukový výstup"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645 ../gst-mixer/src/misc.c:62
-msgid "Playback"
-msgstr "Prehrávanie"
-
-#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2577
-#, c-format
-msgid "%s — Sound Recorder"
-msgstr "%s — Záznam zvuku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1746
-msgid "Recording…"
-msgstr "Nahráva sa…"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
-msgid "GConf audio recording"
-msgstr "GConf nahrávanie zvuku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
-msgid ""
-"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
-"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
-msgstr ""
-"Vaše nastavenia pre nahrávanie zvuku sú chybné. Prosím, opravte ich v "
-"\"Predvoľby zvuku\" v ponuke Systém - Predvoľby."
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
-msgid "file output"
-msgstr "výstup do súboru"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
-msgid "level"
-msgstr "úroveň"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
-#, c-format
-msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať zvukový profil '%s'. "
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
-#, c-format
-msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
-msgstr "Nepodarilo sa zachytiť pomocou zvukového profilu '%s'. "
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
-#, c-format
-msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru pomocou zvukového profilu '%s'. "
-
-#. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
-msgid "Create a new sample"
-msgstr "Vytvoriť novú vzorku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
-msgid "Open a file"
-msgstr "Otvoriť súbor"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uložiť aktuálny súbor"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uložiť aktuálny súbor pod iným názvom"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
-msgid "Open Volu_me Control"
-msgstr "Otvoriť ov_ládanie hlasitosti"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
-msgid "Open the audio mixer"
-msgstr "Otvoriť zmiešavač zvuku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
-msgid "Show information about the current file"
-msgstr "Zobraziť informácie o aktuálnom súbore"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zatvoriť aktuálny súbor"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Ukončiť program"
-
-#. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
-msgid "_Control"
-msgstr "_Ovládanie"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
-msgid "Record sound"
-msgstr "Nahrať zvuk"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
-msgid "Play sound"
-msgstr "Prehrať zvuk"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
-msgid "Stop sound"
-msgstr "Zastaviť prehrávanie"
-
-#. Help menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
-msgid "Open the manual"
-msgstr "Otvoriť príručku"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
-msgid "About this application"
-msgstr "O tejto aplikácii"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
-msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania. Program možno nie je "
-"správne nainštalovaný."
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2305
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2307
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2309
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2365
-msgid "Record from _input:"
-msgstr "Nahrávanie zo _vstupu:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2383
-msgid "_Record as:"
-msgstr "_Nahrať ako:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2430
-msgid "<none>"
-msgstr "<žiadny>"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2444
-msgid "Length:"
-msgstr "Dĺžka:"
-
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2482
-msgid "Level:"
-msgstr "Úroveň:"
-
-#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
-#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
-#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
-#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2693
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Ovládanie hlasitosti"
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Zmeniť hlasitosť zvuku a zvukové udalosti"
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
-msgid "Height of the Window"
-msgstr "Výška okna"
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
-msgid "Height of the window to be displayed."
-msgstr "Výška okna, ktoré bude zobrazené."
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
-msgid "Width of the Window"
-msgstr "Šírka okna"
-
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
-msgid "Width of the window to be displayed."
-msgstr "Šírka okna, ktoré bude zobrazené."
-
-#: ../gst-mixer/src/element.c:495
-msgid "Sound Theme"
-msgstr "Zvuková téma"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:39
-msgid "Startup page"
-msgstr "Začiatočná strana"
-
-# ide o ovládací prvok
-#: ../gst-mixer/src/main.c:82
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Neznámy ovládač hlasitosti %d"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:159
-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
-msgstr ""
-"Neboli nájdené žiadne zásuvné moduly pre GStreamer a/alebo zariadenia na "
-"ovládanie hlasitosti."
-
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
-msgid "Recording"
-msgstr "Nahrávanie"
-
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
-msgid "Switches"
-msgstr "Prepínače"
-
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#. make window look cute
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
-msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Nastavenia Ovládania hlasitosti"
-
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-msgid "_Select mixers to be visible:"
-msgstr "_Vyberte zmiešavače, ktoré budú viditeľné:"
-
-#: ../gst-mixer/src/track.c:295
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#. mute button
-#: ../gst-mixer/src/track.c:339
-#, c-format
-msgid "Mute/Unmute %s"
-msgstr "Stlmiť/Zapnúť %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/track.c:356
-#, c-format
-msgid "Track %s: mute"
-msgstr "Stopa %s: stlmená"
-
-#. only the record button here
-#: ../gst-mixer/src/track.c:433
-#, c-format
-msgid "Toggle audio recording from %s"
-msgstr "Prepnúť zachytávanie zvuku z %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/track.c:449
-#, c-format
-msgid "Track %s: audio recording"
-msgstr "Stopa %s: zachytávanie zvuku"
-
-#: ../gst-mixer/src/track.c:562
-#, c-format
-msgid "%s Option Selection"
-msgstr "%s výber možnosti"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
-#, c-format
-msgid "Track %s"
-msgstr "Stopa %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
-#, c-format
-msgid "Channel %d of track %s"
-msgstr "Kanál %d stopy %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
-#, c-format
-msgid "Track %s, channel %d"
-msgstr "Stopa %s, kanál %d"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
-#, c-format
-msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr "Uzamknúť kanály pre %s dohromady"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
-#, c-format
-msgid "Track %s: lock channels together"
-msgstr "Stopa %s: uzamknúť kanály dohromady"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
-msgid "mono"
-msgstr "mono"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
-msgid "left"
-msgstr "ľavý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
-msgid "right"
-msgstr "pravý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
-msgid "front left"
-msgstr "predný ľavý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
-msgid "front right"
-msgstr "predný pravý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
-msgid "rear left"
-msgstr "zadný ľavý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
-msgid "rear right"
-msgstr "zadný pravý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
-msgid "front center"
-msgstr "predný stredový"
-
-#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
-#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
-#. * this has an established and different translation in your
-#. * language, leave it unchanged.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
-msgid "LFE"
-msgstr "LFE"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
-msgid "side left"
-msgstr "bočný ľavý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
-msgid "side right"
-msgstr "bočný pravý"
-
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-# Kvôli skloňovaniu je to v úvodzovkách. Najlepšie by bolo vyskloňovať predch. určenia kanálov - použité sú ako prvé %s v tomto reťazci (napr. Hlasitosť pravého predného kanála...)
-#. Here, we can actually tell people that this
-#. * is a slider that will change channel X.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
-#, c-format
-msgid "Volume of %s channel on %s"
-msgstr "Hlasitosť kanála \"%s\" na %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/window.c:133
-msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
-msgstr "Ovládanie hlasitosti založené na GNOME/GStreamer"
-
-#: ../gst-mixer/src/window.c:136
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marián Bača <majoobaca@gmail.com>\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jozef Káčer https://launchpad.net/~quickparser\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
-"  dnav https://launchpad.net/~danielkov\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84"
-
-#. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:173
-#, c-format
-msgid "Volume Control: %s"
-msgstr "Ovládanie hlasitosti: %s"
-
-#: ../gst-mixer/src/window.c:378
-msgid "_Device: "
-msgstr "_Zariadenie: "
-
-#. set tooltips
-#: ../gst-mixer/src/window.c:417
-msgid "Control volume on a different device"
-msgstr "Ovládať hlasitosť na inom zariadení"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#. Element does not support setting devices
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:247
-msgid "Unsupported"
-msgstr "Nepodporované"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:269
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:818
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolené"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:626
-msgid "Failure instantiating main window"
-msgstr "Chyba pri vytváraní hlavného okna"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:679
-msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania; prosím, skontrolujte "
-"svoju inštaláciu."
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
-msgid "Multimedia Systems Selector"
-msgstr "Výber systému multimédií"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
-msgstr "Nastaviť predvolené hodnoty pre aplikácie GStreamer"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
-msgid "Default Output"
-msgstr "Predvolený výstup"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
-msgid "_Plugin:"
-msgstr "Zá_suvný modul:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
-msgid "P_ipeline:"
-msgstr "Po_trubie:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
-msgid "_Test"
-msgstr "_Test"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Zariadenie:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
-msgid "Default Input"
-msgstr "Predvolený vstup"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
-msgid "P_lugin:"
-msgstr "Zásuvný _modul:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
-msgid "Pipeli_ne:"
-msgstr "Pot_rubie:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
-msgid "Te_st"
-msgstr "Te_st"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
-msgid "D_evice:"
-msgstr "Z_ariadenie:"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
-msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "Testujem potrubie"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
-msgid "Testing…"
-msgstr "Testuje sa…"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
-msgid "Click Ok to finish."
-msgstr "Na dokončenie kliknite na Ok."
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Zistiť automaticky"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
-msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
-msgid "Artsd — ART Sound Daemon"
-msgstr "Artsd — ART Sound Daemon"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
-msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
-msgstr "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
-msgid "OSS — Open Sound System"
-msgstr "OSS — Open Sound System"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
-msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
-msgstr "OSS — Open Sound System Version 4"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio Sound Server"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
-msgid "Sun Audio"
-msgstr "Sun Audio"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
-#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastný"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
-msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"
-msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
-msgid "X Window System (No Xv)"
-msgstr "X Window System (nie Xv)"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
-msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
-msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"
-
-#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
-#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Testovací zvuk"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
-msgid "Silence"
-msgstr "Ticho"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
-msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
-msgstr "MJPEG (napr. v4l zariadenie Zoran)"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
-msgid "QCAM"
-msgstr "QCAM"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
-msgid "Test Input"
-msgstr "Testovací vstup"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
-msgid "Video for Linux (v4l)"
-msgstr "Video for Linux (v4l)"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
-msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
-msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
-#, c-format
-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť testovacie potrubie pre '%s'"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:321
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522
-msgid "No sounds"
-msgstr "Žiadne zvuky"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:443
-msgid "Built-in"
-msgstr "Vstavané"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:688
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:700
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:712
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Nastavenia zvuku"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:691
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:702
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:714
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Testovacia zvuková udalosť"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:819
-msgid "From theme"
-msgstr "Z témy"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:828
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:835
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1039
-msgid "Sound _theme:"
-msgstr "_Zvuková téma:"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Vyberte _si zvuk upozornení:"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1078
-msgid "Enable _window and button sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky _okien a tlačidiel"
-
-#. Bell
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alert sound"
-msgstr "Zvuk upozornení"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr "Okná a tlačidlá"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Button clicked"
-msgstr "Kliknutie na tlačidlo"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr "Kliknutie na prepínacie tlačidlo"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Maximalizácia okna"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr "Zrušenie maximalizácie okna"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window minimised"
-msgstr "Minimalizácia okna"
-
-#. Desktop
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pracovná plocha"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlásenie"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Logout"
-msgstr "Odhlásenie"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
-msgctxt "Sound event"
-msgid "New e-mail"
-msgstr "Nový e-mail"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Empty trash"
-msgstr "Vyprázdnenie koša"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr "Dlhšia akcia je dokončená (sťahovanie, napaľovanie, atď.)"
-
-#. Alerts?
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alerts"
-msgstr "Upozornenia"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Information or question"
-msgstr "Informácia alebo otázka"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Warning"
-msgstr "Varovanie"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Battery warning"
-msgstr "Varovanie o stave batérie"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Vybrať zvukový súbor"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
-msgid "Sound files"
-msgstr "Zvukové súbory"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázané"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
-msgid "Custom…"
-msgstr "Vlastný…"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302
-msgid "Sound Theme:"
-msgstr "Zvuková téma:"
-
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330
-msgid "Enable window and button sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky okien a tlačidiel"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
-msgid "Bark"
-msgstr "Brechanie"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
-msgid "Drip"
-msgstr "Kvapkanie vody"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
-msgid "Glass"
-msgstr "Ťukanie na sklo"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-msgid "Sonar"
-msgstr "Sonar"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,309 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-menus.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"menus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-28 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Zvuk a video"
-
-#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Ponuka multimédií"
-
-#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
-msgid "Programming"
-msgstr "Programovanie"
-
-#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
-msgid "Tools for software development"
-msgstr "Nástroje pre vývoj softvéru"
-
-#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
-msgid "Education"
-msgstr "Vzdelávanie"
-
-#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
-msgid "Games"
-msgstr "Hry"
-
-#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
-msgid "Games and amusements"
-msgstr "Hry a zábava"
-
-#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
-msgid "Graphics applications"
-msgstr "Grafické aplikácie"
-
-#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardvér"
-
-#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
-msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia"
-
-#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
-msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail"
-
-#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelária"
-
-#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
-msgid "Office Applications"
-msgstr "Kancelárske aplikácie"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610661
-#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
-msgid "Personal settings"
-msgstr "Osobné nastavenia"
-
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
-
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
-msgid "System settings"
-msgstr "Systémové nastavenia"
-
-#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
-msgid "System Tools"
-msgstr "Systémové nástroje"
-
-#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
-msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Systémová konfigurácia a sledovanie"
-
-#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Bezbariérový prístup"
-
-#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Nastavenia bezbariérového prístupu"
-
-#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "Príslušenstvo"
-
-#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Príslušenstvo pracovnej plochy"
-
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikácie"
-
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
-msgid "Other"
-msgstr "Ostatné"
-
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Editor ponúk"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
-msgid "Edit Menus"
-msgstr "Upraviť ponuky"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
-msgid "_Defaults"
-msgstr "_Predvolené"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
-msgid "_Menus:"
-msgstr "_Ponuky:"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
-msgid "_Applications:"
-msgstr "_Aplikácie:"
-
-#. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
-#, python-format
-msgid "Simple Menu Editor %s"
-msgstr "Jednoduchý editor ponúk %s"
-
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
-msgid "Show"
-msgstr "Zobraziť"
-
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
-msgid ""
-"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
-"environment"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok: nie je nastavený v /etc/passwd a nie "
-"je nastavená hodnota $HOME v prostredí"
-
-#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
-msgid "Action"
-msgstr "Akčné"
-
-#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
-msgid "Action games"
-msgstr "Akčné hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
-msgid "Adventure"
-msgstr "Dobrodružné"
-
-#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
-msgid "Adventure style games"
-msgstr "Hry dobrodružného štýlu"
-
-#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkády"
-
-#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
-msgid "Arcade style games"
-msgstr "Hry arkádového stýlu"
-
-#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
-msgid "Falling blocks"
-msgstr "Padajúce kocky"
-
-#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
-msgid "Falling blocks games"
-msgstr "Hry s padajúcimi kockami"
-
-#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
-msgid "Board"
-msgstr "Stolné"
-
-#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
-msgid "Board games"
-msgstr "Stolné hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
-msgid "Cards"
-msgstr "Karty"
-
-#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
-msgid "Card games"
-msgstr "Kartové hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
-msgid "Debian"
-msgstr "Debian"
-
-#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
-msgid "The Debian menu"
-msgstr "Ponuka Debianu"
-
-#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
-msgid "Science"
-msgstr "Veda"
-
-#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
-msgid "Scientific applications"
-msgstr "Vedecké aplikácie"
-
-#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
-msgid "Kids"
-msgstr "Deti"
-
-#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
-msgid "Games for kids"
-msgstr "Hry pre deti"
-
-#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
-msgid "Logic"
-msgstr "Logické"
-
-#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
-msgid "Logic and puzzle games"
-msgstr "Logické a puzzle hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
-msgid "Role playing"
-msgstr "Hra na hrdinov"
-
-#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
-msgid "Role playing games"
-msgstr "Hry na hrdinov"
-
-#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "Správa"
-
-# marcel: trochu tam chýba to "wide"
-# PK: dufam, ze je to lepsie
-# marcel: znie to trochu divne, čo tak "celosystémové" alebo "pre celý systém"?
-#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)"
-
-#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "Osobné nastavenia"
-
-#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulácie"
-
-#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
-msgid "Simulation games"
-msgstr "Simulačné hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
-msgid "Sports"
-msgstr "Športy"
-
-#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
-msgid "Sports games"
-msgstr "Športové hry"
-
-#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
-msgid "Strategy"
-msgstr "Stratégie"
-
-#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
-msgid "Strategy games"
-msgstr "Strategické hry"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:19+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 01:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1333 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-system-monitor.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
-# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-"
-"monitor&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
-#: ../src/interface.cpp:637 ../src/procman.cpp:721
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Monitor systému"
-
-#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
-msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému"
-
-#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
-msgid "CPU;Memory;Network;History;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:1
-msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Predvoľby monitora systému"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Behavior"
-msgstr "Správanie"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:3
-msgid "_Update interval in seconds:"
-msgstr "_Interval aktualizácie v sekundách:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Enable _smooth refresh"
-msgstr "Povoliť _vyhladené obnovovanie"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:5
-msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:7
-msgid "Information Fields"
-msgstr "Polia s informáciami"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/interface.cpp:719
-msgid "Processes"
-msgstr "Procesy"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "Graphs"
-msgstr "Grafy"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "_Show network speed in bits"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:12 ../src/interface.cpp:723
-msgid "Resources"
-msgstr "Zdroje"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Show _all file systems"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences.ui.h:14 ../src/interface.cpp:727
-msgid "File Systems"
-msgstr "Súborové systémy"
-
-#: ../src/argv.cpp:21
-msgid "Show the System tab"
-msgstr "Zobraziť kartu \"Systém\""
-
-#: ../src/argv.cpp:26
-msgid "Show the Processes tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/argv.cpp:31
-msgid "Show the Resources tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/argv.cpp:36
-msgid "Show the File Systems tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/callbacks.cpp:195
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Marián Bača <majoobaca@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  František Kurimský https://launchpad.net/~kuro\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
-"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum\n"
-"  xapoh https://launchpad.net/~xapoh"
-
-#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
-msgid "Device"
-msgstr "Zariadenie"
-
-#: ../src/disks.cpp:300
-msgid "Directory"
-msgstr "Adresár"
-
-#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/disks.cpp:302
-msgid "Total"
-msgstr "Celkom"
-
-#: ../src/disks.cpp:303
-msgid "Free"
-msgstr "Voľné"
-
-#: ../src/disks.cpp:304
-msgid "Available"
-msgstr "Dostupné"
-
-#: ../src/disks.cpp:305
-msgid "Used"
-msgstr "Použité"
-
-#. xgettext: ? stands for unknown
-#: ../src/e_date.c:155
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../src/e_date.c:162
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Dnes %k:%M"
-
-#: ../src/e_date.c:171
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Včera %k:%M"
-
-#: ../src/e_date.c:183
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %k:%M"
-
-#: ../src/e_date.c:191
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d. %b %k:%M"
-
-#: ../src/e_date.c:193
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:198
-msgid "Fraction"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
-#: ../src/gsm_color_button.c:200
-msgid "Percentage full for pie color pickers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:207
-msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:208
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Titulok dialógu \"Výber farby\""
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:209 ../src/gsm_color_button.c:625
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Výber farby"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:215
-msgid "Current Color"
-msgstr "Aktuálna farba"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:216
-msgid "The selected color"
-msgstr "Vybraná farba"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:223
-msgid "Type of color picker"
-msgstr "Typ výberu farby"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:548
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Prijaté neplatné dáta farieb\n"
-
-#: ../src/gsm_color_button.c:648
-msgid "Click to set graph colors"
-msgstr "Kliknite pre nastavenie farby grafov"
-
-#. xgettext: noun, top level menu.
-#. "File" did not make sense for system-monitor
-#: ../src/interface.cpp:52
-msgid "_Monitor"
-msgstr "_Monitor"
-
-#: ../src/interface.cpp:53
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/interface.cpp:54
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/interface.cpp:55
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/interface.cpp:57
-msgid "Search for _Open Files"
-msgstr "_Hľadať otvorené súbory"
-
-#: ../src/interface.cpp:58
-msgid "Search for open files"
-msgstr "Hľadať otvorené súbory"
-
-#: ../src/interface.cpp:60
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Ukončiť program"
-
-#: ../src/interface.cpp:63
-msgid "_Stop Process"
-msgstr "_Zastaviť proces"
-
-#: ../src/interface.cpp:64
-msgid "Stop process"
-msgstr "Zastaviť proces"
-
-#: ../src/interface.cpp:65
-msgid "_Continue Process"
-msgstr "_Pokračovať v procese"
-
-#: ../src/interface.cpp:66
-msgid "Continue process if stopped"
-msgstr "Pokračovať v procese, ak bol zastavený"
-
-#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:95
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Ukončiť proces"
-
-#: ../src/interface.cpp:69
-msgid "Force process to finish normally"
-msgstr "Vynútiť normálne ukončenie procesu"
-
-#: ../src/interface.cpp:70 ../src/procdialogs.cpp:84
-msgid "_Kill Process"
-msgstr "Za_biť proces"
-
-#: ../src/interface.cpp:71
-msgid "Force process to finish immediately"
-msgstr "Vynútiť okamžité ukončenie procesu"
-
-#: ../src/interface.cpp:72
-msgid "_Change Priority"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:73
-msgid "Change the order of priority of process"
-msgstr "Zmeniť poradie priority procesu"
-
-#: ../src/interface.cpp:75
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Konfigurovať aplikáciu"
-
-#: ../src/interface.cpp:77
-msgid "_Refresh"
-msgstr "Ob_noviť"
-
-#: ../src/interface.cpp:78
-msgid "Refresh the process list"
-msgstr "Obnoviť zoznam procesov"
-
-#: ../src/interface.cpp:80
-msgid "_Memory Maps"
-msgstr "_Mapy pamäte"
-
-#: ../src/interface.cpp:81
-msgid "Open the memory maps associated with a process"
-msgstr "Otvoriť mapy pamäte priradené k procesu"
-
-#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
-#: ../src/interface.cpp:83
-msgid "Open _Files"
-msgstr "Otvorené _súbory"
-
-#: ../src/interface.cpp:84
-msgid "View the files opened by a process"
-msgstr "Zobraziť súbory otvorené procesom"
-
-#: ../src/interface.cpp:85
-msgid "_Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:86
-msgid "View additional information about a process"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:89
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../src/interface.cpp:90
-msgid "Open the manual"
-msgstr "Otvoriť manuál"
-
-#: ../src/interface.cpp:92
-msgid "About this application"
-msgstr "O tejto aplikácii"
-
-#: ../src/interface.cpp:97
-msgid "_Dependencies"
-msgstr "_Závislosti"
-
-#: ../src/interface.cpp:98
-msgid "Show parent/child relationship between processes"
-msgstr "Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi"
-
-#: ../src/interface.cpp:105
-msgid "_Active Processes"
-msgstr "_Aktívne procesy"
-
-#: ../src/interface.cpp:106
-msgid "Show active processes"
-msgstr "Zobraziť aktívne procesy"
-
-#: ../src/interface.cpp:107
-msgid "A_ll Processes"
-msgstr "_Všetky procesy"
-
-#: ../src/interface.cpp:108
-msgid "Show all processes"
-msgstr "Zobraziť všetky procesy"
-
-#: ../src/interface.cpp:109
-msgid "M_y Processes"
-msgstr "M_oje procesy"
-
-#: ../src/interface.cpp:110
-msgid "Show only user-owned processes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:115 ../src/util.cpp:217
-msgid "Very High"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:116
-msgid "Set process priority to very high"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:117 ../src/util.cpp:219
-msgid "High"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:118
-msgid "Set process priority to high"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:119 ../src/util.cpp:221
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:120
-msgid "Set process priority to normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:121 ../src/util.cpp:223
-msgid "Low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:122
-msgid "Set process priority to low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:123 ../src/util.cpp:225
-msgid "Very Low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:124
-msgid "Set process priority to very low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:125
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:126
-msgid "Set process priority manually"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:233
-msgid "End _Process"
-msgstr "Ukončiť _proces"
-
-#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: ../src/interface.cpp:281
-#, c-format
-msgid "Pick a Color for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.cpp:292
-msgid "CPU History"
-msgstr "História využitia procesora"
-
-# zobrazuje sa, keď je len jeden; inak nasledujúci reťazec
-#: ../src/interface.cpp:346 ../src/procproperties.cpp:122
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#: ../src/interface.cpp:348
-#, c-format
-msgid "CPU%d"
-msgstr "CPU%d"
-
-#: ../src/interface.cpp:369
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "História využitia pamäte a odkladacieho priestoru"
-
-#: ../src/interface.cpp:403 ../src/proctable.cpp:252
-#: ../src/procproperties.cpp:116
-msgid "Memory"
-msgstr "Pamäť"
-
-#: ../src/interface.cpp:434
-msgid "Swap"
-msgstr "Odkladací priestor"
-
-#: ../src/interface.cpp:465
-msgid "Network History"
-msgstr "História siete"
-
-#: ../src/interface.cpp:498
-msgid "Receiving"
-msgstr "Prijímanie"
-
-#: ../src/interface.cpp:531
-msgid "Total Received"
-msgstr "Spolu prijatých"
-
-#: ../src/interface.cpp:559
-msgid "Sending"
-msgstr "Posielanie"
-
-#: ../src/interface.cpp:593
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Spolu poslaných"
-
-#. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:715
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
-
-#: ../src/load-graph.cpp:166
-#, c-format
-msgid "%u second"
-msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u sekúnd"
-msgstr[1] "%u sekunda"
-msgstr[2] "%u sekundy"
-
-#: ../src/load-graph.cpp:347
-msgid "not available"
-msgstr ""
-
-#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:350
-#, c-format
-msgid "%s (%.1f%%) of %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lsof.cpp:124
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Error</b>\n"
-"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Chyba</b>\n"
-"'%s' nie je platný regulárny výraz jazyka Perl.\n"
-"%s"
-
-#: ../src/lsof.cpp:270
-msgid "Process"
-msgstr "Proces"
-
-#: ../src/lsof.cpp:282
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
-
-#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
-msgid "Filename"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
-#: ../src/lsof.cpp:309
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Hľadať otvorené súbory"
-
-#: ../src/lsof.cpp:336
-msgid "_Name contains:"
-msgstr "_Názov obsahuje:"
-
-#: ../src/lsof.cpp:354
-msgid "Case insensitive matching"
-msgstr "Zhoda s nerozlišovaním veľkosti písmen"
-
-#: ../src/lsof.cpp:362
-msgid "S_earch results:"
-msgstr "_Výsledky hľadania:"
-
-#. xgettext: virtual memory start
-#: ../src/memmaps.cpp:341
-msgid "VM Start"
-msgstr "Začiatok virtuálnej pamäte"
-
-#. xgettext: virtual memory end
-#: ../src/memmaps.cpp:343
-msgid "VM End"
-msgstr "Koniec virtuálnej pamäte"
-
-#. xgettext: virtual memory syze
-#: ../src/memmaps.cpp:345
-msgid "VM Size"
-msgstr "Veľkosť virtuálnej pamäte"
-
-#: ../src/memmaps.cpp:346
-msgid "Flags"
-msgstr "Príznaky"
-
-#. xgettext: virtual memory offset
-#: ../src/memmaps.cpp:348
-msgid "VM Offset"
-msgstr "Posun virtuálnej pamäte"
-
-#. xgettext: memory that has not been modified since
-#. it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:351
-msgid "Private clean"
-msgstr "Súkromná nepoužitá"
-
-#. xgettext: memory that has been modified since it
-#. has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:354
-msgid "Private dirty"
-msgstr "Súkromná použitá"
-
-#. xgettext: shared memory that has not been modified
-#. since it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:357
-msgid "Shared clean"
-msgstr "Zdieľaná nepoužitá"
-
-#. xgettext: shared memory that has been modified
-#. since it has been allocated
-#: ../src/memmaps.cpp:360
-msgid "Shared dirty"
-msgstr "Zdieľaná použitá"
-
-#: ../src/memmaps.cpp:362
-msgid "Inode"
-msgstr "Inode"
-
-#: ../src/memmaps.cpp:467
-msgid "Memory Maps"
-msgstr "Mapy pamäte"
-
-#: ../src/memmaps.cpp:479
-#, c-format
-msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "_Mapy pamäte pre proces \"%s\" (PID %u):"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:38
-msgid "file"
-msgstr "súbor"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:40
-msgid "pipe"
-msgstr "rúra"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:42
-msgid "IPv6 network connection"
-msgstr "Sieťové pripojenie IPv6"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:44
-msgid "IPv4 network connection"
-msgstr "Sieťové pripojenie IPv4"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:46
-msgid "local socket"
-msgstr "miestna zásuvka"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:48
-msgid "unknown type"
-msgstr "neznámy typ"
-
-#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
-#. a very short translation if possible, and at most
-#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
-#: ../src/openfiles.cpp:250
-msgid "FD"
-msgstr "FD"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:252
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:336
-msgid "Open Files"
-msgstr "Otvorené súbory"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:357
-#, c-format
-msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "_Súbory otvorené procesom \"%s\" (PID %u):"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Main Window width"
-msgstr "Šírka hlavného okna"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Main Window height"
-msgstr "Výška hlavného okna"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Main Window X position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Main Window Y position"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show process dependencies in tree form"
-msgstr "Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Solaris mode for CPU percentage"
-msgstr "Režim \"Solaris\" pre percentuálne využitie procesora"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
-msgid ""
-"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
-"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
-"mode'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Enable/Disable smooth refresh"
-msgstr "Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show warning dialog when killing processes"
-msgstr "Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
-msgstr "Čas v milisekundách medzi aktualizáciami prehľadu procesov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
-msgstr "Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Whether to display information about all file systems (including types like "
-"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
-"file systems."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
-msgstr "Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
-"active"
-msgstr ""
-"Určuje, ktoré procesy štandardne zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy "
-"používateľa a 2 pre aktívne"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Saves the currently viewed tab"
-msgstr "Uloží aktuálne zobrazenú kartu"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
-"for the disks list"
-msgstr ""
-"0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre zdroje a 3 pre "
-"zoznam diskov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
-msgid "CPU colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Default graph memory color"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Default graph swap color"
-msgstr "Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Default graph incoming network traffic color"
-msgstr "Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Default graph outgoing network traffic color"
-msgstr "Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Show network traffic in bits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Process view sort column"
-msgstr "Stĺpec triedenia prehľadu procesov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Process view columns order"
-msgstr "Poradie stĺpcov prehľadu procesov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Process view sort order"
-msgstr "Poradie triedenia prehľadu procesov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Width of process 'Name' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Show process 'Name' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Width of process 'User' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Show process 'User' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Width of process 'Status' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show process 'Status' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
-#, no-c-format
-msgid "Width of process 'CPU %' column"
-msgstr "Šírka stĺpca 'procesor %'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
-#, no-c-format
-msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
-msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'procesor %'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Width of process 'CPU Time' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Width of process 'Started' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Show process 'Started' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Width of process 'Nice' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Show process 'Nice' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Width of process 'PID' column"
-msgstr "Šírka stĺpca 'PID'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Show process 'PID' column on startup"
-msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'PID'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Width of process 'Command Line' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Width of process 'Memory' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Show process 'Memory' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
-msgstr "Šírka stĺpca 'kanál čakania'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
-msgstr "Zobraziť pri štarte stĺpec 'čakací kanál'"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Width of process 'Control Group' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Width of process 'Unit' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Show process 'Unit' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Width of process 'Session' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Show process 'Session' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Width of process 'Seat' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Show process 'Seat' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Width of process 'Owner' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show process 'Owner' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Width of process 'Priority' column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Show process 'Priority' column on startup"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Disk view sort column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Disk view sort order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Disk view columns order"
-msgstr "Poradie stĺpcov prehľadu diskov"
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Memory map sort column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Memory map sort order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Open files sort column"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Open files sort order"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procactions.cpp:76
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procactions.cpp:156
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#. xgettext: primary alert message
-#: ../src/procdialogs.cpp:77
-#, c-format
-msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
-msgstr ""
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: ../src/procdialogs.cpp:81
-msgid ""
-"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
-"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr ""
-
-#. xgettext: primary alert message
-#: ../src/procdialogs.cpp:88
-#, c-format
-msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
-msgstr ""
-
-#. xgettext: secondary alert message
-#: ../src/procdialogs.cpp:92
-msgid ""
-"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
-"risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr ""
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
-#, c-format
-msgid "(%s Priority)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:174
-#, c-format
-msgid "Change Priority of Process »%s« (PID: %u)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:186
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "Zmeniť _prioritu"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:209
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "Hodnota _nice:"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:226
-msgid "Note:"
-msgstr "Poznámka:"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:227
-msgid ""
-"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
-"corresponds to a higher priority."
-msgstr ""
-"Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu "
-"prioritu."
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:449
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../src/procman.cpp:668
-msgid "A simple process and system monitor."
-msgstr "Jednoduchý monitor procesov a systému."
-
-#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:113
-msgid "Process Name"
-msgstr "Názov procesu"
-
-#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:114
-msgid "User"
-msgstr "Používateľ"
-
-#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:115
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:117
-msgid "Virtual Memory"
-msgstr "Virtuálna pamäť"
-
-#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:118
-msgid "Resident Memory"
-msgstr "Rezidentná pamäť"
-
-#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:119
-msgid "Writable Memory"
-msgstr "Zapisovateľná pamäť"
-
-#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:120
-msgid "Shared Memory"
-msgstr "Zdieľaná pamäť"
-
-#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:121
-msgid "X Server Memory"
-msgstr "Pamäť X servera"
-
-#: ../src/proctable.cpp:245
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "% CPU"
-
-#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:123
-msgid "CPU Time"
-msgstr "Čas procesora"
-
-#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:124
-msgid "Started"
-msgstr "Začaté"
-
-#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:125
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
-#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:127
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:128
-msgid "Security Context"
-msgstr "Bezpečnostný kontext"
-
-#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:129
-msgid "Command Line"
-msgstr "Príkazový riadok"
-
-#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:130
-msgid "Waiting Channel"
-msgstr "Čakací kanál"
-
-#: ../src/proctable.cpp:255
-msgid "Control Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/proctable.cpp:256
-msgid "Unit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/proctable.cpp:257
-msgid "Session"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
-#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:260
-msgid "Seat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/proctable.cpp:261
-msgid "Owner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:126
-msgid "Priority"
-msgstr ""
-
-#: ../src/proctable.cpp:1086
-#, c-format
-msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
-msgstr "Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:99
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procproperties.cpp:123
-#, c-format
-msgid "%lld second"
-msgid_plural "%lld seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/procproperties.cpp:241
-msgid "Process Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../src/procproperties.cpp:261
-#, c-format
-msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
-#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
-#: ../src/sysinfo.cpp:78
-#, c-format
-msgid "Release %s %s"
-msgstr ""
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../src/sysinfo.cpp:115
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:219
-msgid "Unknown model"
-msgstr ""
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:740
-#, c-format
-msgid "Kernel %s"
-msgstr "Jadro  %s"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:754
-#, c-format
-msgid "GNOME %s"
-msgstr "GNOME %s"
-
-#. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:769
-#, c-format
-msgid "<b>Hardware</b>"
-msgstr "<b>Hardvér</b>"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:774
-msgid "Memory:"
-msgstr "Pamäť:"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:779
-msgid "Processor:"
-msgstr "Procesor:"
-
-#. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:788
-#, c-format
-msgid "<b>System Status</b>"
-msgstr "<b>Stav systému</b>"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:794
-msgid "Available disk space:"
-msgstr "Dostupné miesto na disku:"
-
-#: ../src/util.cpp:30
-msgid "Running"
-msgstr "Bežiaci"
-
-#: ../src/util.cpp:34
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavený"
-
-#: ../src/util.cpp:38
-msgid "Zombie"
-msgstr "Zombi"
-
-#: ../src/util.cpp:42
-msgid "Uninterruptible"
-msgstr "Neprerušiteľný"
-
-#: ../src/util.cpp:46
-msgid "Sleeping"
-msgstr "Spiaci"
-
-#. xgettext: weeks, days
-#: ../src/util.cpp:101
-#, c-format
-msgid "%uw%ud"
-msgstr "%uw%ud"
-
-#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
-#: ../src/util.cpp:105
-#, c-format
-msgid "%ud%02uh"
-msgstr "%ud%02uh"
-
-#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
-#: ../src/util.cpp:109
-#, c-format
-msgid "%u:%02u:%02u"
-msgstr "%u:%02u:%02u"
-
-#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
-#: ../src/util.cpp:112
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#: ../src/util.cpp:166
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../src/util.cpp:167
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../src/util.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../src/util.cpp:169
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr ""
-
-#: ../src/util.cpp:170
-#, c-format
-msgid "%.3g kbit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/util.cpp:171
-#, c-format
-msgid "%.3g Mbit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/util.cpp:172
-#, c-format
-msgid "%.3g Gbit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/util.cpp:173
-#, c-format
-msgid "%.3g Tbit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/util.cpp:188
-#, c-format
-msgid "%u bit"
-msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u bitov"
-msgstr[1] "%u bit"
-msgstr[2] "%u bity"
-
-#: ../src/util.cpp:189
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajtov"
-msgstr[1] "%u bajt"
-msgstr[2] "%u bajty"
-
-#: ../src/util.cpp:420
-msgid "<i>N/A</i>"
-msgstr "<i>Nie je k dispozícii</i>"
-
-#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:582
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2674 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-terminal.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
-# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2004.
-# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-28 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
-#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555
-#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2011
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminál"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
-msgid "Use the command line"
-msgstr "Použiť príkazový riadok"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
-msgid "Run;"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Nový terminál"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácie"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Špecifikovať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
-#: ../src/terminal-options.c:966
-msgid "FILE"
-msgstr "SÚBOR"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Špecifikovať identifikátor správcu relácie"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Identifikátor"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Voľby správy relácie:"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobraziť voľby správy relácie"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "Pridať alebo dostrániť kódovanie terminálu"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_Dostupné kódovania:"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Kódovania zobrazené v ponuke:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Len celé slová"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "_Ako regulárny výraz"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Hľadať _dozadu"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Zalamovať"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
-msgid "List of profiles"
-msgstr "Zoznam profilov"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
-"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
-msgstr ""
-"Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k "
-"/apps/gnome-terminal/profiles."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
-msgid "Profile to use for new terminals"
-msgstr "Profil použitý pri spustení nového terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
-msgstr ""
-"Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname "
-"profile_list."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the menubar has access keys"
-msgstr "Či má ponuka obsahovať akcelerátory"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
-"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
-"off."
-msgstr ""
-"Či majú byť v ponuke akcelerátory Alt+písmeno. Je možné, že by boli v "
-"konflikte s klávesami v programe, ktorý beží v termináli. Preto je možné ich "
-"vypnúť."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr ""
-"Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu ponuky"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
-"standard menubar accelerator to be disabled."
-msgstr ""
-"Normálne môžete aktivovať ponuku pomocou F10. Toto je možné upraviť pomocou "
-"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „čokoľvek“). Táto voľba umožňuje štandardný "
-"akcelerátor ponuky vypnúť."
-
-#. Translators: Please note that this has to be a list of
-#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
-#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
-#. translated. This is provided for customization of the default encoding
-#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
-#. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-2]"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Zoznam dostupných kódovaní"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
-"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
-msgstr ""
-"Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v ponuke Kódovania. Toto je "
-"zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie „current“ označuje "
-"kódovanie pre aktuálne lokálne nastavenie."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
-msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
-msgstr "Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okien terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
-"more than one open tab."
-msgstr ""
-"Či si pýtať potvrdenie pri zatváraní okna terminálu, ktoré má viac ako jednu "
-"otvorenú kartu."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolený"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
-msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "Čitateľný názov profilu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
-msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "Čitateľný názov profilu."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Či sa má zobrazovať ponuka v nových oknách a kartách"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
-"this profile."
-msgstr ""
-"True, ak sa má ponuka zobraziť v nových oknách pre okná/karty s týmto "
-"profilom."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "Predvolená farba textu v termináli"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Predvolená farba textu v termináli ako špecifikácia farby (formou "
-"šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. \"red\")."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
-msgid "Default color of terminal background"
-msgstr "Predvolená farba pozadia terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Predvolená farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (formou "
-"šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. \"red\")."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
-msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "Predvolená farba tučného textu v termináli"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
-"bold_color_same_as_fg is true."
-msgstr ""
-"Predvolená farba tučného textu v termináli ako špecifikácia farby (formou "
-"šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. \"red\"). Toto je "
-"ignorované, ak príznak bold_color_same_as_fg je true."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr "Či by mal tučný text používať rovnakú farbu ako normálny"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr ""
-"Ak je true, tučný text bude vykreslený rovnakou farbou ako normálny text."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
-msgid "What to do with dynamic title"
-msgstr "Čo robiť s dynamickým titulkom"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
-"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
-"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
-"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
-msgstr ""
-"Ak aplikácia v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou "
-"nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môžete nahradiť nastavený, "
-"byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú „replace“, "
-"„before“, „after“, a „ignore“."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
-msgid "Title for terminal"
-msgstr "Titulok terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
-"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
-"depending on the title_mode setting."
-msgstr ""
-"Titulok zobrazený v okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné "
-"nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na "
-"hodnote title_mode."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Či povoliť tučný text"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Ak je true, aplikácie môžu používať tučné písmo."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
-msgid "Whether to silence terminal bell"
-msgstr "Či má byť terminálový zvonček potichu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
-"the terminal bell."
-msgstr ""
-"Ak je true a aplikácia pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa "
-"neozve."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Znaky, ktoré sa považujú za „súčasť slova“."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
-"a range) should be the first character given."
-msgstr ""
-"Pri výbere textu po slovách sa považuje sekvencia týchto znakov za jedno "
-"slovo. Rozsahy sa zadávajú ako „A-Z“. Pomlčka (bez významu rozsahu) musí byť "
-"zadaná ako prvý znak."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
-msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "Či sa má používať vlastná veľkosť terminálu pre nové okná"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
-"default_size_columns and default_size_rows."
-msgstr ""
-"Ak true, nové okná teminálu budú mať veľkosť nastavenú podľa "
-"default_size_columns a default_size_rows."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
-msgid "Default number of columns"
-msgstr "Predvolený počet stĺpcov"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Počet stĺpcov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak "
-"use_custom_default_size nie je zapnuté."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
-msgid "Default number of rows"
-msgstr "Predvolený počet riadkov"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Počet riadkov v novovytvorenom okne terminálu. Neprejaví sa ak "
-"use_custom_default_size nieje zapnuté."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
-msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "Pozícia posuvníka"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
-"and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú „left“, „right“ a „disabled“."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Počet riadkov uchovávanej histórie"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po "
-"histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto "
-"počtu, budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva "
-"pamäte, ktorú terminál používa."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Či má byť v histórii uchovávaný neobmedzený počet riadkov."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
-"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
-"space if there is a lot of output to the terminal."
-msgstr ""
-"Ak je true, nebudú riadky histórie mazané. História je dočasne ukladaná na "
-"disk, takže táto voľba môže spôsobiť vyčerpanie voľného miesta systému, "
-"pokiaľ bude veľa výstupu na terminál."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri stlačení klávesu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ak je true, stlačením klávesu sa posuvník presunie na koniec."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri novom výstupe"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"Ak je true, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec histórie."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
-msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen "
-"or when scrolling is restricted."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr "Čo robiť s terminálom po ukončení potomka"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
-"restart the command."
-msgstr ""
-"Možné hodnoty sú „close“ pre zatvorenie terminálu a „restart“ pre reštart."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr "Či sa má príkaz v termináli spustiť ako prihlasovací shell"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
-"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
-msgstr ""
-"Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell. "
-"(argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
-msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
-msgstr "Či aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
-"command inside the terminal is launched."
-msgstr ""
-"Ak je true, systémové záznamy o prihlásení budú aktualizované pri spustení "
-"príkazu v termináli."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr "Či sa má spustiť vlastný program namiesto shellu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
-"running a shell."
-msgstr ""
-"Ak je true, hodnota custom_command sa použije namiesto príkazu na spustenie "
-"shellu."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Či má kurzor blikať"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
-"Možné hodnoty sú \"system\" pre použitie globálneho nastavenia blikania "
-"kurzoru, alebo \"on\" a \"off\" pre nastavenie režimu explicitne."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "Vzhľad kurzora"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
-msgstr ""
-"Možné hodnoty sú \"block\" pre blokový kurzor, \"ibeam\" pre kurzor v tvare "
-"zvislej čiary alebo \"underline\" pre kurzor v tvare podčiarknutia."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
-msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr "Vlastný príkaz na spustenie namiesto shellu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
-msgstr "Spustiť tento príkaz namiesto shellu, ak je use_custom_command true."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
-msgid "Icon for terminal window"
-msgstr "Ikona pre okno terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
-msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-msgstr "Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Paleta pre aplikácie v termináli"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
-msgstr ""
-"Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môže použiť aplikácia v "
-"termináli. Toto je táto paleta zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien "
-"farieb. Farby môžu byť aj v hexadecimálnom formáte, napr. „#FF00FF“"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-"Názov písma pre Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
-msgid "Background type"
-msgstr "Typ pozadia"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
-"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
-"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
-msgstr ""
-"Typ pozadia terminálu. Môže byť „solid“ pre plnú farbu, „image“ pre obrázok "
-"alebo „transparent“ pre skutočne priesvitné (keď je zapnutý kompozitný "
-"správca okien) alebo pseudo-priesvitné pozadie."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
-msgid "Background image"
-msgstr "Obrázok na pozadí"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
-msgid "Filename of a background image."
-msgstr "Názov súboru obrázku na pozadí."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
-msgid "Whether to scroll background image"
-msgstr "Či sa má posúvať obrázok na pozadí"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
-"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
-msgstr ""
-"Ak je true, obrázok na pozadí bude rolovať spolu s textom. Ak je false, "
-"obrázok bude na pevnej pozícii a text bude nad ním rolovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
-msgid "How much to darken the background image"
-msgstr "Ako veľmi stmaviť obrázok na pozadí"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
-"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
-"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
-"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
-msgstr ""
-"Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. "
-"0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba "
-"dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde "
-"0.0 vypína tento efekt."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
-msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr "Efekt klávesu Backspace"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
-"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
-"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
-"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
-"correct setting for the Backspace key."
-msgstr ""
-"Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú „ascii-del“ "
-"pre znak ASCII DEL, „control-h“ pre Control-H (označované ako ASCII BS), "
-"„escape-sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. "
-"„ascii-del“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
-msgid "Effect of the Delete key"
-msgstr "Efekt klávesu Delete"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
-"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
-"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
-"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
-"setting for the Delete key."
-msgstr ""
-"Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú „ascii-del“ pre "
-"znak ASCII DEL, „control-h“ pre Control-H (označované ako ASCII BS), „escape-"
-"sequence“ pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. „escape-"
-"sequence“ je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Či použiť farby z témy pre prvok terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
-"the terminal, instead of colors provided by the user."
-msgstr ""
-"Ak je true, pre terminál sa použije farebná schéma témy pre textové polia "
-"namiesto farieb zadaných používateľom."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Či použiť systémové písmo"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ak je true, terminál bude používať štandardné písmo pracovného prostredia, "
-"ak je s pevnou šírkou (a inak čo najbližšie písmo)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
-msgid "current"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
-msgid "Default encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's "
-"encoding, or else any of the known encodings."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Klávesová skratka na otvorenie novej karty"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na otvorenie novej karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "Klávesová skratka na otvorenie nového okna"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na otvorenie nového okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Klávesová skratka na vytvorenie nového profilu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
-"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na zobrazenie dialógového okna na vytvorenie profilu. "
-"Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. "
-"Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu "
-"nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "Klávesová skratka na vytvorenie nového profilu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na nastavenie titulku terminálu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
-msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Klávesová skratka na zatvorenie karty"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na zatvorenie karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
-msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr "Klávesová skratka na zatvorenie okna"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na zatvorenie okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, "
-"ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
-msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr "Klávesová skratka na skopírovanie textu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na kopírovanie vybraného textu do schránky. Zadaná ako "
-"reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak "
-"nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu "
-"nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
-msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "Klávesová skratka na vloženie textu zo schránky"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
-"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
-"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na vloženie textu zo schránky. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie do celoobrazovkového režimu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie do celoobrazovkového režimu. Zadaná ako "
-"reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak "
-"nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu "
-"nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie zobrazenia ponuky"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
-"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie zobrazenia menu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
-msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr "Klávesová skratka na nastavenie titulku terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na nastavenie titulku terminálu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Klávesová skratka na reštart terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na reštart terminálu. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
-msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Klávesová skratka na vyčistenie terminálu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na vyčistenie a reštart terminálu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na predchádzajúcu kartu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na predchádzajúcu kartu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na nasledujúcu kartu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na nasledujúcu kartu. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
-msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-msgstr "Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doľava."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doľava. Zadaný ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
-msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
-msgstr "Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doprava."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doprava. Zadaný ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
-msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "Akcelerátor na odpojenie aktuálnej karty."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Akcelerátor na odpojenie aktuálnej karty. Zadaný ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 1"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 1. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 2"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 2. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 3"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 3. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 4"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 4. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 5"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 5. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 6"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 6. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 7"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 7. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 8"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 8. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na nkartu 9"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 9. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 10"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 10. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 11"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 11. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "Klávesová skratka na prepnutie na kartu 12"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na prepnutie na kartu 12. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
-msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "Klávesová skratka na spustenie Pomocníka"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na spustenie Pomocníka. Zadaná ako reťazec v rovnakom "
-"formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "Klávesová skratka na použitie väčšieho písma"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na zväčšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, "
-"ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165
-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "Klávesová skratka na použitie menšieho písma"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na zmenšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, "
-"ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu "
-"„disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "Klávesová skratka na použitie písma normálnej veľkosti"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka na použitie normálnej veľkosti písma. Zadaná ako reťazec v "
-"rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte "
-"špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude "
-"existovať."
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klávesové skratky"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"Povoliť vš_etky skratky v ponuke (ako Alt-S pre otvorenie ponuky Súbor)"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "P_ovoliť kláves na prístup k ponuke (štandardne F10)"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_Klávesové skratky:"
-
-#: ../src/profile-editor.c:42
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Čierna na svetložltom"
-
-#: ../src/profile-editor.c:44
-msgid "Black on white"
-msgstr "Čierna na bielom"
-
-#: ../src/profile-editor.c:46
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Šedá na čiernom"
-
-#: ../src/profile-editor.c:48
-msgid "Green on black"
-msgstr "Zelená na čiernom"
-
-#: ../src/profile-editor.c:50
-msgid "White on black"
-msgstr "Biela na čiernom"
-
-#: ../src/profile-editor.c:480
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Chyba pri analýze príkazu: %s"
-
-#: ../src/profile-editor.c:498
-#, c-format
-msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr "Úprava profilu „%s“"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastná"
-
-#: ../src/profile-editor.c:658
-msgid "Images"
-msgstr "Obrázky"
-
-#: ../src/profile-editor.c:830
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Vyberte farbu palety %d"
-
-#: ../src/profile-editor.c:834
-#, c-format
-msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Položka palety %d"
-
-#: ../src/profile-manager.glade.h:1
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profily"
-
-#: ../src/profile-manager.glade.h:2
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "Pr_ofil použitý pri spustení nového terminálu:"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146
-msgid "New Profile"
-msgstr "Nový profil"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Vytvoriť"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "_Názov profilu:"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
-msgid "_Base on:"
-msgstr "Založiť _na:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Editor profilov"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "_Názov profilu:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
-msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr "Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
-msgid "_Font:"
-msgstr "Pís_mo:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
-msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr "Vyberte písmo terminálu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "Povoliť _tučný text"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "_Zvonček terminálu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "Tvar _kurzora:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:10
-msgid ""
-"Block\n"
-"I-Beam\n"
-"Underline"
-msgstr ""
-"Blok\n"
-"Písmeno „I“\n"
-"Podčiarknutie"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
-msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Z_naky pre výber slov:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
-msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr "Používať vlastné predvolené _rozmery terminálu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
-msgid "Default size:"
-msgstr "Predvolená veľkosť:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
-msgid "columns"
-msgstr "stĺpcov"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
-msgid "rows"
-msgstr "riadkov"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>Titulok</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid "Initial _title:"
-msgstr "Počiatočný _titulok:"
-
-# PŠ: viem, že je to nepresné, ale sedí to tam...
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
-msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr "Aplikáciou _nastavený vlastný titulok:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"Nahradí počiatočný titulok\n"
-"Prejde pred počiatočný titulok\n"
-"Prejde za počiatočný titulok\n"
-"Nebude zobrazený"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>Príkaz</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "_Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
-msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "_Aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Sp_ustiť tento program namiesto shellu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "V_lastný príkaz:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "Po s_končení príkazu:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
-msgid ""
-"Exit the terminal\n"
-"Restart the command\n"
-"Hold the terminal open"
-msgstr ""
-"Opustiť terminál\n"
-"Reštartovať príkaz\n"
-"Podržať terminál otvorený"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
-msgid "Title and Command"
-msgstr "Titulok a príkaz"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Popredie, pozadie, tučné a podčiarknuté</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
-msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr "Použiť farby _systémovej témy"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
-msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "Zab_udované schémy:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
-msgid "_Text color:"
-msgstr "F_arba textu:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Farba po_zadia:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
-msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia terminálu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
-msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminálu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "Farba _podčiarknutia:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
-msgid "_Same as text color"
-msgstr "_Rovnaká ako farba textu:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Farba _tučného:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
-msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "Za_budované schémy:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým "
-"aplikáciám.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "Paleta _farieb:"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
-# zbytočná žiadosť o TC, stačí si spustiť ten program... ide o výber hodnoty pre [Paleta] "Zabudované schémy:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
-msgid ""
-"Tango\n"
-"Linux console\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Custom"
-msgstr ""
-"Tango\n"
-"Linuxová konzola\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Vlastná"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:56
-msgid "_Solid color"
-msgstr "_Jedna farba"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
-msgid "_Background image"
-msgstr "_Obrázok na pozadí"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
-msgid "Image _file:"
-msgstr "_Súbor obrázka:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
-msgid "Select Background Image"
-msgstr "Vybrať obrázok pozadia"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
-msgid "Background image _scrolls"
-msgstr "Obrázok na pozadí _roluje"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "Prie_hľadné pozadie"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
-msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "St_mavenie priesvitného pozadia alebo pozadia s obrázkom:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr "<small><i>Žiadne</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
-msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr "<small><i>Maximálne</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadie"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
-msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Umiestnenie posuvníka:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Počet pamätaných _riadkov:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
-msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Rolovať pri stlačení _klávesu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "_Rolovať pri výstupe"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
-# zbytočná žiadosť o TC... je to za "Počet pamätaných riadkov"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Neobmedzený"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
-msgid ""
-"On the left side\n"
-"On the right side\n"
-"Disabled"
-msgstr ""
-"Na ľavej strane\n"
-"Na pravej strane\n"
-"Zakázaný"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
-msgid "lines"
-msgstr ""
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
-msgid "Scrolling"
-msgstr "História"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal "
-"behavior.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie "
-"nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v "
-"prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Kláves _Delete generuje:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Kláves _Backspace generuje:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"Automaticky\n"
-"Ctrl-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sekvenciu\n"
-"Mazanie TTY"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
-msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "_Obnoviť predvolené hodnoty pre voľby kompatibility"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilita"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:142
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nová karta"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:144
-msgid "New Window"
-msgstr "Nové okno"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:149
-msgid "Save Contents"
-msgstr "Uložiť obsah"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:152
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Zavrieť kartu"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zavrieť okno"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:160
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopírovať"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:162
-msgid "Paste"
-msgstr "Vložiť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:168
-msgid "Hide and Show menubar"
-msgstr "Skryť a zobraziť ponuku"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:170
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Celá obrazovka"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:172
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zväčšiť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:174
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:176
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Normálna veľkosť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3845
-msgid "Set Title"
-msgstr "Nastaviť titulok"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:184
-msgid "Reset"
-msgstr "Reštartovať"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:186
-msgid "Reset and Clear"
-msgstr "Reštartovať a vymazať"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:192
-msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu kartu"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:194
-msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "Prepnúť na nasledujúcu kartu"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:196
-msgid "Move Tab to the Left"
-msgstr "Presunúť kartu vľavo"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:198
-msgid "Move Tab to the Right"
-msgstr "Presunúť kartu vpravo"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:200
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Odpojiť kartu"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:202
-msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "Prepnúť na kartu 1"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:205
-msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "Prepnúť na kartu 2"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:208
-msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "Prepnúť na kartu 3"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:211
-msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "Prepnúť na kartu 4"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:214
-msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "Prepnúť na kartu 5"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:217
-msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "Prepnúť na kartu 6"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:220
-msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "Prepnúť na kartu 7"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:223
-msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "Prepnúť na kartu 8"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:226
-msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "Prepnúť na kartu 9"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:229
-msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr "Prepnúť na kartu 10"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:232
-msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr "Prepnúť na kartu 11"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:235
-msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr "Prepnúť na kartu 12"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:241
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:246
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:247
-msgid "Edit"
-msgstr "Upraviť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:248
-msgid "View"
-msgstr "Zobraziť"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:250
-msgid "Tabs"
-msgstr "Karty"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:251
-msgid "Help"
-msgstr "Pomocník"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:720
-#, c-format
-msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
-msgstr "Klávesová skratka „%s“ je už priradená k akcii „%s“"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:878
-msgid "_Action"
-msgstr "_Akcia"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:896
-msgid "Shortcut _Key"
-msgstr "Klávesová _skratka"
-
-#: ../src/terminal-app.c:490
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Kliknutím vyberiete profil"
-
-#: ../src/terminal-app.c:575
-msgid "Profile list"
-msgstr "Zoznam profilov"
-
-#: ../src/terminal-app.c:636
-#, c-format
-msgid "Delete profile “%s”?"
-msgstr "Odstrániť profil „%s“?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:652
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Odstrániť profil"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1097
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
-"profile with the same name?"
-msgstr ""
-"Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1199
-msgid "Choose base profile"
-msgstr "Vyberte profil pre predlohu"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1813
-#, c-format
-msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-msgstr "Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil\n"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1837
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "Neplatný reťazec geometrie „%s“\n"
-
-#: ../src/terminal-app.c:2020
-msgid "User Defined"
-msgstr "Používateľská"
-
-#: ../src/terminal.c:550
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať parametre: %s\n"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64
-#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
-msgid "Western"
-msgstr "Západné"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109
-msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:53
-msgid "South European"
-msgstr "Juhoeurópske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62
-#: ../src/terminal-encoding.c:116
-msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87
-#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Azbuka"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécke"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:58
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Hebrejské vizuálne"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81
-#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecké"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:61
-msgid "Nordic"
-msgstr "Severské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:63
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumunské"
-
-#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
-#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
-#. * the ASCII pass-through requirement?
-#. 
-#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123
-#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125
-#: ../src/terminal-encoding.c:126
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:67
-msgid "Armenian"
-msgstr "Arménske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69
-#: ../src/terminal-encoding.c:73
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Čínske tradičné"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:70
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Azbuka/Ruské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:104
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127
-msgid "Korean"
-msgstr "Kórejské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75
-#: ../src/terminal-encoding.c:76
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Čínske zjednodušené"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzínske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Azbuka/Ukrajinské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:91
-msgid "Croatian"
-msgstr "Chorvátske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:93
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
-msgid "Persian"
-msgstr "Farsí"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:96
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gudžarátske"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:99
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:106
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajské"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
-msgid "_Description"
-msgstr "_Popis"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
-msgid "_Encoding"
-msgstr "Kódovacia _stránka"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:595
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Aktuálne miestne nastavenie"
-
-#: ../src/terminal-options.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
-"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
-"profile' option\n"
-msgstr ""
-"Voľba „%s“ nie je viac podporovaná touto verziou programu gnome-terminal. "
-"Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú "
-"možnosť '--profile'.\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4076
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME Terminál"
-
-#: ../src/terminal-options.c:208
-#, c-format
-msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
-msgstr "Parameter pre „%s“ nie je platný príkaz: %s"
-
-#: ../src/terminal-options.c:343
-msgid "Two roles given for one window"
-msgstr "Dve role dané jednému oknu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
-#, c-format
-msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
-msgstr "Voľba „%s“ zadaná dvakrát pre jedno okno\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:596
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "„%s“ nie je platný násobok zväčšenia"
-
-#: ../src/terminal-options.c:603
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
-msgstr "Násobok zväčšenia „%g“ je príliš malý, použijem %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:611
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
-msgstr "Násobok zväčšenia „%g“ je príliš veľký, použijem %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:646
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku"
-
-#: ../src/terminal-options.c:807
-msgid "Not a valid terminal config file."
-msgstr "Neplatný konfiguračný súbor terminálu."
-
-#: ../src/terminal-options.c:820
-msgid "Incompatible terminal config file version."
-msgstr "Nekompatibilná verzia konfiguračného súboru."
-
-#: ../src/terminal-options.c:947
-msgid ""
-"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
-"terminal"
-msgstr ""
-"Neregistrovať sa u aktivačného servera, nesnažiť sa znovu použiť aktívny "
-"terminál"
-
-#: ../src/terminal-options.c:956
-msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "Načítať konfiguračný súbor teminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:965
-msgid "Save the terminal configuration to a file"
-msgstr "Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru"
-
-#: ../src/terminal-options.c:979
-msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "Otvoriť nové okno s kartou s daným profilom."
-
-#: ../src/terminal-options.c:988
-msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr "Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1001
-msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "Zapnúť zobrazenie ponuky"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1010
-msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "Vypnúť zobrazenie ponuky"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1019
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Maximalizovať okno"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1028
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Zobraziť na celú obrazovku"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1037
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr ""
-"Nastaviť veľkosť okna; napr.: 80x24, alebo 80x24+200+200 (STĹPCExRIADKY+X+Y)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1038
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1046
-msgid "Set the window role"
-msgstr "Nastaviť titulok terminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1047
-msgid "ROLE"
-msgstr "ÚLOHA"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1055
-msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr "Nastaviť poslednú zadanú kartu ako aktívnu v jej okne"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1068
-msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
-msgstr "Spustiť parameter tejto voľby v termináli."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1077
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "Použiť daný profil namiesto predvoleného"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1078
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "NÁZOV-PROFILU"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1086
-msgid "Set the terminal title"
-msgstr "Nastaviť titulok terminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1087
-msgid "TITLE"
-msgstr "TITULOK"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1095
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "Nastaviť pracovný adresár"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1096
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "PRIEČINOK"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Nastaviť násobok zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1105
-msgid "ZOOM"
-msgstr "ZVÄČŠENIE"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
-msgid "GNOME Terminal Emulator"
-msgstr "GNOME emulátor terminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1359
-msgid "Show GNOME Terminal options"
-msgstr "Zobraziť voľby GNOME Terminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1369
-msgid ""
-"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
-"specified:"
-msgstr ""
-"Voľby na otvorenie nových okien alebo kariet; určených ich môže byť viac:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1370
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "Zobraziť voľby terminálu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1378
-msgid ""
-"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all windows:"
-msgstr ""
-"Voľby okna; pokiaľ je použité pred prvým parametrom --window alebo --tab, "
-"nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky okná:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1379
-msgid "Show per-window options"
-msgstr "Zobraziť voľby po oknách"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1387
-msgid ""
-"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all terminals:"
-msgstr ""
-"Voľby terminálu; pokiaľ je použité pred prvým parametrom --window alebo --"
-"tab, nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky terminály:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1388
-msgid "Show per-terminal options"
-msgstr "Zobraziť voľby po termináloch"
-
-# profil
-#: ../src/terminal-profile.c:171
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1503
-msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia profilu"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1887
-msgid "_Relaunch"
-msgstr "_Spustiť znovu"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1507
-msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
-msgstr "Nastala chyba pri vytváraní dcérskych procesov pre tento terminál"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1891
-#, c-format
-msgid "The child process exited normally with status %d."
-msgstr "Dcérsky proces sa normálne ukončil so stavom %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1894
-#, c-format
-msgid "The child process was terminated by signal %d."
-msgstr "Dcérsky proces bol ukončený signálom %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1897
-msgid "The child process was terminated."
-msgstr "Dcérsky proces bol ukončený."
-
-#: ../src/terminal-tab-label.c:131
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zatvoriť kartu"
-
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Prepnúť na túto kartu"
-
-#: ../src/terminal-util.c:186
-msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Nastala chyba pri zobrazení pomocníka"
-
-#: ../src/terminal-util.c:257
-#, c-format
-msgid "Could not open the address “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“"
-
-#: ../src/terminal-util.c:364
-msgid ""
-"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"GNOME Terminál je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať "
-"podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free "
-"Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho "
-"uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."
-
-#: ../src/terminal-util.c:368
-msgid ""
-"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"GNOME Terminál je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
-"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo "
-"VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej "
-"verejnej licencii GNU."
-
-#: ../src/terminal-util.c:372
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Mali by ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s GNOME "
-"Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
-#. * the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:483
-#, c-format
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
-#. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:489
-#, c-format
-msgid "_%c. %s"
-msgstr "_%c. %s"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1797
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1798 ../src/terminal-window.c:1810
-#: ../src/terminal-window.c:1957
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "Otvoriť _terminál"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1799 ../src/terminal-window.c:1813
-#: ../src/terminal-window.c:1960
-msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Otvoriť k_artu"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1800
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1801
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1802
-msgid "_Search"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1803
-msgid "_Terminal"
-msgstr "_Terminál"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1804
-msgid "Ta_bs"
-msgstr "_Karty"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1805
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1816
-msgid "New _Profile…"
-msgstr "Nový _profil…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1819
-msgid "_Save Contents"
-msgstr "O_bsah"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1822 ../src/terminal-window.c:1966
-msgid "C_lose Tab"
-msgstr "_Zavrieť kartu"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1825
-msgid "_Close Window"
-msgstr "Za_vrieť okno"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1836 ../src/terminal-window.c:1954
-msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "Vložiť názvy _súborov"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1842
-msgid "P_rofiles…"
-msgstr "P_rofily…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1845
-msgid "_Keyboard Shortcuts…"
-msgstr "_Klávesové skratky…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1848
-msgid "Pr_ofile Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia profilu"
-
-#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1864
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájsť..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:1867
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Hľadať ďalej"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1870
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1873
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1877
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Prejsť na _riadok..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:1880
-msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "Prírastkové hľadan_ie..."
-
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1886
-msgid "Change _Profile"
-msgstr "Zmeniť _profil"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1887
-msgid "_Set Title…"
-msgstr "_Nastaviť titulok…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1890
-msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "Nastaviť _kódovanie znakov"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1891
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Reštartovať"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1894
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "Reštartovať a _vymazať"
-
-#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1899
-msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "_Pridať alebo odstrániť…"
-
-#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1904
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Pr_edchádzajúca karta"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1907
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Nasledujúca karta"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1910
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Presunúť kartu _doľava"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1913
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Presunúť kartu dop_rava"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1916
-msgid "_Detach tab"
-msgstr "_Odpojiť kartu"
-
-#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1921
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1924
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1929
-msgid "_Send Mail To…"
-msgstr "_Odoslať e-mail…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1932
-msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "_Kopírovať e-mailovú adresu"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1935
-msgid "C_all To…"
-msgstr "Za_volať…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1938
-msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "_Kopírovať adresu volania"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1941
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvoriť odkaz"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1944
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1947
-msgid "P_rofiles"
-msgstr "_Profily"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1963 ../src/terminal-window.c:3309
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_Zavrieť okno"
-
-# viď vyjadrenie juls
-#: ../src/terminal-window.c:1969
-msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "Opustiť_celoobrazovkový režim"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1972
-msgid "_Input Methods"
-msgstr "Metó_dy vstupu"
-
-#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1978
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Z_obraziť ponuku"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1982
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3296
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Zavrieť toto okno?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3296
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "Zavrieť tento terminál?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3300
-msgid ""
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
-"the window will kill all of them."
-msgstr ""
-"V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna "
-"sa tieto procesy ukončia."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3304
-msgid ""
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
-"kill it."
-msgstr "V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3309
-msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "Za_vrieť terminál"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3382
-msgid "Could not save contents"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť obsah"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3406
-msgid "Save as..."
-msgstr "Uložiť ako..."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3868
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titulok:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4059
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Prispievatelia:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4078
-msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "Emulátor terminálu pre pracovné prostredie GNOME"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4085
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  BlackSVK https://launchpad.net/~black-ondrej\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca\n"
-"  Michal Štrba https://launchpad.net/~faiface2202\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada"
-
-#. 
-#. * Copyright © 2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#. 
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#. 
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaticky"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ctrl-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sekvenciu"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "Mazanie TTY"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "Blokový"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "Písmeno „I“"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "Podčiarknutie"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Opustiť terminál"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Reštartovať príkaz"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Podržať terminál otvorený"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "On the left side"
-msgstr "Na ľavej strane"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "On the right side"
-msgstr "Na pravej strane"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázaný"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "Nahradí počiatočný titulok"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Prejde pred počiatočný titulok"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Prejde za počiatočný titulok"
-
-# PŠ: ja viem, že to je nepresné, ale sedí to tam...
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Nebude zobrazený"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "Linuxová konzola"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2012-04-10 10:47:28.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:31+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gparted.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1846 @@
+# Slovak translation for gparted.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gparted package.
+# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gparted\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-23 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
+msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
+msgstr ""
+
+#. ==== GUI =========================
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
+#: ../src/Win_GParted.cc:1306
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+msgid "Partition Editor"
+msgstr "Editor oddielov"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted - editor oddielov"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Vytvoriť, preorganizovať a odstrániť oddiely"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
+msgid "Free space preceding (MiB):"
+msgstr "Voľné miesto pred oddielom (MiB):"
+
+#. add spinbutton_size
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
+msgid "New size (MiB):"
+msgstr "Nová veľkosť (MiB):"
+
+#. add spinbutton_after
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
+msgid "Free space following (MiB):"
+msgstr "Voľné miesto za oddielom (MiB):"
+
+#. add alignment
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
+msgid "Align to:"
+msgstr "Zarovnať na:"
+
+#. fill partition alignment menu
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Cylindre"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
+msgid "None"
+msgstr "Žiadne"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
+msgid "Resize"
+msgstr "Zmeniť veľkosť"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217 ../src/Win_GParted.cc:236
+msgid "Resize/Move"
+msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:234
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
+msgstr "Minimálna veľkosť: %1 MiB"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:235
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
+msgstr "Maximálna veľkosť: %1 MiB"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
+msgid "Create partition table on %1"
+msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
+msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
+msgstr "UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1"
+
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
+msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
+msgstr "Predvolené je tvoriť msdos tabuľku oddielov."
+
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
+msgid "Select new partition table type:"
+msgstr "Vybrať nový typ tabuľky oddielov:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
+msgid "Paste %1"
+msgstr "Vložiť %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
+msgid "Information about %1"
+msgstr "Informácie o %1"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
+msgid "Warning:"
+msgstr "Upozornenie:"
+
+#. filesystem
+#. file systems to choose from
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
+msgid "File system:"
+msgstr "Súborový systém:"
+
+#. size
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:458
+msgid "Size:"
+msgstr "Veľkosť:"
+
+#. used
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
+msgid "Used:"
+msgstr "Použitých:"
+
+#. unused
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
+msgid "Unused:"
+msgstr "Voľných:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
+msgid "Flags:"
+msgstr "Označenia:"
+
+#. path
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:466
+msgid "Path:"
+msgstr "Umiestnenie:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
+msgid "Status:"
+msgstr "Stav:"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
+#. * means that this extended partition contains at least one logical
+#. * partition that is mounted or otherwise active.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251
+msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
+msgstr "Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Active
+#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
+#. * the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
+msgid "Active"
+msgstr "Aktívny"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
+msgid "Mounted on %1"
+msgstr "Pripojený na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
+#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
+#. * active partitions.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
+msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
+msgstr "Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not active
+#. *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
+#. *  in use by the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
+msgid "Not active"
+msgstr "Neaktívny"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
+#. * means that this partition is not mounted.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290
+msgid "Not mounted"
+msgstr "Nepripojené"
+
+#. Label
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
+msgid "Label:"
+msgstr "Menovka:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#. first sector
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:326
+msgid "First sector:"
+msgstr "Prvý sektor:"
+
+#. last sector
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336
+msgid "Last sector:"
+msgstr "Posledný sektor:"
+
+#. total sectors
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 ../src/Win_GParted.cc:519
+msgid "Total sectors:"
+msgstr "Celkovo sektorov:"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
+#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
+msgid "Set partition label on %1"
+msgstr "Nastaviť menovku oddielu na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
+msgid "Create new Partition"
+msgstr "Vytvoriť nový oddiel"
+
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
+msgid "Create as:"
+msgstr "Vytvoriť ako:"
+
+#. fill partitiontype menu
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
+msgid "Primary Partition"
+msgstr "Primárny oddiel"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/OperationDelete.cc:77
+msgid "Logical Partition"
+msgstr "Logický oddiel"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Rozširujúci oddiel"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
+msgid "New Partition #%1"
+msgstr "Nový oddiel"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
+msgid "Resize/Move %1"
+msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť %1"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
+msgid "Resize %1"
+msgstr "Zmeniť veľkosť %s"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
+msgid "Applying pending operations"
+msgstr "Aplikujú sa čakajúce operácie"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
+msgid ""
+"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
+msgstr "Závisí od množstva a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
+msgid "Completed Operations:"
+msgstr "Dokončené operácie:"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
+msgid "%1 of %2 operations completed"
+msgstr "%1 z %2 operácií dokončených"
+
+#. add save button
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
+msgid "_Save Details"
+msgstr "Uložiť podrobno_sti"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Operácia zrušená"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
+msgid "All operations successfully completed"
+msgstr "Všetky operácie boli úspešne dokončené"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
+msgid "%1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "%1 upozornení"
+msgstr[1] "%1 upozornenie"
+msgstr[2] "%1 upozornenia"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
+msgid "An error occurred while applying the operations"
+msgstr "Vyskytla sa chyba počas aplikovania operácií"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
+msgid "See the details for more information."
+msgstr "Pozrite podrobnosti pre viac informácií."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
+msgid "IMPORTANT"
+msgstr "DÔLEŽITÉ"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
+msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
+msgstr "Ak potrebujete podporu, tak poskytnite uložené podrobnosti!"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
+msgid "See %1 for more information."
+msgstr "Pozrite %1 pre viac informácií."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
+msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete zrušiť súčasnú operáciu?"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
+msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
+msgstr "Ruší sa operácia, možná príčina VÁŽNE poškodenie súborového systému."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
+msgid "Continue Operation"
+msgstr "Pokračovať v operácii"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:322
+msgid "Cancel Operation"
+msgstr "Zrušiť operáciu"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:335
+msgid "Save Details"
+msgstr "Uložiť detaily"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
+msgid "GParted Details"
+msgstr "Podrobnosti GParted"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:362
+msgid "Libparted"
+msgstr "Libparted"
+
+#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
+#. * means that the status for this operation is
+#. * executing or currently in progress.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:405
+msgid "EXECUTING"
+msgstr "VYKONÁVA"
+
+#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed successfully.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:413
+msgid "SUCCESS"
+msgstr "VÝSLEDOK"
+
+#. TO TRANSLATORS:  ERROR
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed with errors.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:421
+msgid "ERROR"
+msgstr "CHYBA"
+
+#. TO TRANSLATORS:  INFO
+#. * means that the status for this operation is
+#. * for your information , or messages from the
+#. * libparted library.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:430
+msgid "INFO"
+msgstr "INFORMÁCIE"
+
+#. TO TRANSLATORS:  N/A
+#. * means that the status for this operation is
+#. * not applicable because the operation is not
+#. * supported on the file system in the partition.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:439
+msgid "N/A"
+msgstr "NEDOSTUPNÝ"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:28
+msgid "File System Support"
+msgstr "Podpora súborového systému"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
+msgid "File System"
+msgstr "Súborový systém"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:36
+msgid "Create"
+msgstr "Vytvoriť"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:37
+msgid "Grow"
+msgstr "Zväčšiť"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:38
+msgid "Shrink"
+msgstr "Zmenšiť"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:39
+msgid "Move"
+msgstr "Presunúť"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:40
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovať"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:41
+msgid "Check"
+msgstr "Skontrolovať"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
+msgid "Label"
+msgstr "Menovka"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:43
+msgid "Required Software"
+msgstr "Potrebný softvér"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
+msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
+msgstr "Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie na súborových systémoch."
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
+msgid ""
+"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
+"of file systems and limitations in the required software."
+msgstr ""
+"Nie všetky akcie sú dostupné na všetkých súborových systémoch, čiastočne "
+"kvôli typu súborových systémov a obmedzeniam v potrebnom softvéri."
+
+#. TO TRANSLATORS:  Available
+#. * means that this action is valid for this file system.
+#. 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:73
+msgid "Available"
+msgstr "Dostupná"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not Available
+#. * means that this action is not valid for this file system.
+#. 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
+msgid "Not Available"
+msgstr "Nedostupná"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:89
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:102
+msgid "Rescan For Supported Actions"
+msgstr "Prekontrolovať na podporované akcie"
+
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
+msgid "Manage flags on %1"
+msgstr "Spravovať označenia na %1"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:34
+msgid "Search disk for file systems"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on on /dev/sdb
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:51
+msgid "File systems found on on %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
+msgid "Data found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:60
+msgid "Data found with inconsistencies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
+msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
+msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:80
+msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
+msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:105
+msgid "File systems"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:127
+msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:135
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:172
+msgid "An error occurred while creating the read-only view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
+msgid ""
+"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
+"inconsistencies or errors in the file system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:178
+msgid "Failed creating read-only view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:208
+msgid "Error:"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * The file system is mounted on:
+#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:216
+msgid "The file system is mounted on:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:221
+msgid "Unable to open the default file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
+msgid ""
+"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:242
+msgid ""
+"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
+"disturbing existing data."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:244
+msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:322
+msgid "create missing %1 entries"
+msgstr "vytvoriť chýbajúce položky %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:421
+msgid "delete affected %1 entries"
+msgstr "odstrániť ovplyvnené položky %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:444
+msgid "delete %1 entry"
+msgstr "odstrániť položku %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:494
+msgid "update %1 entry"
+msgstr "aktualizovať položku %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
+#: ../src/GParted_Core.cc:205
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "Prezerá sa %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:228
+msgid "Confirming %1"
+msgstr "Potvrďuje sa %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:240
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
+msgstr "Ignoruje sa zariadenie %1 s veľkosťou logických sektorov %2 bajtov."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:242
+msgid ""
+"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
+"sector sizes larger than 512 bytes."
+msgstr ""
+"GParted vyžaduje libparted verzie 2.2 alebo vyššej pre podporu zariadení s "
+"veľkosťou sektorov väčšou ako 512 bajtov."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
+#: ../src/GParted_Core.cc:281
+msgid "Searching %1 partitions"
+msgstr "Hľadajú sa %1 oddiely"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
+#. * means that the partition table for this
+#. * disk device is unknown or not recognized.
+#. 
+#: ../src/GParted_Core.cc:328
+msgid "unrecognized"
+msgstr "neznámy"
+
+#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
+#: ../src/GParted_Core.cc:555
+msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
+msgstr "Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
+#: ../src/GParted_Core.cc:564
+msgid ""
+"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
+msgstr ""
+"Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:629
+msgid "libparted messages"
+msgstr "správy libparted"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1054
+msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
+msgstr "Šifrovanie Linux Unified Key Setup nie je ešte podporované."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1171
+msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
+msgstr "Správa logických zariadení nie je práve podporovaná."
+
+#. no file system found....
+#: ../src/GParted_Core.cc:1200
+msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
+msgstr "Nepodarilo sa zistiť súborový systém! Možné dôvody sú:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1202
+msgid "The file system is damaged"
+msgstr "Súborový systém je poškodený"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1204
+msgid "The file system is unknown to GParted"
+msgstr "Súborový systém je neznámy pre GParted"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1206
+msgid "There is no file system available (unformatted)"
+msgstr "Nie je dostupný žiadny súborový systém (nenaformátované)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
+#: ../src/GParted_Core.cc:1209
+msgid "The device entry %1 is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1348
+msgid "Unable to find mount point"
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť prípojný bod"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1410
+msgid "Unable to read the contents of this file system!"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať obsah tohto súborového systému!"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1412
+msgid "Because of this some operations may be unavailable."
+msgstr "Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1416
+msgid "The cause might be a missing software package."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1419
+msgid ""
+"The following list of software packages is required for %1 file system "
+"support:  %2."
+msgstr ""
+"Nasledujúci zoznam softvérových balíkov je vyžadovaný pre podporu súborového "
+"systému %1:  %2."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1490
+msgid "create empty partition"
+msgstr "vytvoriť prázdny oddiel"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1558 ../src/GParted_Core.cc:2777
+msgid "path: %1"
+msgstr "umiestnenie: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1559 ../src/GParted_Core.cc:2778
+msgid "start: %1"
+msgstr "začiatok: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1560 ../src/GParted_Core.cc:2779
+msgid "end: %1"
+msgstr "koniec: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1561 ../src/GParted_Core.cc:2780
+msgid "size: %1 (%2)"
+msgstr "veľkosť: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1593 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
+msgid "create new %1 file system"
+msgstr "vytvoriť nový súborový systém %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1626
+msgid "delete partition"
+msgstr "odstrániť oddiel"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1668
+msgid "Clear partition label on %1"
+msgstr "Vymazať menovku oddielu na %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1673
+msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
+msgstr "Nastaviť menovku oddielu %2 na \"%1\""
+
+#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
+#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
+#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
+#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
+#. 
+#: ../src/GParted_Core.cc:1759
+msgid "moving requires old and new length to be the same"
+msgstr "presúvanie požaduje aby bola stará a nová dĺžka rovnaká"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1789
+msgid "rollback last change to the partition table"
+msgstr "vrátiť späť poslednú zmenu na tabuľke oddielov"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1819
+msgid "move file system to the left"
+msgstr "presunúť súborový systém doľava"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1821
+msgid "move file system to the right"
+msgstr "presunúť súborový systém doprava"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1824
+msgid "move file system"
+msgstr "presunúť súborový systém"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1826
+msgid ""
+"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"nový a starý súborový systém má rovnakú pozíciu.  Preto sa preskakuje táto "
+"operácia"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1845
+msgid "perform real move"
+msgstr "vykonať skutočný presun"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1892
+msgid "using libparted"
+msgstr "používa libparted"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1932
+msgid "resizing requires old and new start to be the same"
+msgstr "zmena veľkosti požaduje aby bol starý a nový začiatok rovnaký"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1997
+msgid "resize/move partition"
+msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť oddiel"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2000
+msgid "move partition to the right"
+msgstr "presunúť oddiel doprava"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2003
+msgid "move partition to the left"
+msgstr "presunúť oddiel doľava"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2006
+msgid "grow partition from %1 to %2"
+msgstr "zväčšiť oddiel z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2009
+msgid "shrink partition from %1 to %2"
+msgstr "zmenšiť oddiel z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2012
+msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
+msgstr "presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2015
+msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
+msgstr "presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2018
+msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
+msgstr "presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2021
+msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
+msgstr "presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2036
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"nový a starý oddiel ma rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa preskakuje táto "
+"operácia"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2046
+msgid "old start: %1"
+msgstr "starý začiatok: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2047
+msgid "old end: %1"
+msgstr "starý koniec: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2048
+msgid "old size: %1 (%2)"
+msgstr "stará veľkosť: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
+msgid "new start: %1"
+msgstr "nový začiatok: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2111 ../src/GParted_Core.cc:2859
+msgid "new end: %1"
+msgstr "nový koniec: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2112 ../src/GParted_Core.cc:2860
+msgid "new size: %1 (%2)"
+msgstr "nová veľkosť: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2150
+msgid "shrink file system"
+msgstr "zmenšiť súborový systém"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2154
+msgid "grow file system"
+msgstr "zväčšiť súborový systém"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2157
+msgid "resize file system"
+msgstr "zmeniť veľkosť súborového systému"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2160
+msgid ""
+"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
+msgstr ""
+"nový a starý súborový systém má rovnakú veľkosť.  Preto sa preskakuje táto "
+"operácia"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2195
+msgid "grow file system to fill the partition"
+msgstr "zväčšiť súborový systém na zaplenie oddielu"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2200
+msgid "growing is not available for this file system"
+msgstr "zväčšovanie nie je dostupné pre tento súborový systém"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2219
+msgid "the destination is smaller than the source partition"
+msgstr "cieľ je menší ako zdrojový oddiel"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2236
+msgid "copy file system of %1 to %2"
+msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2280
+msgid "perform read-only test"
+msgstr "vykonať len skúšku čítania"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2334
+msgid "using internal algorithm"
+msgstr "používa vnutorný algoritmus"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2338
+msgid "read %1"
+msgstr "čítať %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2340
+msgid "copy %1"
+msgstr "kopírovať %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2344
+msgid "finding optimal block size"
+msgstr "zisťuje sa optimálna veľkosť blokov"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2384
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 sekúnd"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2402
+msgid "optimal block size is %1"
+msgstr "optimálna veľkosť blokov je %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2420
+msgid "%1 (%2 B) read"
+msgstr "%1 (%2 B) prečítaných"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2422
+msgid "%1 (%2 B) copied"
+msgstr "%1 (%2 B) skopírovaných"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+msgid "roll back last transaction"
+msgstr "vrátiť späť poslednú transakciu"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
+#: ../src/GParted_Core.cc:2464
+msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
+msgstr ""
+"skontrolovať súborový systém v %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2472
+msgid "checking is not available for this file system"
+msgstr "kontrolovanie nie je dostupné pre tento súborový systém"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2498
+msgid "set partition type on %1"
+msgstr "nastaviť typ oddielu na %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2528
+msgid "new partition type: %1"
+msgstr "nový typ oddielu: %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2557
+msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
+msgstr "%1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2559
+msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
+msgstr "%1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2567 ../src/GParted_Core.cc:2684
+msgid "%1 of %2 read"
+msgstr "%1 z %2 prečítaných"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2569 ../src/GParted_Core.cc:2686
+msgid "%1 of %2 copied"
+msgstr "%1 z %2 skopírovaných"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2590
+msgid "read %1 using a block size of %2"
+msgstr "čítať %1 používajúcich veľkosť blokov %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2595
+msgid "copy %1 using a block size of %2"
+msgstr "kopírovať %1 používajúcich veľkosť blokov %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2745
+msgid "Error while writing block at sector %1"
+msgstr "Chyba počas zapisovania blokov v sektore %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2748
+msgid "Error while reading block at sector %1"
+msgstr "Chyba počas čítania blokov v sektore %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2758
+msgid "calibrate %1"
+msgstr "kalibrovať %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2803
+msgid "calculate new size and position of %1"
+msgstr "vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2807
+msgid "requested start: %1"
+msgstr "požadovaný začiatok: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2808
+msgid "requested end: %1"
+msgstr "požadovaný koniec: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2809
+msgid "requested size: %1 (%2)"
+msgstr "požadovaná veľkosť: %1 (%2)"
+
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2953
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
+msgstr "aktualizovať sektor zavádzača súborového systému %1 na %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2989
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2995
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:3002
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "Chyba pri pokuse otvoriť %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:3012
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr ""
+"Zlyhalo nastavenie počtu skrytých sektorov na %1 v zázname zavádzača NTFS."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3014
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "Mali by ste skúsiť nasledujúci príkaz pre opravenie problému:"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
+msgid "_Undo Last Operation"
+msgstr "Vrátiť _späť poslednú operáciu"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
+msgid "_Clear All Operations"
+msgstr "_Vymazať všetky operácie"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
+msgid "_Apply All Operations"
+msgstr "_Aplikovať všetky operácie"
+
+#: ../src/OperationCopy.cc:37
+msgid "copy of %1"
+msgstr "kopírovať z %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
+#: ../src/OperationCopy.cc:80
+msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
+msgstr "Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
+#: ../src/OperationCopy.cc:88
+msgid "Copy %1 to %2"
+msgstr "Kopírovať %1 do %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
+#: ../src/OperationCheck.cc:38
+msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
+msgstr "Skontrolovať a opraviť súborový systém (%1) na %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
+#: ../src/OperationCreate.cc:88
+msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
+msgstr "Vytvoriť %1 #%2 (%3, %4) na %5"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
+#: ../src/OperationDelete.cc:82
+msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
+msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3) z %4"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
+#: ../src/OperationFormat.cc:58
+msgid "Format %1 as %2"
+msgstr "Formátovať %1 ako %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
+#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
+msgid "Clear Partition Label on %1"
+msgstr "Vymazať menovku oddielu na %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
+#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
+msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
+msgstr "Nastaviť menovku oddielu %2 na \"%1\""
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
+msgid "resize/move %1"
+msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť %1"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
+"anyway"
+msgstr ""
+"nový a starý oddiel má rovnakú veľkosť a pozíciu.  Napriek tomu sa pokračuje"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
+msgid "Move %1 to the right"
+msgstr "Presunúť %1 doprava"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
+msgid "Move %1 to the left"
+msgstr "Presunúť %1 doľava"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
+msgid "Grow %1 from %2 to %3"
+msgstr "Zväčšiť %1 z %2 na %3"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
+msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
+msgstr "Zmenšiť %1 z %2 na %3"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
+msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
+msgstr "Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
+msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
+msgstr "Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
+msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
+msgstr "Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
+msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
+msgstr "Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3"
+
+#. append columns
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
+msgid "Partition"
+msgstr "Oddiel"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Prípojný bod"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+msgid "Size"
+msgstr "Veľkosť"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+msgid "Used"
+msgstr "Použitých"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+msgid "Unused"
+msgstr "Voľných"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
+msgid "Flags"
+msgstr "Označenia"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unallocated
+#. * means that this space on the disk device does
+#. * not contain a recognized file system, and is in
+#. * other words unallocated.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:125
+msgid "unallocated"
+msgstr "nealokované"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unknown
+#. * means that this space within this partition does
+#. * not contain a file system known to GParted, and
+#. * is in other words unknown.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:132
+msgid "unknown"
+msgstr "neznáme"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unformatted
+#. * means that the space within this partition will not
+#. * be formatted with a known file system by GParted.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:138
+msgid "unformatted"
+msgstr "nenaformátované"
+
+#: ../src/Utils.cc:155
+msgid "used"
+msgstr "použitých"
+
+#: ../src/Utils.cc:156
+msgid "unused"
+msgstr "voľných"
+
+#: ../src/Utils.cc:196
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#: ../src/Utils.cc:201
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:206
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:211
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:216
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#. TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
+#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
+#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
+#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
+#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
+#. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
+#. * see this file.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:374
+msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
+msgstr "# Dočasný súbor vytvorený gparted.  Môže byť odstránený.\n"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:386
+msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
+msgstr ""
+"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa zapísať do dočasného súbora %1.\n"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:398
+msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
+msgstr ""
+"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %1.\n"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:139
+msgid "_Refresh Devices"
+msgstr "_Obnoviť zariadenia"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:145
+msgid "_Devices"
+msgstr "Z_ariadenia"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:150
+msgid "_GParted"
+msgstr "_GParted"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:169
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upraviť"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:174
+msgid "Device _Information"
+msgstr "_Informácie o zariadení"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:176
+msgid "Pending _Operations"
+msgstr "Čakajúce _operácie"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:177
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:181
+msgid "_File System Support"
+msgstr "_Podpora súborového systému"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:185
+msgid "_Create Partition Table"
+msgstr "_Vytvoriť tabuľku oddielov"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:188
+msgid "_Attempt Data Rescue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:191
+msgid "_Device"
+msgstr "Z_ariadenie"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:195
+msgid "_Partition"
+msgstr "O_ddiel"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:200
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ob_sah"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:208
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
+
+#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
+#: ../src/Win_GParted.cc:220
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:225
+msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
+msgstr "Vytvoriť nový oddiel v označenom nealokovanom mieste"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:230
+msgid "Delete the selected partition"
+msgstr "Odstrániť označený oddiel"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:252
+msgid "Resize/Move the selected partition"
+msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:261
+msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
+msgstr "Kopírovať označené oddiely do schránky"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:266
+msgid "Paste the partition from the clipboard"
+msgstr "Vložiť oddiel zo schránky"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:278
+msgid "Undo Last Operation"
+msgstr "Vrátiť späť poslednú operáciu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:286
+msgid "Apply All Operations"
+msgstr "Aplikovať všetky operácie"
+
+#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:308
+msgid "_New"
+msgstr "_Nový"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:324
+msgid "_Resize/Move"
+msgstr "_Zmeniť veľkosť/presunúť"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:348
+msgid "_Format to"
+msgstr "_Formátovať na"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
+msgid "Unmount"
+msgstr "Odpojiť"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:363
+msgid "_Mount on"
+msgstr "_Pripojiť k"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:370
+msgid "M_anage Flags"
+msgstr "S_pravovať označenia"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:375
+msgid "C_heck"
+msgstr "S_kontrolovať"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:380
+msgid "_Label"
+msgstr "_Menovka"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:442
+msgid "Device Information"
+msgstr "Informácie o zariadení"
+
+#. model
+#: ../src/Win_GParted.cc:450
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#. disktype
+#: ../src/Win_GParted.cc:487
+msgid "Partition table:"
+msgstr "Tabuľka oddielov:"
+
+#. heads
+#: ../src/Win_GParted.cc:495
+msgid "Heads:"
+msgstr "Hlavičky:"
+
+#. sectors/track
+#: ../src/Win_GParted.cc:503
+msgid "Sectors/track:"
+msgstr "Sektory/stopa:"
+
+#. cylinders
+#: ../src/Win_GParted.cc:511
+msgid "Cylinders:"
+msgstr "Cylindre:"
+
+#. sector size
+#: ../src/Win_GParted.cc:527
+msgid "Sector size:"
+msgstr "Veľkosť sektora:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:711
+msgid "Could not add this operation to the list."
+msgstr "Nemohla byť pridaná do zoznamu táto operácia."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:736
+msgid "%1 operation pending"
+msgid_plural "%1 operations pending"
+msgstr[0] "%1 operácií čaká"
+msgstr[1] "%1 operácia čaká"
+msgstr[2] "%1 operácie čakajú"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:790
+msgid "Quit GParted?"
+msgstr "Ukončiť GParted?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2051
+msgid "%1 operation is currently pending."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending."
+msgstr[0] "%1 operácií práve čaká."
+msgstr[1] "%1 operácia práve čaká."
+msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:822
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Odpojiť"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:847
+msgid "_Swapoff"
+msgstr "_Vypnúť swap"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:853
+msgid "_Swapon"
+msgstr "_Zapnúť swap"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1047
+msgid "%1 - GParted"
+msgstr "%1 - GParted"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1093
+msgid "Scanning all devices..."
+msgstr "Prezerajú sa všetky zariadenia..."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1138
+msgid "No devices detected"
+msgstr "Detekované žiadne zariadenia"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1219
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "Nenájdená tabuľka oddielov na zariadení %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1224
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
+msgstr "Tabuľka oddielov je potrebná predtým ako bude možné pridať oddiely."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1226
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
+msgstr "Pre vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:"
+
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1229
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr "Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1265
+msgid "Unable to open GParted Manual help file."
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor pomocníka GParted."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1281
+msgid "Documentation is not available."
+msgstr "Nie je dostupná dokumentácia."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1286
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr "Táto zostava gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1288
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr "Dokumentácia je dostupná na stránke projektu."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1309
+msgid "GNOME Partition Editor"
+msgstr "GNOME editor oddielov"
+
+#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
+#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
+#: ../src/Win_GParted.cc:1325
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
+"  Martin Mancuska https://launchpad.net/~borgcube\n"
+"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1367
+msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
+msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1379
+msgid ""
+"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
+"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
+"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
+"partition first."
+msgstr ""
+"Ak chcete viac oddielov, tak by ste mali najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. "
+"Taký oddiel môže obsahovať ostatné oddiely. Pretože rožšírený oddiel je tiež "
+"primárny oddiel, tak bude nutné odstrániť najprv primárny oddiel."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1460
+msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
+msgstr ""
+"Presúvanie oddielu môže spôsobiť to, že váš operačný systém nenaštartuje."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1468
+msgid ""
+"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
+msgstr "Máte v rade operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu %1."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1473
+msgid ""
+"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
+msgstr ""
+"Môžete sa naučiť ako opraviť nastavenie štartu systému v častých otázkach "
+"pre program GParted."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+msgid "You have pasted into an existing partition."
+msgstr "Vložili ste do existujúceho oddielu."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1551
+msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
+msgstr "Údaje na %1 budú stratené ak aplikujete túto operáciu."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1606
+msgid "Unable to delete %1!"
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť %1!"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
+msgstr ""
+"Odpojte, prosím, všetky logické oddily, ktoré majú čislo väčšie ako %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1624
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %1?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1631
+msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
+msgstr "Po odstránení tohto oddielu nebude viac dostupný na kopírovanie."
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
+#: ../src/Win_GParted.cc:1634
+msgid "Delete %1 (%2, %3)"
+msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Cannot format this file system to fat16.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1704
+msgid "Cannot format this file system to %1."
+msgstr "Nemožno formátovať tento súborový systém na %1."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1716
+msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
+msgstr "Súborový systém %1 vyžaduje oddiel aspoň %2."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1724
+msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
+msgstr "Oddiel so súborovým systémom %1 má maximálnu veľkosť %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1810
+msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
+msgstr "Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1812
+msgid ""
+"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
+"advised to unmount them manually."
+msgstr ""
+"Na týchto prípojných bodoch sú pravdepodobne pripojené iné oddiely. Je "
+"doporučené odpojiť ich ručne."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1869 ../src/Win_GParted.cc:1953
+msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
+msgstr[0] "%1 operácií práve čaká na oddiel %2."
+msgstr[1] "%1 operácia práve čaká na oddiel %2."
+msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú na oddiel %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
+msgid ""
+"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr ""
+"Akcia zapnutie swapu nemôže byť vykonaná, ak existuje čakajúca operácie pre "
+"oddiel."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1885
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Použite ponuku Upraviť pre vrátenie zmien, vymazanie alebo aplikovanie "
+"operácií pred zapnutím swapu pre tento oddiel."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1903
+msgid "Deactivating swap on %1"
+msgstr "Deaktivuje sa swap na %s"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1903
+msgid "Activating swap on %1"
+msgstr "Aktivuje sa swap na %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1910
+msgid "Could not deactivate swap"
+msgstr "Nemohol byť deaktivovaný swap"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1910
+msgid "Could not activate swap"
+msgstr "Nemohol byť aktivovaný swap"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1926
+msgid "Unmounting %1"
+msgstr "Odpájam %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1931
+msgid "Could not unmount %1"
+msgstr "Nemohol byť odpojený %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+msgid ""
+"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr ""
+"Akcia pripojiť nemôže byť vykonaná, ak existuje čakajúca operácia pre oddiel."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1969
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Použite ponuku Upraviť pre vrátenie zmien, vymazanie alebo aplikovanie "
+"zmienpred pripojením tohto oddielu."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1987
+msgid "mounting %1 on %2"
+msgstr "pripája sa %1 na %2"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1994
+msgid "Could not mount %1 on %2"
+msgstr "Nemohla byť pripojená %1 na %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
+#: ../src/Win_GParted.cc:2020
+msgid "%1 partition is currently active on device %2."
+msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
+msgstr[0] "%1 oddielov je práve aktívnych na zariadení %2."
+msgstr[1] "%1 oddiel je práve aktívny na zariadení %2."
+msgstr[2] "%1 oddiely sú práve aktívne na zariadení %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2035
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr ""
+"Nemôže byť vytvorená nová tabuľka oddielov keď sú tu aktívne oddiely."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2037
+msgid ""
+"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
+"or enabled swap space."
+msgstr ""
+"Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, také ako pripojený súborový "
+"systém alebo povolený priestor swap."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2039
+msgid ""
+"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
+"partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr ""
+"Použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať swap, pre "
+"deaktiváciuvšetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej "
+"tabulky oddielov."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2064
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr ""
+"Pokiaľ existujú čakajúce operácie, tak nemôže byť vytvorená nová tabuľka "
+"oddielov."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2066
+msgid ""
+"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
+"new partition table."
+msgstr ""
+"Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na "
+"vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2081
+msgid "Error while creating partition table."
+msgstr "Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2101
+msgid "Command gpart was not found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2102
+msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
+msgstr ""
+
+#. Dialog information
+#: ../src/Win_GParted.cc:2110
+msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2112
+msgid "The scan might take a very long time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2114
+msgid ""
+"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
+"to other media."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2116
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2120
+msgid "Search for file systems on %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2134
+msgid "Searching for file systems on %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2148
+msgid "No file systems found on %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2149
+msgid ""
+"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
+"disk."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2319
+msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete aplikovať čakajúce operácie?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2325
+msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
+msgstr "Upravovanie oddielov môže zapríčíniť STRATU ÚDAJOV."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2327
+msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
+msgstr "Je doporučované zálohovať vaše údaje pred pokračovaním."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2329
+msgid "Apply operations to device"
+msgstr "Aplikovať operácie na zariadenie"
+
+#. create mount point...
+#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
+msgid "create temporary mount point (%1)"
+msgstr "vytvoriť dočasný prípojný bod (%1)"
+
+#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
+msgid "mount %1 on %2"
+msgstr "pripojiť %1 na %2"
+
+#: ../src/jfs.cc:157
+msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
+msgstr "znova pripojiť %1 na %2 s povoleným 'resize' označením"
+
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
+msgid "unmount %1"
+msgstr "odpojiť %1"
+
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
+msgid "remove temporary mount point (%1)"
+msgstr "odstrániť dočasný prípojný bod (%1)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:105
+msgid ""
+"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:124
+msgid ""
+"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cc:38
+msgid "Root privileges are required for running GParted"
+msgstr "Superpoužívateľské práva sú vyžadované na spustenie GParted"
+
+#: ../src/main.cc:43
+msgid ""
+"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
+"vast amounts of data, only root may run it."
+msgstr ""
+"Môže ho spustiť len superpoužívateľ, pretože GParted je mocný nástroj "
+"schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov."
+
+#. simulation..
+#: ../src/ntfs.cc:125
+msgid "run simulation"
+msgstr "spustiť simuláciu"
+
+#. real resize
+#: ../src/ntfs.cc:132
+msgid "real resize"
+msgstr "skutočná veľkosť"
+
+#. grow the mounted file system..
+#: ../src/xfs.cc:168
+msgid "grow mounted file system"
+msgstr "zväčšiť pripojený súborový systém"
+
+#. copy file system..
+#: ../src/xfs.cc:284
+msgid "copy file system"
+msgstr "kopírovať súborový systém"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po	2012-04-06 10:44:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4427 +0,0 @@
-# Slovak translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: gdk/gdk.c:103
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-debug"
-
-#: gdk/gdk.c:123
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:151
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Trieda programu, ako je použitá správcom okien"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:152
-msgid "CLASS"
-msgstr "TRIEDA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:154
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Názov programu, ako je použitý správcom okien"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:155
-msgid "NAME"
-msgstr "NÁZOV"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:157
-msgid "X display to use"
-msgstr "X displej, ktorý použiť"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:158
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLEJ"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:160
-msgid "X screen to use"
-msgstr "X obrazovka, ktorú použiť"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:161
-msgid "SCREEN"
-msgstr "OBRAZOVKA"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:164
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr ""
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
-msgid "FLAGS"
-msgstr "PRÍZNAKY"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:167
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr ""
-
-#: gdk/keyname-table.h:3940
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3941
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3942
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3943
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3944
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3945
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Rq"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3946
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Esc"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3947
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3948
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3949
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Vľavo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3950
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3951
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3952
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3953
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3954
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3955
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3956
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3957
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3958
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3959
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3960
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Medzera"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3961
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3962
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3963
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3964
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Vľavo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3965
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Hore"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3966
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Vpravo"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3967
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Dole"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3968
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3969
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3970
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3971
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3972
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3973
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3974
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3975
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: gdk/keyname-table.h:3976
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Nedávkovať GDI požiadavky"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Nepoužiť Wintab API pre podporu tabletu"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Také isté ako --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Nepoužívať API Wintab [predvolené]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Veľkosť palety v režime 8 bitov"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
-msgid "COLORS"
-msgstr "FARBY"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Spraviť volania systému X synchrónnymi"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvára sa %s"
-
-#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otvára sa %d položiek"
-msgstr[1] "Otvára sa %d položka"
-msgstr[2] "Otvárajú sa %d položky"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť odkaz"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286
-msgid "License"
-msgstr "Licencia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:400
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Licencia programu"
-
-#. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:646
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Poďakovanie"
-
-#. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:660
-msgid "_License"
-msgstr "_Licencia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:966
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programe %s"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209
-msgid "Credits"
-msgstr "Poďakovanie"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238
-msgid "Written by"
-msgstr "Napísal"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241
-msgid "Documented by"
-msgstr "Zdokumentoval"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253
-msgid "Translated by"
-msgstr "Preložil"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafika od"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:146
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:152
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:158
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:743
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:756
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: gtk/gtkaccellabel.c:770
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:787
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Medzera"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:790
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "\\"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Neplatná funkcia pre typ na riadku %d: '%s'"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Neplatný koreňový element: '%s'"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Nespracovaná značka: '%s'"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:799
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:837
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1890
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: gtk/gtkcalendar.c:2235
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktivované"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neplatná"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
-#. * acelerator.
-#. 
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Nová klávesová skratka..."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Zvoľte farbu"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:352
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Prijaté neplatné dáta o farbe.\n"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:363
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného "
-"trojuholníka."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:387
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak "
-"zvoľte farbu."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Odtieň:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Pozícia na farebnom kotúči."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Sýtosť:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
-msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "\"Hĺbka\" farby."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Hodnota:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Jas farby."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
-msgid "_Red:"
-msgstr "Če_rvená:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:404
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Množstvo červeného svetla vo farbe."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:405
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zelená:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Množstvo zeleného svetla vo farbe."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:407
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Modrá:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:408
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Množstvo modrého svetla vo farbe."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:411
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Nepriehľadnosť:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Priehľadnosť farby."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:435
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Názov farby:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:449
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov "
-"farby, napríklad 'orange'."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:479
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:508
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Koleso farieb"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:967
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete "
-"ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako "
-"aktuálnu."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce "
-"použitie."
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:975
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:978
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Sem uložiť farbu"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety "
-"zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým "
-"tlačidlom myši a zvoľte \"Sem uložiť farbu\"."
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Výber farby"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Správa vlastných veľkostí"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
-msgid "inch"
-msgstr "inch"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Okraje z tlačiarne..."
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Vlastná veľkosť %d"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
-msgid "_Width:"
-msgstr "Šír_ka:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Výška:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Veľkosť papiera"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Vrch:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "S_podok:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
-msgid "_Left:"
-msgstr "Ľ_avý:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Pravý:"
-
-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Okraje papiera"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Metódy vstupu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Vložiť ovládací znak Unicode"
-
-#: gtk/gtkentry.c:10142
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock je zapnutý"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
-msgid "Select a File"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
-msgid "Desktop"
-msgstr "Plocha"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
-msgid "(None)"
-msgstr "(žiaden)"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
-msgid "Other..."
-msgstr "Iný..."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Zadajte názov nového priečinka"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
-msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o súbore"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
-msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať záložku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
-msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť záložku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Priečinok nemohol byť vytvorený"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už "
-"existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať "
-"súbor."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
-msgid ""
-"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-"try using a different item."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neplatný názov súboru"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Obsah priečinka nemohol byť zobrazený"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadanie"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nedávno použité"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Zvoliť, ktoré typy súborov sú zobrazené"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
-#, c-format
-msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "Pridať priečinok '%s' do záložiek"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
-#, c-format
-msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "Pridať aktuálny priečinok do záložiek"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
-#, c-format
-msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "Pridať zvolené priečinky do záložiek"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
-#, c-format
-msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "Odstrániť záložku '%s'"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
-#, c-format
-msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
-msgstr "Záložku '%s' nie je možné odstrániť"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Odstrániť zvolenú záložku"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
-msgid "Rename..."
-msgstr "Premenovať..."
-
-#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
-msgid "Places"
-msgstr "Umiestnenia"
-
-#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
-msgid "_Places"
-msgstr "_Miesta"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
-msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "Pridať zvolený priečinok do Záložiek"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Nepodarilo sa vybrať súbor"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Pridať do Záložiek"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Zobraziť stĺpec v_eľkosť"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
-msgid "Files"
-msgstr "Súbory"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenený"
-
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
-msgid "Type a file name"
-msgstr "Vložte názov súboru"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
-msgid "Please type a file name"
-msgstr ""
-
-#. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Vytvoriť _priečinok"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
-msgid "Search:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Umiestnenie:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
-msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Uložiť do _priečinka:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
-msgid "Create in _folder:"
-msgstr "Vytvoriť v _priečinku:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Včera o %H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Nepodarilo sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s already exists"
-msgstr "Skratka %s už existuje"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
-#, c-format
-msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "Skratka %s neexistuje"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Súbor s názvom \"%s\" už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Súbor už existuje v \"%s\". Nahradením prepíšete jeho obsah."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonu.  Uistite sa, že je "
-"naštartovaný."
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
-#, c-format
-msgid "Could not mount %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %s"
-
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
-#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
-#: gtk/gtkfilesystem.c:738
-#, c-format
-msgid "Invalid path"
-msgstr "Neplatná cesta"
-
-#. translators: this text is shown when there are no completions
-#. * for something the user typed in a file chooser entry
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
-msgid "No match"
-msgstr "Žiadna zhoda"
-
-#. translators: this text is shown when there is exactly one completion
-#. * for something the user typed in a file chooser entry
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
-msgid "Sole completion"
-msgstr "Jediné dokončenie"
-
-#. translators: this text is shown when the text in a file chooser
-#. * entry is a complete filename, but could be continued to find
-#. * a longer match
-#. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
-msgid "Complete, but not unique"
-msgstr "Dokončené, nie jedinečné"
-
-#. Translators: this text is shown while the system is searching
-#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
-msgid "Completing..."
-msgstr "Dokončuje sa..."
-
-#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
-#. * file chooser's text entry when the user enters something like
-#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
-msgid "Only local files may be selected"
-msgstr "Zvolené môžu byť len lokálne súbory"
-
-#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
-#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
-#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
-msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
-msgstr "Neúplný názov hostiteľa; ukončite ho pomocou '/'"
-
-#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
-#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
-#. * and then hits Tab
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Cesta neexistuje"
-
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: gtk/gtkfilesel.c:1360
-#, c-format
-msgid "Error creating folder '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:694
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:698
-msgid "Fol_ders"
-msgstr "_Priečinky"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:734
-msgid "_Files"
-msgstr "_Súbory"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
-#, c-format
-msgid "Folder unreadable: %s"
-msgstr "Nečitateľný priečinok: %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
-"Are you sure that you want to select it?"
-msgstr ""
-"Súbor \"%s\" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný "
-"pre tento program.\n"
-"Naozaj ho chcete vybrať?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1020
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Nový priečinok"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1031
-msgid "De_lete File"
-msgstr "O_dstrániť súbor"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1042
-msgid "_Rename File"
-msgstr "Pre_menovať súbor"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1347
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "Názov priečinka \"%s\" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené."
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1394
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nový priečinok"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1409
-msgid "_Folder name:"
-msgstr "_Názov priečinka:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1433
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Vytvoriť"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "Názov súboru \"%s\" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené."
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
-#, c-format
-msgid "Error deleting file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1534
-#, c-format
-msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Naozaj odstrániť súbor \"%s\"?"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1539
-msgid "Delete File"
-msgstr "Odstrániť súbor"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri premenovaní súboru na \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1600
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri premenovaní súboru \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1611
-#, c-format
-msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba pri premenovaní súboru \"%s\" na \"%s\": %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1658
-msgid "Rename File"
-msgstr "Premenovať súbor"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1673
-#, c-format
-msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "Premenovať súbor \"%s\" na:"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:1702
-msgid "_Rename"
-msgstr "Pre_menovať"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:2134
-msgid "_Selection: "
-msgstr "_Výber: "
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3056
-#, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"Názov súboru \"%s\" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť "
-"premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3059
-msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Neplatné UTF-8"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3935
-msgid "Name too long"
-msgstr "Názov príliš dlhý"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:3937
-msgid "Couldn't convert filename"
-msgstr "Nie je možné previesť názov súboru"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: gtk/gtkfilesystem.c:52
-msgid "File System"
-msgstr "Súborový systém"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Vyberte písmo"
-
-#. Initialize fields
-#: gtk/gtkfontbutton.c:260
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:785
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: gtk/gtkfontsel.c:75
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:343
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Rodina:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:349
-msgid "_Style:"
-msgstr "Š_týl:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:355
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Veľkosť:"
-
-#. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:532
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Náhľad:"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:1649
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Výber písma"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:410
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
-
-#: gtk/gtkgamma.c:420
-msgid "_Gamma value"
-msgstr "Hodnota _gama"
-
-#. Remove this icon source so we don't keep trying to
-#. * load it.
-#. 
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1354
-#, c-format
-msgid "Error loading icon: %s"
-msgstr "Chyba pri načítaní ikony: %s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1365
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
-"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
-"You can get a copy from:\n"
-"\t%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s'\n"
-"tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať.\n"
-"Môžete ju získať z:\n"
-"\t%s"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:1546
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "Ikona '%s' nie je súčasťou témy"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:3086
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať ikonu"
-
-#: gtk/gtkimmodule.c:527
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednoduchá"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Systémová"
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Systémová (%s)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:192
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:207
-msgid "No extended input devices"
-msgstr "Žiadne rozšírené vstupné zariadenia"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:220
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Zariadenie:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:237
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zablokované"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:244
-msgid "Screen"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:251
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:258
-msgid "_Mode:"
-msgstr "Reži_m:"
-
-#. The axis listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:279
-msgid "Axes"
-msgstr "Osi"
-
-#. Keys listbox
-#: gtk/gtkinputdialog.c:297
-msgid "Keys"
-msgstr "Klávesy"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:524
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:525
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:526
-msgid "_Pressure:"
-msgstr "_Tlak:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:527
-msgid "X _tilt:"
-msgstr "_Sklon X:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:528
-msgid "Y t_ilt:"
-msgstr "S_klon Y:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:529
-msgid "_Wheel:"
-msgstr "K_oliesko:"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:581
-msgid "none"
-msgstr "žiaden"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
-msgid "(disabled)"
-msgstr "(zablokované)"
-
-#: gtk/gtkinputdialog.c:647
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(neznámy)"
-
-#. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:751
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Vy_mazať"
-
-#. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5702
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvoriť odkaz"
-
-#. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5714
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopírovať _adresu odkazu"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:428
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopírovať URL"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:586
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neplatné URI"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:453
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Načítať prídavné moduly GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULY"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Zmeniť všetky upozornenia na závažné"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:459
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré nastaviť"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúť"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: gtk/gtkmain.c:743
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: gtk/gtkmain.c:808
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej: %s"
-
-#: gtk/gtkmain.c:845
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Voľby GTK+"
-
-#: gtk/gtkmain.c:845
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Zobraziť voľby GTK+"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:489
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Prip_ojiť"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:556
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Pripojiť _anonymne"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:565
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Pripojiť ako _používateľ:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:603
-msgid "_Username:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Doména:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:614
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:632
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Heslo ihneď _zabudnúť"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:642
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapamätať heslo do _odhlásenia"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:652
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Zapamätať _navždy"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:881
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
-#, c-format
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nie je možné ukončiť proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Ukončiť proces"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Stránkovač pre terminál"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873
-msgid "Top Command"
-msgstr "Príkaz top"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne again shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z shell"
-
-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Stránka %u"
-
-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Neplatný súbor nastavenia stránky"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Ľubovoľná tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Pre prenositeľné dokumenty"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Okraje:\n"
-" Ľavý: %s %s\n"
-" Pravý: %s %s\n"
-" Horný: %s %s\n"
-" Spodný: %s %s"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Spravovať vlastné veľkosti..."
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formát pre:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Veľkosť papiera:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientácia:"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenie stránky"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:151
-msgid "Up Path"
-msgstr "Nahor"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:153
-msgid "Down Path"
-msgstr "Nadol"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1469
-msgid "File System Root"
-msgstr "Koreň súborového systému"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:749
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725
-msgid "Not available"
-msgstr "Nie je k dispozícií"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Uložiť do _priečinka:"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:190
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s: úloha %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Východzí stav"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Pripravuje sa na tlač"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Generujú sa údaje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Odosielajú sa údaje"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čaká sa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Zablokované na probléme"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Prebieha tlač"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Tlač ukončená"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Tlač ukončená s chybou"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Pripravuje sa %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
-#, c-format
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripravuje sa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Tlačí sa %d"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
-#, c-format
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Chyba pri vytváraní náhľadu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
-#, c-format
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr ""
-"Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
-#, c-format
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Chyba pri spustení náhľadu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
-#, c-format
-msgid "Error printing"
-msgstr "Chyba pri tlači"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikácia"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Tlačiareň vypnutá"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Došiel papier"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastavená"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Vyžaduje zásah používateľa"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
-msgid "Custom size"
-msgstr "Vlastná veľkosť"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
-msgid "No printer found"
-msgstr "Nenájdená žiadna tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Neplatný argument pre CreateDC"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Chyba zo StartDoc"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Nedostatok voľnej pamäte"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatný argument pre PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatný ukazovateľ na PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatná rukoväť pre PrintDlgEx"
-
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Nešpecifikovaná chyba"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Získavanie informácií o tlačiarni..."
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
-msgid "Range"
-msgstr "Rozsah"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Vš_etky stránky"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Aktuálnu stránku"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
-msgid "Se_lection"
-msgstr "Vý_ber"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Stránky:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"Uveďte jeden alebo viac rozsahov strán,\n"
-" napr. 1-3,7,11"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221
-msgid "Pages"
-msgstr "Stránky"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234
-msgid "Copies"
-msgstr "Kópií"
-
-#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "Kópi_e:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Zhromažďovať"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Opačné"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Poradie strán"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055
-msgid "Left to right"
-msgstr "Zľava doprava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056
-msgid "Right to left"
-msgstr "Sprava doľava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Zhora nadol"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Zdola nahor"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309
-msgid "Layout"
-msgstr "Rozloženie"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "O_bojstranne:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Stránok na _stranu:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Pora_die stránok:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Tlačiť _len:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376
-msgid "All sheets"
-msgstr "Všetky stránky"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Párne stránky"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Nepárne stránky"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Zväčš_enie:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
-msgid "Paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Typ papiera:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Zd_roj papiera:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Výstupný _zberač:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientácia:"
-
-#. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
-msgid "Portrait"
-msgstr "Na výšku"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
-msgid "Landscape"
-msgstr "Na šírku"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrátene na výšku"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrátene na šírku"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detaily úlohy"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_orita:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "_Zúčtovacie info:"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
-msgid "Print Document"
-msgstr "Tlačiť dokument"
-
-#. Translators: this is one of the choices for the print at option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593
-msgid "_Now"
-msgstr "_Teraz"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604
-msgid "A_t:"
-msgstr "V č_ase:"
-
-#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
-#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
-#. * supported.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Uveďte čas tlače,\n"
-" napríklad 15:30, 14:15:30"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
-msgid "Time of print"
-msgstr "Čas tlače"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636
-msgid "On _hold"
-msgstr "Po_zdržané"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Pozdržať úlohu až do explicitného uvoľnenia"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Pridať titulnú stránku"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_red:"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684
-msgid "_After:"
-msgstr "_Za:"
-
-#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
-#. * job-specific options in the print dialog
-#. 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702
-msgid "Job"
-msgstr "Úloha"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768
-msgid "Advanced"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalita obrazu"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812
-msgid "Finishing"
-msgstr "Konečná úprava"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Niektoré nastavenia v dialógu si odporujú"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845
-msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
-
-#: gtk/gtkrc.c:2886
-#, c-format
-msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
-#, c-format
-msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Táto funkcia nie je implementovaná pre widget triedy \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Zvoľte typy súborov pre zobrazenie"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nebola nájdená položka pre URI \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filter bez názvu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Nepodarilo sa odobrať položku"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Nepodarilo sa vyčistiť položku"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "_Umiestnenie kópie"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Odstrániť zo zoznamu"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Vyčistiť zoznam"
-
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Zobraziť _privátne zdroje"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
-msgid "No items found"
-msgstr "Nenájdené žiadne položky"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvoriť \"%s\""
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Neznáma položka"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť položku s URI \"%s\""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:458
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:459
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr ""
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:315
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informácia"
-
-#: gtk/gtkstock.c:316
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: gtk/gtkstock.c:317
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: gtk/gtkstock.c:318
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: gtk/gtkstock.c:323
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#: gtk/gtkstock.c:324
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "P_ridať"
-
-#: gtk/gtkstock.c:325
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "Po_užiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:326
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Tučné"
-
-#: gtk/gtkstock.c:327
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:328
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD-Rom"
-
-#: gtk/gtkstock.c:329
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "Vy_mazať"
-
-#: gtk/gtkstock.c:330
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:331
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Prip_ojiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Previesť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: gtk/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vystri_hnúť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Zahodiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:337
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "O_dpojiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:338
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Vykonať"
-
-#: gtk/gtkstock.c:339
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Nájsť a na_hradiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disketa"
-
-#: gtk/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Celá obrazovka"
-
-#: gtk/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Opustiť celú obrazovku"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Spodný"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Prvý"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "P_osledný"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Vrchný"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Späť"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dole"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ď_alej"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Hore"
-
-#: gtk/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Harddisk"
-msgstr "_Pevný disk"
-
-#: gtk/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: gtk/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domov"
-
-#: gtk/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Zväčšiť odsadenie"
-
-#: gtk/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmenšiť odsadenie"
-
-#: gtk/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Index"
-
-#: gtk/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informácie"
-
-#: gtk/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kurzíva"
-
-#: gtk/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Prejsť na"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "Na _stred"
-
-#. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "V_yplniť"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "Doľa_va"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "Do_prava"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Do_predu"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nasledujúci"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_auza"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Hrať"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_dchádzajúci"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Záznam"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Pr_evinúť"
-
-#. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zastaviť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Sieť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: gtk/gtkstock.c:397
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: gtk/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ok"
-
-#: gtk/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Na šírku"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Na výšku"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrátene na šírku"
-
-#. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrátene na výšku"
-
-#: gtk/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Nastavenie _stránky"
-
-#: gtk/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: gtk/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Tlačiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Ná_hľad pred tlačou"
-
-#: gtk/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Vlastnosti"
-
-#: gtk/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Koniec"
-
-#: gtk/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-#: gtk/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "Vrá_tiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Uložiť _ako"
-
-#: gtk/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybrať _všetko"
-
-#: gtk/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Farba"
-
-#: gtk/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Písmo"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Vzostupne"
-
-#. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Zostupne"
-
-#: gtk/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Kontrola pravopisu"
-
-#: gtk/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zastaviť"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Prečiarknuté"
-
-#: gtk/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Zrušiť odstránenie"
-
-#. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "Po_dčiarknuté"
-
-#: gtk/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "Án_o"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Prispôsobiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Z_väčšiť"
-
-#: gtk/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšiť"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s"
-
-#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Oba atribúty \"id\" aj \"name\" boli nájdené na elemente <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribút \"%s\" bol na elemente <%s> nájdený dvakrát"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Element <%s> nemá ani \"name\" ani \"id\" atribút"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribút \"%s\" sa opakuje dvakrát na tom istom elemente <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribút \"%s\" je v tomto kontexte neplatný pre element <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Značka \"%s\" nebola definovaná."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Značka \"%s\" v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať."
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie je povolený po <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "\"%s\" nie je platný typ atribútu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota atribútu"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"Hodnota \"%s\" nemôže byť prevedená na hodnotu typu \"%s\" pre atribút \"%s\""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota pre atribút \"%s\""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Značka \"%s\" je už definovaná"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Značka \"%s\" má neplatnú prioritu \"%s\""
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Element <%s> už bol raz uvedený"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Serializované údaje sú zdeformované"
-
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serializované údaje zú zdeformované. Prvá sekcia nie je "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "Značka _zľava doprava (LRM)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "Značka s_prava doľava (RLM)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "_Vkladanie zľava doprava (LRE)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "V_kladanie sprava doľava (RLE)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "_Prepisovanie zľava doprava (LRO)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "Pr_episovanie sprava doľava (RLO)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:67
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Smerované formátovanie _pop (PDF)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:68
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:69
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "_Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)"
-
-#: gtk/gtktextutil.c:70
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)"
-
-#: gtk/gtkthemes.c:71
-#, c-format
-msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: \"%s\","
-
-#: gtk/gtktipsquery.c:188
-msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- Bez rady ---"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1505
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Neočakávaná začiatočná značka \"%s\" na riadku %d znaku %d"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:1595
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:2427
-msgid "Empty"
-msgstr "Prázdne"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:85
-msgid "Turns volume down or up"
-msgstr "Pridá alebo uberie hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:88
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Upraví hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Ubrať hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Zníži hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Pridať hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:99
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Zvýši hlasitosť"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:157
-msgid "Muted"
-msgstr "Umlčané"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:161
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Hlasitosť naplno"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 tab"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Obálka DL"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (pohľadnica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Obálka kahu"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Obálka kaku2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (spiatočná pohľadnica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Obálka you4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "Obálka 6x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "Obálka 7x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "Obálka 9x11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Obálka a2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Obálka c5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Európske edp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "Európsky FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "Americký FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "Nemecký FanFold Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Government Letter"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Index 3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Index 4x6 (pohľadnica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Index 4x6 ext"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Index 5x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktúra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "Americký Legal"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Americký Legal extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "Americký Letter"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "Americký Letter extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "Americký Letter plus"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Obálka Monarch"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Obálka #10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Obálka #11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Obálka #12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Obálka #14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Obálka #9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Osobná obálka"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Široký formát"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Uvítacia obálka"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Talianska obálka"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Obálka postfix"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Malá fotografia"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Obálka prc1"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Obálka prc10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Obálka prc2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Obálka prc3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Obálka prc4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Obálka prc5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Obálka prc6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Obálka prc7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Obálka prc8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
-#, c-format
-msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr "pre mäkko zviazané \"%s\" a \"%s\" nájdené rôzne idata\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1374
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť hlavičku\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1380
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1386
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať index priečinka\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Nepodarilo sa prepísať hlavičku\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1488
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1537
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Vygenerované úložisko bolo neplatné.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1551
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude vymazaný.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1565
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1575
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1602
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Úložisko ikon úspešne vytvorené.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1641
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Prepísať existujúce úložisko, aj keď je aktuálne"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1642
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Neoverovať existenciu index.theme"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1643
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Do úložiska nezahrnúť obrázkové údaje"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1644
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Vytvoriť C hlavičkový súbor"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1645
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Vypnúť ukecaný výstup"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1646
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Overiť existujúce úložisko ikon"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1713
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Súbor nenájdený: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1719
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Nie je platné úložisko ikon: %s\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1732
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Žiaden indexový súbor témy.\n"
-
-#: gtk/updateiconcache.c:1736
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Žiaden indexový súbor témy v \"%s\".\n"
-"Ak tu naozaj chcete vytvoriť úložisko ikon, použite --ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: modules/input/imam-et.c:454
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharický (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcedilla.c:92
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Azbuka (prepísaná)"
-
-#. ID
-#: modules/input/iminuktitut.c:127
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (prepísaná)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imipa.c:145
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: modules/input/immultipress.c:31
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multitlakový"
-
-#. ID
-#: modules/input/imthai.c:35
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thajský"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-er.c:453
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritrejský (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imti-et.c:453
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Etiópsky (EZ+)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imviqr.c:244
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamský (VIQR)"
-
-#. ID
-#: modules/input/imxim.c:28
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Metóda vstupu X"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
-msgid "Username:"
-msgstr "Používateľské meno:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie dokumentu '%s' na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "Na získanie vlastností úlohy '%s' je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
-"Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Je potrebné overenie totožnosti na %s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
-msgid "Domain:"
-msgstr "Doména:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "Na vytlačenie dokumentu '%s' je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo tonera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul toner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo vývojky."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minula vývojka."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo minimálne jednej farby."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minula minimálen jedna farba."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Kryt tlačiarne '%s' je otvorený."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Dvierka tlačiarne '%s' sú otvorené."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo papiera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul papier."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2065
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pozastavená, odmieta úlohy"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Odmieta úlohy"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Obojstranne"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Typ papiera"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Zdroj papiera"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Výstupné úložisko"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Predfiltrovanie GhostScriptom"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostranne"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Dlhý okraj (štandard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Krátky okraj (prevrátiť)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatický výber"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predvolené v tlačiarni"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Vložiť len GhostScriptové fonty"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Previesť na PS level 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Previesť na PS level 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Žiadne predfiltrovanie"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentná"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Stránok na list"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Priorita úlohy"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Zúčtovacie info"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "None"
-msgstr "(žiadne)"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Classified"
-msgstr "Prísne tajný"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverný"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajný"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Standard"
-msgstr "Štandardný"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Najtajnejší"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nezaradený"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
-msgid "Before"
-msgstr "Pred"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
-msgid "After"
-msgstr "Za"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
-msgid "Print at"
-msgstr "Kedy tlačiť"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
-msgid "Print at time"
-msgstr "Čas tlače"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "Vlastná - %sx%s"
-
-#. default filename used for print-to-file
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "vystup.%s"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
-msgid "Print to File"
-msgstr "Tlačiť do súboru"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Stránok na _list:"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Výstupný formát"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Tlač na LPR"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Stránok na List"
-
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
-msgid "Command Line"
-msgstr "Príkazový riadok"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "printer offline"
-msgstr "tlačiareň odpojená"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
-msgid "ready to print"
-msgstr "pripravená na tlač"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
-msgid "processing job"
-msgstr "spracúva úlohu"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
-msgid "paused"
-msgstr "pozastavená"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "vystup-test.%s"
-
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni"
-
-#: tests/testfilechooser.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre \"%s\": %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:222
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s"
-
-#: tests/testfilechooser.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-04-06 10:44:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7397 +0,0 @@
-# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# Slovak translations of Gtk dialog messages.
-# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
-#
-# $Id: sk.po,v 1.38 2006/07/03 06:06:48 matthiasc Exp $
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 15:16+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
-msgid "Default Display"
-msgstr "Predvolený displej"
-
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Predvolený displej pre GDK"
-
-#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
-#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
-msgid "Screen"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: gdk/gdkpango.c:539
-msgid "the GdkScreen for the renderer"
-msgstr "GdkScreen pre \"renderer\""
-
-#: gdk/gdkscreen.c:75
-msgid "Font options"
-msgstr "Vlastnosti písma"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:76
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Východzie nastavenia písma pre obrazovku"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:83
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rozlíšenie písma"
-
-#: gdk/gdkscreen.c:84
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rozlíšenie písiem pre obrazovku"
-
-#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
-msgid "Cursor"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
-msgid "Program name"
-msgstr "Názov programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Názov programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa g_get_application_name()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
-msgid "Program version"
-msgstr "Verzia programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzia tohto programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Reťazec o autorských právach"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informácie o autorských právach pre program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
-msgid "Comments string"
-msgstr "Reťazec komentárov"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Komentáre o programe"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
-msgid "Website URL"
-msgstr "URL www stránky"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "URL odkazu na www stránku programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
-msgid "Website label"
-msgstr "Označenie www stránky"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
-msgid ""
-"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
-"defaults to the URL"
-msgstr ""
-"Popis odkazu na www stránku programu. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa URL"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Zoznam autorov programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "Documenters"
-msgstr "Autori dokumentácie"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
-msgid "Artists"
-msgstr "Výtvarníci"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Poďakovanie prekladateľom"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
-"Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logo pre dialógové okno O programe. Ak tu nie je nastavené, aplikuje sa "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Názov ikony loga"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr ""
-"Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe."
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Zalomiť licenciu"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Či zalomiť text licencie."
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:178
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Objekt akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:179
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:185
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Prvok akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkaccellabel.c:186
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
-#: gtk/gtktextmark.c:89
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: gtk/gtkaction.c:221
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Jednoznačný názov akcie."
-
-#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
-#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
-msgid "Label"
-msgstr "Popis"
-
-#: gtk/gtkaction.c:240
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú."
-
-#: gtk/gtkaction.c:256
-msgid "Short label"
-msgstr "Krátky popis"
-
-#: gtk/gtkaction.c:257
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov."
-
-#: gtk/gtkaction.c:265
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Rada"
-
-#: gtk/gtkaction.c:266
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Rada pre túto akciu."
-
-#: gtk/gtkaction.c:281
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Štandardná ikona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:282
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu."
-
-#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIkona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
-#: gtk/gtkstatusicon.c:255
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Zobrazená GIkona"
-
-#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
-#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Názov ikony"
-
-#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
-#: gtk/gtkstatusicon.c:239
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Názov ikony z témy ikon"
-
-#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Viditeľný pri horizontálnom"
-
-#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr "Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel horizontálny."
-
-#: gtk/gtkaction.c:347
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Viditeľné pri pretečení"
-
-#: gtk/gtkaction.c:348
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu "
-"nástrojov pre pretečené položky."
-
-#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Viditeľné pri vertikálnom"
-
-#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr "Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel vertikálny."
-
-#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
-msgid "Is important"
-msgstr "Je dôležitá"
-
-#: gtk/gtkaction.c:364
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu "
-"budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: gtk/gtkaction.c:372
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Skryť ak prázdne"
-
-#: gtk/gtkaction.c:373
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené."
-
-#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
-#: gtk/gtkwidget.c:594
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Citlivá"
-
-#: gtk/gtkaction.c:380
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Či je akcia povolená."
-
-#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
-msgid "Visible"
-msgstr "Viditeľná"
-
-#: gtk/gtkaction.c:387
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Či je akcia viditeľná."
-
-#: gtk/gtkaction.c:393
-msgid "Action Group"
-msgstr "Skupina akcií"
-
-#: gtk/gtkaction.c:394
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkActionGroup, s ktorou je táto GtkAction asociovaná, alebo NULL (pre "
-"interné použitie)."
-
-#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
-msgid "Always show image"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:171
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Názov skupiny akcií."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:178
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Či je skupina akcií povolená."
-
-#: gtk/gtkactiongroup.c:185
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Či je skupina akcií viditeľná."
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:308
-msgid "Related Action"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:309
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:331
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkactivatable.c:332
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:94
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Hodnota nastavenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:110
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Minimálna hodnota"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:111
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Minimálna hodnota nastavenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:130
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Maximálna hodnota"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:131
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Maximálna hodnota nastavenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:147
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Krok navýšenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:148
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Krok navýšenia nastavenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:164
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Stránka zvýšenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:165
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Stránka zvýšenia nastavenia"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:184
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veľkosť stránky"
-
-#: gtk/gtkadjustment.c:185
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Veľkosť stránky nastavenia"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:109
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, "
-"1.0 je zarovnanie vpravo"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:119
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, "
-"1.0 je zarovnanie nadol"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:128
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Horizontálna mierka"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:129
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
-"časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:137
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Vertikálna mierka"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:138
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
-"časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:155
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Výplň hore"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:156
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť nad prvok."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:172
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Výplň dole"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:173
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť pod prvok."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:189
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Výplň vľavo"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:190
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku."
-
-#: gtk/gtkalignment.c:206
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Výplň vpravo"
-
-#: gtk/gtkalignment.c:207
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku."
-
-#: gtk/gtkarrow.c:95
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Smer šípky"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:96
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:104
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Tieň šípky"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:105
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Vzhľad tieňa okolo šípky"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Mierka šípky"
-
-#: gtk/gtkarrow.c:113
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Priestor využitý šípkou"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:93
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:94
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "X zarovnanie potomka"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:100
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:101
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Y zarovnanie potomka"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:107
-msgid "Ratio"
-msgstr "Pomer"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:114
-msgid "Obey child"
-msgstr "Sledovať potomka"
-
-#: gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:308
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Výplň hlavičky"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:309
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Počet pixelov okolo záhlavia."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:316
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Výplň obsahu"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:317
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Počet pixelov okolo stránok obsahu."
-
-#: gtk/gtkassistant.c:333
-msgid "Page type"
-msgstr "Typ stránky"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:334
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Typ stránky asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:351
-msgid "Page title"
-msgstr "Titulok stránky"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:352
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Titulok stránky asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:368
-msgid "Header image"
-msgstr "Obrázok záhlavia"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:369
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Obrázok záhlavia stránky asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:385
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Obrázok bočného panelu"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:386
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Obrázok bočného panelu stránky asistenta"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:401
-msgid "Page complete"
-msgstr "Stránka dokončená"
-
-#: gtk/gtkassistant.c:402
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:101
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minimálna šírka potomka"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:102
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minimálna šírka tlačidiel v boxe"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:110
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minimálna výška potomka"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:111
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minimálna výška tlačidiel v boxe"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:119
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Interná šírka výplne potomka"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:120
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:128
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Interná výška výplne potomka"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:129
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:137
-msgid "Layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:138
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
-"edge, start and end"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkbbox.c:146
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sekundárna"
-
-#: gtk/gtkbbox.c:147
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí "
-"napríklad pre tlačidlá Pomocníka"
-
-#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
-msgid "Spacing"
-msgstr "Rozostupy"
-
-#: gtk/gtkbox.c:131
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"
-
-#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogénne"
-
-#: gtk/gtkbox.c:141
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Či má každý potomok rovnakú veľkosť"
-
-#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
-msgid "Expand"
-msgstr "Expandovať"
-
-#: gtk/gtkbox.c:149
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší"
-
-#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
-msgid "Fill"
-msgstr "Vyplniť"
-
-#: gtk/gtkbox.c:156
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň"
-
-#: gtk/gtkbox.c:162
-msgid "Padding"
-msgstr "Výplň"
-
-#: gtk/gtkbox.c:163
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch"
-
-#: gtk/gtkbox.c:169
-msgid "Pack type"
-msgstr "Typ balenia"
-
-#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na "
-"koniec rodiča"
-
-#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Index potomka v rodičovi"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:96
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Doména prekladu"
-
-#: gtk/gtkbuilder.c:97
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Doména prekladu použitá pre gettext"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:220
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr "Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
-#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
-msgid "Use underline"
-msgstr "Použiť podčiarknutie"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
-#: gtk/gtkmenuitem.c:321
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť "
-"ako klávesová skratka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
-msgid "Use stock"
-msgstr "Použiť štandardné"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:236
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto "
-"jeho zobrazenia"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Ohnisko pri kliknutí"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:251
-msgid "Border relief"
-msgstr "Reliéf okraja"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:252
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Štýl reliéfu okraja"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:269
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie pre potomka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:288
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie pre potomka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
-msgid "Image widget"
-msgstr "Prvok obrázku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:306
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:320
-msgid "Image position"
-msgstr "Pozícia obrázku"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:321
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Pozícia obrázku relatívna k textu"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:441
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Predvolený rozostup"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:442
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkbutton.c:456
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Predvolený priestor okolo"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:457
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkbutton.c:462
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "X posun potomka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:463
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:470
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Y posun potomka"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:471
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:487
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Posun ohniska"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:488
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr "Či vlastnosti child_displacement_x/_y ovplyvňujú aj obdĺžnik ohniska"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Vnútorný okraj"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:502
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Okraj medzi hranicou tlačidla a potomkom"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:515
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Rozostup obrázkov"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:516
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Medzera v bodoch, ktorú vložiť medzi obrázok a popis"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:530
-msgid "Show button images"
-msgstr "Zobraziť obrázky tlačidiel"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:531
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:436
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:437
-msgid "The selected year"
-msgstr "Zvolený rok"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:450
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:451
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Zvolený mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:465
-msgid "Day"
-msgstr "Deň"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:466
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Zvolený deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne "
-"zvoleného dňa)"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:480
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Zobraziť záhlavie"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:481
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:495
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Zobraziť názvy dní"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:496
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj názvy dní"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:509
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Bez zmeny mesiaca"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:510
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Ak je TRUE, aktuálny mesiac nemôže byť zmenený"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:524
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla týždňov"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:525
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj čísla týždňov"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:540
-msgid "Details Width"
-msgstr "Šírka detailov"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:541
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Šírka detailov v znakoch"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:556
-msgid "Details Height"
-msgstr "Výška detailov"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:557
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Výška detailov v riadkoch"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Show Details"
-msgstr "Ukázať detaily"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:574
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa aj detaily"
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:586
-msgid "Inner border"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:587
-msgid "Inner border space"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:598
-msgid "Vertical separation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:599
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:610
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcalendar.c:611
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:43
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcelleditable.c:44
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
-msgid "mode"
-msgstr "režim"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Upraviteľný režim pre CellRenderer"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
-msgid "visible"
-msgstr "viditeľné"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Zobraziť bunku"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Zobraziť bunku ako citlivú"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
-msgid "xalign"
-msgstr "X zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
-msgid "The x-align"
-msgstr "Zarovnanie X"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
-msgid "yalign"
-msgstr "Y zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
-msgid "The y-align"
-msgstr "Zarovnanie Y"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
-msgid "xpad"
-msgstr "X medzera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
-msgid "The xpad"
-msgstr "Medzera medzi bunkami X"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
-msgid "ypad"
-msgstr "Y medzera"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
-msgid "The ypad"
-msgstr "Medzera medzi bunkami Y"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
-msgid "width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Pevná šírka"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
-msgid "height"
-msgstr "Výška"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Pevná výška"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Je rozbaľovací prvok"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
-msgid "Row has children"
-msgstr "Riadok má potomkov"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Je roztiahnutý"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Riadok je rozbaľovací a je rozbalený"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia bunky"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia bunky ako text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Farba pozadia bunky"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "Editing"
-msgstr "Upravovanie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Či je zobrazovač bunky v režime upravovania"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Pozadie bunky nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
-msgid "Whether this tag affects the cell background color"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Klávesa akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Klávesová hodnota akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modifikátory akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska modifikátorov akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Klávesový kód akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Hardvérový kód klávesy akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Režim akcelerátora"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Typ akcelerátorov"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
-msgid "Model"
-msgstr "Vzor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Vzor, obsahujúci možné hodnoty pre kombinovaný vstupný prvok"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
-msgid "Text Column"
-msgstr "Stĺpec textu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Má položku"
-
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objekt Pixbuf"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Zobrazovaný pixbuf"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovač"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovač"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Štandardné ID"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "Detail"
-msgstr "Detaily"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detaily zobrazenia predané kódu pre tému"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-msgid "Follow State"
-msgstr "Riadiť sa stavom"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Či má byť zobrazený pixbuf vyfarbený podľa stavu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Hodnota prvku priebehu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
-#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Text na prvku priebehu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulzovanie"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie "
-"sa, ako veľa"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "X zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Horizontálne zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre "
-"rozloženia sprava doľava."
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Y zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Vertikálne zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
-#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientácia"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
-msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
-msgstr "Orientácia a rast pruhu priebehu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
-#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
-msgstr "Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Rýchlosť rastu"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226
-msgid "Digits"
-msgstr "Desatinné miesta"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Počet zobrazených desatinných miest"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
-msgid "Active"
-msgstr "Aktívne"
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
-msgid "Text to render"
-msgstr "Zobrazený text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
-msgid "Markup"
-msgstr "Značky"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Zobrazený text so značkami"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atribúty"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Režim jedného odstavca"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
-msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
-msgid "Background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia ako text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
-msgid "Background color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia ako GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Názov farby popredia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Názov farby popredia ako text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Farba popredia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Názov popredia ako GdkColor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtktextview.c:576
-msgid "Editable"
-msgstr "Upraviteľné"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Či môže používateľ meniť text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Popis písma ako text, napr. \"Sans Italic 12\""
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
-msgid "Font family"
-msgstr "Písmo"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Font style"
-msgstr "Typ písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Font variant"
-msgstr "Variant písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: gtk/gtktexttag.c:309
-msgid "Font weight"
-msgstr "Váha písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: gtk/gtktexttag.c:320
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Roztiahnutie písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font size"
-msgstr "Veľkosť písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font points"
-msgstr "Počet bodov písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Veľkosť písma v bodoch"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
-msgid "Font scale"
-msgstr "Zväčšenie písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor zväčšenia písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
-msgid "Rise"
-msgstr "Zvýšenie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prečiarknuté"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Či je text prečiarknutý"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
-msgid "Underline"
-msgstr "Podčiarknuté"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Štýl podčiarknutia textu"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
-"textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete."
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Výpustka"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
-"zobrazenie celého reťazca"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: gtk/gtklabel.c:659
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Požadovaná šírka popisku, v znakoch"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Režim zalamovania"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak renderer bunky nemá dosť miesta na "
-"zobrazenie celého reťazca"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Šírka zalomenia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Šírka, na ktorú je text zalomený"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
-msgid "Alignment"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Ako zarovnávať riadky"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
-msgid "Background set"
-msgstr "Pozadie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Popredie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
-msgid "Editability set"
-msgstr "Možnosť úpravy nastavená"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
-msgid "Font family set"
-msgstr "Písmo nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
-msgid "Font style set"
-msgstr "Štýl písma nastavený"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje štýl písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Variant písma nastavená"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje variantu písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Váha písma nastavená"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje váhu písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Roztiahnutie písma nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
-msgid "Font size set"
-msgstr "Veľkosť písma nastavená"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Zväčšenie písma nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
-msgid "Rise set"
-msgstr "Zvýšenie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Prečiarknutie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
-msgid "Underline set"
-msgstr "Podčiarknutie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
-msgid "Language set"
-msgstr "Jazyk nastavený"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Výpustka nastavená"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje režim výpustky"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "Align set"
-msgstr "Zarovnanie nastavené"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Prepnúť stav"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Prepne stav tlačidla"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Nekonzistentný stav"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Nekonzistentný stav tlačidla"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktivovateľné"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Či je možné tlačidlo aktivovať"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
-msgid "Radio state"
-msgstr "Prepínač"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Vykreslí tlačidlo ako prepínač"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Veľkosť indikátora"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Veľkosť značky prvku"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:182
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model pohľadu CellView"
-
-#: gtk/gtkcellview.c:183
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model pre pohľad CellView"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Veľkosť indikátora"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Medzera okolo indikátora"
-
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Medzera okolo značky pre označenie stavu"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Či je položka ponuky označená"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Nekonzistentný"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Či zobraziť \"nekonzistentný\" stav"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Zobraziť ako prepínač"
-
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Či položka ponuky vyzerá ako prepínač"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Použiť alfu"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
-msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr "Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
-msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu farby"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
-msgid "Current Color"
-msgstr "Aktuálna farba"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
-msgid "The selected color"
-msgstr "Zvolená farba"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Aktuálna hodnota alfa"
-
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
-"nepriehľadné)"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:288
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Má ovládanie nepriehľadnosti"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:295
-msgid "Has palette"
-msgstr "Má paletu"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Či sa má použiť paleta"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:303
-msgid "The current color"
-msgstr "Aktuálna farba"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:310
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne "
-"nepriehľadné)"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:324
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Vlastná paleta"
-
-#: gtk/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta použitá v prvku výberu farieb"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Výber farby"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Výber farby vložený v dialógovom okne"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
-msgid "OK Button"
-msgstr "Tlačidlo Ok"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Ok pre dialógové okno"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Tlačidlo Zrušiť"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
-msgid "Help Button"
-msgstr "Tlačidlo Pomocník"
-
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:147
-msgid "Enable arrow keys"
-msgstr "Povoliť šípky"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:148
-msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-msgstr "Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:154
-msgid "Always enable arrows"
-msgstr "Vždy povoliť šípky"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:155
-msgid "Obsolete property, ignored"
-msgstr "Zastaralá vlastnosť, ignorované"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:161
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:162
-msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr "Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:169
-msgid "Allow empty"
-msgstr "Povoliť prázdne"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:170
-msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-msgstr "Či môže byť zadaná prázdna hodnota"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:177
-msgid "Value in list"
-msgstr "Hodnota v zozname"
-
-#: gtk/gtkcombo.c:178
-msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-msgstr "Či musí byť zadaná hodnota už v zozname"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:723
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model komboboxu"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:724
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:741
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:763
-msgid "Row span column"
-msgstr "Stĺpec pre rozpätie riadkov"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:764
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:785
-msgid "Column span column"
-msgstr "Stĺpec pre rozpätie stĺpcov"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:786
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:807
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktívna položka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:808
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Položka, ktorá je teraz aktívna"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Pridať odtrhávatká do ponuky"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:828
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Má rám"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:844
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Či kombobox zobrazuje rámček okolo potomka"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:852
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Titulok pre odtrhnutie"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:868
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:885
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Miestna ponuka zobrazená"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:886
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka komboboxu"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:902
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Citlivosť tlačidla"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:903
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Či je rozbaľovacie tlačidlo citlivé aj keď je model prázdny"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:919
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:934
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:935
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Vyzerá ako zoznam"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:944
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Či majú rozbaľovacie ponuky vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:960
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Veľkosť šípky"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:961
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Minimálna veľkosť šípky v komboboxe"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
-#: gtk/gtkviewport.c:141
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Typ tieňa"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:977
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Aký typ tieňa zobraziť okolo rozbaľovacieho zoznamu"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:238
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Režim zmeny veľkosti"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:239
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:246
-msgid "Border width"
-msgstr "Šírka okraja"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:247
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:255
-msgid "Child"
-msgstr "Potomok"
-
-#: gtk/gtkcontainer.c:256
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:127
-msgid "Curve type"
-msgstr "Typ krivky"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:128
-msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-msgstr "Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:135
-msgid "Minimum X"
-msgstr "Minimálne X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:136
-msgid "Minimum possible value for X"
-msgstr "Minimálna možná hodnota X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:144
-msgid "Maximum X"
-msgstr "Maximálne X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:145
-msgid "Maximum possible X value"
-msgstr "Maximálna možná hodnota X"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:153
-msgid "Minimum Y"
-msgstr "Minimálne Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:154
-msgid "Minimum possible value for Y"
-msgstr "Minimálna možná hodnota Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:162
-msgid "Maximum Y"
-msgstr "Maximálne Y"
-
-#: gtk/gtkcurve.c:163
-msgid "Maximum possible value for Y"
-msgstr "Maximálna možná hodnota Y"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:149
-msgid "Has separator"
-msgstr "Má oddeľovač"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:150
-msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-msgstr "Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
-msgid "Content area border"
-msgstr "Okraj plochy s obsahom"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:196
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
-msgid "Content area spacing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkdialog.c:214
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Medzery medzi tlačidlami"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Medzery medzi tlačidlami"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
-msgid "Action area border"
-msgstr "Okraj plochy akcií"
-
-#: gtk/gtkdialog.c:231
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:634
-msgid "Text Buffer"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:635
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozícia kurzora"
-
-#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch"
-
-#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Okraje výberu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch"
-
-#: gtk/gtkentry.c:663
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Či je možné obsah položky upravovať"
-
-#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximálna dĺžka"
-
-#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia"
-
-#: gtk/gtkentry.c:679
-msgid "Visibility"
-msgstr "Viditeľnosť"
-
-#: gtk/gtkentry.c:680
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE zobrazí \"neviditeľný znak\" namiesto zadaného textu (režim hesiel)"
-
-#: gtk/gtkentry.c:688
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky"
-
-#: gtk/gtkentry.c:696
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "Okraj medzi textom a rámikom. Predefinuje vlastnosť inner-border"
-
-#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Neviditeľný znak"
-
-#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v \"režime hesiel\")"
-
-#: gtk/gtkentry.c:711
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktivuje implicitný"
-
-#: gtk/gtkentry.c:712
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri "
-"stlačení Enter"
-
-#: gtk/gtkentry.c:718
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: gtk/gtkentry.c:719
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke"
-
-#: gtk/gtkentry.c:728
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Posun"
-
-#: gtk/gtkentry.c:729
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo"
-
-#: gtk/gtkentry.c:739
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Obsah prvku"
-
-#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
-msgid "X align"
-msgstr "X zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia "
-"sprava doľava."
-
-#: gtk/gtkentry.c:771
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Osekať viacriadkový"
-
-#: gtk/gtkentry.c:772
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Či má byť viacriadkový výber vložený do jedného riadku"
-
-#: gtk/gtkentry.c:788
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame"
-
-#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Režim prepisovania"
-
-#: gtk/gtkentry.c:804
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Či bude existujúci text prepisovaný novým textom"
-
-#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
-msgid "Text length"
-msgstr "Dĺžka textu"
-
-#: gtk/gtkentry.c:819
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Dĺžka aktuálneho textu v prvku"
-
-#: gtk/gtkentry.c:834
-msgid "Invisible char set"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:835
-msgid "Whether the invisible char has been set"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:853
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:854
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:868
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:869
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:886
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:887
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:904
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:918
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:919
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:933
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:934
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:948
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:949
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:963
-msgid "Primary icon name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:964
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:978
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:979
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:993
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:994
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1008
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1009
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1023
-msgid "Primary storage type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1024
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1039
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1040
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1061
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1062
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1082
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1105
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1106
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1161
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1180
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1199
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
-msgid "IM module"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1234
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1235
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1248
-msgid "Progress Border"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1249
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1741
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Okraj medzi textom a rámikom"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1757
-msgid "State Hint"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1758
-msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Vybrať pri fokuse"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1764
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1778
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Časový limit náznaku hesla"
-
-#: gtk/gtkentry.c:1779
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach"
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Dokončovací model"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model, v ktorom sa hľadajú zhody"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Minimálna dĺžka kľúča"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
-msgid "Text column"
-msgstr "Textový stĺpec"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Dopĺňanie v riadku"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Či má byť spoločný prefix automaticky doplnený"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Dopĺňanie v okne"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Či majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Nastaviť šírku okna"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať šírku podľa vstupného poľa"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Vyskakovať pre 1 zhodu"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Výber v riadku"
-
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
-msgid "Your description here"
-msgstr "Sem nejaký popis"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:91
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Viditeľné okno"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:92
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Či je políčko pre udalosť viditeľné, na rozdiel od neviditeľného a použitého "
-"iba na odchytávanie udalostí."
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:98
-msgid "Above child"
-msgstr "Nad potomkom"
-
-#: gtk/gtkeventbox.c:99
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Či je okno zachytávajúce udalosti políčka udalostí nad oknom potomka, alebo "
-"je pod ním."
-
-#: gtk/gtkexpander.c:189
-msgid "Expanded"
-msgstr "Rozbalené"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:190
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:198
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Text popisu rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
-msgid "Use markup"
-msgstr "Použiť značky"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:222
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Medzera, ktorú vložiť medzi návestie a potomka"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
-msgid "Label widget"
-msgstr "Prvok popisu"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:232
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr ""
-"Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:239
-msgid "Label fill"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkexpander.c:240
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Veľkosť rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtkexpander.c:256
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Priestor okolo šípky rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:766
-msgid "Action"
-msgstr "Akcia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:767
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Typ operácie, ktorú vyberač súborov vykonáva"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:773
-msgid "File System Backend"
-msgstr "Backend súborového systému"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:774
-msgid "Name of file system backend to use"
-msgstr "Názov použitého systémového backendu"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:780
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Aktuálny filter pre voľbu zobrazovaných súborov"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:785
-msgid "Local Only"
-msgstr "Len miestne"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:786
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:791
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Prvok náhľadu"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:792
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:797
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Prvok náhľadu aktívny"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:798
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "Či má byť prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou zobrazený"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:803
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Použiť popis náhľadu"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:804
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Či zobraziť štandardný popis s názvom nahliadaného súboru"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:809
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Extra prvok"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:810
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Aplikáciou dodaný prvok pre extra nastavenia"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Viacnásobný výber"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Či má byť možný výber viacerých súborov"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:822
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Zobraziť skryté"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:823
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:838
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Potvrdzovať prepísanie"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:839
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Či má dialóg výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať potvrdzovacie "
-"dialógové okno, ak to treba"
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:855
-msgid "Allow folders creation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooser.c:856
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialógové okno"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu súboru."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Požadovaná šírka prvku tlačidla v znakoch."
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: gtk/gtkstatusicon.c:222
-msgid "Filename"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:527
-msgid "The currently selected filename"
-msgstr "Názov aktuálne zvoleného súboru"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:533
-msgid "Show file operations"
-msgstr "Zobraziť operácie so súbormi"
-
-#: gtk/gtkfilesel.c:534
-msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
-msgstr "Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
-msgid "X position"
-msgstr "X pozícia"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "X pozícia potomka"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
-msgid "Y position"
-msgstr "Y pozícia"
-
-#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Y pozícia potomka"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:143
-msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu písma"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
-msgid "Font name"
-msgstr "Názov písma"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:159
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Názov zvoleného písma"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:160
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:175
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Použiť písmo v návestí"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:176
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:191
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Použiť veľkosť v popise"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:192
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:208
-msgid "Show style"
-msgstr "Zobraziť štýl"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:209
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:224
-msgid "Show size"
-msgstr "Zobraziť veľkosť"
-
-#: gtk/gtkfontbutton.c:225
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:197
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Reťazec reprezentujúci toto písmo"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:204
-msgid "The GdkFont that is currently selected"
-msgstr "GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:210
-msgid "Preview text"
-msgstr "Text náhľadu"
-
-#: gtk/gtkfontsel.c:211
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma"
-
-#: gtk/gtkframe.c:106
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Text v ráme"
-
-#: gtk/gtkframe.c:113
-msgid "Label xalign"
-msgstr "X zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:114
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:122
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Y zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:123
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie textu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
-msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-msgstr "Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type"
-
-#: gtk/gtkframe.c:138
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Tieň rámu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:139
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Vzhľad okrajov rámu"
-
-#: gtk/gtkframe.c:148
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:175
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Vzhľad tieňa okolo kontajnera"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:183
-msgid "Handle position"
-msgstr "Pozícia ovládacej časti"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:184
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:192
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Okraj priťahovania"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:193
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr "Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:201
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Okraj priťahovania nastavený"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:202
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:209
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Potomok odpojený"
-
-#: gtk/gtkhandlebox.c:210
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkiconview.c:550
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Režim výberu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:551
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Režim výberu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:569
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Stĺpec s pixbuf"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:570
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:607
-msgid "Markup column"
-msgstr "Stĺpec značky"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:608
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:615
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model pohľadu ikon"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:616
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model pre pohľad ikon"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Počet stĺpcov"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:633
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Počet zobrazených stĺpcov"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:650
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Šírka pre každú položku"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:651
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Šírka použitá pre každú položku"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:667
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:682
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Rozstup riadkov"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:683
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:698
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Rozstup stĺpcov"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:699
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:714
-msgid "Margin"
-msgstr "Okraj"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:715
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:749
-msgid "Item Orientation"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Zmena poradia"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Zmena poradia je možná"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Stĺpec rady"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:775
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád pre položky"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:792
-msgid "Item Padding"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkiconview.c:793
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkiconview.c:802
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Farba políčka výberu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:803
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Farba políčka výberu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:809
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfa políčka výberu"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:810
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Nepriehľadnosť políčka výberu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Zobrazovaný GdkPixbuf"
-
-#: gtk/gtkimage.c:232
-msgid "Pixmap"
-msgstr "Pixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:233
-msgid "A GdkPixmap to display"
-msgstr "Zobrazovaný GdkPixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: gtk/gtkimage.c:241
-msgid "A GdkImage to display"
-msgstr "Zobrazovaný GdkImage"
-
-#: gtk/gtkimage.c:248
-msgid "Mask"
-msgstr "Maska"
-
-#: gtk/gtkimage.c:249
-msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-msgstr "Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap"
-
-#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Názov načítavaného a zobrazeného súboru"
-
-#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "ID pre zobrazenie štandardného obrázku"
-
-#: gtk/gtkimage.c:273
-msgid "Icon set"
-msgstr "Skupina ikon"
-
-#: gtk/gtkimage.c:274
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Zobrazená skupina ikon"
-
-#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
-#: gtk/gtktoolpalette.c:991
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:298
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Veľkosť v bodoch"
-
-#: gtk/gtkimage.c:299
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Veľkosť pre pomenovanú ikonu"
-
-#: gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Animation"
-msgstr "Animácia"
-
-#: gtk/gtkimage.c:308
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Zobrazená GdkPixbufAnimation"
-
-#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
-msgid "Storage type"
-msgstr "Typ uloženia"
-
-#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Reprezentácia použitá pre dáta obrázku"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
-msgid "Accel Group"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Zobraziť obrázky v ponuke"
-
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
-msgid "Message Type"
-msgstr "Typ správy"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
-msgid "The type of message"
-msgstr "Typ správy"
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:440
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:457
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinfobar.c:489
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť"
-
-#: gtk/gtklabel.c:508
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Text popisu"
-
-#: gtk/gtklabel.c:515
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text"
-
-#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
-msgid "Justification"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: gtk/gtklabel.c:537
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE "
-"zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign"
-
-#: gtk/gtklabel.c:545
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorka"
-
-#: gtk/gtklabel.c:546
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr "Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté"
-
-#: gtk/gtklabel.c:553
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Zalamovanie riadku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:554
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš "
-"dlhý"
-
-#: gtk/gtklabel.c:569
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:570
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania"
-
-#: gtk/gtklabel.c:577
-msgid "Selectable"
-msgstr "Vybrateľný"
-
-#: gtk/gtklabel.c:578
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Či je možné text v popise vybrať myšou"
-
-#: gtk/gtklabel.c:584
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Klávesová skratka"
-
-#: gtk/gtklabel.c:585
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Akcelerátor pre tento popis"
-
-#: gtk/gtklabel.c:593
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Prvok akcelerátora"
-
-#: gtk/gtklabel.c:594
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora"
-
-#: gtk/gtklabel.c:640
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferované miesto na výpustku, ak popis nemá dostatok miesta pre zobrazenie "
-"celého reťazca"
-
-#: gtk/gtklabel.c:680
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Režim jedného riadku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:681
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Či je označenie v režime jedného riadku"
-
-#: gtk/gtklabel.c:698
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
-
-#: gtk/gtklabel.c:699
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Uhol rotácie označenia"
-
-#: gtk/gtklabel.c:719
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Maximálna šírka v znakoch"
-
-#: gtk/gtklabel.c:720
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Požadovaná maximálna šírka označenia v znakoch"
-
-#: gtk/gtklabel.c:738
-msgid "Track visited links"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtklabel.c:739
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtklabel.c:860
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko"
-
-#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu"
-
-#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu"
-
-#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
-msgid "Width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: gtk/gtklayout.c:636
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Šírka rozloženia"
-
-#: gtk/gtklayout.c:644
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#: gtk/gtklayout.c:645
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Výška rozloženia"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:145
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:146
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "URI zviazaná s týmto tlačidlom"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:160
-msgid "Visited"
-msgstr "Navštívený"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:161
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Či tento odkaz bol navštívený."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:508
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Aktuálne zvolená položka ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:523
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
-msgid "Accel Path"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:538
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:554
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Prvok pripojenia"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:555
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:563
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:577
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stav odtrhnutia"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:578
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:592
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:593
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:599
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Vertikálna výplň"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:600
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:622
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:623
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:629
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Horizontálna výplň"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:630
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:638
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Vertikálne posunutie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:639
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:647
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Horizontálne posunutie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:648
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet "
-"bodov"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:656
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Dvojité šípky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:657
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Pri skrolovaní vždy zobraziť obe šípky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:670
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:671
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:679
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Ľavé pripojenie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Pravé pripojenie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:688
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:695
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Horné pripojenie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:696
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:703
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Dolné pripojenie"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:718
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenu.c:805
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Môže meniť akcelerátory"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:806
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:811
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Čakanie pred zobrazením podponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:812
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa "
-"zobrazila podponuka."
-
-#: gtk/gtkmenu.c:819
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Čakanie pred skrytím podponuky"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:820
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke."
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:168
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Smer zbalenia"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:169
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Zmer zbalenia ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:185
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Smer zbalenia potomka"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:186
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Smer zbalenia potomkov ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:195
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Štýl rámu okolo ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Interná výplň"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:203
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:210
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:211
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:257
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Zarovnané doprava"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:258
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Nastavuje, či sa položka ponuky zobrazí zarovnaná na pravú stranu pruhu "
-"ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:272
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podponuka"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:273
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr ""
-"Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:291
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:306
-msgid "The text for the child label"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:369
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:382
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: gtk/gtkmenuitem.c:383
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:379
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Získať ohnisko"
-
-#: gtk/gtkmenushell.c:380
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Logická hodnota určujúca, či ponuka získava ohnisko pre klávesnicu"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
-msgid "Menu"
-msgstr "Ponuka"
-
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Rozbaľovacia ponuka"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Okraj obrázku/popisu"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr "Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
-msgid "Use separator"
-msgstr "Použiť oddeľovač"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
-msgid ""
-"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-msgstr ""
-"Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Tlačidlá správy"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Primárny text dialógu pre správy"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Použiť značky"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Primárny text titulku obsahuje značky pre Pango."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Sekundárny text"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Sekundárny text dialógu pre správy"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Použiť značky v sekundárnom"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Sekundárny text obsahuje značky pre Pango."
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
-msgid "The image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
-msgid "Message area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmisc.c:83
-msgid "Y align"
-msgstr "Y zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:84
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:93
-msgid "X pad"
-msgstr "X medzera"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:94
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:103
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y medzera"
-
-#: gtk/gtkmisc.c:104
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:160
-msgid "Parent"
-msgstr "Rodič"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:161
-msgid "The parent window"
-msgstr "Rodičovské okno"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Zobrazuje sa"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Či je dialógové okno zobrazené"
-
-#: gtk/gtkmountoperation.c:177
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:586
-msgid "Page"
-msgstr "Stránka"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:587
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Index aktuálnej stránky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:595
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Pozícia záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:596
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Ktorá strana notesu obsahuje záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:603
-msgid "Tab Border"
-msgstr "Okraj záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:604
-msgid "Width of the border around the tab labels"
-msgstr "Šírka okraja okolo popisov záložiek"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:612
-msgid "Horizontal Tab Border"
-msgstr "Horizontálny okraj záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:613
-msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-msgstr "Šírka horizontálneho okraja popisu záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:621
-msgid "Vertical Tab Border"
-msgstr "Vertikálny okraj záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:622
-msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-msgstr "Šírka vertikálneho okraja popisu záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:630
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Zobraziť záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:631
-msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr "Či majú byť zobrazené záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:637
-msgid "Show Border"
-msgstr "Zobraziť okraj"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:638
-msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "Či má byť zobrazený okraj"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:644
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Posuvníky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:645
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:651
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Povoliť miestnu ponuku"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:652
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu "
-"ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku."
-
-#: gtk/gtknotebook.c:659
-msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr "Či majú byť záložky rovnako veľké"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:665
-msgid "Group ID"
-msgstr "ID skupiny"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:666
-msgid "Group ID for tabs drag and drop"
-msgstr "ID skupiny pre presun záložiek pomocou \"ťahaj a pusti\""
-
-#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:685
-msgid "Group for tabs drag and drop"
-msgstr "Skupina pre presun záložiek pomocou \"ťahaj a pusti\""
-
-#: gtk/gtknotebook.c:698
-msgid "Group Name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Group name for tabs drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtknotebook.c:706
-msgid "Tab label"
-msgstr "Popis záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:707
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Reťazec zobrazený na popise záložky potomka"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:713
-msgid "Menu label"
-msgstr "Popis ponuky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:714
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:727
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Rozbalenie záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:728
-msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:734
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Výplň záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:735
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
-msgstr "Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:741
-msgid "Tab pack type"
-msgstr "Typ balenia záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:748
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Zmena poradia záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:749
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr "Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:755
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Záložka oddeliteľná"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:756
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Či je možné záložku oddeliť"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Druhá šípka pre krok dozadu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:772
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dozadu na druhom konci miesta "
-"záložiek"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Druhá šípka pre krok dopredu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:788
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dopredu na druhom konci miesta "
-"záložiek"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Šípka pre krok dozadu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Šípka pre krok dopredu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:832
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Prekrytie záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:833
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Veľkosť prekrývania záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:848
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Zakrivenie záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:849
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Veľkosť zakrivenia záložky"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Rozostup šípok"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Rozostup šípok posuvníka"
-
-#: gtk/gtkobject.c:370
-msgid "User Data"
-msgstr "Používateľské údaje"
-
-#: gtk/gtkobject.c:371
-msgid "Anonymous User Data Pointer"
-msgstr "Ukazovateľ na anonymné užívateľské dáta"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
-msgid "The menu of options"
-msgstr "Ponuka možností"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
-msgid "Size of dropdown indicator"
-msgstr "Veľkosť rozbaľovacej značky"
-
-#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
-msgid "Spacing around indicator"
-msgstr "Priestor okolo značky"
-
-#: gtk/gtkorientable.c:48
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:242
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:251
-msgid "Position Set"
-msgstr "Pozícia nastavená"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:252
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:258
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Veľkosť ovládacieho políčka"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:259
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Šírka ovládacieho políčka"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:275
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minimálna pozícia"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:276
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najmenšia možná hodnota vlastnosti \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:293
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Maximálna pozícia"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:294
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najväčšia možná hodnota vlastnosti \"position\""
-
-#: gtk/gtkpaned.c:311
-msgid "Resize"
-msgstr "Meniť veľkosť"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:312
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:327
-msgid "Shrink"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: gtk/gtkpaned.c:328
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje"
-
-#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
-msgid "Embedded"
-msgstr "Vložená"
-
-#: gtk/gtkplug.c:172
-msgid "Whether or not the plug is embedded"
-msgstr "Či je zástrčka vložená"
-
-#: gtk/gtkplug.c:186
-msgid "Socket Window"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkplug.c:187
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpreview.c:103
-msgid ""
-"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr "Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:112
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Názov tlačiarne"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:118
-msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:119
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Backend pre tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:125
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Je virtuálna"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:126
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:132
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Akceptuje PDF"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:133
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:139
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Akceptuje PostScript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:140
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:146
-msgid "State Message"
-msgstr "Stavová správa"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:147
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:153
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:154
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Fyzické umiestnenie tlačiarne"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:161
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Názov ikony pre tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:167
-msgid "Job Count"
-msgstr "Počet úloh"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:168
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Počet úloh zaradených pre tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:186
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pozastavená tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:187
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:200
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Prijíma úlohy"
-
-#: gtk/gtkprinter.c:201
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje nové úlohy"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
-msgid "Source option"
-msgstr "Nastavenie zdroja"
-
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "PrinterOption podporujúci tento prvok"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:117
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Názov tlačovej úlohy"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:125
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:126
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:135
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Nastavenia tlačiarne"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenia stránky"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Sledovať stav tlače"
-
-#: gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom,ako "
-"budú tlačové dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:997
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Predvolené nastavenia stránky"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:998
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup použitý by default"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Nastavenia tlače"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
-msgid "Job Name"
-msgstr "Názov úlohy"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Počet stránok"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Počet stránok v dokumente"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
-msgid "Current Page"
-msgstr "Aktuálna stránka"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Aktuálna stránka v dokumente"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
-msgid "Use full page"
-msgstr "Použiť celú stránku"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu "
-"zobraziteľnej oblasti"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej "
-"úlohy potom, ako boli dáta odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednotka"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Ukázať dialógové okno"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Povoliť asynchrónnosť"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
-msgid "Export filename"
-msgstr "Názov exportného súboru"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stav tlačovej operácie"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
-msgid "Status String"
-msgstr "Stavový reťazec"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Ľuďom zrozumiteľný opis stavu"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Vlastný popis záložky"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Popis pre záložku obsahujúcu vlastné prvky"
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
-msgid "Support Selection"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
-msgid "Has Selection"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Použitý objekt GtkPageSetup"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Zvolená tlačiareň"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Položka GtkPrinter, ktorá je zvolená"
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
-msgid "Manual Capabilites"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprogress.c:103
-msgid "Activity mode"
-msgstr "Režim aktivity"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:104
-msgid ""
-"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
-"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
-"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
-msgstr ""
-"Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že "
-"sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa "
-"používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:112
-msgid "Show text"
-msgstr "Zobraziť text"
-
-#: gtk/gtkprogress.c:113
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Či sa priebeh zobrazuje ako text"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:119
-msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:135
-msgid "Bar style"
-msgstr "Štýl pruhu"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:136
-msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr "Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:144
-msgid "Activity Step"
-msgstr "Krok aktivity"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:145
-msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-msgstr "Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:152
-msgid "Activity Blocks"
-msgstr "Bloky aktivity"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:153
-msgid ""
-"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
-"(Deprecated)"
-msgstr ""
-"Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:160
-msgid "Discrete Blocks"
-msgstr "Diskrétne bloky"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:161
-msgid ""
-"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
-"style)"
-msgstr ""
-"Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:168
-msgid "Fraction"
-msgstr "Zlomok"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:169
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:176
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Krok pulzu"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:177
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:185
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Text zobrazený v prvku priebehu"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:207
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
-"zobrazenie celého reťazca, ak vôbec."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:214
-msgid "XSpacing"
-msgstr "XRozostupy"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:215
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Miesto pridané k šírke prvku priebehu"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:220
-msgid "YSpacing"
-msgstr "YRozostupy"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:221
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Miesto pridané k výške prvku priebehu"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:234
-msgid "Min horizontal bar width"
-msgstr "Minimálna šírka v horizontálnom režime"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:235
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:247
-msgid "Min horizontal bar height"
-msgstr "Minimálna výška v horizontálnom režime"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:248
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:260
-msgid "Min vertical bar width"
-msgstr "Minimálna šírka vo vertikálnom režime"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:261
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:273
-msgid "Min vertical bar height"
-msgstr "Minimálna výška vo vertikálnom režime"
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:274
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:111
-msgid "The value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:112
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia "
-"vybranou akciou skupiny."
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:129
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:144
-msgid "The current value"
-msgstr "Aktuálna hodnota"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:145
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkradiobutton.c:83
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkrange.c:369
-msgid "Update policy"
-msgstr "Politika aktualizácie"
-
-#: gtk/gtkrange.c:370
-msgid "How the range should be updated on the screen"
-msgstr "Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný"
-
-#: gtk/gtkrange.c:379
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku rozsah"
-
-#: gtk/gtkrange.c:386
-msgid "Inverted"
-msgstr "Obrátený"
-
-#: gtk/gtkrange.c:387
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty"
-
-#: gtk/gtkrange.c:394
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Citlivosť spodného krokovača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:395
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu regulátora"
-
-#: gtk/gtkrange.c:403
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Citlivosť horného krokovača"
-
-#: gtk/gtkrange.c:404
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu regulátora"
-
-#: gtk/gtkrange.c:421
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Zobraziť úroveň naplnenia"
-
-#: gtk/gtkrange.c:422
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia"
-
-#: gtk/gtkrange.c:438
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Obmedziť úroveň naplnenia"
-
-#: gtk/gtkrange.c:439
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia"
-
-#: gtk/gtkrange.c:454
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Úroveň naplnenia"
-
-#: gtk/gtkrange.c:455
-msgid "The fill level."
-msgstr "Úroveň naplnenia."
-
-#: gtk/gtkrange.c:472
-msgid "Round Digits"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkrange.c:473
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkrange.c:481
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Šírka ukazovátka"
-
-#: gtk/gtkrange.c:482
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Šírka posuvníka alebo ukazovátka"
-
-#: gtk/gtkrange.c:489
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Okraj pásika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:497
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Veľkosť tlačidiel"
-
-#: gtk/gtkrange.c:498
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci"
-
-#: gtk/gtkrange.c:513
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Medzery tlačidiel"
-
-#: gtk/gtkrange.c:514
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom"
-
-#: gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "X posun šípky"
-
-#: gtk/gtkrange.c:522
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
-
-#: gtk/gtkrange.c:529
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Y posun šípky"
-
-#: gtk/gtkrange.c:530
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
-
-#: gtk/gtkrange.c:546
-msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-msgstr "Kresliť posuvník ako aktívny počas ťahania"
-
-#: gtk/gtkrange.c:547
-msgid ""
-"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
-"IN while they are dragged"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, posuvníky sa počas ťahania vykreslia ako \"aktívne\" a tieňované "
-"\"do\""
-
-#: gtk/gtkrange.c:563
-msgid "Trough Side Details"
-msgstr "Detaily strán pásika"
-
-#: gtk/gtkrange.c:564
-msgid ""
-"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
-"with different details"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, časti pásika po stranách posuvníka sa vykreslia s rôznymi "
-"detailami"
-
-#: gtk/gtkrange.c:580
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Pásik pod tlačidlami"
-
-#: gtk/gtkrange.c:581
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy"
-
-#: gtk/gtkrange.c:594
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Mierka šípky"
-
-#: gtk/gtkrange.c:595
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Mierka šípky s ohľadom na veľkosť skrolovacieho tlačidla"
-
-#: gtk/gtkrange.c:611
-msgid "Stepper Position Details"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkrange.c:612
-msgid ""
-"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
-"position information"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla"
-
-#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Správca nedávnych"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Použitý objekt RecentManager"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Show Private"
-msgstr "Zobraziť privátne"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Či majú byť zobrazené aj privátne položky"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Zobraziť rady"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Či sa na položkách majú zobrazovať rady"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Zobraziť ikony"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Zobraziť nenájdené"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Či má byť možný výber viacerých položiek"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
-msgid "Local only"
-msgstr "Len miestne"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
-msgid "Limit"
-msgstr "Limit"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Usporiadanie"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Spôsob usporiadania zobrazených položiek"
-
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
-msgid ""
-"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
-msgstr ""
-"Maximálny počet položiek, ktoré vráti volanie gtk_recent_manager_get_items()"
-
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov"
-
-#: gtk/gtkruler.c:131
-msgid "Lower"
-msgstr "Dolný"
-
-#: gtk/gtkruler.c:132
-msgid "Lower limit of ruler"
-msgstr "Dolný limit pravítka"
-
-#: gtk/gtkruler.c:141
-msgid "Upper"
-msgstr "Horný"
-
-#: gtk/gtkruler.c:142
-msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr "Horný limit pravítka"
-
-#: gtk/gtkruler.c:152
-msgid "Position of mark on the ruler"
-msgstr "Pozícia značky na pravítku"
-
-#: gtk/gtkruler.c:161
-msgid "Max Size"
-msgstr "Maximálna veľkosť"
-
-#: gtk/gtkruler.c:162
-msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr "Maximálna veľkosť pravítka"
-
-#: gtk/gtkruler.c:177
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrické"
-
-#: gtk/gtkruler.c:178
-msgid "The metric used for the ruler"
-msgstr "Metrika použitá pre pravítko"
-
-#: gtk/gtkscale.c:273
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty"
-
-#: gtk/gtkscale.c:282
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Kresliť hodnotu"
-
-#: gtk/gtkscale.c:283
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscale.c:290
-msgid "Value Position"
-msgstr "Pozícia hodnoty"
-
-#: gtk/gtkscale.c:291
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota"
-
-#: gtk/gtkscale.c:298
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Dĺžka posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscale.c:299
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Dĺžka posuvníka prvku rozsah"
-
-#: gtk/gtkscale.c:307
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Medzera hodnoty"
-
-#: gtk/gtkscale.c:308
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Hodnota zväčšenia"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:217
-msgid "The icon size"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:226
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:254
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:255
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Zoznam názvov ikon"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:51
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:52
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:60
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Pevná veľkosť tlačidla posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:61
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti."
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:82
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrollbar.c:89
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Politika pre horizontálny posuvník"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Politika pre vertikálny posuvník"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Umiestnenie okna"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
-msgid ""
-"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
-"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr ""
-"Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri "
-"nastavení \"window-placement-set\" na TRUE."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Umiestnenie okna platí"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Či sa má použiť nastavenie \"window-placement\" na určenie, kde je "
-"umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Typ tieňa"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Štýl skosenia rámu okolo obsahu"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Posuvníky v rámci rámu"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Rozostup posuvníka"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Umiestnenie posúvaného okna"
-
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je "
-"potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
-msgid "Draw"
-msgstr "Kresliť"
-
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:224
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Čas dvojitého kliknutia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:225
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
-"kliknutie (v milisekundách)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:232
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Vzdialenosť dvojitého kliknutia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:233
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
-"kliknutie (v bodoch)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:249
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Blikanie kurzoru"
-
-#: gtk/gtksettings.c:250
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Či má kurzor blikať"
-
-#: gtk/gtksettings.c:257
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Čas blikania kurzoru"
-
-#: gtk/gtksettings.c:258
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách"
-
-#: gtk/gtksettings.c:277
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Časový limit blikania kurzoru"
-
-#: gtk/gtksettings.c:278
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať"
-
-#: gtk/gtksettings.c:285
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Rozdeliť kurzor"
-
-#: gtk/gtksettings.c:286
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj "
-"sprava doľava."
-
-#: gtk/gtksettings.c:293
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Názov témy"
-
-#: gtk/gtksettings.c:294
-msgid "Name of theme RC file to load"
-msgstr "Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať"
-
-#: gtk/gtksettings.c:306
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Názov témy ikon"
-
-#: gtk/gtksettings.c:307
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Názov použitej témy ikon"
-
-#: gtk/gtksettings.c:315
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Názov záložnej témy ikon"
-
-#: gtk/gtksettings.c:316
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Názov témy ikon použitej v prípade núdze"
-
-#: gtk/gtksettings.c:324
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Názov témy kláves"
-
-#: gtk/gtksettings.c:325
-msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgstr "Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať"
-
-#: gtk/gtksettings.c:333
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Akcelerátor ponuky"
-
-#: gtk/gtksettings.c:334
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky"
-
-#: gtk/gtksettings.c:342
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prah citlivosti ťahania"
-
-#: gtk/gtksettings.c:343
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie"
-
-#: gtk/gtksettings.c:351
-msgid "Font Name"
-msgstr "Názov písma"
-
-#: gtk/gtksettings.c:352
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Názov použitého predvoleného písma"
-
-#: gtk/gtksettings.c:374
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Veľkosti ikon"
-
-#: gtk/gtksettings.c:375
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-
-#: gtk/gtksettings.c:383
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Moduly GTK"
-
-#: gtk/gtksettings.c:384
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Zoznam aktívnych modulov GTK"
-
-#: gtk/gtksettings.c:393
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Vyhladzovanie Xft"
-
-#: gtk/gtksettings.c:394
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
-
-#: gtk/gtksettings.c:403
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Rady Xft"
-
-#: gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
-
-#: gtk/gtksettings.c:413
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Štýl rád Xft"
-
-#: gtk/gtksettings.c:414
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne "
-"(hintmedium), alebo úplne (hintfull)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:423
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: gtk/gtksettings.c:433
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: gtk/gtksettings.c:434
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:443
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Názov témy kurzora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:444
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy"
-
-#: gtk/gtksettings.c:452
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Veľkosť témy kurzora"
-
-#: gtk/gtksettings.c:453
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť"
-
-#: gtk/gtksettings.c:463
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Alternatívne poradie tlačidiel"
-
-#: gtk/gtksettings.c:464
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí"
-
-#: gtk/gtksettings.c:481
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Alternatívny smer indikátorov triedenia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:482
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Či smer indikátorov triedenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je otočený "
-"v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)"
-
-#: gtk/gtksettings.c:490
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Zobraziť ponuku \"Vstupné metódy\""
-
-#: gtk/gtksettings.c:491
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
-"zmenu vstupnej metódy"
-
-#: gtk/gtksettings.c:499
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Zobraziť ponuku \"Vložiť riadiaci znak Unicode\""
-
-#: gtk/gtksettings.c:500
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Či majú kontextové ponuky vstupných prvkov a textových pohľadov ponúkať "
-"vloženie riadiacich znakov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:508
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Časový limit štartu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:509
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
-
-#: gtk/gtksettings.c:518
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Časový limit opakovania"
-
-#: gtk/gtksettings.c:519
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
-
-#: gtk/gtksettings.c:528
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Časový limit rozbalenia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:529
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď prvok rozbaľuje nový región"
-
-#: gtk/gtksettings.c:564
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Farebná schéma"
-
-#: gtk/gtksettings.c:565
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach"
-
-#: gtk/gtksettings.c:574
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Povoliť animácie"
-
-#: gtk/gtksettings.c:575
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Či povoliť animácie v rámci toolkitu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:593
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Povoliť režim dotykovej obrazovky"
-
-#: gtk/gtksettings.c:594
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne notifikácie udalostí "
-"pohybu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:611
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Časový limit rád"
-
-#: gtk/gtksettings.c:612
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada"
-
-#: gtk/gtksettings.c:637
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Časový limit rád v prehliadaní"
-
-#: gtk/gtksettings.c:638
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí rada ak je nastavený režim prehliadania"
-
-#: gtk/gtksettings.c:659
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Časový limit rád režimu prehliadania"
-
-#: gtk/gtksettings.c:660
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný"
-
-#: gtk/gtksettings.c:679
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Len kurzorová klávesová navigácia"
-
-#: gtk/gtksettings.c:680
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len "
-"kurzorové klávesy"
-
-#: gtk/gtksettings.c:697
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Zalamovať prechádzanie klávesnicou"
-
-#: gtk/gtksettings.c:698
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou"
-
-#: gtk/gtksettings.c:718
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Zvonček chyby"
-
-#: gtk/gtksettings.c:719
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie"
-
-#: gtk/gtksettings.c:736
-msgid "Color Hash"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtksettings.c:737
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou"
-
-#: gtk/gtksettings.c:745
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Predvolený backend pre výber súborov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:746
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser"
-
-#: gtk/gtksettings.c:763
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Predvolený backend pre tlač"
-
-#: gtk/gtksettings.c:764
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend"
-
-#: gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Predvolený príkaz spustená pri zobrazení náhľadu tlače"
-
-#: gtk/gtksettings.c:788
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"
-
-#: gtk/gtksettings.c:804
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Povoliť mnemoniku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:805
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Či majú popisky zobrazovať mnemoniku"
-
-#: gtk/gtksettings.c:821
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Povoliť klávesové skratky"
-
-#: gtk/gtksettings.c:822
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Či majú mať položky ponuky klávesové skratky"
-
-#: gtk/gtksettings.c:839
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Limit nedávnych dokumentov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:840
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Počet nedávno použitých dokumentov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:858
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Predvolený IM modul"
-
-#: gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Ktorý vstupný modul má byť predvolený"
-
-#: gtk/gtksettings.c:877
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Limit veku nedávnych dokumentov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:878
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch"
-
-#: gtk/gtksettings.c:887
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Časová značka konfigurácie fontconfig"
-
-#: gtk/gtksettings.c:888
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig"
-
-#: gtk/gtksettings.c:910
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Názov témy zvukov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:911
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Názov XDG témy zvukov"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:933
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Počuteľná spätná väzba vstupu"
-
-#: gtk/gtksettings.c:934
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup"
-
-#: gtk/gtksettings.c:955
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky udalostí"
-
-#: gtk/gtksettings.c:956
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti"
-
-#: gtk/gtksettings.c:971
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Povoliť rady"
-
-#: gtk/gtksettings.c:972
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady"
-
-#: gtk/gtksettings.c:985
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Štýl panelu nástrojov"
-
-#: gtk/gtksettings.c:986
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod."
-
-#: gtk/gtksettings.c:1000
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtksettings.c:1018
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtksettings.c:1019
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:301
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:302
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých "
-"prvkov"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:318
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorovať skryté"
-
-#: gtk/gtksizegroup.c:319
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, nezobrazované prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny ignorované"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:209
-msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr "Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:216
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Rýchlosť rastu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:236
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Držať sa kroku"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:237
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu "
-"prírastku"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:244
-msgid "Numeric"
-msgstr "Číselné"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:245
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Či majú byť nečíselné znaky ignorované"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:252
-msgid "Wrap"
-msgstr "Cyklický"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:253
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:260
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Metóda aktualizácie"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:261
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:270
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu"
-
-#: gtk/gtkspinbutton.c:279
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu"
-
-#: gtk/gtkspinner.c:129
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:143
-msgid "Number of steps"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:144
-msgid ""
-"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
-"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
-"duration)."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:159
-msgid "Animation duration"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkspinner.c:160
-msgid ""
-"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:148
-msgid "Has Resize Grip"
-msgstr "Má ovládač zmeny veľkosti"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:149
-msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
-msgstr "Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna"
-
-#: gtk/gtkstatusbar.c:194
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:272
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:282
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:296
-msgid "Blinking"
-msgstr "Blikanie"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:297
-msgid "Whether or not the status icon is blinking"
-msgstr "Či ikona stavu bliká alebo nie"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:305
-msgid "Whether or not the status icon is visible"
-msgstr "Či je ikona stavu viditeľná alebo nie"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:321
-msgid "Whether or not the status icon is embedded"
-msgstr "Či je ikona stavu vložená alebo nie"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Orientácia oblasti upozornení"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Má radu"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:365
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Text rady"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Obsah rady tohto prvku"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Značkovací obsah rady"
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:415
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstatusicon.c:433
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktable.c:129
-msgid "Rows"
-msgstr "Riadky"
-
-#: gtk/gtktable.c:130
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Počet riadkov v tabuľke"
-
-#: gtk/gtktable.c:138
-msgid "Columns"
-msgstr "Stĺpce"
-
-#: gtk/gtktable.c:139
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Počet stĺpcov v tabuľke"
-
-#: gtk/gtktable.c:147
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Rozstup riadkov"
-
-#: gtk/gtktable.c:148
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Priestor medzi dvoma riadkami"
-
-#: gtk/gtktable.c:156
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Rozstup stĺpcov"
-
-#: gtk/gtktable.c:157
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Priestor medzi dvoma stĺpcami"
-
-#: gtk/gtktable.c:166
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku"
-
-#: gtk/gtktable.c:173
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Ľavé pripojenie"
-
-#: gtk/gtktable.c:180
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Pravé pripojenie"
-
-#: gtk/gtktable.c:181
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka"
-
-#: gtk/gtktable.c:187
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Horné pripojenie"
-
-#: gtk/gtktable.c:188
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka"
-
-#: gtk/gtktable.c:194
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Dolné pripojenie"
-
-#: gtk/gtktable.c:201
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Horizontálne možnosti"
-
-#: gtk/gtktable.c:202
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka"
-
-#: gtk/gtktable.c:208
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Vertikálne možnosti"
-
-#: gtk/gtktable.c:209
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka"
-
-#: gtk/gtktable.c:215
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Horizontálna výplň"
-
-#: gtk/gtktable.c:216
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch"
-
-#: gtk/gtktable.c:222
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Vertikálna výplň"
-
-#: gtk/gtktable.c:223
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch"
-
-#: gtk/gtktext.c:546
-msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie textového prvku"
-
-#: gtk/gtktext.c:554
-msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie pre textový prvok"
-
-#: gtk/gtktext.c:561
-msgid "Line Wrap"
-msgstr "Zalamovanie riadkov"
-
-#: gtk/gtktext.c:562
-msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "Či sú riadky zalomené na hranici prvku"
-
-#: gtk/gtktext.c:569
-msgid "Word Wrap"
-msgstr "Zalamovanie slov"
-
-#: gtk/gtktext.c:570
-msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr "Či sú slová zalamované na okraji prvku"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:180
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tabuľka značiek"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:181
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabuľka textových značiek"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:199
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Aktuálny text medzipamäte"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:213
-msgid "Has selection"
-msgstr "Má výber"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:214
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:230
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Pozícia kurzora"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:231
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Pozícia značky vkladania (ako ofset od začiatku textu)"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:246
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Zoznam cieľov kopírovania"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:247
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre kopírovanie do schránky a "
-"zdroj DND"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:262
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Zoznam cieľov vloženia"
-
-#: gtk/gtktextbuffer.c:263
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Zoznam cieľov podporovaných touto medzipamäťou pre vkladanie zo schránky a "
-"cieľ DND"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:90
-msgid "Mark name"
-msgstr "Názov značky"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:97
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Ľavá gravitácia"
-
-#: gtk/gtktextmark.c:98
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Či má táto značka ľavú gravitáciu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:173
-msgid "Tag name"
-msgstr "Názov štítku"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:174
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:192
-msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:199
-msgid "Background full height"
-msgstr "Plná výška pozadia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:200
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených "
-"znakov."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:208
-msgid "Background stipple mask"
-msgstr "Maska pozadia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:209
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
-msgstr "Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:226
-msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Foreground stipple mask"
-msgstr "Maska popredia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
-msgstr "Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Text direction"
-msgstr "Smer textu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:243
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:301
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:310
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, "
-"napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Veľkosť písma v jednotkách Pango"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:340
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa "
-"správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje "
-"niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:379
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
-"textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Left margin"
-msgstr "Ľavý okraj"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Šírka ľavého okraja v bodoch"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Right margin"
-msgstr "Pravý okraj"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Šírka pravého okraja v bodoch"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
-msgid "Indent"
-msgstr "Odsadenie"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:419
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v "
-"jednotkách pre Pango"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:428
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Bodov nad riadkami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru nad odstavcami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:438
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Bodov pod riadkami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:448
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Bodov v zalomení"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulátory"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Vlastné tabulátory pre tento text"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Invisible"
-msgstr "Neviditeľný"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Či je tento text schovaný."
-
-#: gtk/gtktexttag.c:519
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia odstavca"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:520
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia odstavca ako text"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:535
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Farba pozadia odstavca"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:536
-msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:554
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Odstup zhromažďuje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:555
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Či ľavý a pravý odstup akumuluje"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Plná výška pozadia nastavená"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:569
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:572
-msgid "Background stipple set"
-msgstr "Maska pozadia nastavená"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:573
-msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:580
-msgid "Foreground stipple set"
-msgstr "Maska popredia nastavená"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:581
-msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje masku popredia"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Justification set"
-msgstr "Zarovnanie nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:624
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Ľavý okraj nastavený"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:625
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:628
-msgid "Indent set"
-msgstr "Odsadenie nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje odsadenie"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:636
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Bodov na riadkami nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:640
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Bodov pod riadkami nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Bodov v zalomení nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:652
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Pravý okraj nastavený"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:653
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:660
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Mod zalamovania nastavený"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:661
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:664
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Tabulátory nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:665
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje tabulátory"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:668
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Neviditeľný nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:669
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:672
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Pozadie odstavca nastavené"
-
-#: gtk/gtktexttag.c:673
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca"
-
-#: gtk/gtktextview.c:546
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Bodov pod čiarou"
-
-#: gtk/gtktextview.c:556
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Bodov nad čiarou"
-
-#: gtk/gtktextview.c:566
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Bodov v zalomení"
-
-#: gtk/gtktextview.c:584
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Mod zalamovania"
-
-#: gtk/gtktextview.c:602
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Ľavý okraj"
-
-#: gtk/gtktextview.c:612
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Pravý okraj"
-
-#: gtk/gtktextview.c:640
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Viditeľný kurzor"
-
-#: gtk/gtktextview.c:641
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Či je zobrazený kurzor pre vkladanie"
-
-#: gtk/gtktextview.c:648
-msgid "Buffer"
-msgstr "Medzipamäť"
-
-#: gtk/gtktextview.c:649
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Zobrazovaná medzipamäť"
-
-#: gtk/gtktextview.c:657
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah"
-
-#: gtk/gtktextview.c:664
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Akceptuje tab"
-
-#: gtk/gtktextview.c:665
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)"
-
-#: gtk/gtktextview.c:694
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Farba podčiarknutia chyby"
-
-#: gtk/gtktextview.c:695
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:104
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:105
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "Či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia akcie prepínača"
-
-#: gtk/gtktoggleaction.c:120
-msgid "If the toggle action should be active in or not"
-msgstr "Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
-msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
-msgstr "Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:124
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Či je tlačidlo v stave \"medzi\""
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:131
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Kresliť indikátor"
-
-#: gtk/gtktogglebutton.c:132
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Štýl panelu nástrojov"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:497
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Ako kresliť panel nástrojov"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Zobraziť šípku"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:505
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:520
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Rady"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:521
-msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-msgstr "Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:543
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Veľkosť ikony nastavená"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Či je nastavená vlastnosť icon-size"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:568
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:583
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Veľkosť oddeľovača"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:584
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Veľkosť oddeľovačov"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:593
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Minimálne roztiahnutie potomka"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:602
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Space style"
-msgstr "Štýl voľného priestoru"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:611
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Button relief"
-msgstr "Obrys tlačidla"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:619
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Typ skosenia okolo tlačidiel panelu"
-
-#: gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Štýl skosenia okolo panelu"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:205
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Text zobrazený v položke."
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:212
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má "
-"použiť ako klávesová skratka v ponuke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:219
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Prvok použitý ako popis položky"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:225
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Štandardné ID"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:226
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Štandardná ikona zobrazená na položke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:242
-msgid "Icon name"
-msgstr "Názov ikony"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:243
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:249
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Prvok ikony"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Prvok ikony zobrazený na položke"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:263
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Rozstup ikon"
-
-#: gtk/gtktoolbutton.c:264
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom"
-
-#: gtk/gtktoolitem.c:207
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text "
-"v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
-msgid "Collapsed"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
-msgid "ellipsize"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
-msgid "Header Relief"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
-msgid "Header Spacing"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
-msgid "New Row"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:992
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
-msgid "Exclusive"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model TreeModelSort"
-
-#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:567
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model pohľadu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:568
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model pre stromový pohľad"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:576
-msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie prvku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:584
-msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-msgstr "Vertikálne zarovnanie prvku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:591
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Viditeľné hlavičky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:592
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:599
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Kliknutia na hlavičky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:600
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:607
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Stĺpec rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:608
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:623
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Rada pre pravidlá"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:624
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:631
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Povoliť hľadanie"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:632
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:639
-msgid "Search Column"
-msgstr "Hľadací stĺpec"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:640
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktreeview.c:660
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Režim pevnej výšky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:661
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:681
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Postávanie vyberá"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:682
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Či má výber nasledovať kurzor"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:701
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Postávanie rozširuje"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:702
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:716
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Zobraziť rozbaľovacie prvky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:717
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Pohľad má rozbaľovacie prvky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:731
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Odsadenie pre úrovne"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:732
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Extra odsadenie pre každú úroveň"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:741
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Gumené väzby"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:742
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:749
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Povoliť čiary mriežky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:750
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:758
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Povoliť čiary stromu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:759
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:767
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:789
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Šírka vertikálneho oddeľovača"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:790
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:798
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Šírka horizontálneho oddeľovača"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:799
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:807
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Povoliť pravidlá"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:808
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:814
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Odsadiť rozbaľovacie prvky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:815
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Odsadí rozbaľovacie prvky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:821
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Farba párnych riadkov"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:822
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Farba používaná pre párne riadky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:828
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Farba nepárnych riadkov"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:829
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Farba používaná pre nepárne riadky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:842
-msgid "Row Ending details"
-msgstr "Detailné konce riadku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:843
-msgid "Enable extended row background theming"
-msgstr "Povoliť rozšírené témovanie pozadia riadku"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:849
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Šírka čiary mriežky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:850
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v bodoch"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:856
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Šírka čiary stromu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:857
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:863
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Vzorka čiary mriežky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:864
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:870
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Vzorka čiary stromu"
-
-#: gtk/gtktreeview.c:871
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Či stĺpec zobraziť"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
-msgid "Resizable"
-msgstr "Zmena veľkosti"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Veľkosť stĺpca je zmeniteľná"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Aktuálna šírka stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Medzera vkladaná medzi bunky"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
-msgid "Sizing"
-msgstr "Rozmery"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Režim zmeny veľkosti stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Pevná šírka"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Aktuálna pevná šírka stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimálna šírka"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Minimálna povolená šírka stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Maximálna šírka"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Maximálna povolená šírka stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
-msgid "Clickable"
-msgstr "Povolené kliknutie"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Či sa na hlavičku dá kliknúť"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
-msgid "Widget"
-msgstr "Prvok"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Indikátor triedenia"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Či zobraziť indikátor triedenia"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Sort order"
-msgstr "Poradie triedenia"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
-msgid "Sort column ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:227
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:234
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definícia spojeného UI"
-
-#: gtk/gtkuimanager.c:235
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "XML reťazec popisujúci spojené UI"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:126
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
-"this viewport"
-msgstr "GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:134
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
-"this viewport"
-msgstr "GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad"
-
-#: gtk/gtkviewport.c:142
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:554
-msgid "Widget name"
-msgstr "Názov prvku"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:555
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Názov tohto prvku"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:561
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Rodičovský prvok"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:562
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:569
-msgid "Width request"
-msgstr "Požiadavka šírky"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:570
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
-"požiadavka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:578
-msgid "Height request"
-msgstr "Požiadavka výšky"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:579
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
-"požiadavka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:588
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Či je prvok viditeľný"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:595
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Či prvok reaguje na vstupy"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:601
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Kreslí aplikácia"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:602
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:608
-msgid "Can focus"
-msgstr "Môže získať fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:609
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Či prvok môže akceptovať vstupný fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:615
-msgid "Has focus"
-msgstr "Má fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:616
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Či prvok má vstupný fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:622
-msgid "Is focus"
-msgstr "Bude mať fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:623
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:629
-msgid "Can default"
-msgstr "Môže byť predvolený"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:630
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Či prvok môže byť predvoleným prvkom"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:636
-msgid "Has default"
-msgstr "Je predvolený"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:637
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Či prvok je predvolený"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:643
-msgid "Receives default"
-msgstr "Prijíma predvolené"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:644
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:650
-msgid "Composite child"
-msgstr "Zložený potomok"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:651
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Či je prvok časťou iného, zloženého prvku"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:657
-msgid "Style"
-msgstr "Štýl"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:658
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:664
-msgid "Events"
-msgstr "Udalosti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:665
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok "
-"dostávať"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:672
-msgid "Extension events"
-msgstr "Rozšírené udalosti"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:673
-msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:680
-msgid "No show all"
-msgstr "Nezobrazovať všetky"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:681
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:704
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Či má tento prvok radu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:760
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:761
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Okno prvku, ak je zobrazované"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:775
-msgid "Double Buffered"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:776
-msgid "Whether or not the widget is double buffered"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2427
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Vnútorný fokus"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2428
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2434
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Šírka čiary fokusu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2435
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2441
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Vzorka čiary indikátora fokusu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2442
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Vzorka čiary indikátora fokusu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2447
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Medzera fokusu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2448
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2453
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Farba kurzoru"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2454
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2459
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Farba sekundárneho kurzoru"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2460
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho "
-"text písaný zľava-doprava a sprava-doľava"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2465
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Pomer strán čiary kurzoru"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2466
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2482
-msgid "Draw Border"
-msgstr "Vykresliť okraj"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2483
-msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
-msgstr "Veľkosť vykresľovanej oblasti mimo alokácie prvku"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2496
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Farba nenavštíveného odkazu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2497
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Farba nenavštívených odkazov"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2510
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Farba navštíveného odkazu"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2511
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Farba navštívených odkazov"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2525
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Široké oddeľovače"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2526
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako obdĺžnik "
-"namiesto čiary"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2540
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Šírka oddeľovača"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2541
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Šírka oddeľovačov, ak má \"wide-separators\" hodnotu TRUE"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2555
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Výška oddeľovača"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2556
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Výška oddeľovačov, ak má \"wide-separators\" hodnotu TRUE"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2570
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dĺžka horizontálneho posuvníka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2571
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Dĺžka horizontálnych posuvníkov"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2585
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dĺžka vertikálneho posuvníka"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:2586
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Dĺžka vertikálnych posuvníkov"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:483
-msgid "Window Type"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:484
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:492
-msgid "Window Title"
-msgstr "Titulok okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:493
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Text titulku okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:500
-msgid "Window Role"
-msgstr "Úloha okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:501
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:517
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Štartovacie ID"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:518
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "Jednoznačný štartovací identifikátor okna pre startup-notification"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:533
-msgid "Allow Shrink"
-msgstr "Povoliť zmenšenie"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:535
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
-"time a bad idea"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% "
-"prípadov zlý nápad"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:549
-msgid "Allow Grow"
-msgstr "Povoliť zväčšenie"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:550
-msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:558
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:565
-msgid "Modal"
-msgstr "Modálne"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:566
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto "
-"zobrazené)"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:573
-msgid "Window Position"
-msgstr "Pozícia okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:574
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Počiatočná pozícia okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:582
-msgid "Default Width"
-msgstr "Predvolená šírka"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:583
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:592
-msgid "Default Height"
-msgstr "Predvolená výška"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:593
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:602
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Zničiť s rodičom"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:603
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:611
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona pre toto okno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:617
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwindow.c:618
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwindow.c:634
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Témovateľná ikona pre toto okno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:649
-msgid "Is Active"
-msgstr "Je aktívne"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:650
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:657
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Fokus v najvyššom prvku"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:658
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:665
-msgid "Type hint"
-msgstr "Rada o type"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:666
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr "Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:674
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Vynechať v paneli úloh"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:675
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:682
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Vynechať v stránkovači"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:683
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:690
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentné"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:691
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:705
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Akceptuje fokus"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:706
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:720
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokus pri zobrazení"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:721
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené."
-
-#: gtk/gtkwindow.c:735
-msgid "Decorated"
-msgstr "Dekorované"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:736
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Či má okno mať dekorácie od správcu okien"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:750
-msgid "Deletable"
-msgstr "Zmazateľné"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:751
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Či má mať okno v ráme aj tlačidlo na zatvorenie"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:767
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitácia"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Gravitácia okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:785
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Dočasný rodič pre okno"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:786
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Dočasný rodič dialógového okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:801
-msgid "Opacity for Window"
-msgstr "Nepriehľadnosť okna"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:802
-msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
-msgstr "Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1"
-
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Štýl predúpravy IM"
-
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu"
-
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Štýl stavu IM"
-
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -13,14 +13,14 @@
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
 "ponent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 09:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 01:07+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:153
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -14,13 +14,13 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 09:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2012-04-10 10:47:28.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2012-04-06 10:44:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gucharmap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1450 +0,0 @@
-# Slovak translations for gucharmap package
-# Slovenské preklady pre balík gucharmap.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-28 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
-#: ../gucharmap/main.c:80
-msgid "Character Map"
-msgstr "Mapa znakov"
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
-msgid "Insert special characters into documents"
-msgstr "Vložiť špeciálne znaky do dokumentov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
-msgid "All"
-msgstr "Všetko"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
-msgid "Unicode Block"
-msgstr "Blok Unicode"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
-msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr "Kanonická dekompozícia:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
-msgid "[not a printable character]"
-msgstr "[nie je tlačiteľný znak]"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
-msgid "General Character Properties"
-msgstr "Všeobecné vlastnosti znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
-msgid "In Unicode since:"
-msgstr ""
-
-#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
-msgid "Unicode category:"
-msgstr "Kategória Unicode:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
-msgid "Various Useful Representations"
-msgstr "Rôzne užitočné reprezentácie"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
-msgid "UTF-8:"
-msgstr "UTF-8:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF-16:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
-msgid "C octal escaped UTF-8:"
-msgstr "C osmičkové escape UTF-8:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
-msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "Desiatková entita XML:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
-msgid "Annotations and Cross References"
-msgstr "Poznámky a krížové odkazy"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
-msgid "Alias names:"
-msgstr "Alternatívne názvy:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
-msgid "Notes:"
-msgstr "Poznámky:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
-msgid "See also:"
-msgstr "Pozri tiež:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
-msgid "Approximate equivalents:"
-msgstr "Približné ekvivalenty:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
-msgid "Equivalents:"
-msgstr "Ekvivalenty:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
-msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Informácia o CJK symbole"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
-msgid "Definition in English:"
-msgstr "Definícia v angličtine:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
-msgid "Mandarin Pronunciation:"
-msgstr "Mandarínska výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
-msgid "Cantonese Pronunciation:"
-msgstr "Kantonská výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
-msgid "Japanese On Pronunciation:"
-msgstr "Japonská On výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
-msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
-msgstr "Japonská Kun výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
-msgid "Tang Pronunciation:"
-msgstr "Tang výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
-msgid "Korean Pronunciation:"
-msgstr "Kórejská výslovnosť:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
-msgid "Characte_r Table"
-msgstr "Tabuľka _znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
-msgid "Character _Details"
-msgstr "Po_drobnosti znaku"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
-msgid "Character Table"
-msgstr "Tabuľka znakov"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
-msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "Neznámy znak, nepodarilo sa identifikovať."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
-msgid "Not found."
-msgstr "Nenájdené."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1299
-msgid "Character found."
-msgstr "Znak nájdený."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
-msgid "Font Family"
-msgstr "Rodina písma"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veľkosť písma"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
-msgid "Script"
-msgstr "Písmo"
-
-#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
-#. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
-msgid "Common"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nasledujúce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
-msgid "Match _whole word"
-msgstr "Zhoda _celého slova"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
-msgid "Search in character _details"
-msgstr "Vyhľadávať v po_drobnostiach znaku"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
-msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Nesúkromné použitie vyššie náhradné>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
-msgid "<Private Use High Surrogate>"
-msgstr "<Súkromné použitie vyššie náhradné>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
-msgid "<Low Surrogate>"
-msgstr "<Nižšie náhradné>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
-msgid "<Private Use>"
-msgstr "<Súkromné použitie>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
-msgid "<Plane 15 Private Use>"
-msgstr "<Hladina 15 súkromné použitie>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
-msgid "<Plane 16 Private Use>"
-msgstr "<Hladina 16 súkromné použitie>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
-msgid "<not assigned>"
-msgstr "<nepridelené>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
-msgid "Other, Control"
-msgstr "Ostatné, riadiace"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
-msgid "Other, Format"
-msgstr "Ostatné, formát"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "Ostatné, nepridelené"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "Ostané, súkromné použitie"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "Osatné, náhradné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "Písmeno, malé"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "Písmeno, modifikátor"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "Písmeno, ostatné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "Písmeno, titulkové"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "Písmeno, veľké"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "Značka, spájanie medzery"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "Značka, uzatváracia"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "Značka, nie medzery"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "Číslo, desiatková číslica"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "Číslo, písmeno"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
-msgid "Number, Other"
-msgstr "Číslo, ostatné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "Interpunkcia, spojka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "Interpunkcia, pomlčka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "Interpunkcia, uzatváranie"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "Interpunkcia, koncová úvodzovka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "Interpunkcia, začiatočná úvodzovka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "Interpunkcia, ostatné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "Interpunkcia, otváranie"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "Symbol, mena"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "Symbol, modifikátor"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "Symbol, matematika"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "Symbol, ostatné"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "Oddeľovač, riadok"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "Oddeľovač, odstavec"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "Oddeľovač, medzera"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:400
-msgid ""
-"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:404
-msgid ""
-"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
-"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
-"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
-"distribute, and/or sell copies."
-msgstr ""
-"Zároveň s týmto je pre každého udelené bezodplatné oprávnenie na získanie "
-"kópie dátových súborov Unicode a nakladanie s nimi bez obmedzenia, vrátane "
-"neobmedzeného práva na ich použitie, kopírovanie, úpravy, spájanie, "
-"publikovanie, distribúciu a predaj kópií."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:408
-msgid ""
-"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
-"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
-"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-"Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr ""
-"Gucharmap a dátové súbory Unicode sú rozširované v nádeji, že budú užitočné, "
-"avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI "
-"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej "
-"verejnej licencii GNU."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:412
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s programom "
-"Gucharmap. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
-"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:415
-msgid ""
-"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
-"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: "
-"http://www.unicode.org/copyright.html"
-msgstr ""
-"Tiež by ste mali spolu s programom Gucharmap dostať kópiu dokumentu Unicode "
-"Copyright. Vždy je dostupný na internetovej stránke Unicode: "
-"http://www.unicode.org/copyright.html"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:425 ../gucharmap/main.c:36
-msgid "GNOME Character Map"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:427
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:436
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jozef Káčer https://launchpad.net/~quickparser\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Michal Ingeli https://launchpad.net/~xyzz\n"
-"  Tom https://launchpad.net/~takact1"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
-msgid "Next Script"
-msgstr "Nasledujúce písmo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509 ../gucharmap/gucharmap-window.c:806
-msgid "Previous Script"
-msgstr "Predchádzajúce písmo"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
-msgid "Next Block"
-msgstr "Nasledujúci blok"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:514
-msgid "Previous Block"
-msgstr "Predchádzajúci blok"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
-msgid "_Search"
-msgstr "_Hľadať"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:770
-msgid "_Go"
-msgstr "_Prejsť na"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:771
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:774
-msgid "Page _Setup"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Nájsť _nasledujúce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:797
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Nájsť _predchádzajúce"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_Nasledujúci znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Predchádzajúci znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Obsah"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:811
-msgid "_About"
-msgstr "O _programe"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
-msgid "By _Script"
-msgstr "Podľa _písma"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Podľa blokov _Unicode"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:828
-msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:831
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Zalomiť počet _stĺpcov na mocnicu dvojky"
-
-#. Text to copy entry + button
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:896
-msgid "_Text to copy:"
-msgstr "_Text na kopírovanie:"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
-msgid "Copy to the clipboard."
-msgstr "Kopírovať do schránky."
-
-#: ../gucharmap/main.c:54
-msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Font, s ktorým mám začať; napr. 'Serif 27'"
-
-#: ../gucharmap/main.c:54
-msgid "FONT"
-msgstr "PÍSMO"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Základná latinka"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Latinka-1 doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Latinka rozšírená-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Latinka rozšírená-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "Rozšírenia IPA"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Medzery upravujúce písmená"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Kombinujúce diakritické značky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Grécke a Coptic"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrilika"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Cyrilika doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
-msgid "Armenian"
-msgstr "Arménsky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syriac"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Arabské doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
-msgid "N'Ko"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
-msgid "Samaritan"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
-msgid "Mandaic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengálsky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
-msgid "Lao"
-msgstr "Laoský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmarský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gruzínsky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiópsky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Etiópske doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabiky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogham"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
-msgid "Runic"
-msgstr "Runy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
-msgid "Khmer"
-msgstr "Kmérsky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolský"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
-msgid "Limbu"
-msgstr "Limbu"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
-msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai Le"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Nové Tai Lue"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Kmérske symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
-msgid "Buginese"
-msgstr "Buginese"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
-msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
-msgid "Balinese"
-msgstr "Balinese"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
-msgid "Sundanese"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
-msgid "Batak"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
-msgid "Lepcha"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Fonetické rozšírenia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Doplnky fonetických rozšírení"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Doplnky kombinujúcich diakritických značiek"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Latinka rozšírená prídavná"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "Grécke rozšírené"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "Všeobecná interpunkcia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Horné a dolné indexy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Symboly meny"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Kombinácia diakritických značiek a symbolov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Symboly ako písmená"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Číselné formy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
-msgid "Arrows"
-msgstr "Šípky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Matematické operátory"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Rôzne technické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Riadiace obrázky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optické rozlišovanie znakov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Vložené alfanumerické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Kreslenie okienok"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Blokové elementy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Geometrické tvary"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Rôzne symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Ornamenty"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Rôzne matematické symboly-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Doplnkové šípky-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braillove vzory"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Doplnkové šípky-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Rôzne matematické symboly-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "Doplnkové matematické operátory"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "Rôzne symboly a šípky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Hlaholika"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Latinka rozšírená-C"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "Gruzínske doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Etiópske rozšírené"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Doplnková interpunkcia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK kmeňové doplnky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangxi kmene"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Znaky popisujúce symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK symboly a interpunkcia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Hangul kompatibilné Jamo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "Bopomofo rozšírené"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK Ťahy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "Katakana fonetické rozšírenia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Vložené CJK písmená a mesiace"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK kompatibilita"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK unifikované symboly rozšírenie A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Yijing hexagram symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK unifikované symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Yi slabiky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Yi kmene"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
-msgid "Lisu"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
-msgid "Vai"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
-msgid "Bamum"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Modifikátory písmen tónov"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Latinka rozšírená-D"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
-msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
-msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
-msgid "Rejang"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
-msgid "Javanese"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
-msgid "Cham"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
-msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
-msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
-msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Hangul slabiky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "Vyššie náhradné"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "Vyššie náhradné pre súkromné použitie"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Nižšie náhradné"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "Oblasť pre súkromné použitie"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK kompatibilné znaky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Formy na preznetáciu abecedy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabské formy na prezentáciu-Y"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Vyberače odchýliek"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "Vertikálne formy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Polovičné značky na kombinovanie"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK kompatibilné formy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Varianty malých foriem"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabské formy na prezentáciu-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "Pološiroké a plnoširoké formy"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
-msgid "Specials"
-msgstr "Špeciálne"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Lineárne B slabiky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Lineárne B symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "Čísla Aegean"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "Starodávne grécke čísla"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
-msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
-msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
-msgid "Lycian"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
-msgid "Carian"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Stará italika"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Staré perzské"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
-msgid "Shavian"
-msgstr "Shavian"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanské"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Cyperské slabiky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
-msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
-msgid "Phoenician"
-msgstr "Fenické"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
-msgid "Lydian"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
-msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
-msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
-msgid "Avestan"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
-msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
-msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
-msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
-msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
-msgid "Brahmi"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
-msgid "Kaithi"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
-msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-msgid "Chakma"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
-msgid "Sharada"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
-msgid "Takri"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Klinové písmo"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "Čísla a interpunkcia klinového písma"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
-msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
-msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
-msgid "Miao"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
-msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Byzantské hudobné symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Hudobné symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "Starodávna grécka hudobná notácia"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Symboly Tai Xuan Jing"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "Matematické alfanumerické symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
-msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
-msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
-msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
-msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
-msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
-msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
-msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
-msgid "Emoticons"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
-msgid "Transport And Map Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
-msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK unifikované symboly rozšírenie B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK kompatibilné náhradné symboly"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
-msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Vyberače odchýliek náhradné"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-A"
-
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Oblasť náhrad pre súkromné použitie-B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
-msgid "Braille"
-msgstr "Braillove"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Kanadské domorodé"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Cyperské"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécke"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
-msgid "Han"
-msgstr "Han"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
-msgid "Inherited"
-msgstr "Zdedené"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
-msgid "Latin"
-msgstr "Latinka"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
-msgid "Linear B"
-msgstr "Lineárne B"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "Phags Pa"
-
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po	2012-04-06 10:44:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gvfs.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gwibber.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gwibber.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/gwibber.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/gwibber.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwibber\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 04:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 13:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-20 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
 msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
-msgstr "Váha pridelená položkám ponuky, ktoré sú v indikátore"
+msgstr "Znevýhodnenie pridelené položkám ponuky, ktoré sú v indikátore"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
 #, no-c-format
@@ -51,10 +51,14 @@
 "represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
 "additional to the calculated distance."
 msgstr ""
+"Aby sa položky ponuky aplikácií zobrazovali vyššie vo výsledkoch "
+"vyhľadávania, je položkám ponuky indikátorov priradené mierne znevýhodnenie. "
+"Táto hodnota reprezentuje percentuálne znevýhodnenie, preto hodnota „50” "
+"predstavuje o 50% väčšiu vzdialenosť ako je vypočítaná."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
 msgid "Penalty for extra characters added to the search"
-msgstr "Váha pre prídavné znaky, ktoré sú pridané do vyhľadávania"
+msgstr "Znevýhodnoenie pre prídavné znaky, ktoré sú pridané do vyhľadávania"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
 msgid ""
@@ -64,10 +68,15 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Znevýhodnenie pre každý prídavný znak vo vyhľadávacom reťazci, ktorý sa "
+"nevyskytuje v texte položky ponuky.\n"
+"\n"
+"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „súúbor” pri "
+"hľadaní slova „Súbor”."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
 msgid "Penalty applied if a character is dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Znevýhodnenie použité pri vynechaní písmena"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
 msgid ""
@@ -78,10 +87,16 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Znevýhodnenie pre každý vynechaný znak z vyhľadávaného reťazca v porovnaní s "
+"položkou ponuky. Použije sa iba na chýbajúce znaky, ktoré nie sú na konci "
+"vyhľadávacieho pojmu.\n"
+"\n"
+"Toto znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše „sbor” pri "
+"hľadaní slova „Súbor”."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
 msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
-msgstr ""
+msgstr "Znevýhodnenie použité pri chýbajúcich znakoch na konci"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
 msgid ""
@@ -90,10 +105,14 @@
 "This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Znevýhodnenie pre každý chýbajúci znak na konci vyhľadávacieho pojmu.\n"
+"\n"
+"Toto znevýhodnenie sa použije  napríklad ak používateľ napíše „súb” pri "
+"hľadaní slova „Súbor”."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
 msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
-msgstr ""
+msgstr "Znevýhodnenie použité, keď sa znaky nezhodujú"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
 msgid ""
@@ -102,10 +121,14 @@
 "The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
 "against the menu item \"File\", for example."
 msgstr ""
+"Znevýhodnenie pre každý nahradený znak vo vyhľadávanom termíne.\n"
+"\n"
+"Znevýhodnenie sa použije napríklad ak používateľ napíše \"súvor\" pri "
+"hľadaní slova \"Súbor\"."
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
 msgid "The highest distance value that is shown in the results"
-msgstr ""
+msgstr "Najväčšia hodnota vzdialenosti, ktorá sa zobrazí vo výsledkoch"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
 msgid ""
@@ -113,6 +136,9 @@
 "all values above this max are dropped. This means that the history for those "
 "entries aren't looked up as well."
 msgstr ""
+"Po vypočítaní vzdialeností (zahŕňajúcich znevýhodnenie indikátorov) sa "
+"všetky hodnoty prekračujúce  túto maximálnu hodnotu znížia. To znamená, že "
+"pre tieto položky sa nebude hľadať ani história."
 
 #. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
 #. are not providing a title string.  The '%s' represents the
@@ -122,28 +148,28 @@
 #: ../src/hudappindicatorsource.c:105
 #, c-format
 msgid "Untitled Indicator (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Indikátor bez názvu (%s)"
 
 #: ../src/hudindicatorsource.c:59
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum"
 
 #: ../src/hudindicatorsource.c:66
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Zariadenie"
 
 #: ../src/hudindicatorsource.c:73
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Používatelia"
 
 #: ../src/hudindicatorsource.c:80
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../src/hudindicatorsource.c:87
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Správy"
 
 #: ../src/window-menu-model.c:163
 msgid "Unknown Application Name"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámy názov aplikácie"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -7,26 +7,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-29 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-29 21:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Charles Kerr <charles.kerr@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Slovak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:25+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
-#: ../src/datetime-service.c:341
+#: ../src/datetime-service.c:344
 msgid "Error getting time"
 msgstr "Chyba pri získavaní času"
 
 #. eranslators: strftime(3) style date format on top of the menu when you click on the clock
-#: ../src/datetime-service.c:347
+#: ../src/datetime-service.c:350
 msgid "%A, %e %B %Y"
 msgstr "%A, %e. %B %Y"
 
-#: ../src/datetime-service.c:557
+#: ../src/datetime-service.c:560
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Pridať udalosť..."
 
@@ -34,20 +34,20 @@
 #. in the menu.  It should most likely be either '%A' for a full text day
 #. (Wednesday) or '%a' for a shortened one (Wed).  You should only need to
 #. change for '%a' in the case of langauges with very long day names.
-#: ../src/datetime-service.c:915
+#: ../src/datetime-service.c:918
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#: ../src/datetime-service.c:1067
+#: ../src/datetime-service.c:1070
 msgid "No date yet…"
 msgstr "Zatiaľ žiadny dátum..."
 
-#: ../src/datetime-service.c:1104
+#: ../src/datetime-service.c:1107
 msgid "Time & Date Settings…"
 msgstr "Nastavenia času a dátumu..."
 
-#: ../src/datetime-service.c:1375
+#: ../src/datetime-service.c:1378
 msgid ""
 "Unable to get a GeoClue client!  Geolocation based timezone support will not "
 "be available."
@@ -55,15 +55,15 @@
 "Nepodarilo sa získať klienta GeoClue! Podpora časových pásiem založená na "
 "geolokácii nebude dostupná."
 
-#: ../src/datetime-prefs.c:665
+#: ../src/datetime-prefs.c:658
 msgid "You need to choose a location to change the time zone."
 msgstr "Musíte zvoliť miesto pre zmenu časového pásma."
 
-#: ../src/datetime-prefs.c:696
+#: ../src/datetime-prefs.c:689
 msgid "Unlock to change these settings"
 msgstr "Odomknúť pre zmenu týchto nastavení"
 
-#: ../src/datetime-prefs.c:697
+#: ../src/datetime-prefs.c:690
 msgid "Lock to prevent further changes"
 msgstr "Zamknúť, aby sa zabránilo ďalším zmenám"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Slovak translation for indicator-messages
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-messages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 20:23+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:208 ../src/indicator-messages.c:245
+msgid "New Messages"
+msgstr "Nové správy"
+
+#: ../src/indicator-messages.c:211 ../src/indicator-messages.c:248
+msgid "Messages"
+msgstr "Správy"
+
+#: ../src/messages-service.c:1559
+msgid "Clear"
+msgstr "Vyčistiť"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Mail"
+msgstr "Pošta"
+
+#: ../src/default-applications.c:37
+msgid "Set Up Mail..."
+msgstr "Nastaviť poštu..."
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Chat"
+msgstr "Rozhovor"
+
+#: ../src/default-applications.c:38
+msgid "Set Up Chat..."
+msgstr "Nastaviť rozhovor..."
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Sociálne siete"
+
+#: ../src/default-applications.c:39
+msgid "Set Up Broadcast Account..."
+msgstr "Nastaviť účet pre sociálne siete..."
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:225
+#, c-format
+msgid "%d m"
+msgid_plural "%d m"
+msgstr[0] "%d m"
+msgstr[1] "%d m"
+msgstr[2] "%d m"
+
+#. TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
+#. since an IM has occured.  It is in the right column
+#. of a menu so being brief is desirable, but one character
+#. is not a requirement.
+#: ../src/im-menu-item.c:238
+#, c-format
+msgid "%d h"
+msgid_plural "%d h"
+msgstr[0] "%d h"
+msgstr[1] "%d h"
+msgstr[2] "%d h"
+
+#. TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
+#. would read something like "Mail Client (5)"
+#: ../src/app-menu-item.c:269
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
+#: ../src/status-items.c:31
+msgid "Available"
+msgstr "Prítomný"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
+#: ../src/status-items.c:32
+msgid "Away"
+msgstr "Preč"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
+#: ../src/status-items.c:33
+msgid "Busy"
+msgstr "Zaneprázdnený"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
+#: ../src/status-items.c:34
+msgid "Invisible"
+msgstr "Neviditeľný"
+
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
+#. STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
+#: ../src/status-items.c:35 ../src/status-items.c:36
+msgid "Offline"
+msgstr "Odhlásený"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,83 @@
+# Slovak translation for indicator-printers
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-printers\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/indicator-printers.c:294
+msgid "Printers"
+msgstr "Tlačiarne"
+
+#: ../src/indicator-printers-menu.c:200
+msgid "Paused"
+msgstr "Pozastavené"
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:128
+#, c-format
+msgid "You have %d job queued to print on this printer."
+msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer."
+msgstr[0] "Na tejto tlačiarni máte %d úloh na tlačenie."
+msgstr[1] "Na tejto tlačiarni máte %d úlohu na tlačenie."
+msgstr[2] "Na tejto tlačiarni máte %d úlohy na tlačenie."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:133
+msgid "Printing Problem"
+msgstr "Problém s tlačou"
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:149
+msgid "_Settings…"
+msgstr "Nas_tavenia..."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:315
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is low on paper."
+msgstr "Málo papiera v tlačiarni „%s“."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:316
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is out of paper."
+msgstr "Žiadny papier v tlačiarni „%s“."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:317
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is low on toner."
+msgstr "Málo tonera v tlačiarni „%s“."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:318
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is out of toner."
+msgstr "Žiadny toner v tlačiarni „%s“."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:319
+#, c-format
+msgid "A cover is open on the printer “%s”."
+msgstr "Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:320
+#, c-format
+msgid "A door is open on the printer “%s”."
+msgstr "Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:321
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing."
+msgstr "Tlačiareň „%s“ sa nedá použiť, pretože chýba obslužný softvér."
+
+#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:322
+#, c-format
+msgid "The printer “%s” is currently off-line."
+msgstr "Tlačiareň „%s“ je teraz odpojená."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,287 @@
+# Slovak translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-24 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
+msgstr ""
+"Zakázať dialógové okno pre potvrdenie odhlásenia, reštartovania a vypnutia"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
+"actions."
+msgstr ""
+"Zobraziť alebo nezobraziť potvrdzujúce dialógové okno pri odhlásení, "
+"reštartovaní a vypínaní."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
+msgstr "Odstrániť položku Odhlásiť sa z ponuky relácie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
+msgstr ""
+"Spraví to, že sa tlačidlo na odhlásenie nebude zobrazovať v ponuke relácie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Remove the Restart item from the session menu"
+msgstr "Odstrániť položku Reštartovať z ponuky relácie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
+msgstr ""
+"Spraví to, že sa tlačidlo na reštartovanie nebude zobrazovať v ponuke "
+"relácie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Remove the shutdown item from the session menu"
+msgstr "Odstrániť položku Vypnúť z ponuky relácie."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
+msgstr ""
+"Spraví to, že sa tlačidlo na vypnutie nebude zobrazovať v ponuke relácie."
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Classic Guest Session"
+msgstr "Klasická hosťovská relácia"
+
+#: ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Start a guest session using the classic desktop"
+msgstr "Spustiť hosťovskú reláciu s klasickým prostredím"
+
+#: ../src/settings-helper.c:92 ../src/device-menu-mgr.c:673
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odhlásiť sa"
+
+#: ../src/settings-helper.c:93
+msgid "Restart"
+msgstr "Reštartovať"
+
+#: ../src/settings-helper.c:94 ../src/device-menu-mgr.c:717
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Vypnúť"
+
+#: ../src/settings-helper.c:96 ../src/device-menu-mgr.c:678
+msgid "Log Out…"
+msgstr "Odhlásiť sa..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:97
+msgid "Restart…"
+msgstr "Reštartovať..."
+
+#: ../src/settings-helper.c:98 ../src/device-menu-mgr.c:722
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "Vypnúť..."
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:35
+msgctxt "title"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odhlásiť sa"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:36
+msgctxt "title"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reštartovať"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:37
+msgctxt "title"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Vypnúť"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:41
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
+msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a odhlásiť sa?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:42
+msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
+msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a reštartovať počítač?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:43
+msgid ""
+"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
+msgstr "Naozaj chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:47
+msgctxt "button"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odhlásiť sa"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:48
+msgctxt "button"
+msgid "Restart"
+msgstr "Reštartovať"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:49
+msgctxt "button"
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Vypnúť"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
+#: ../src/dialog.c:55
+msgctxt "button auth"
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odhlásiť sa"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_RESTART,
+#: ../src/dialog.c:56
+msgctxt "button auth"
+msgid "Restart…"
+msgstr "Reštartovať…"
+
+#. LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
+#: ../src/dialog.c:57
+msgctxt "button auth"
+msgid "Shut Down…"
+msgstr "Vypnúť…"
+
+#. TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
+#. there are updates that require restart.  It will do a restart
+#. in place of a log out.
+#: ../src/dialog.c:63
+msgid "Restart Instead"
+msgstr "Miesto toho reštartovať"
+
+#: ../src/dialog.c:64
+msgid "Restart Instead…"
+msgstr "Namiesto toho reštartovať…"
+
+#: ../src/dialog.c:65
+msgid "Some software updates won’t apply until the computer next restarts."
+msgstr "Niektoré aktualizácie softvéru sa aplikujú až po reštarte počítača."
+
+#: ../src/dialog.c:219 ../src/dialog.c:224
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
+
+#: ../src/indicator-session.c:165
+msgid "User Menu"
+msgstr "Ponuka používateľov"
+
+#: ../src/indicator-session.c:173
+msgid "Device Menu"
+msgstr "Ponuka zariadení"
+
+#: ../src/indicator-session.c:519
+msgid "Device Menu (reboot required)"
+msgstr "Ponuka zariadení (vyžaduje sa reštart)"
+
+#: ../src/indicator-session.c:541
+msgctxt "session_menu:switchfrom"
+msgid "1"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/indicator-session.c:554
+msgid "Switch User Account…"
+msgstr "Prepnúť používateľský účet..."
+
+#: ../src/indicator-session.c:581
+#, c-format
+msgid "Switch From %s…"
+msgstr "Prepnúť z %s…"
+
+#: ../src/apt-watcher.c:78
+msgid "Updates Available…"
+msgstr "Aktualizácie sú dostupné..."
+
+#: ../src/apt-watcher.c:85 ../src/device-menu-mgr.c:548
+msgid "Software Up to Date"
+msgstr "Softvér je aktuálny"
+
+#: ../src/apt-watcher.c:94
+msgid "Restart to Complete Updates…"
+msgstr "Reštartujte pre dokončenie aktualizácií..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:515
+msgid "System Settings…"
+msgstr "Nastavenia systému..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:526
+msgid "Displays…"
+msgstr "Monitory..."
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:536
+msgid "Startup Applications…"
+msgstr "Aplikácie spúšťané pri štarte…"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:567
+msgid "Attached Devices"
+msgstr "Pripojené zariadenia"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:578
+msgid "Printers"
+msgstr "Tlačiarne"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:589
+msgid "Scanners"
+msgstr "Skenery"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:604 ../src/udev-mgr.c:243 ../src/udev-mgr.c:255
+msgid "Webcam"
+msgstr "Webová kamera"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:650
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Uzamknúť obrazovku"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:693
+msgid "Suspend"
+msgstr "Uspať"
+
+#: ../src/device-menu-mgr.c:705
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernovať"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:172
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Relácia pre hosťa"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:186
+msgid "Guest"
+msgstr "Hosť"
+
+#: ../src/user-menu-mgr.c:268
+msgid "User Accounts…"
+msgstr "Používateľské účty…"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:255
+#, c-format
+msgid "%s Webcam"
+msgstr "Webová kamera %s"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:387 ../src/udev-mgr.c:400
+#: ../src/udev-mgr.c:454 ../src/udev-mgr.c:466
+msgid "Scanner"
+msgstr "Skener"
+
+#: ../src/udev-mgr.c:335 ../src/udev-mgr.c:400 ../src/udev-mgr.c:466
+#, c-format
+msgid "%s Scanner"
+msgstr "Skener %s"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/indicator-sound.c:772
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po	2012-04-06 10:44:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,27037 +0,0 @@
-# Translation of Inkscape to Slovak.
-# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.
-# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-#
-# Slovak terminology used in Inkscape:
-# http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/InkscapeTerminology/sk
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: inkscape\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-29 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:1
-msgid "Inkscape"
-msgstr "Inkscape"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:2
-msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr "editor vektorovej grafiky"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:3
-msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape - editor vektorovej grafiky"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:4
-msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics"
-
-#: ../inkscape.desktop.in.h:5
-msgid "New Drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2
-msgid "Matte jelly"
-msgstr "Matné želé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid "ABCs"
-msgstr "ABC"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:2
-msgid "Bulging, matte jelly covering"
-msgstr "Pokrytie vydutým matným želé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3
-msgid "Smart jelly"
-msgstr "Inteligentné želé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
-msgid "Bevels"
-msgstr "Vrstvenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:3
-msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
-msgstr "Rovnaké ako matné želé, ale s viacerými parametrami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:4
-msgid "Metal casting"
-msgstr "Odlievanie kovu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:4
-msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
-msgstr "Hladké akoby vrhané vrstvenie s kovovým finišom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5
-msgid "Motion blur, horizontal"
-msgstr "Rozmazaný pohyb, vodorovný"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Blurs"
-msgstr "Rozostrenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:5
-msgid ""
-"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
-"force"
-msgstr ""
-"Rozostriť ako keby objekt letel vodorovne; prispôsobením štandardnej "
-"odchýlky zmeníte silu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:6
-msgid "Motion blur, vertical"
-msgstr "Rozmazaný pohyb, zvislý"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:6
-msgid ""
-"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
-"force"
-msgstr ""
-"Rozostriť ako keby objekt letel zvisle; prispôsobením štandardnej odchýlky "
-"zmeníte silu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7
-msgid "Apparition"
-msgstr "Prízrak"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:7
-msgid "Edges are partly feathered out"
-msgstr "Okraje sú čiastočne rozmazané"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8
-msgid "Cutout"
-msgstr "Výrez"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107
-msgid "Shadows and Glows"
-msgstr "Tiene a žiary"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:8
-msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
-msgstr "Vrhaný tieň pod výrezom tvaru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9
-msgid "Jigsaw piece"
-msgstr "Kúsok skladačky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:9
-msgid "Low, sharp bevel"
-msgstr "Nízke, ostré vrstvenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:10
-msgid "Roughen"
-msgstr "Zdrsniť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:10
-msgid "Small-scale roughening to edges and content"
-msgstr "Malé zdrsnenie okrajov a obsahu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11
-msgid "Rubber stamp"
-msgstr "Pečiatka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Overlays"
-msgstr "Prekrytia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:11
-msgid "Random whiteouts inside"
-msgstr "Náhodné biele miesta vnútri"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12
-msgid "Ink bleed"
-msgstr "Krvavý atrament"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid "Protrusions"
-msgstr "Výčnelky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:12
-msgid "Inky splotches underneath the object"
-msgstr "Atramentové špliechance pod objektom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:13
-msgid "Fire"
-msgstr "Oheň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:13
-msgid "Edges of object are on fire"
-msgstr "Okraje objektu sú zapálené"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:14
-msgid "Bloom"
-msgstr "Kvitnutie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:14
-msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
-msgstr "Mäkké vankúšovité vrstvenie s matným zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15
-msgid "Ridged border"
-msgstr "Nárožný okraj"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:15
-msgid "Ridged border with inner bevel"
-msgstr "Nárožný okraj s vnútorným vrstvením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16
-msgid "Ripple"
-msgstr "Vlna"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Distort"
-msgstr "Deformácie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:16
-msgid "Horizontal rippling of edges"
-msgstr "Vodorovné zvlnenie okrajov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:17
-msgid "Speckle"
-msgstr "Škvrny"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:17
-msgid "Fill object with sparse translucent specks"
-msgstr "Riedko vyplniť objekt priesvitnými škvrnami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18
-msgid "Oil slick"
-msgstr "Olejový šmyk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:18
-msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
-msgstr "Dúhovo sfarbené polopriesvitné olejové špliechance"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:19
-msgid "Frost"
-msgstr "Mráz"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:19
-msgid "Flake-like white splotches"
-msgstr "Vločkovité biele špliechance"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20
-msgid "Leopard fur"
-msgstr "Leopardia koža"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "Materials"
-msgstr "Materiály"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:20
-msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
-msgstr "Leopardie škvrny (stráca sa vlastná farba objektu)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:21
-msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
-msgstr "Nepravidelné zvislé tmavé prúžky (stráca sa vlastná farba objektu)"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:22
-msgid "Clouds"
-msgstr "Oblaky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:22
-msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
-msgstr "Vzdušné, páperovité biele oblaky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Zaostriť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Image effects"
-msgstr "Obrazové efekty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:23
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
-msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.15"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:24
-msgid "Sharpen more"
-msgstr "Viac zaostriť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:24
-msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
-msgstr "Zaostriť hrany a hranice v rámci objektu, sila=0.3"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25
-msgid "Oil painting"
-msgstr "Olejomaľba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:25
-msgid "Simulate oil painting style"
-msgstr "Simulovať olejomaľbu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:26
-msgid "Edge detect"
-msgstr "Detekcia hrán"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:26
-msgid "Detect color edges in object"
-msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27
-msgid "Horizontal edge detect"
-msgstr "Vodorovná detekcia hrán"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:27
-msgid "Detect horizontal color edges in object"
-msgstr "Detekovať v objekte vodorovné farebné hrany"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:28
-msgid "Vertical edge detect"
-msgstr "Zvislá detekcia hrán"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:28
-msgid "Detect vertical color edges in object"
-msgstr "Zistiť zvislé farebné hrany v objekte"
-
-#. Pencil
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500
-msgid "Pencil"
-msgstr "Ceruzka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:29
-msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
-msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v odtieňoch šedej"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:30
-msgid "Blueprint"
-msgstr "Návrh"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:30
-msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
-msgstr "Zistiť farebné hrany v objekte a vektorizovať ich v modrej"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
-msgid "Desaturate"
-msgstr "Odsýtiť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:31
-msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
-msgstr "Vykresliť v odtieňoch šedej s redukciou sýtosti na nulu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertovať"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:32
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Invertovať farby"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33
-msgid "Sepia"
-msgstr "Sépia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:33
-msgid "Render in warm sepia tones"
-msgstr "Vykresliť v teplých sépiových tónoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34
-msgid "Age"
-msgstr "VekUhol"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:34
-msgid "Imitate aged photograph"
-msgstr "Imitovať zostarnutú fotografiu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35
-msgid "Organic"
-msgstr "Organické"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Textures"
-msgstr "Textúry"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:35
-msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
-msgstr "Vydutý, hrčovitý, hladký 3D povrch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36
-msgid "Barbed wire"
-msgstr "Ostnatý drôt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:36
-msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
-msgstr "Šedé vrstvené drôty s vrhanými tieňmi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:37
-msgid "Swiss cheese"
-msgstr "Švajčiarsky syr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:37
-msgid "Random inner-bevel holes"
-msgstr "Náhodné diery s vnútorným vrstvením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38
-msgid "Blue cheese"
-msgstr "Modrý syr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:38
-msgid "Marble-like bluish speckles"
-msgstr "Mramorové modrasté škvrny"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:39
-msgid "Button"
-msgstr "Tlačidlo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:39
-msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
-msgstr "Jemné vrstvenie, dnu mierne preliačené"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:40
-msgid "Inset"
-msgstr "Posunúť dnu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:40
-msgid "Shadowy outer bevel"
-msgstr "Tienisté vonkajšie vrstvenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41
-msgid "Dripping"
-msgstr "Kvapkanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:41
-msgid "Random paint streaks downwards"
-msgstr "Náhodné ťahy farbou smerom dolu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:42
-msgid "Jam spread"
-msgstr "Rozmazaný džem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:42
-msgid "Glossy clumpy jam spread"
-msgstr "Lesklý zhlukovitý rozmazaný džem"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:43
-msgid "Pixel smear"
-msgstr "Rozmazanie pixelov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:43
-msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
-msgstr "Efekt Van Goghovej maľby pre bitmapy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44
-msgid "HSL Bumps"
-msgstr "HSL hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Bumps"
-msgstr "Hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:44
-msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
-msgstr ""
-"Veľmi flexibilné zrkadlové hrče kombinujúce difúzne a zrkadlové osvetlenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45
-msgid "Cracked glass"
-msgstr "Popraskané sklo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:45
-msgid "Under a cracked glass"
-msgstr "Pod popraskaným sklom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:46
-msgid "Bubbly Bumps"
-msgstr "Bublinové hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:46
-msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
-msgstr "Efekt flexibilných bublín s určitým posunutím"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47
-msgid "Glowing bubble"
-msgstr "Rastúca bublina"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Ridges"
-msgstr "Nárožia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:47
-msgid "Bubble effect with refraction and glow"
-msgstr "Efekt bubliny s refrakciou a žiarou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48
-msgid "Neon"
-msgstr "Neón"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:48
-msgid "Neon light effect"
-msgstr "Efekt neónového svetla"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:49
-msgid "Molten metal"
-msgstr "Roztavený kov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:49
-msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
-msgstr "Roztopenie častí objektu dohromady s lesklým vrstvením a žiarou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50
-msgid "Pressed steel"
-msgstr "Lisovaná oceľ"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:50
-msgid "Pressed metal with a rolled edge"
-msgstr "Lisovaná oceľ s valcovaným okrajom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:51
-msgid "Matte bevel"
-msgstr "Matné vrstvenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:51
-msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
-msgstr "Jemné pastelovo sfarbené rozmazané vrstvenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:52
-msgid "Thin Membrane"
-msgstr "Tenká membrána"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:52
-msgid "Thin like a soap membrane"
-msgstr "Tenká ako mydlová membrána"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53
-msgid "Matte ridge"
-msgstr "Matný hrebeň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:53
-msgid "Soft pastel ridge"
-msgstr "Mäkké pastelové nárožie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54
-msgid "Glowing metal"
-msgstr "Žiariaci kov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:54
-msgid "Glowing metal texture"
-msgstr "Žiariaca kovová textúra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55
-msgid "Leaves"
-msgstr "Listy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
-msgid "Scatter"
-msgstr "Roztrúsenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:55
-msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
-msgstr "Listy na zemi na jeseň alebo živý porast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:56
-msgid "Translucent"
-msgstr "Priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:56
-msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
-msgstr "Osvetlený priesvitný plastový alebo sklenený efekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:57
-msgid "Cross-smooth"
-msgstr "Hladké priesečníky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:57
-msgid "Blur inner borders and intersections"
-msgstr "Rozostriť vnútorné okraje a priesečníky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:58
-msgid "Iridescent beeswax"
-msgstr "Perleťový včelí vosk"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:58
-msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
-msgstr ""
-"Vosková textúra, ktorá si ponecháva perleťovosť zmenou farebnej výplne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59
-msgid "Eroded metal"
-msgstr "Erodovaný kov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:59
-msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
-msgstr "Erodovaná kovová textúra s nárožím, ryhami, dierami a hrčami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:60
-msgid "Cracked Lava"
-msgstr "Popraskaná láva"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:60
-msgid "A volcanic texture, a little like leather"
-msgstr "Vulkanická textúra, trochu podobná koži"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:61
-msgid "Bark"
-msgstr "Kôra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:61
-msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
-msgstr "Textúra kôry, zvislá; použite s hlbokými farbami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62
-msgid "Lizard skin"
-msgstr "Jašteričia koža"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:62
-msgid "Stylized reptile skin texture"
-msgstr "Štylizovaná textúra kože plaza"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63
-msgid "Stone wall"
-msgstr "Kamenný múr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:63
-msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
-msgstr "Textúra kamenného múru na použitie s nie príliš nasýtenými farbami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:64
-msgid "Silk carpet"
-msgstr "Hodvábny koberec"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:64
-msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
-msgstr "Textúra hodvábneho koberca, vodorovné prúžky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:65
-msgid "Refractive gel A"
-msgstr "Refraktívny gél A"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:65
-msgid "Gel effect with light refraction"
-msgstr "Gélový efekt s refrakciou svetla"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66
-msgid "Refractive gel B"
-msgstr "Refraktívny gél B"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:66
-msgid "Gel effect with strong refraction"
-msgstr "Gélový efekt so silnou refrakciou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:67
-msgid "Metallized paint"
-msgstr "Metalizovaná farba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:67
-msgid ""
-"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
-msgstr ""
-"Metalizovaný efekt s jemným osvetlením, na okrajoch mierne priesvitný"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:68
-msgid "Dragee"
-msgstr "Dražé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:68
-msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
-msgstr "Gélové nárožie s perličkovým výzorom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69
-msgid "Raised border"
-msgstr "Vyvýšený okraj"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:69
-msgid "Strongly raised border around a flat surface"
-msgstr "Silne zdvihnutý okraj okolo plochého povrchu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Metallized ridge"
-msgstr "Metalizované nárožie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:70
-msgid "Gel Ridge metallized at its top"
-msgstr "Gélové nárožie navrchu metalizované"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:71
-msgid "Fat oil"
-msgstr "Tučný olej"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:71
-msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
-msgstr "Tučný olej s prispôsobiteľnou turbulenciou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:72
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
-msgid "Colorize"
-msgstr "Vyfarbiť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:72
-msgid ""
-"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
-msgstr ""
-"Zmiešať obrázok alebo objekt s farbou výplne a daným jasom a kontrastom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73
-msgid "Parallel hollow"
-msgstr "Dutina paralelne s okrajom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
-#: ../src/filter-enums.cpp:31
-msgid "Morphology"
-msgstr "Morfológia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:73
-msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
-msgstr "Rozmazaný otvor paralelne s okrajom vovnútri"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:74
-msgid "Hole"
-msgstr "Diera"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:74
-msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
-msgstr "otvára vnútri tvaru hladký otvor"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75
-msgid "Black hole"
-msgstr "Čierna diera"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:75
-msgid "Creates a black light inside and outside"
-msgstr "Vytvára čierne svetlo dnu a vonku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:76
-msgid "Smooth outline"
-msgstr "Hladký obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:76
-msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
-msgstr "Obrysy čiar a vyhladenie ich priesečníkov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:77
-msgid "Cubes"
-msgstr "Kocky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:77
-msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
-msgstr ""
-"Roztrúsené kocky; nastavením primitívy Morfológia môžete meniť ich veľkosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78
-msgid "Peel off"
-msgstr "Olupovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:78
-msgid "Peeling painting on a wall"
-msgstr "Olupujúca sa farba na stene"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:79
-msgid "Gold splatter"
-msgstr "Zlatý špliechanec"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:79
-msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Kovové špliechance so zlatým zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80
-msgid "Gold paste"
-msgstr "Zlatá pasta"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:80
-msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
-msgstr "Tučne prilepený kov so zlatým zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81
-msgid "Crumpled plastic"
-msgstr "Pokrčený plast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:81
-msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
-msgstr "Pokrčený matný plast s roztaveným okrajom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:82
-msgid "Enamel jewelry"
-msgstr "Smaltované klenoty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:82
-msgid "Slightly cracked enameled texture"
-msgstr "Mierne popraskaná smaltovaná textúra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:83
-msgid "Rough paper"
-msgstr "Drsný papier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:83
-msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Efekt akvarelového papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na objekty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid "Rough and glossy"
-msgstr "Drsná a lesklá"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:84
-msgid ""
-"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
-msgstr ""
-"Efekt pokrčeného lesklého papiera, ktorý možno použiť na obrázky ako na "
-"objekty"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85
-msgid "In and Out"
-msgstr "Dnu a von"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:85
-msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
-msgstr "Vnútorný vyfarbený tieň, vonkajší čierny tieň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86
-msgid "Air spray"
-msgstr "Sprej"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:86
-msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
-msgstr "Previesť na malé roztrúsené častice s určitou hrúbkou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87
-msgid "Warm inside"
-msgstr "Teplo vnútri"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:87
-msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
-msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri vyplnená"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:88
-msgid "Cool outside"
-msgstr "Chladno vonku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:88
-msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
-msgstr "Rozostrená zafarbená textúra, vnútri prázdna"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89
-msgid "Electronic microscopy"
-msgstr "Elektrónová mikroskopia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:89
-msgid ""
-"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
-msgstr ""
-"Vrstvenie, hrubé svetlo, odfarbenie a žiara ako pri elektrónovej mikroskopii"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:90
-msgid "Tartan"
-msgstr "Tartan"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:90
-msgid "Checkered tartan pattern"
-msgstr "Kockovaný vzor tartan"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91
-msgid "Invert hue"
-msgstr "Invertovať odtieň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:91
-msgid "Invert hue, or rotate it"
-msgstr "Invertovať odtieň alebo ho otočiť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92
-msgid "Inner outline"
-msgstr "Vnútorný obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:92
-msgid "Draws an outline around"
-msgstr "Nakreslí okolo obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:93
-msgid "Outline, double"
-msgstr "Obrys, dvojitý"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:93
-msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
-msgstr "Nakreslí hladkú čiaru vnútri zafarbenú farbou, ktorú prekrýva"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94
-msgid "Fancy blur"
-msgstr "Pestré rozostrenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:94
-msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
-msgstr "Hladký zafarbený obrys ktorý umožňuje desaturáciu a otočenie odtieňa"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:95
-msgid "Glow"
-msgstr "Žiara"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:95
-msgid "Glow of object's own color at the edges"
-msgstr "Žiara farby objektu na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96
-msgid "Outline"
-msgstr "Obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:96
-msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
-msgstr "Pridáva žiariace rozostrenie a odstraňuje tvar"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97
-msgid "Color emboss"
-msgstr "Reliéf farieb"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:97
-msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
-msgstr "Klasický alebo zafarbený reliéfny efekt: odtiene šedej a 3D reliéf"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:98
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
-msgid "Solarize"
-msgstr "Solarizovať"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:98
-msgid "Classical photographic solarization effect"
-msgstr "Klasický fotografický solarizačný efekt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99
-msgid "Moonarize"
-msgstr "V mesačnom svetle"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:99
-msgid ""
-"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
-"lights"
-msgstr ""
-"Efekt medzi solarizáciou a inverziou, ktorý často zachováva svetlá neba a "
-"vody"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:100
-msgid "Soft focus lens"
-msgstr "Šošovka mäkkého zaostrenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:100
-msgid "Glowing image content without blurring it"
-msgstr "Žiarenie obsahu obrázka bez toho, aby bol rozmazaný"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:101
-msgid "Stained glass"
-msgstr "Vitraj"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:101
-msgid "Illuminated stained glass effect"
-msgstr "Efekt osvietenej vitraje"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102
-msgid "Dark glass"
-msgstr "Tmavé sklo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:102
-msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
-msgstr "Efekt osvieteného skla, svetlo prichádza zospodu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103
-msgid "HSL Bumps alpha"
-msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Image effects, transparent"
-msgstr "Obrazové efekty, priesvitné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:103
-msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Rovnaké ako HSL hrče, ale s priesvitným zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:104
-msgid "Bubbly Bumps alpha"
-msgstr "Bublinové hrče, priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:104
-msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Rovnaké ako Bublinové hrče, ale s priesvitným zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:105
-msgid "Smooth edges"
-msgstr "Hladké okraje"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:105
-msgid ""
-"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
-msgstr "Vyhladiť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
-msgid "Torn edges"
-msgstr "Trhané okraje"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
-msgid ""
-"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
-msgstr "Posunúť vonkajšok tvarov a obrázkov bez zmeny ich obsahu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107
-msgid "Feather"
-msgstr "Pero"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:107
-msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
-msgstr "Rozostrená maska na okraji bez zmeny obsahu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:108
-msgid "Blur content"
-msgstr "Rozostriť obsah"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:108
-msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
-msgstr "Rozostriť obsah objektov, zachovať obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:109
-msgid "Specular light"
-msgstr "Zrkadlové osvetlenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
-msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
-msgstr "Základné zrkadlové vrstvenie na zostavovanie textúr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:110
-msgid "Roughen inside"
-msgstr "Zdrsnenie vovnútri"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:110
-msgid "Roughen all inside shapes"
-msgstr "Zdrsniť všetky vnútorné tvary"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111
-msgid "Evanescent"
-msgstr "Zanikajúce"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:111
-msgid ""
-"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
-"transparency at edges"
-msgstr ""
-"Rozostriť obsah objektu so zachovaním obrysu a pridaním postupnej "
-"priesvitnosti na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112
-msgid "Chalk and sponge"
-msgstr "Krieda a špongia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:112
-msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
-msgstr ""
-"Slabá turbulencia dáva špongiovitý vzhľad a vysoká turbulencia kriedový"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113
-msgid "People"
-msgstr "Ľudia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:113
-msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
-msgstr "Farebné škvrny ako dav ľudí"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škótsko"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:114
-msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
-msgstr "Farebné vrcholky hôr vystupujúce z hmly"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115
-msgid "Noise transparency"
-msgstr "Šumová priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:115
-msgid "Basic noise transparency texture"
-msgstr "Základná textúra šumovej priesvitnosti"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:116
-msgid "Noise fill"
-msgstr "Výplň šumom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:116
-msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
-msgstr "Základná textúra šumovej výplne; vo Vyplnení nastavte farbu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117
-msgid "Garden of Delights"
-msgstr "Záhrada potešení"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:117
-msgid ""
-"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
-msgstr ""
-"Fantasmagorické turbulentné chumáče ako Záhrada potešení od Hieronyma Boscha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118
-msgid "Diffuse light"
-msgstr "Difúzne osvetlenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:118
-msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
-msgstr "Základné difúzne vrstvenie použiteľné na zostavovanie textúr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119
-msgid "Cutout Glow"
-msgstr "Žiara výrezu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:119
-msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
-msgstr ""
-"Vnútorná a vonkajšia žiara s možným posunutím a zafarbiteľnou výplňou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid "HSL Bumps, matte"
-msgstr "HSL hrče, matné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:120
-msgid ""
-"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
-msgstr "Rovnaké ako HSL hrče ale s difúznym odrazom namiesto zrkadlového"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121
-msgid "Dark Emboss"
-msgstr "Tmavý reliéf"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:121
-msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
-msgstr "Efekt reliéfu: 3D reliéf kde je biela nahradená čiernou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:122
-msgid "Simple blur"
-msgstr "Jednoduché rozostrenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:122
-msgid ""
-"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
-msgstr ""
-"Jednoduché gaussovské rozostrenie. Rovnaké ako posuvník Rozostrenie v "
-"dialógu Výplň a ťah"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:123
-msgid "Bubbly Bumps, matte"
-msgstr "Bublinové hrče, matné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:123
-msgid ""
-"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr ""
-"Rovnaké ako Bublinové hrče ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
-msgid "Emboss"
-msgstr "Reliéf"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:124
-msgid ""
-"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
-"Blend"
-msgstr ""
-"Efekt reliéfu: farby pôvodného obrázka sa zachovajú alebo zmenia Zmiešaním"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:125
-msgid "Blotting paper"
-msgstr "Pijavý papier"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:125
-msgid "Inkblot on blotting paper"
-msgstr "Atramentové škvrny na pijaku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126
-msgid "Wax print"
-msgstr "Voskový odtlačok"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:126
-msgid "Wax print on tissue texture"
-msgstr "Voskový odtlačok na textúre tkaniva"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:127
-msgid "Inkblot"
-msgstr "Atramentové škvrny"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:127
-msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
-msgstr "Atramentové škvrny na tkanive alebo drsnom papieri"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129
-msgid "Color outline, in"
-msgstr "Farebný obrys, dnu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:129
-msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
-msgstr "Vyfarbiteľný vnútorný obrys s prispôsobiteľnou šírkou a rozostrením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130
-msgid "Liquid"
-msgstr "Tekutina"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:130
-msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
-msgstr "Zafarbiteľná výplň s tekutou priesvitnosťou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:131
-msgid "Watercolor"
-msgstr "Vodové farby"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:131
-msgid "Cloudy watercolor effect"
-msgstr "Efekt oblačných vodových farieb"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid "Felt"
-msgstr "Plsť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:132
-msgid ""
-"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
-msgstr "Páperovitá textúra s turbulenciou farieb mierne tmavšia na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:133
-msgid "Ink paint"
-msgstr "Atramentová farba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:133
-msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
-msgstr "Atramentová maľba na papieri s turbulentným farebným posunom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134
-msgid "Tinted rainbow"
-msgstr "Sfarbená dúha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:134
-msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
-msgstr "Jemné dúhové farby prelínajúce sa na okrajoch a sfarbiteľné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:135
-msgid "Melted rainbow"
-msgstr "Roztopená dúha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:135
-msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
-msgstr "Jemné dúhové farby mierne sa prelínajúce na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136
-msgid "Flex metal"
-msgstr "Roztavený kov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:136
-msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
-msgstr "Jasný vyleštený nerovnomerný kovový odliatok, sfarbiteľný"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137
-msgid "Comics draft"
-msgstr "Komiksový náčrt"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Non realistic 3D shaders"
-msgstr "Nerealistické 3D tieňovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:137
-msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
-msgstr "Náčrt maľovaného komiksového tieňovania so skleneným vzhľadom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:138
-msgid "Comics fading"
-msgstr "Komiksové slabnutie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:138
-msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
-msgstr "Komiksový štýl maľby na okrajoch do stratena"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139
-msgid "Smooth shader"
-msgstr "Hladké tieňovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:139
-msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
-msgstr "Jemné tieňovanie šedou grafitovou ceruzkou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:140
-msgid "Emboss shader"
-msgstr "Reliéfne tieňovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:140
-msgid "Combination of smooth shading and embossing"
-msgstr "Kombinácia hladkého tieňovania a reliéfu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141
-msgid "Smooth shader dark"
-msgstr "Hladné tieňovanie tmavé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:141
-msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
-msgstr "Tmavá verzia nerealistického hladkého tieňovania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:142
-msgid "Comics"
-msgstr "Komiks"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:142
-msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
-msgstr "Imitácia čiernobieleho komiksového tieňovania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143
-msgid "Satin"
-msgstr "Satén"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:143
-msgid "Silky close to mother of pearl shading"
-msgstr "Hodvábne tieňovanie blízke perleti"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:144
-msgid "Frosted glass"
-msgstr "Zamrznuté sklo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:144
-msgid "Non realistic frosted glass imitation"
-msgstr "Nerealistická imitácia zamrznutého skla"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145
-msgid "Smooth shader contour"
-msgstr "Hladké tieňovanie kontúr"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:145
-msgid "Contouring version of smooth shader"
-msgstr "Kontúrujúca verzia hladkého tieňovania"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:146
-msgid "Aluminium"
-msgstr "Hliník"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:146
-msgid "Brushed aluminium shader"
-msgstr "Tieňovanie vylešteného hliníka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147
-msgid "Comics fluid"
-msgstr "Komiks kvapalinový"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:147
-msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
-msgstr "Tekuté komiksové tieňovanie štetcom"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:148
-msgid "Chrome"
-msgstr "Chróm"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:148
-msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
-msgstr "Nerealistické chrómové tieňovanie so silným zrkadlením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149
-msgid "Chrome dark"
-msgstr "Tmavý chróm"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:149
-msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
-msgstr "Tmavá verzia chrómového tieňovania so simuláciou odrazu podkladu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:150
-msgid "Wavy tartan"
-msgstr "Vlnitý tartan"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:150
-msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
-msgstr "Vzor tartan s vlnitým posunutím a vrstvením na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:151
-msgid "3D marble"
-msgstr "3D mramor"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:151
-msgid "3D warped marble texture"
-msgstr "3D deformovaná textúra mramoru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152
-msgid "3D wood"
-msgstr "3D drevo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:152
-msgid "3D warped, fibered wood texture"
-msgstr "3D deformovaná textúra vláknitého dreva"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "3D mother of pearl"
-msgstr "3D perleť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:153
-msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
-msgstr "3D deformovaná perleťová textúra lastúry"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154
-msgid "Tiger fur"
-msgstr "Tigria koža"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:154
-msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
-msgstr "Vzor tigrej kože so záhybmi a vrstvením na okrajoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155
-msgid "Shaken liquid"
-msgstr "Roztrasená tekutina"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:155
-msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
-msgstr "Zafarbiteľná výplň s priesvitným tokom dnu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Comics cream"
-msgstr "Komiksový krém"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:156
-msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
-msgstr "Komiksové tieňovanie s priesvitnosťou krémových vĺn"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:157
-msgid "Black Light"
-msgstr "Čierne svetlo"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:157
-msgid "Light areas turn to black"
-msgstr "Svetlé oblasti zmenené na čierne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158
-msgid "Light eraser"
-msgstr "Svetelná guma"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Transparency utilities"
-msgstr "Nástroje priesvitnosti"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:158
-msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
-msgstr "Najľahšie časti objektu postupne spriehľadniť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Noisy blur"
-msgstr "Šumové rozostrenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:159
-msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
-msgstr "Malé zdrsnenie a rozostrenie okrajov a obsahu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160
-msgid "Film grain"
-msgstr "Filmové zrno"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:160
-msgid "Adds a small scale graininess"
-msgstr "Pridáva zrnitosť v malej miere"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:161
-msgid "HSL Bumps, transparent"
-msgstr "HSL hrče, priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:161
-msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
-msgstr "Vysoko flexibilná hrča s priesvitnosťou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:162
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687
-msgid "Drawing"
-msgstr "Kresba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:162
-msgid ""
-"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
-"images and material filled objects"
-msgstr ""
-"Dáva obrázkom a objektom vyplneným materiálom efekt olovenej ceruzky, "
-"chromolitografie, rytiny alebo iné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163
-msgid "Velvet Bumps"
-msgstr "Zamatové hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:163
-msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
-msgstr "Dáva jemné akoby zamatové hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164
-msgid "Alpha draw"
-msgstr "Alfa kreslenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:164
-msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
-msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej kresby"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:165
-msgid "Alpha draw, color"
-msgstr "Alfa kresba, farba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:165
-msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
-msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt priesvitnej farebnej výplne"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid "Chewing gum"
-msgstr "Žuvačka"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:166
-msgid ""
-"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
-"at their crossings"
-msgstr ""
-"Vytvorí vyfarbiteľné škvrny, ktoré hladko pretekajú cez okraj čiar na ich "
-"priesečníkoch"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167
-msgid "Black outline"
-msgstr "Čierne obtiahnutie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:167
-msgid "Draws a black outline around"
-msgstr "Nakreslí okolo čierne obtiahnutie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:168
-msgid "Color outline"
-msgstr "Farebný obrys"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:168
-msgid "Draws a colored outline around"
-msgstr "Nakreslí okolo vyfarbené obtiahnutie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:169
-msgid "Inner Shadow"
-msgstr "Vnútorný tieň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:169
-msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
-msgstr "Pridáva dovnútra vyfarbiteľný vrhaný tieň"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170
-msgid "Dark and Glow"
-msgstr "Tma a žiara"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:170
-msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
-msgstr "Stmaví okraj s vnútorným rozostrením a pridá flexibilnú žiaru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:171
-msgid "Darken edges"
-msgstr "Stmaviť okraje"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:171
-msgid "Darken the edges with an inner blur"
-msgstr "Stmaviť okraj s vnútorným rozostrením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:172
-msgid "Warped rainbow"
-msgstr "Posunutá dúha"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:172
-msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
-msgstr "Jemné dúhové farby posunuté po okrajoch a vyfarbiteľné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173
-msgid "Rough and dilate"
-msgstr "Drsné a rozšírené"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:173
-msgid "Create a turbulent contour around"
-msgstr "Vytvorí turbulentnú kontúru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174
-msgid "Quadritone fantasy"
-msgstr "Štovrtónové fantasy"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:174
-msgid "Replace hue by two colors"
-msgstr "Nahradiť odtieň dvoma farbami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175
-msgid "Old postcard"
-msgstr "Stará pohľadnica"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:175
-msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
-msgstr ""
-"Jemná posterizácia a nakreslenie okrajov aké majú staré tlačené fotografie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176
-msgid "Fuzzy Glow"
-msgstr "Fuzzy žiara"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:176
-msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
-msgstr "Prekladá polopriesvitnú posunutú kópiu na rozostrenú"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177
-msgid "Dots transparency"
-msgstr "Bodová priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:177
-msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
-msgstr "Dáva pointillistickú priesvitnosť citlivú na HSL"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:178
-msgid "Canvas transparency"
-msgstr "Plátnová priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:178
-msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
-msgstr "Dáva priesvitnosť podobnú plátnu citlivú na HSL."
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179
-msgid "Smear transparency"
-msgstr "Rozmazaná priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:179
-msgid ""
-"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
-msgstr ""
-"Vymaľovať objekty priesvitnou turbulenciou, ktorá sa zatáča okolo okrajov "
-"farieb"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:180
-msgid "Thick paint"
-msgstr "Hrubá farba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:180
-msgid "Thick painting effect with turbulence"
-msgstr "Efekt hrubej maľby s turbulenciou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181
-msgid "Burst"
-msgstr "Popraskaná"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:181
-msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
-msgstr "Popraskaná zmačkaná textúra s dierami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182
-msgid "Embossed leather"
-msgstr "Reliéfna koža"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:182
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
-"texture"
-msgstr ""
-"Kombinácia HSL detekcie hrán s koženou alebo drevenou zafarbiteľnou textúrou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:183
-msgid "Carnaval"
-msgstr "Karneval"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:183
-msgid "White splotches evocating carnaval masks"
-msgstr "Biele špliechance evokujúce karnevalové masky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:184
-msgid "Plastify"
-msgstr "Plastifikovať"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:184
-msgid ""
-"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
-"crumple"
-msgstr ""
-"Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom vlnitého reflektívneho povrchu a "
-"variabilného pokrčenia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185
-msgid "Plaster"
-msgstr "Sadra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:185
-msgid ""
-"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
-msgstr "Kombinácia HSL detekcie hrán s efektom matného a pokrčeného povrchu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:186
-msgid "Rough transparency"
-msgstr "Hrubá priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:186
-msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
-msgstr "Pridáva turbulentnú priesvitnosť, ktorá zároveň posúva pixle"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187
-msgid "Gouache"
-msgstr "Kvaš"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:187
-msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
-msgstr "Efekt čiastočne nepriesvitných vodových farieb so spadávkou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188
-msgid "Alpha engraving"
-msgstr "Alfa rytina"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:188
-msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
-msgstr "Dáva efekt priesvitnej rytiny s hrubými obrysmi a výplňou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:189
-msgid "Alpha draw, liquid"
-msgstr "Alfa kresba, tekutá"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:189
-msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
-msgstr "Dáva efekt priesvitnej tekutiny s hrubými obrysmi a výplňou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Liquid drawing"
-msgstr "Tekutá kresba kresba"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:190
-msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
-msgstr "Dáva obrázkom efekt tekutiny a vlnitej expresionistickej kresby"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191
-msgid "Marbled ink"
-msgstr "Mramorový atrament"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:191
-msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
-msgstr ""
-"Efekt mramorovej priesvitnosti, ktorý zodpovedá zisteným hranám na obrázku"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:192
-msgid "Thick acrylic"
-msgstr "Hrubá akrylová"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:192
-msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
-msgstr "Hrubá akrylová textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:193
-msgid "Alpha engraving B"
-msgstr "Alfa rytina B"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:193
-msgid ""
-"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
-msgstr "Dáva bitmapám a materiálom efekt rytiny s ovládateľnou hrubosťou"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Lapping"
-msgstr "Lapovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:194
-msgid "Something like a water noise"
-msgstr "Niečo ako vodný šum"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:195
-msgid "Monochrome transparency"
-msgstr "Jednofarebná priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:195
-msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
-msgstr "Previesť na zafarbiteľný priesvitný pozitív alebo negatív"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Duotone"
-msgstr "Dvojtón"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:196
-msgid "Change colors to a duotone palette"
-msgstr "Zmeniť farby na dvojtónovú paletu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197
-msgid "Light eraser, negative"
-msgstr "Svetelná guma, negatív"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:197
-msgid "Like Light eraser but converts to negative"
-msgstr "Ako Svetelná guma, ale prevedie na negatív"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Alpha repaint"
-msgstr "Alfa maľovanie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:198
-msgid "Repaint anything monochrome"
-msgstr "Premaľovať čokoľvek monichromaticky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid "Saturation map"
-msgstr "Mapa sýtosti"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:199
-msgid ""
-"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
-"saturation levels"
-msgstr ""
-"Vytvorí aproximatívny polopriesvitný a zafarbiteľný obraz úrovní sýtosti"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Riddled"
-msgstr "Prederavený"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:200
-msgid "Riddle the surface and add bump to images"
-msgstr "Prederaviť povrch a pridať obrazu hrče"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201
-msgid "Wrinkled varnish"
-msgstr "Vrásčitá glazúra"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:201
-msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
-msgstr "Hrubá lesklá a priesvitná textúra kresby s vysokou hĺbkou textúry"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:202
-msgid "Canvas Bumps"
-msgstr "Hrče plátna"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:202
-msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
-msgstr "Textúra plátna s výškovou mapou citlivou na HSL"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203
-msgid "Canvas Bumps, matte"
-msgstr "Hrče plátna, matné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:203
-msgid ""
-"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
-msgstr "Rovnaké ako Hrče plátna ale s difúznym svetlom namiesto zrkadlového"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Canvas Bumps alpha"
-msgstr "Hrče plátna, priesvitnosť"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:204
-msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
-msgstr "Rovnaké ako Hrče plátna, ale s priesvitným zvýraznením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205
-msgid "Lightness-Contrast"
-msgstr "Jas-kontrast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:205
-msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
-msgstr "Zvýšiť alebo znížiť jas a kontrast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid "Clean edges"
-msgstr "Čisté okraje"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:206
-msgid ""
-"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
-"some filters"
-msgstr ""
-"Odstráni alebo zvýši žiaru a zúbkovitosť okolo hrán objektov po aplikácii "
-"niekoľkých filtrov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:207
-msgid "Bright metal"
-msgstr "Svetlý kov"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:207
-msgid "Bright metallic effect for any color"
-msgstr "Jasný kovový efekt pre ľubovoľnú farbu"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208
-msgid "Deep colors plastic"
-msgstr "Plast s hlbokými farbami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:208
-msgid "Transparent plastic with deep colors"
-msgstr "Priesvitný plast s hlbokými farbami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:209
-msgid "Melted jelly, matte"
-msgstr "Roztopené želé, matné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:209
-msgid "Matte bevel with blurred edges"
-msgstr "Matné vrstvenie s rozostrenými okrajmi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210
-msgid "Melted jelly"
-msgstr "Roztopené želé"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:210
-msgid "Glossy bevel with blurred edges"
-msgstr "Lesklé vrstvenie s rozostrenými okrajmi"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:211
-msgid "Combined lighting"
-msgstr "Kombinované osvetlenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:212
-msgid "Tinfoil"
-msgstr "Staniol"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:212
-msgid ""
-"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
-msgstr ""
-"Efekt kovovej fólie kombinujúci dva typy osvetlenia a variabilné pokrčenie"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213
-msgid "Copper and chocolate"
-msgstr "Meď a čokoláda"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:213
-msgid ""
-"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
-"effects"
-msgstr ""
-"Zrkadlová hrča, ktorú možno jednoducho previesť z kovových efektov na "
-"tvarovaný plast"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:214
-msgid "Inner Glow"
-msgstr "Vnútorná žiara"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:214
-msgid "Adds a colorizable glow inside"
-msgstr "Pridáva dovnútra vyfarbiteľnú žiaru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:215
-msgid "Soft colors"
-msgstr "Mäkké farby"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:215
-msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
-msgstr "Pridáva dovnútra objektov a obrázkov vyfarbiteľnú žiaru"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Relief print"
-msgstr "Reliéfny odtlačok"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:216
-msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
-msgstr "Efekt hŕč s vrstvením, vyplnením farbou a komplexným osvetlením"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Growing cells"
-msgstr "Rastúce bunky"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:217
-msgid "Random rounded living cells like fill"
-msgstr "Vyplnenie náhodnými okrúhlymi akoby živými bunkami"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218
-msgid "Fluorescence"
-msgstr "Fluorescencia"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:218
-msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
-msgstr "Presýtiť farby, ktoré môžu byť v skutočnom svete fluorescentné"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:219
-msgid "Tritone"
-msgstr "Trojtón"
-
-#: ../share/filters/filters.svg.h:219
-msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
-msgstr ""
-"Vytvoriť trojtónovú paletu s oditieňom, ktorý možno vybrať pri výplni"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
-msgid "Stripes 1:1"
-msgstr "Prúžky 1:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
-msgid "Stripes 1:1 white"
-msgstr "Prúžky 1:1 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
-msgid "Stripes 1:1.5"
-msgstr "Prúžky 1:1.5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
-msgid "Stripes 1:1.5 white"
-msgstr "Prúžky 1:1.5 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
-msgid "Stripes 1:2"
-msgstr "Prúžky 1:2"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
-msgid "Stripes 1:2 white"
-msgstr "Prúžky 1:2 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
-msgid "Stripes 1:3"
-msgstr "Prúžky 1:3"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
-msgid "Stripes 1:3 white"
-msgstr "Prúžky 1:3 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
-msgid "Stripes 1:4"
-msgstr "Prúžky 1:4"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
-msgid "Stripes 1:4 white"
-msgstr "Prúžky 1:4 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
-msgid "Stripes 1:5"
-msgstr "Prúžky 1:5"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
-msgid "Stripes 1:5 white"
-msgstr "Prúžky 1:5 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
-msgid "Stripes 1:8"
-msgstr "Prúžky 1:8"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
-msgid "Stripes 1:8 white"
-msgstr "Prúžky 1:8 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
-msgid "Stripes 1:10"
-msgstr "Prúžky 1:10"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
-msgid "Stripes 1:10 white"
-msgstr "Prúžky 1:10 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
-msgid "Stripes 1:16"
-msgstr "Prúžky 1:16"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
-msgid "Stripes 1:16 white"
-msgstr "Prúžky 1:16 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
-msgid "Stripes 1:32"
-msgstr "Prúžky 1:32"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
-msgid "Stripes 1:32 white"
-msgstr "Prúžky 1:32 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
-msgid "Stripes 1:64"
-msgstr "Prúžky 1:64"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
-msgid "Stripes 2:1"
-msgstr "Prúžky 2:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
-msgid "Stripes 2:1 white"
-msgstr "Prúžky 2:1 biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
-msgid "Stripes 4:1"
-msgstr "Prúžky 4:1"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
-msgid "Stripes 4:1 white"
-msgstr "Prúžky 4:1 bielewhite"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
-msgid "Checkerboard"
-msgstr "Šachovnica"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
-msgid "Checkerboard white"
-msgstr "Šachovnica biela"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
-msgid "Packed circles"
-msgstr "Výplň kružnicami"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
-msgid "Polka dots, small"
-msgstr "Polka, malé bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
-msgid "Polka dots, small white"
-msgstr "Polka, malé biele bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
-msgid "Polka dots, medium"
-msgstr "Polka, stredné bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
-msgid "Polka dots, medium white"
-msgstr "Polka, stredné biele bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
-msgid "Polka dots, large"
-msgstr "Polka, veľké bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
-msgid "Polka dots, large white"
-msgstr "Polka, veľké biele bodky"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
-msgid "Wavy"
-msgstr "Vlnité"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
-msgid "Wavy white"
-msgstr "Vlnité biele"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
-msgid "Camouflage"
-msgstr "Kamufláž"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
-msgid "Ermine"
-msgstr "Hermelín"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
-msgid "Sand (bitmap)"
-msgstr "Piesok (bitmapa)"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
-msgid "Cloth (bitmap)"
-msgstr "Látka (bitmapa)"
-
-#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
-msgid "Old paint (bitmap)"
-msgstr "Stará farba (bitmapa)"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:324
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: vytvoriť kruh alebo celočíselnú elipsu, prichytávať uhol "
-"oblúka/úseku"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369
-msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
-msgstr "<b>Shift</b>: kresliť okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:476
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
-"to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> "
-"kresliť okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:478
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo "
-"celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/arc-context.cpp:504
-msgid "Create ellipse"
-msgstr "Vytvoriť elipsu"
-
-#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447
-#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461
-#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475
-msgid "Change perspective (angle of PLs)"
-msgstr "Zmeniť perspektívu (uhol paralelných čiar)"
-
-#. status text
-#: ../src/box3d-context.cpp:643
-msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
-msgstr "<b>Kváder</b>; so <b>Shift</b> roztiahnutie pozdĺž osi Z"
-
-#: ../src/box3d-context.cpp:671
-msgid "Create 3D box"
-msgstr "Vytvoriť kváder"
-
-#: ../src/box3d.cpp:327
-msgid "<b>3D Box</b>"
-msgstr "<b>Kváder</b>"
-
-#: ../src/color-profile.cpp:910
-#, c-format
-msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Adresár farebných profilov (%s) je nedostupný."
-
-#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(neplatný UTF-8 reťazec)"
-
-#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96
-#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238
-msgid "Add a new connection point"
-msgstr "Pridať nový prípojný bod"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263
-msgid "Move a connection point"
-msgstr "Presunúť prípojný bod"
-
-#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283
-msgid "Remove a connection point"
-msgstr "Odstrániť prípojný bod"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:236
-msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
-msgstr ""
-"<b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:237
-msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
-msgstr "<b>Bod spojenia</b>: výber kliknutím, presunutie ťahaním"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:781
-msgid "Creating new connector"
-msgstr "Tvorba nového konektora"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1159
-msgid "Connector endpoint drag cancelled."
-msgstr "Ťahanie koncového bodu konektora zrušené."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1189
-msgid "Connection point drag cancelled."
-msgstr "Ťahanie prípojného bodu konektora zrušené."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1307
-msgid "Reroute connector"
-msgstr "Presmerovať konektor"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1480
-msgid "Create connector"
-msgstr "Vytvoriť konektor"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1503
-msgid "Finishing connector"
-msgstr "Dokončenie konektora"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1800
-msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
-msgstr ""
-"<b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo "
-"presmerovaním"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1950
-msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
-msgstr "Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>."
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178
-msgid "Make connectors avoid selected objects"
-msgstr "Nech sa konektory vyhnú zvoleným objektom"
-
-#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188
-msgid "Make connectors ignore selected objects"
-msgstr "Nech konektory ignorujú zvolené objekty"
-
-#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
-msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
-msgstr ""
-"<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť."
-
-#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
-msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
-msgstr ""
-"<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli "
-"kresliť."
-
-#: ../src/desktop.cpp:849
-msgid "No previous zoom."
-msgstr "Žiadne predchádzajúce zobrazenie."
-
-#: ../src/desktop.cpp:874
-msgid "No next zoom."
-msgstr "Žiadne nasledujúce zobrazenie."
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:189
-msgid "Create guide"
-msgstr "Vytvoriť vodidlo"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:400
-msgid "Move guide"
-msgstr "Posunúť vodidlo"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125
-msgid "Delete guide"
-msgstr "Zmazať vodidlo"
-
-#: ../src/desktop-events.cpp:433
-#, c-format
-msgid "<b>Guideline</b>: %s"
-msgstr "<b>Vodidlo</b>: %s"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155
-msgid "<small>Nothing selected.</small>"
-msgstr "<small>Nič nebolo vybrané.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161
-msgid "<small>More than one object selected.</small>"
-msgstr "<small>Vybraný viac ako jeden objekt.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
-#, c-format
-msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Objekt má <b>%d</b> dlaždicových klonov.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173
-msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
-msgstr "<small>Objekt nemá dlaždicové klony.</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú rozptýliť."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998
-msgid "Unclump tiled clones"
-msgstr "Rozptýliť dlaždicové klony"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028
-msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>jeden objekt</b>, ktorého dlaždicové klony sa majú odstrániť."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051
-msgid "Delete tiled clones"
-msgstr "Zmazať dlaždicové klony"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036
-msgid "Select an <b>object</b> to clone."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má klonovať."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
-msgid ""
-"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
-"group</b>."
-msgstr ""
-"Ak chcete klonovať niekoľko objektov, <b>zoskupte</b> ich a <b>vyklonujte "
-"skupinu</b>."
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112
-msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
-msgstr "<small>Vytvárajú sa dlaždicové klony...</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515
-msgid "Create tiled clones"
-msgstr "Vytvoriť dlaždicové klony"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706
-msgid "<small>Per row:</small>"
-msgstr "<small>Na riadok:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719
-msgid "<small>Per column:</small>"
-msgstr "<small>Na stĺpec:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
-msgid "<small>Randomize:</small>"
-msgstr "<small>Znáhodniť:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
-msgid "_Symmetry"
-msgstr "_Symetria"
-
-#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
-#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
-#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
-#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
-#. 
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
-msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
-msgstr "Vyberte jednu zo 17 skupín symetrie pre dláždenie"
-
-#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
-msgid "<b>P1</b>: simple translation"
-msgstr "<b>P1</b>: jednoduché posunutie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
-msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; rotácie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909
-msgid "<b>PM</b>: reflection"
-msgstr "<b>PM</b>: odraz"
-
-#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
-#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
-msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
-msgstr "<b>PG</b>: posun s odrazom"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
-msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
-msgstr "<b>CM</b>: posun + posun s odrazom"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914
-msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
-msgstr "<b>PMM</b>: odraz + odraz"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915
-msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PMG</b>: odraz + 180&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
-msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>PGG</b>: kĺzavý odraz + 180&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
-msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
-msgstr "<b>CMM</b>: odraz + odraz + 180&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
-msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
-msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
-msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; rotácia + 45&#176; odraz"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
-msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
-msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; rotácia + 90&#176; odraz"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
-msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
-msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
-msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
-msgstr "<b>P31M</b>: odraz + 120&#176; rotácia, hustý"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
-msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
-msgstr "<b>P3M1</b>: odraz + 120&#176; rotácia, riedky"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
-msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
-msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
-msgstr "<b>P6M</b>: odraz + 60&#176; rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953
-msgid "S_hift"
-msgstr "_Posun"
-
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift X:</b>"
-msgstr "<b>Posun X:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % šírky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
-msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % šírky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
-msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť horizontálny posun o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996
-#, no-c-format
-msgid "<b>Shift Y:</b>"
-msgstr "<b>Posun Y:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
-msgstr "Horizontálny posun na stĺpec (v % výšky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012
-#, no-c-format
-msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
-msgstr "Horizontálny posun na riadok (v % výšky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
-msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť vertikálny posun o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175
-msgid "<b>Exponent:</b>"
-msgstr "<b>Exponent:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
-msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Či sú odstupy riadkov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
-msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Či sú odstupy stĺpcov rovnomerné (1), konvergujú (<1) alebo divergujú (>1)"
-
-#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
-msgid "<small>Alternate:</small>"
-msgstr "<small>Striedať:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055
-msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
-msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060
-msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
-msgstr "Striedať znamienko posunu pre každý stĺpec"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314
-msgid "<small>Cumulate:</small>"
-msgstr "<small>Kumulovať:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073
-msgid "Cumulate the shifts for each row"
-msgstr "Kumulovať posunutia pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078
-msgid "Cumulate the shifts for each column"
-msgstr "Kumulovať posunutia pre každý stĺpec"
-
-#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085
-msgid "<small>Exclude tile:</small>"
-msgstr "<small>Vynechať dlaždicu:</small>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
-msgid "Exclude tile height in shift"
-msgstr "Vynechať výšku dlaždice pri posunutí"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
-msgid "Exclude tile width in shift"
-msgstr "Vynechať šírku dlaždice pri posunutí"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105
-msgid "Sc_ale"
-msgstr "Mierk_a"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113
-msgid "<b>Scale X:</b>"
-msgstr "<b>Zmena mierky X:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
-msgstr "Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % šírky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
-msgstr "Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % šírky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
-msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť horizontálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144
-msgid "<b>Scale Y:</b>"
-msgstr "<b>Zmena mierky Y:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
-msgstr "Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160
-#, no-c-format
-msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
-msgstr "Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
-msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť vertikálnu mierku o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182
-msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Či je riadky menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "
-"(>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189
-msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Či je stĺpce menia mierku rovnomerne (1), konvergujú (<1) alebo divergujú "
-"(>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197
-msgid "<b>Base:</b>"
-msgstr "<b>Základ:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
-msgid ""
-"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
-msgstr ""
-"Základ logaritmickej špirály: nepoužitý (0), konverguje (<1) alebo diverguje "
-"(>1)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
-msgid "Alternate the sign of scales for each row"
-msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230
-msgid "Alternate the sign of scales for each column"
-msgstr "Striedať znamienko mierky pre každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243
-msgid "Cumulate the scales for each row"
-msgstr "Kumulovanie mierky pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
-msgid "Cumulate the scales for each column"
-msgstr "Kumulovanie mierky pre každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257
-msgid "_Rotation"
-msgstr "_Rotácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265
-msgid "<b>Angle:</b>"
-msgstr "<b>Uhol:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
-msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281
-#, no-c-format
-msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
-msgstr "Otáčať dlaždice o tento uhol každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
-msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť uhol otáčania o túto hodnotu v percentách"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302
-msgid "Alternate the rotation direction for each row"
-msgstr "Striedať smer otáčania každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307
-msgid "Alternate the rotation direction for each column"
-msgstr "Striedať smer otáčania každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320
-msgid "Cumulate the rotation for each row"
-msgstr "Kumulovanie otáčania každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325
-msgid "Cumulate the rotation for each column"
-msgstr "Kumulovanie otáčania každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334
-msgid "_Blur & opacity"
-msgstr "_Rozostrenie a krytie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343
-msgid "<b>Blur:</b>"
-msgstr "<b>Rozostrenie:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350
-msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
-msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
-msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
-msgstr "Rozostriť dlaždice o túto hodnotu v percentách pre každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
-msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť rozostrenie dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
-msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
-msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
-msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
-msgstr "Striedať znamienka zmeny rozostrenia pre každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392
-msgid "<b>Fade out:</b>"
-msgstr "<b>Do stratena:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
-msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406
-msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
-msgstr "Znížiť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
-msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť krytie dlaždíc o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
-msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
-msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
-msgstr "Striedať znamienko zmeny krytia každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
-msgid "Co_lor"
-msgstr "_Farba"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
-msgid "Initial color: "
-msgstr "Počiatočná farba: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
-msgid "Initial color of tiled clones"
-msgstr "Počiatočná farba dlaždicových klonov"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
-msgid ""
-"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
-"stroke)"
-msgstr ""
-"Počiatočná farba klonov (funguje iba ak originál nemá nastavenú výplň a ťah)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464
-msgid "<b>H:</b>"
-msgstr "<b>H:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
-msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478
-msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
-msgstr "Zmeniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
-msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť odtieň dlaždice o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494
-msgid "<b>S:</b>"
-msgstr "<b>S:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
-msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
-msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
-msgstr "Zmeniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
-msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť sýtosť farby o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523
-msgid "<b>L:</b>"
-msgstr "<b>L:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
-msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
-msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
-msgstr "Zmeniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
-msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť svetlosť farby o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
-msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
-msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý riadok"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
-msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
-msgstr "Striedať znamienko zmeny farby každý stĺpec"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571
-msgid "_Trace"
-msgstr "_Vektorizácia"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578
-msgid "Trace the drawing under the tiles"
-msgstr "Vektorizovať kresbu pod dlaždicami"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
-msgid ""
-"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
-"apply it to the clone"
-msgstr ""
-"Pre každý klon vyberte hodnotu z kresby v mieste tohto klonu a použite ju na "
-"klon"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596
-msgid "1. Pick from the drawing:"
-msgstr "1. Zvoľte z kresby:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
-msgid "Pick the visible color and opacity"
-msgstr "Vybrať viditeľnú farbu a krytie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
-msgid "Opacity"
-msgstr "Krytie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616
-msgid "Pick the total accumulated opacity"
-msgstr "Zvoľte celkové akumulované krytie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
-msgid "Pick the Red component of the color"
-msgstr "Zvoľte Červenú farebnú zložku"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
-msgid "Pick the Green component of the color"
-msgstr "Zvoľte Zelenú farebnú zložku"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
-msgid "Pick the Blue component of the color"
-msgstr "Zvoľte Modrú farebnú zložku"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
-msgid "clonetiler|H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
-msgid "Pick the hue of the color"
-msgstr "Vybrať odtieň farby"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
-msgid "clonetiler|S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
-msgid "Pick the saturation of the color"
-msgstr "Zvoľte sýtosť farby"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
-msgid "clonetiler|L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
-msgid "Pick the lightness of the color"
-msgstr "Zvoľte svetlosť farby"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
-msgid "2. Tweak the picked value:"
-msgstr "2. Dolaďte zvolenú hodnotu:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690
-msgid "Gamma-correct:"
-msgstr "Korekcia gama:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
-msgid ""
-"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
-msgstr ""
-"Posunutie stredného rozsahu zvolených hodnôt nahor (>0) alebo nadol (<0)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
-msgid "Randomize:"
-msgstr "Náhodnosť:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
-msgid "Randomize the picked value by this percentage"
-msgstr "Znáhodniť zvolenú hodnotu o túto percentuálnu hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
-msgid "Invert:"
-msgstr "Invertovať:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
-msgid "Invert the picked value"
-msgstr "Invertovať zvolenú hodnotu"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
-msgid "3. Apply the value to the clones':"
-msgstr "3. Použiť hodnotu na klony:"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
-msgid "Presence"
-msgstr "Prítomnosť"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
-msgid ""
-"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
-"that point"
-msgstr ""
-"Každý klon je vytvorený s pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v danom "
-"bode"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
-msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
-msgstr ""
-"Veľkosť každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "
-"danom bode"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
-msgid ""
-"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
-"or stroke)"
-msgstr ""
-"Každý klon je natretý zvolenou farbou (originál musel byť bez výplne a ťahu)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
-msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
-msgstr ""
-"Krytie každého klonu určená pravdepodobnosťou danou zvolenou hodnotou v "
-"danom bode"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794
-msgid "How many rows in the tiling"
-msgstr "Koľko riadkov dlaždíc"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814
-msgid "How many columns in the tiling"
-msgstr "Koľko stĺpcov dlaždíc"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
-msgid "Width of the rectangle to be filled"
-msgstr "Šírka obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
-msgid "Height of the rectangle to be filled"
-msgstr "Výška obdĺžnika, ktorý sa má vyplniť"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884
-msgid "Rows, columns: "
-msgstr "Riadkov, stĺpcov: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885
-msgid "Create the specified number of rows and columns"
-msgstr "Vytvoriť určený počet riadkov a stĺpcov"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894
-msgid "Width, height: "
-msgstr "Šírka, výška: "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895
-msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
-msgstr "Vyplniť určenú šírku a výšku dlaždicami"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911
-msgid "Use saved size and position of the tile"
-msgstr "Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
-msgid ""
-"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
-"you tiled it (if any), instead of using the current size"
-msgstr ""
-"Predstierať, že veľkosť a poloha oblasti dlaždíc sú rovnaké ako pri "
-"poslednom dláždení (ak bolo) namiesto použitia súčasných hodnôt"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
-msgid " <b>_Create</b> "
-msgstr " <b>_Vytvoriť</b> "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
-msgid "Create and tile the clones of the selection"
-msgstr "Vytvoriť a vydláždiť klony výberu"
-
-#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
-#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
-#. diagrams on the left in the following screenshot:
-#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
-#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955
-msgid " _Unclump "
-msgstr " _Rozptýliť "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
-msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
-msgstr ""
-"Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962
-msgid " Re_move "
-msgstr " O_dstrániť "
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963
-msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
-msgstr ""
-"Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)"
-
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979
-msgid " R_eset "
-msgstr " O_bnoviť "
-
-#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
-#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
-msgid ""
-"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
-"to zero"
-msgstr "Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611
-msgid "_Page"
-msgstr "_Stránka"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615
-msgid "_Drawing"
-msgstr "_Kresba"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Výber"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:146
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Vlastné"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:271
-msgid "<big><b>Export area</b></big>"
-msgstr "<big><b>Oblasť exportu</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:285
-msgid "Units:"
-msgstr "Jednotky:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:313
-msgid "_x0:"
-msgstr "_x0:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:318
-msgid "x_1:"
-msgstr "x_1:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:323
-msgid "Wid_th:"
-msgstr "Ší_rka:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:329
-msgid "_y0:"
-msgstr "_y0:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:334
-msgid "y_1:"
-msgstr "y_1:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:339
-msgid "Hei_ght:"
-msgstr "_Výška:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:471
-msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
-msgstr "<big><b>Veľkosť bitmapy</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Šírka:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498
-msgid "pixels at"
-msgstr "bodov na"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:492
-msgid "dp_i"
-msgstr "dp_i"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Výška:"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#. true = has mnemonic
-#: ../src/dialogs/export.cpp:520
-msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
-msgstr "<big><b>_Názov súboru</b></big>"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:590
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Prehliadať..."
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:619
-msgid "Batch export all selected objects"
-msgstr "Dávkový export všetkých vybraných objektov"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:623
-msgid ""
-"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
-"(caution, overwrites without asking!)"
-msgstr ""
-"Exportovať každý vybraný objekt do samostatného PNG súboru, s použitím "
-"pokynov k exportu, ak existujú (pozor, prepisuje bez pýtania!)"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:631
-msgid "Hide all except selected"
-msgstr "Skryť všetky okrem vybraných"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:635
-msgid ""
-"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
-msgstr ""
-"V exportovanom obrázku skryť všetky objekty okrem tých, ktoré sú vybrané"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:652
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exportovať"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:656
-msgid "Export the bitmap file with these settings"
-msgstr "Exportovať súbor bitmapy s týmito nastaveniami"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:682
-#, c-format
-msgid "Batch export %d selected object"
-msgid_plural "Batch export %d selected objects"
-msgstr[0] "Dávkový export %d vybraných objektov"
-msgstr[1] "Dávkový export %d vybraného objektu"
-msgstr[2] "Dávkový export %d vybraných objektov"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1013
-msgid "Export in progress"
-msgstr "Prebieha export"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1101
-#, c-format
-msgid "Exporting %d files"
-msgstr "Exportuje sa %d súborov"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222
-#, c-format
-msgid "Could not export to filename %s.\n"
-msgstr "Nebolo možné exportovať do súboru s názvom %s.\n"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1175
-msgid "You have to enter a filename"
-msgstr "Musíte zadať názov súboru"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1180
-msgid "The chosen area to be exported is invalid"
-msgstr "Zvolená oblasť pre export nie je platná"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1195
-#, c-format
-msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
-msgstr "Adresár %s neexistuje alebo to nie je adresár.\n"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1207
-#, c-format
-msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
-msgstr "Exportuje sa %s (%lu x %lu)"
-
-#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366
-msgid "Select a filename for exporting"
-msgstr "Voľba súboru pre export"
-
-#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
-#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
-msgstr[0] "<b>%d</b> objektov nájdených (z <b>%d</b> ), %s zhoda."
-msgstr[1] "<b>%d</b> objekt nájdený (z <b>%d</b>), %s zhoda."
-msgstr[2] "<b>%d</b> objekty nájdené (z <b>%d</b> ), %s zhoda."
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
-msgid "exact"
-msgstr "presná"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
-msgid "partial"
-msgstr "čiastočná"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
-msgid "No objects found"
-msgstr "Bez objektov"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:530
-msgid "T_ype: "
-msgstr "T_yp: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
-msgid "Search in all object types"
-msgstr "Hľadať vo všetkých typoch objektov"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
-msgid "All types"
-msgstr "Všetky typy"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
-msgid "Search all shapes"
-msgstr "Hľadať všetky tvary"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
-msgid "All shapes"
-msgstr "Všetky tvary"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "Search rectangles"
-msgstr "Hľadať obdĺžniky"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
-msgid "Rectangles"
-msgstr "Obdĺžniky"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "Search ellipses, arcs, circles"
-msgstr "Hľadať elipsy, oblúky a kruhy"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
-msgid "Ellipses"
-msgstr "Elipsy"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
-msgid "Search stars and polygons"
-msgstr "Hľadať hviezdy a mnohouholníky"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
-msgid "Stars"
-msgstr "Hviezdy"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "Search spirals"
-msgstr "Hľadať špirály"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
-msgid "Spirals"
-msgstr "Špirály"
-
-#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
-#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
-#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-msgid "Search paths, lines, polylines"
-msgstr "Hľadať cesty, čiary, lomené čiary"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
-msgid "Paths"
-msgstr "Cesty"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Search text objects"
-msgstr "Hľadať textové objekty"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
-msgid "Texts"
-msgstr "Texty"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-msgid "Search groups"
-msgstr "Hľadať skupiny"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
-msgid "Groups"
-msgstr "Skupiny"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
-msgid "Search clones"
-msgstr "Hľadať klony"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Clones" is a noun indicating type of object to find
-#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
-msgid "find|Clones"
-msgstr "Klony"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-msgid "Search images"
-msgstr "Hľadať obrázky"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
-msgid "Images"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "Search offset objects"
-msgstr "Hľadať posun objektov"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
-msgid "Offsets"
-msgstr "Posuny"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
-msgid "_Text: "
-msgstr "_Text: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
-msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Hľadať objekty podľa ich textového obsahu (presná alebo čiastočná zhoda)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
-msgid "_ID: "
-msgstr "_ID: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
-msgid ""
-"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu ID (presná alebo čiastočná zhoda)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
-msgid "_Style: "
-msgstr "_Štýl: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
-msgid ""
-"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
-msgstr ""
-"Hľadá objekty podľa hodnoty atribútu štýl (presná alebo čiastočná zhoda)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid "_Attribute: "
-msgstr "_Atribút: "
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
-msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
-msgstr "Hľadá objekty podľa názvu atribútu (presná alebo čiastočná zhoda)"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
-msgid "Search in s_election"
-msgstr "Hľadať vo výb_ere"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
-msgid "Limit search to the current selection"
-msgstr "Obmedziť vyhľadávanie na aktuálny výber"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
-msgid "Search in current _layer"
-msgstr "Hľadať v aktuálnej vrstve"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
-msgid "Limit search to the current layer"
-msgstr "Ombedziť vyhľadávanie na aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
-msgid "Include _hidden"
-msgstr "Vrátane skrytých"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
-msgid "Include hidden objects in search"
-msgstr "Zahrnúť do vyhľadávania skryté objekty"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
-msgid "Include l_ocked"
-msgstr "Vrátane uzamknutých"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
-msgid "Include locked objects in search"
-msgstr "Zahrnúť zamknuté objekty do vyhľadávania"
-
-#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
-#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
-#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Zmazať"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
-msgid "Clear values"
-msgstr "Vymazať hodnoty"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
-msgid "_Find"
-msgstr "_Hľadať"
-
-#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
-msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
-msgstr ""
-"Vyberie objekty, ktoré zodpovedajú všetkým poliam, ktoré ste vyplnili"
-
-#. Create the label for the object id
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441
-msgid "_Id"
-msgstr "_ID"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
-msgid ""
-"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
-msgstr "Atribút id= (sú povolené iba písmená, číslice a znaky .-_:)"
-
-#. Button for setting the object's id, label, title and description.
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468
-#: ../src/verbs.cpp:2474
-msgid "_Set"
-msgstr "_Nastaviť"
-
-#. Create the label for the object label
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143
-msgid "_Label"
-msgstr "_Štítok"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
-msgid "A freeform label for the object"
-msgstr "Označenie objektu bez predpísaného tvaru"
-
-#. Create the label for the object title
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
-msgid "_Title"
-msgstr "_Titulok"
-
-#. Create the frame for the object description
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182
-msgid "_Description"
-msgstr "_Popis"
-
-#. Hide
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Skryť"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214
-msgid "Check to make the object invisible"
-msgstr "Zaškrtnutím zneviditeľníte objekt"
-
-#. Lock
-#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
-msgid "L_ock"
-msgstr "_Zamknúť"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224
-msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
-msgstr "Zaškrtnutím znecitlivíte objekt (nebude sa dať vybrať myšou)"
-
-#. Create the frame for interactivity options
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234
-msgid "_Interactivity"
-msgstr "_Interaktivita"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315
-msgid "Ref"
-msgstr "Odkaz"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
-msgid "Lock object"
-msgstr "Zamknúť objekt"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
-msgid "Unlock object"
-msgstr "Odomknúť objekt"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
-msgid "Hide object"
-msgstr "Skryť objekt"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
-msgid "Unhide object"
-msgstr "Odkryť objekt"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436
-msgid "Id invalid! "
-msgstr "ID je neplatný! "
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438
-msgid "Id exists! "
-msgstr "ID už existuje! "
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445
-msgid "Set object ID"
-msgstr "Nastaviť ID objektu"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460
-msgid "Set object label"
-msgstr "Nastaviť štítok objektu"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468
-msgid "Set object title"
-msgstr "Nastaviť názov objektu"
-
-#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478
-msgid "Set object description"
-msgstr "Nastaviť popis objektu"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
-msgid "Href:"
-msgstr "Href:"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
-msgid "Target:"
-msgstr "Cieľ:"
-
-#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
-#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38
-msgid "Role:"
-msgstr "xlink:role:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
-#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41
-msgid "Arcrole:"
-msgstr "xlink:arcrole:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
-msgid "Title:"
-msgstr "Titulok:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
-msgid "Show:"
-msgstr "Zobraziť:"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46
-msgid "Actuate:"
-msgstr "Spustiť:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
-msgid "Width:"
-msgstr "Šírka:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63
-msgid "Height:"
-msgstr "Výška:"
-
-#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Vlastnosti %s"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444
-#, c-format
-msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
-msgstr "<b>Hotovo</b>, <b>%d</b> slov pridaných do slovníka"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446
-#, c-format
-msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
-msgstr "<b>Hotovo</b>, nebolo nájdené nič podozrivé"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559
-#, c-format
-msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
-msgstr "Nie je v slovníku (%s): <b>%s</b>"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711
-msgid "<i>Checking...</i>"
-msgstr "<i>Prebieha kontrola...</i>"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781
-msgid "Fix spelling"
-msgstr "Opraviť pravopis"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955
-msgid "Suggestions:"
-msgstr "Návrhy:"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
-msgid "_Accept"
-msgstr "Prij_ať"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
-msgid "Accept the chosen suggestion"
-msgstr "Prijať zvolené riešenie"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
-msgid "_Ignore once"
-msgstr "_Ignorovať raz"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
-msgid "Ignore this word only once"
-msgstr "Ignorovať iba tento jeden výskyt tohto slova"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorovať vždy"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
-msgid "Ignore this word in this session"
-msgstr "Ignorovať všetky výskyty tohto slova počas tejto kontroly"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
-msgid "A_dd to dictionary:"
-msgstr "Pri_dať do slovníka:"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
-msgid "Add this word to the chosen dictionary"
-msgstr "Pridať toto slovo do zvoleného slovníka"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
-msgid "_Stop"
-msgstr "Za_staviť"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
-msgid "Stop the check"
-msgstr "Zastaviť kontrolu"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
-msgid "_Start"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
-msgid "Start the check"
-msgstr "Spustiť kontrolu"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
-msgid "Layout"
-msgstr "Rozloženie"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
-msgid "Align lines left"
-msgstr "Zarovnať čiary doľava"
-
-#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
-msgid "Center lines"
-msgstr "Centrovať čiary"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
-msgid "Align lines right"
-msgstr "Zarovnanie čiar doprava"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
-msgid "Justify lines"
-msgstr "Zarovnanie čiar"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635
-msgid "Horizontal text"
-msgstr "Vodorovný text"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642
-msgid "Vertical text"
-msgstr "Zvislý text"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
-msgid "Line spacing:"
-msgstr "Riadkovanie:"
-
-#. LPETool
-#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
-#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
-#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
-#. Text
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
-#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
-msgid "Set as default"
-msgstr "Nastaviť ako štandardné"
-
-#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499
-msgid "Set text style"
-msgstr "Nastaviť štýl textu"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152
-msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
-msgstr "<b>Kliknutím</b> vyberte uzly, <b>ťahaním</b> preskupte."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163
-msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
-msgstr "<b>Kliknutím</b> upravujte atribút."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167
-#, c-format
-msgid ""
-"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
-"commit changes."
-msgstr ""
-"Zvolený atribút <b>%s</b>. Stlačte <b>Ctrl+Enter</b> po ukončení pre "
-"potvrdenie zmien."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263
-msgid "Drag to reorder nodes"
-msgstr "Ťahaním preusporiadate uzly"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283
-msgid "New element node"
-msgstr "Nový uzol elementu"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305
-msgid "New text node"
-msgstr "Nový textový uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410
-msgid "Duplicate node"
-msgstr "Duplikovať uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
-msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
-msgstr "Zmazať uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572
-msgid "Unindent node"
-msgstr "Neodsadiť uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551
-msgid "Indent node"
-msgstr "Odsadí uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504
-msgid "Raise node"
-msgstr "Zvýši uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521
-msgid "Lower node"
-msgstr "Zníži uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445
-msgid "Delete attribute"
-msgstr "Zmazať atribút"
-
-#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492
-msgid "Attribute name"
-msgstr "Názov atribútu"
-
-#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157
-#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764
-msgid "Set attribute"
-msgstr "Nastaviť atribút"
-
-#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514
-msgid "Set"
-msgstr "Nastaviť"
-
-#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538
-msgid "Attribute value"
-msgstr "Hodnota atribútu"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875
-msgid "Drag XML subtree"
-msgstr "Ťahať podstrom XML"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312
-msgid "New element node..."
-msgstr "Nový uzol elementu..."
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342
-msgid "Create"
-msgstr "Vytvoriť"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376
-msgid "Create new element node"
-msgstr "Vytvorí nový uzol elementu"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392
-msgid "Create new text node"
-msgstr "Vytvorí nový textový uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427
-msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
-msgstr "Zmazať uzol"
-
-#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474
-msgid "Change attribute"
-msgstr "Zmeniť atribút"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690
-msgid "Grid _units:"
-msgstr "_Jednotky mriežky:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
-msgid "_Origin X:"
-msgstr "_Začiatok X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
-msgid "X coordinate of grid origin"
-msgstr "X súradnica začiatku mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
-msgid "O_rigin Y:"
-msgstr "Z_ačiatok Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
-msgid "Y coordinate of grid origin"
-msgstr "Y súradnica začiatku mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698
-msgid "Spacing _Y:"
-msgstr "Rozostup _Y:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
-msgid "Base length of z-axis"
-msgstr "Základná dĺžka osi z"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
-msgid "Angle X:"
-msgstr "Uhol X:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
-msgid "Angle of x-axis"
-msgstr "Uhol osi x"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
-msgid "Angle Z:"
-msgstr "Uhol Z:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
-msgid "Angle of z-axis"
-msgstr "Uhol osi z"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
-msgid "Grid line _color:"
-msgstr "_Farba čiar mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
-msgid "Grid line color"
-msgstr "Farba čiar mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
-msgid "Color of grid lines"
-msgstr "Farba čiar mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
-msgid "Ma_jor grid line color:"
-msgstr "Farba _hlavnej čiary mriežky:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
-msgid "Major grid line color"
-msgstr "Farba hlavnej čiary mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
-msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
-msgid "_Major grid line every:"
-msgstr "_Hlavná čiara mriežky každých:"
-
-#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
-msgid "lines"
-msgstr "čiary"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
-msgid "Rectangular grid"
-msgstr "Pravouhlá mriežka"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
-msgid "Axonometric grid"
-msgstr "Axonometrická mriežka"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
-msgid "Create new grid"
-msgstr "Vytvoriť novú mriežku"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Zapnuté"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
-msgid ""
-"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
-"grids."
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má prichytávať k tejto mriežke alebo nie. Môže byť „zapnuté“ "
-"pre neviditeľné mriežky."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
-msgid "Snap to visible _grid lines only"
-msgstr "Prichytávať iba k viditeľným _vodidlám"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
-msgid ""
-"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
-"will be snapped to"
-msgstr ""
-"Pri oddialení nebudú zobrazené všetky čiary mriežky. Prichytávať sa bude iba "
-"k viditeľným."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
-msgid "_Visible"
-msgstr "_Viditeľné"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
-msgid ""
-"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
-"to invisible grids."
-msgstr ""
-"Určuje, či sa mriežka zobrazuje alebo nie. Objekty sa budú prichytávať aj k "
-"neviditeľným mriežkam."
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
-msgid "Spacing _X:"
-msgstr "Rozostup _X:"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
-msgid "Distance between vertical grid lines"
-msgstr "Vzdialenosť medzi zvislými čiarami mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
-msgid "Distance between horizontal grid lines"
-msgstr "Vzdialenosť medzi vodorovnými čiarami mriežky"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731
-msgid "_Show dots instead of lines"
-msgstr "_Zobraziť body namiesto čiar"
-
-#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732
-msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky na body mriežky namiesto čiar mriežky"
-
-#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165
-msgid "UNDEFINED"
-msgstr "NEDEFINOVANÉ"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77
-msgid "grid line"
-msgstr "čiara mriežky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
-msgid "grid intersection"
-msgstr "priesečník mriežky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
-msgid "guide"
-msgstr "vodidlo"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
-msgid "guide intersection"
-msgstr "priesečník vodidiel"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
-msgid "guide origin"
-msgstr "začiatok vodidla"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
-msgid "grid-guide intersection"
-msgstr "priesečník vodidiel a mriežky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
-msgid "cusp node"
-msgstr "hrotový uzol"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
-msgid "smooth node"
-msgstr "hladký uzol"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
-msgid "path"
-msgstr "cesta"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
-msgid "path intersection"
-msgstr "priesečník ciest"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
-msgid "bounding box corner"
-msgstr "roh ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
-msgid "bounding box side"
-msgstr "okraj ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
-msgid "page border"
-msgstr "okraj stránky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
-msgid "line midpoint"
-msgstr "stred úsečky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
-msgid "object midpoint"
-msgstr "stred objektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
-msgid "object rotation center"
-msgstr "stred rotácie objektov"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
-msgid "handle"
-msgstr "úchop"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
-msgid "bounding box side midpoint"
-msgstr "stred okraja ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
-msgid "bounding box midpoint"
-msgstr "stred ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
-msgid "page corner"
-msgstr "okraj stránky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
-msgid "convex hull corner"
-msgstr "roh konvexného plášťa"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
-msgid "quadrant point"
-msgstr "bod kvadrantu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
-msgid "center"
-msgstr "stred"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
-msgid "corner"
-msgstr "roh"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
-msgid "text baseline"
-msgstr "základňa textu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
-msgid "constrained angle"
-msgstr "obmedzený uhol"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
-msgid "constraint"
-msgstr "obmedzenie"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
-msgid "Bounding box corner"
-msgstr "Roh ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
-msgid "Bounding box midpoint"
-msgstr "Stred ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
-msgid "Bounding box side midpoint"
-msgstr "Stred strany ohraničenia"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259
-msgid "Smooth node"
-msgstr "Hladký uzol"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258
-msgid "Cusp node"
-msgstr "Hrotový uzol"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183
-msgid "Line midpoint"
-msgstr "Stred úsečky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186
-msgid "Object midpoint"
-msgstr "Stred objektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
-msgid "Object rotation center"
-msgstr "Stred otáčania objektu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
-msgid "Handle"
-msgstr "Úchop"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196
-msgid "Path intersection"
-msgstr "Priesečník ciest"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199
-msgid "Guide"
-msgstr "Vodidlo"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
-msgid "Guide origin"
-msgstr "Začiatok vodidla"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
-msgid "Convex hull corner"
-msgstr "Roh konvexného plášťa"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
-msgid "Quadrant point"
-msgstr "Bod kvadrantu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211
-msgid "Center"
-msgstr "Stred"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214
-msgid "Corner"
-msgstr "Roh"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217
-msgid "Text baseline"
-msgstr "Základňa textu"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220
-msgid "Multiple of grid spacing"
-msgstr "Násobok rozostupov mriežky"
-
-#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251
-msgid " to "
-msgstr " na "
-
-#: ../src/document.cpp:477
-#, c-format
-msgid "New document %d"
-msgstr "Nový dokument %d"
-
-#: ../src/document.cpp:509
-#, c-format
-msgid "Memory document %d"
-msgstr "Pamäťový dokument %d"
-
-#: ../src/document.cpp:740
-#, c-format
-msgid "Unnamed document %d"
-msgstr "Dokument bez názvu %d"
-
-#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
-#: ../src/draw-context.cpp:577
-msgid "Path is closed."
-msgstr "Cesta je uzatvorená."
-
-#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
-#: ../src/draw-context.cpp:592
-msgid "Closing path."
-msgstr "Uzatváranie cesty."
-
-#: ../src/draw-context.cpp:702
-msgid "Draw path"
-msgstr "Kresliť cestu"
-
-#: ../src/draw-context.cpp:862
-msgid "Creating single dot"
-msgstr "Tvorba jednotlivého bodu"
-
-#: ../src/draw-context.cpp:863
-msgid "Create single dot"
-msgstr "Vytvoriť jednotlivý bod"
-
-#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
-#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
-#: ../src/dropper-context.cpp:312
-#, c-format
-msgid " alpha %.3g"
-msgstr " alfa %.3g"
-
-#. where the color is picked, to show in the statusbar
-#: ../src/dropper-context.cpp:314
-#, c-format
-msgid ", averaged with radius %d"
-msgstr ", spriemerovaný s polomerom %d"
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:314
-#, c-format
-msgid " under cursor"
-msgstr " pod kurzorom"
-
-#. message, to show in the statusbar
-#: ../src/dropper-context.cpp:316
-msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
-msgstr "Farbu nastavíte <b>uvoľnením myši</b>."
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215
-msgid ""
-"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
-"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
-"to copy the color under mouse to clipboard"
-msgstr ""
-"<b>Kliknutie</b> nastaví farbu výplne, <b>Shift+kliknutie</b> nastaví farbu "
-"ťahu; <b>kliknutie a ťahanie</b> vyberie priemernú farbu oblasti; s "
-"<b>Alt</b> výber inverznej farby; <b>Ctrl+C</b> skopíruje farbu pod kurzorom "
-"do schránky"
-
-#: ../src/dropper-context.cpp:354
-msgid "Set picked color"
-msgstr "Nastaviť zvolenú farbu"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
-msgid ""
-"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
-msgstr ""
-"<b>Vodiaca cesta vybraná</b>; začnite kresliť pozdĺž vodidla s <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
-msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
-msgstr ""
-"<b>Vyberte vodiacu cestu</b>, ktorú budete vektorizovať s <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
-msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
-msgstr "Vektorizácia: <b>spojenie s vodiacou cestou stratené!</b>"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
-msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
-msgstr "<b>Vektorizácia</b> vodiacej cesty"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755
-msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
-msgstr "<b>Kreslenie</b> kaligrafického ťahu"
-
-#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044
-msgid "Draw calligraphic stroke"
-msgstr "Kresliť kaligrafický ťah"
-
-#: ../src/eraser-context.cpp:527
-msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
-msgstr "<b>Kreslenie</b> ťahu gumou"
-
-#: ../src/eraser-context.cpp:833
-msgid "Draw eraser stroke"
-msgstr "Kresliť ťah gumou"
-
-#: ../src/event-context.cpp:614
-msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
-msgstr "<b>Medzerník+ťahanie myšou</b> posúva plátno"
-
-#: ../src/event-log.cpp:37
-msgid "[Unchanged]"
-msgstr "[Bez zmeny]"
-
-#. Edit
-#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Vrátiť"
-
-#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:246
-msgid "Dependency:"
-msgstr "Závislosť:"
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:247
-msgid "  type: "
-msgstr "  typ: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:248
-msgid "  location: "
-msgstr "  umiestnenie: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:249
-msgid "  string: "
-msgstr "  reťazec: "
-
-#: ../src/extension/dependency.cpp:252
-msgid "  description: "
-msgstr "  popis: "
-
-#: ../src/extension/effect.cpp:39
-msgid " (No preferences)"
-msgstr " (bez preferencií)"
-
-#. This is some filler text, needs to change before relase
-#: ../src/extension/error-file.cpp:53
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
-"load</span>\n"
-"\n"
-"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
-"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
-"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jedno alebo viac rozšírení sa "
-"nepodarilo načítať</span>\n"
-"\n"
-"Rozšírenia, ktoré sa nepodarilo načítať boli vynechané. Inkscape bude "
-"pokračovať v normálnom behu ale tieto rozšírenia nebudú dostupné. "
-"Podrobnosti o riešení tohto problému zistíte pomocou chybového záznamu, "
-"ktorý nájdete tu: "
-
-#: ../src/extension/error-file.cpp:63
-msgid "Show dialog on startup"
-msgstr "Zobrazovať úvodný dialóg"
-
-#: ../src/extension/execution-env.cpp:134
-#, c-format
-msgid "'%s' working, please wait..."
-msgstr "„%s“ pracuje, prosím čakajte..."
-
-#. static int i = 0;
-#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:254
-msgid ""
-"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
-".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
-msgstr ""
-"  Toto spôsobil nesprávny .inx súbor tohto rozšírenia.  Nesprávny .inx súbor "
-"mohla spôsobiť chybná inštalácia Inkscape."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:257
-msgid "an ID was not defined for it."
-msgstr "ID preň nebol definovaný."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:261
-msgid "there was no name defined for it."
-msgstr "názov preň nebol definovaný."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:265
-msgid "the XML description of it got lost."
-msgstr "jeho XML popis sa stratil."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:269
-msgid "no implementation was defined for the extension."
-msgstr "pre rozšírenie nebola definovaná implementácia."
-
-#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
-#: ../src/extension/extension.cpp:276
-msgid "a dependency was not met."
-msgstr "nebola splnená závislosť."
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:296
-msgid "Extension \""
-msgstr "Rozšírenie „"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:296
-msgid "\" failed to load because "
-msgstr "“ sa nepodarilo načítať, lebo "
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:642
-#, c-format
-msgid "Could not create extension error log file '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so záznamom  „%s“ pre rozšírenie"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:741
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:742
-msgid "State:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:742
-msgid "Loaded"
-msgstr "načítaný"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:742
-msgid "Unloaded"
-msgstr "odobraný z pamäte"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:742
-msgid "Deactivated"
-msgstr "deaktivovaný"
-
-#: ../src/extension/extension.cpp:773
-msgid ""
-"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
-"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
-"this extension."
-msgstr ""
-"Pre toto rozšírenie momentálne neexistuje pomocník. Ak máte otázky týkajúce "
-"sa tohto rozšírenia, prosím, hľadajte na stránke Inkscape alebo sa spýtajte "
-"v konferencii."
-
-#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1003
-msgid ""
-"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
-"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
-"expected."
-msgstr ""
-"Inkscape dostal dodatočné údaje od vykonaného skriptu. Skript nevrátil "
-"chybu, ale môže to znamenať, že výsledky neboli také ako sa očakávali."
-
-#: ../src/extension/init.cpp:274
-msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
-msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Moduly nebudú načítané."
-
-#: ../src/extension/init.cpp:288
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
-#, c-format
-msgid ""
-"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
-"will not be loaded."
-msgstr ""
-"Adresár modulov (%s) nie je dostupný.  Externé moduly z tohto adresára "
-"nebudú načítané."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
-msgid "Adaptive Threshold"
-msgstr "Adaptívny prah"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
-msgid "Width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
-#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98
-#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
-msgid "Offset"
-msgstr "Posun"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
-msgid "Raster"
-msgstr "Raster"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
-msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
-msgstr "Použiť na vybrané bitmapy adaptívny prah."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
-msgid "Add Noise"
-msgstr "Pridať šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
-msgid "Uniform Noise"
-msgstr "Rovnomerný šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
-msgid "Gaussian Noise"
-msgstr "Gaussovský šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
-msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
-msgstr "Multiplikatívny gaussovský šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
-msgid "Impulse Noise"
-msgstr "Impulzný šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
-msgid "Laplacian Noise"
-msgstr "Laplaceovský šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
-msgid "Poisson Noise"
-msgstr "Poissonov šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
-msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
-msgstr "Pridať náhodný šum na zvolené bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
-msgid "Blur"
-msgstr "Rozostrenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
-msgid "Radius"
-msgstr "Polomer"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
-msgid "Sigma"
-msgstr "Sigma"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
-msgid "Blur selected bitmap(s)"
-msgstr "Rozostriť zvolené bitmapy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanál"
-
-#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200
-msgid "Layer"
-msgstr "Vrstva"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
-msgid "Red Channel"
-msgstr "Červený kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
-msgid "Green Channel"
-msgstr "Zelený kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
-msgid "Blue Channel"
-msgstr "Modrý kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
-msgid "Cyan Channel"
-msgstr "Azúrový kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
-msgid "Magenta Channel"
-msgstr "Purpurový kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
-msgid "Yellow Channel"
-msgstr "Žltý kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
-msgid "Black Channel"
-msgstr "Čierny kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
-msgid "Opacity Channel"
-msgstr "Kanál krytia"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
-msgid "Matte Channel"
-msgstr "Tmavý kanál"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
-msgid "Extract specific channel from image."
-msgstr "Extrahovať určený kanál z obrázka."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
-msgid "Charcoal"
-msgstr "Uhlík"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
-msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
-msgstr "Použiť na zvolené bitmapy štylizáciu uhlíkom."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
-msgid ""
-"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
-msgstr ""
-"Vyfarbiť zvolené bitmapy určenou farbou, s použitím danej priesvitnosti."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
-msgid "Adjust"
-msgstr "Doladiť"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
-msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
-msgstr "Zvýšiť alebo znížiť kontrast v bitmape"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
-msgid "Cycle Colormap"
-msgstr "Opakovať farebnú mapu"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
-msgid "Amount"
-msgstr "Množstvo"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
-msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
-msgstr "Opakovať farebnú mapu vybraných bitmáp."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Vyhladiť"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
-msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
-msgstr "Redukuje šum vybranej bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
-msgid "Edge"
-msgstr "Hrany"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
-msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
-msgstr "Zvýrazniť hrany vybraných bitmáp."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
-msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
-msgstr "Reliéf vybraných bitmáp -- zvýrazniť hrany 3D efektom."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
-msgid "Enhance"
-msgstr "Rozšíriť"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
-msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
-msgstr "Vylepšiť vybrané bitmapy -- minimalizovať šum."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
-msgid "Equalize"
-msgstr "Ekvalizovať"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
-msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
-msgstr "Ekvalizovať vybrané bitmapy -- ekvalizácia podľa histogramu."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
-#: ../src/filter-enums.cpp:28
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Gausovské rozostrenie"
-
-# TODO: check
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
-msgid "Factor"
-msgstr "Pomer"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
-msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
-msgstr "Použiť gausovské rozostrenie na zvolené bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
-msgid "Implode"
-msgstr "Implodovať"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
-msgid "Implode selected bitmap(s)."
-msgstr "Implodovať zvolené bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
-msgid "Level (with Channel)"
-msgstr "Vyrovnať (s kanálom)"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
-msgid "Black Point"
-msgstr "Čierny bod"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
-msgid "White Point"
-msgstr "Biely bod"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
-msgid "Gamma Correction"
-msgstr "Korekcia gama"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
-msgid ""
-"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
-"between the given ranges to the full color range."
-msgstr ""
-"Vyrovnať uvedený kanál zvolených bitmáp škálovaním hodnôt spadajúcich do "
-"zadaných rozsahov na plný farebný rozsah."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
-msgid "Level"
-msgstr "Úroveň"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
-msgid ""
-"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
-"to the full color range."
-msgstr ""
-"Vyrovnať zvolené bitmapy škálovaním hodnôt spadajúcich do zadaných rozsahov "
-"na plný farebný rozsah."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
-msgid "Median"
-msgstr "Medián"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
-msgid ""
-"Replace each pixel component with the median color in a circular "
-"neighborhood."
-msgstr "Nahradiť každú zložku pixela farbou mediánu kruhového okolia."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
-msgid "HSB Adjust"
-msgstr "Doladiť HSB"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
-#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtieň"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
-#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
-msgid "Saturation"
-msgstr "Sýtosť"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jas"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
-msgid ""
-"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
-msgstr "Doladiť množstvo odtieňa, sýtosti a jasu zvolených bitmáp."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
-msgid "Negate"
-msgstr "Negatív"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
-msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
-msgstr "Negovať (vytvoriť negatív) zvolené bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalizácia"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
-msgid ""
-"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
-"range of color."
-msgstr ""
-"Normalizovať zvolené bitmapy rozšírením farebného rozsahu na plný možný "
-"rozsah farieb."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
-msgid "Oil Paint"
-msgstr "Olejomaľba"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
-msgid ""
-"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
-msgstr "Štylizovať zvolené bitmapy, aby vyzerali ako olejomaľba."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
-msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
-msgstr "Zmeniť kanál priesvitnosti zvolených bitmáp."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
-msgid "Raise"
-msgstr "Presunúť vyššie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
-msgid "Raised"
-msgstr "Zvýšený"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
-msgid ""
-"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
-"appearance."
-msgstr ""
-"Zmeniť svetlosť hrán zvolených bitmáp, aby sa vytvoril zdvihnutý vzhľad."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
-msgid "Reduce Noise"
-msgstr "Redukovať šum"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
-msgid "Order"
-msgstr "Poradie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
-msgid ""
-"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
-msgstr ""
-"Redukovať šum v zvolených bitmapách pomocou filtra pre elimináciu šumových "
-"špičiek."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
-msgid "Resample"
-msgstr "Prevzorkovať"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
-msgid ""
-"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
-msgstr ""
-"Zmeniť rozlíšenie zvoleného obrázka tým, že sa zmení jeho veľkosť na dané "
-"rozmery v pixeloch."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
-msgid "Shade"
-msgstr "Tieň"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
-msgid "Azimuth"
-msgstr "Azimut"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
-msgid "Elevation"
-msgstr "Vyvýšenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
-msgid "Colored Shading"
-msgstr "Farebné odtiene"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
-msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
-msgstr ""
-"Vytvoriť odtiene zvolených bitmáp simuláciou vzdialeného zdroja svetla."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
-msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
-msgstr "Zaostrí zvolené objekty."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
-msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
-msgstr ""
-"Solarizovať zvolené bitmapy, efekt ako preexponovanie fotografického filmu."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
-msgid "Dither"
-msgstr "Rozptýliť pixle"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
-msgid ""
-"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
-"the original position"
-msgstr ""
-"Náhodne rozmiestniť pixely v zvolených bitmapách v rámci daného polomeru od "
-"pôvodnej polohy"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
-msgid "Swirl"
-msgstr "Vírenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
-msgid "Degrees"
-msgstr "Stupňov"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
-msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
-msgstr "Víriť vybrané bitmapy okolo ich stredu."
-
-#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
-msgid "Threshold"
-msgstr "Prah"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
-msgid "Threshold selected bitmap(s)."
-msgstr "Použiť prah na iba vybrané bitmapy."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
-msgid "Unsharp Mask"
-msgstr "Neostrá maska"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
-msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
-msgstr "Zaostriť vybrané bitmapy pomocou algoritmov neostrej masky."
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
-msgid "Wave"
-msgstr "Vlna"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
-msgid "Amplitude"
-msgstr "Amplitúda"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
-msgid "Wavelength"
-msgstr "Vlnová dĺžka"
-
-#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
-msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
-msgstr "Zmeniť zvolené bitmapy pozdĺž sínusoidy."
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
-msgid "Inset/Outset Halo"
-msgstr "Posun halo dnu/von"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
-msgid "Width in px of the halo"
-msgstr "Šírka hala v pixeloch"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
-msgid "Number of steps"
-msgstr "Počet krokov"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
-msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
-msgstr "Počet rozšírených/zmrštených kópií objektu na vytvorenie"
-
-#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
-msgid "Generate from Path"
-msgstr "Vytvoriť z cesty"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
-msgid "Restrict to PS level"
-msgstr "Obmedziť na úroveň PS"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356
-msgid "PostScript level 3"
-msgstr "PostScript úroveň 3"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
-msgid "PostScript level 2"
-msgstr "PostScript úroveň 2"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556
-msgid "Convert texts to paths"
-msgstr "Konvertovať texty na cesty"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
-msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
-msgstr "PS+LaTeX: Vynechať text v PS a vytvoriť súbor LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
-msgid "Rasterize filter effects"
-msgstr "Rasterizovať efekty filtra"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
-msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
-msgstr "Rozlíšenie pre rasterizáciu (dpi)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
-msgid "Export area is drawing"
-msgstr "Exportovaná oblasť je kresba"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
-msgid "Export area is page"
-msgstr "Exportovaná oblasť je stránka"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
-msgid "Limit export to the object with ID"
-msgstr "Obmedziť export na objekt s ID"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
-msgid "PostScript (*.ps)"
-msgstr "PostScript (*.ps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
-msgid "PostScript File"
-msgstr "Súbor Postscript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
-msgid "Encapsulated PostScript"
-msgstr "Zapuzdrený PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362
-msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
-msgstr "EPS+LaTeX: Vynechať text v EPS a vytvoriť súbor LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
-msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
-msgstr "Zapuzdrený PostScript (*.eps)"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
-msgid "Encapsulated PostScript File"
-msgstr "Súbor Zapuzdrený PostScript"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239
-msgid "Restrict to PDF version"
-msgstr "Obmedziť na verziu PDF"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241
-msgid "PDF 1.5"
-msgstr ""
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243
-msgid "PDF 1.4"
-msgstr "PDF 1.4"
-
-#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
-msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
-msgstr "PDF+LaTeX: Vynechať text v PDF a vytvoriť súbor LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526
-msgid "EMF Input"
-msgstr "Vstup EMF"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531
-msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
-msgstr "Rozšírené Metasúbory (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532
-msgid "Enhanced Metafiles"
-msgstr "Rozšírené metasúbory"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540
-msgid "WMF Input"
-msgstr "Vstup WMF"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545
-msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
-msgstr "Windows Metasúbory (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546
-msgid "Windows Metafiles"
-msgstr "Windows Metasúbory"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554
-msgid "EMF Output"
-msgstr "Výstup EMF"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560
-msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
-msgstr "Rozšírený Metasúbor (*.wmf)"
-
-#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561
-msgid "Enhanced Metafile"
-msgstr "Rozšírený Metasúbor"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
-msgid "Drop Shadow"
-msgstr "Tieň"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
-msgid "Blur radius, px"
-msgstr "polomer rozostrenia [px]"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
-msgid "Opacity, %"
-msgstr "Krytie, %"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101
-msgid "Horizontal offset, px"
-msgstr "Horizontálny posun [px]"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102
-msgid "Vertical offset, px"
-msgstr "Vertikálny posun [px]"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106
-#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtre"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
-msgid "Black, blurred drop shadow"
-msgstr "Čierny rozostrený vrhaný tieň"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
-msgid "Drop Glow"
-msgstr "Vrhaná žiara"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110
-msgid "White, blurred drop glow"
-msgstr "Biely rozostrený vrhaný tieň"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
-msgid "Bundled"
-msgstr "Pribalené"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
-msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
-msgstr "Prázdny názov adresára externých modulov. Filtre nebudú načítané."
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
-msgid "Snow crest"
-msgstr "Zasnežený hrebeň"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
-msgid "Drift Size"
-msgstr "Veľkosť posunu"
-
-#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
-msgid "Snow has fallen on object"
-msgstr "Sneh napadol na objekt"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
-#, c-format
-msgid "%s GDK pixbuf Input"
-msgstr "Vstup %s GDK pixbuf"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
-msgid "Link or embed image:"
-msgstr "Odkazovať alebo vkladať obrázky:"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
-msgid "embed"
-msgstr "vkladať"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
-msgid "link"
-msgstr "odkazovať"
-
-#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
-msgid ""
-"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
-"outside this SVG document and all files must be moved together."
-msgstr ""
-"Vložiť výsledok do samostatných, väčších súborov SVG. Odkazy smerujú na "
-"súbor mimo tohto dokumentu SVG a všetky súbory je potrebné presúvať spolu."
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
-msgid "GIMP Gradients"
-msgstr "Farebné prechody GIMP"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
-msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
-msgstr "GIMP Gradient (*.ggr)"
-
-#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
-msgid "Gradients used in GIMP"
-msgstr "Farebné prechody použité v GIMP"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
-msgid "Grid"
-msgstr "Mriežka"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
-msgid "Line Width"
-msgstr "Šírka čiary"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
-msgid "Horizontal Spacing"
-msgstr "Horizontálne medzery"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200
-msgid "Vertical Spacing"
-msgstr "Vertikálne medzery"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Horizontálny posun"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Vertikálny posun"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
-msgid "Render"
-msgstr "Vykresliť"
-
-#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
-msgid "Draw a path which is a grid"
-msgstr "Kresliť cestu, ktorá je mriežkou"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
-msgid "JavaFX Output"
-msgstr "Výstup JavaFX"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
-msgid "JavaFX (*.fx)"
-msgstr "JavaFX (*.fx)"
-
-#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
-msgid "JavaFX Raytracer File"
-msgstr "Súbor JavaFX Raytracer"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349
-msgid "LaTeX Print"
-msgstr "Tlač LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
-msgid "LaTeX Output"
-msgstr "Výstup LaTeX"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
-msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
-msgstr "LaTeX s makrami PSTricks (*.tex)"
-
-#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
-msgid "LaTeX PSTricks File"
-msgstr "Súbor LaTeX PSTricks"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
-msgid "OpenDocument Drawing Output"
-msgstr "Výstup Kresba OpenDocument"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
-msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
-msgstr "Kresba OpenDocument (*.odg)"
-
-#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
-msgid "OpenDocument drawing file"
-msgstr "Súbor OpenDocument"
-
-#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
-#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
-msgid "media box"
-msgstr "ohraničenie nosiča"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
-msgid "crop box"
-msgstr "ohraničenie orezania"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
-msgid "trim box"
-msgstr "ohraničenie upravenia"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
-msgid "bleed box"
-msgstr "ohraničenie okraja stránky"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
-msgid "art box"
-msgstr "ohraničenie diela"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
-msgid "Select page:"
-msgstr "Zvoľte stránku:"
-
-#. Display total number of pages
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
-#, c-format
-msgid "out of %i"
-msgstr "z %i"
-
-#. Crop settings
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
-msgid "Clip to:"
-msgstr "Orezať na:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
-msgid "Page settings"
-msgstr "Nastavenia stránky:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
-msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
-msgstr "Presnosť aproximácie mriežok farebných prechodov:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
-msgid ""
-"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
-"and slow performance."
-msgstr ""
-"<b>Pozn.</b>: nastavenie presnosti na príliš vysokú hodnotu môže mať za "
-"dôsledok obrovský SVG súbor a slabý výkon."
-
-# TODO: check
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
-msgid "rough"
-msgstr "drsný"
-
-#. Text options
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
-msgid "Text handling:"
-msgstr "Obsluha textu:"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
-msgid "Import text as text"
-msgstr "Importovať text ako text"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
-msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
-msgstr "Nahradiť písma PDF nainštalovanými písmami s najbližším názvom"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
-msgid "Embed images"
-msgstr "Vkladať obrázky"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
-msgid "Import settings"
-msgstr "Nastavenia importu"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248
-msgid "PDF Import Settings"
-msgstr "Nastavenia importu PDF"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
-msgid "pdfinput|medium"
-msgstr "stredný"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
-msgid "fine"
-msgstr "jemný"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398
-msgid "very fine"
-msgstr "veľmi jemný"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754
-msgid "PDF Input"
-msgstr "Vstup PDF"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
-msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
-msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760
-msgid "Adobe Portable Document Format"
-msgstr "Adobe Portable Document Format"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767
-msgid "AI Input"
-msgstr "Výstup AI"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
-msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 9.0 a novší (*.ai)"
-
-#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773
-msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 9.0 alebo novšom"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700
-msgid "PovRay Output"
-msgstr "Výstup PovRay"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705
-msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
-msgstr "PovRay (*.pov) (iba cesty a tvary)"
-
-#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
-msgid "PovRay Raytracer File"
-msgstr "Súbor PovRay Raytracer"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87
-msgid "SVG Input"
-msgstr "Vstup SVG"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92
-msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93
-msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
-msgstr "Natívny formát Inkscape a štandard W3C"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101
-msgid "SVG Output Inkscape"
-msgstr "Výstup Inkscape SVG"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
-msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
-msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107
-msgid "SVG format with Inkscape extensions"
-msgstr "SVG formát s rozšíreniami Inkscape"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115
-msgid "SVG Output"
-msgstr "Výstup SVG"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
-msgid "Plain SVG (*.svg)"
-msgstr "Čisté SVG (*.svg)"
-
-#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121
-msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
-msgstr "Formát Scalable Vector Graphics ako ho definovalo W3C"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
-msgid "SVGZ Input"
-msgstr "Vstup SVGZ"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
-msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
-msgstr "Komprimované SVG Inkscape (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
-msgid "SVG file format compressed with GZip"
-msgstr "SVG formát komprimovaný pomocou GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
-msgid "SVGZ Output"
-msgstr "Výstup SVGZ"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
-msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
-msgstr "Natívny formát Inkscape komprimovaný pomocou GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
-msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
-msgstr "Komprimované čisté SVG (*.svgz)"
-
-#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
-msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
-msgstr "Scalable Vector Graphics formát komprimovaný pomocou GZip"
-
-#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
-msgid "Windows 32-bit Print"
-msgstr "Tlač 32-bitových Windows"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122
-msgid "WPG Input"
-msgstr "Vstup WPG"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127
-msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
-msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
-
-#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128
-msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
-msgstr "Formát vektorovej grafiky používaný v Corel WordPerfect"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
-msgid "Live preview"
-msgstr "Živý náhľad"
-
-#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
-msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
-msgstr "Prejavia sa nastavenia efektov na živom plátne?"
-
-#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
-#. running from the console, in which case calling sp_ui
-#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
-#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
-#: ../src/extension/system.cpp:107
-msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
-msgstr "Autodetekcia formátu zlyhala. Súbor bude otvorený ako SVG."
-
-#: ../src/file.cpp:148
-msgid "default.svg"
-msgstr "default.sk.svg"
-
-#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1092
-#, c-format
-msgid "Failed to load the requested file %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať požadovaný súbor %s"
-
-#: ../src/file.cpp:291
-msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
-msgstr ""
-"Dokument ešte nie je uložený, preto nie je možný návrat k uloženej verzii."
-
-#: ../src/file.cpp:297
-#, c-format
-msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
-msgstr ""
-"Všetky zmeny sa stratia! Ste si istý, že chcete znovu načítať dokument %s?"
-
-#: ../src/file.cpp:326
-msgid "Document reverted."
-msgstr "Dokument bol obnovený z uloženej verzie."
-
-#: ../src/file.cpp:328
-msgid "Document not reverted."
-msgstr "Dokument nebol obnovený z uloženej verzie."
-
-#: ../src/file.cpp:478
-msgid "Select file to open"
-msgstr "Voľba súboru na otvorenie"
-
-#: ../src/file.cpp:565
-msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
-msgstr "Vyčistiť &lt;defs&gt;"
-
-#: ../src/file.cpp:570
-#, c-format
-msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
-msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr[0] "Odstránených <b>%i</b> nepoužitých definícií z &lt;defs&gt;."
-msgstr[1] "Odstránená <b>%i</b> nepoužitá definícia z &lt;defs&gt;."
-msgstr[2] "Odstránené <b>%i</b> nepoužité definície z &lt;defs&gt;."
-
-#: ../src/file.cpp:575
-msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
-msgstr "V &lt;defs&gt; neboli nájdené nepoužité definície."
-
-#: ../src/file.cpp:606
-#, c-format
-msgid ""
-"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
-"caused by an unknown filename extension."
-msgstr ""
-"Nenašlo sa rozšírenie Inkscape pre uloženie dokumentu  (%s). Mohla to "
-"spôsobiť neznáma prípona súboru."
-
-#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623
-#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634
-msgid "Document not saved."
-msgstr "Dokument nebol uložený."
-
-#: ../src/file.cpp:614
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
-msgstr ""
-"Súbor %s je chránený proti zápisu. Prosím, odstráňte ochranu proti zápisu a "
-"skúste to znova."
-
-#: ../src/file.cpp:622
-#, c-format
-msgid "File %s could not be saved."
-msgstr "Súbor %s nie je uložený."
-
-#: ../src/file.cpp:639
-msgid "Document saved."
-msgstr "Dokument bol uložený."
-
-#. We are saving for the first time; create a unique default filename
-#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1229
-#, c-format
-msgid "drawing%s"
-msgstr "kresba%s"
-
-#: ../src/file.cpp:790
-#, c-format
-msgid "drawing-%d%s"
-msgstr "kresba-%d%s"
-
-#: ../src/file.cpp:794
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/file.cpp:809
-msgid "Select file to save a copy to"
-msgstr "Voľba súboru na uloženie kópie"
-
-#: ../src/file.cpp:811
-msgid "Select file to save to"
-msgstr "Voľba súboru na uloženie"
-
-#: ../src/file.cpp:913
-msgid "No changes need to be saved."
-msgstr "Nie je potrebné uložiť žiadne zmeny."
-
-#: ../src/file.cpp:930
-msgid "Saving document..."
-msgstr "Ukladá sa dokument..."
-
-#: ../src/file.cpp:1089
-msgid "Import"
-msgstr "Importovať"
-
-#: ../src/file.cpp:1139
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Voľba súboru na importovanie"
-
-#: ../src/file.cpp:1251
-msgid "Select file to export to"
-msgstr "Voľba súboru na exportovanie"
-
-#: ../src/file.cpp:1494 ../src/verbs.cpp:2247
-msgid "Import From Open Clip Art Library"
-msgstr "Importovať z knižnice Open Clip Art"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:20
-msgid "Blend"
-msgstr "Zmiešať"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:21
-msgid "Color Matrix"
-msgstr "Matica farieb"
-
-# TODO: check
-#: ../src/filter-enums.cpp:22
-msgid "Component Transfer"
-msgstr "Prenos zložky"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:23
-msgid "Composite"
-msgstr "Kombinovať"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:24
-msgid "Convolve Matrix"
-msgstr "Konvolučná matica"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:25
-msgid "Diffuse Lighting"
-msgstr "Difúzne osvetlenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:26
-msgid "Displacement Map"
-msgstr "Mapa posunutia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:27
-msgid "Flood"
-msgstr "Vyplnenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:30
-msgid "Merge"
-msgstr "Zlúčiť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:33
-msgid "Specular Lighting"
-msgstr "Zrkadlové osvetlenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:34
-msgid "Tile"
-msgstr "Dláždiť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119
-msgid "Turbulence"
-msgstr "Turbulencia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:40
-msgid "Source Graphic"
-msgstr "Zdrojová grafika"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:41
-msgid "Source Alpha"
-msgstr "Zdrojová alfa"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:42
-msgid "Background Image"
-msgstr "Obrázok na pozadí"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:43
-msgid "Background Alpha"
-msgstr "Alfa pozadia"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:44
-msgid "Fill Paint"
-msgstr "Farba výplne"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:45
-msgid "Stroke Paint"
-msgstr "Farba ťahu"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/filter-enums.cpp:53
-msgid "filterBlendMode|Normal"
-msgstr "Normálny"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:54
-msgid "Multiply"
-msgstr "Násobiť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362
-msgid "Screen"
-msgstr "Tieniť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:56
-msgid "Darken"
-msgstr "Stmaviť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:57
-msgid "Lighten"
-msgstr "Zosvetliť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:63
-msgid "Matrix"
-msgstr "Matica"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:64
-msgid "Saturate"
-msgstr "Nasýtiť"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:65
-msgid "Hue Rotate"
-msgstr "Otočiť odtieň"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:66
-msgid "Luminance to Alpha"
-msgstr "Svetlosť na priesvitnosť"
-
-#. File
-#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
-msgid "Default"
-msgstr "Štandardné"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:73
-msgid "Over"
-msgstr "Cez"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:74
-msgid "In"
-msgstr "Dnu"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:75
-msgid "Out"
-msgstr "Von"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:76
-msgid "Atop"
-msgstr "Navrch"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:77
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:78
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Aritmetika"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:84
-msgid "Identity"
-msgstr "Identita"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:85
-msgid "Table"
-msgstr "Tabuľka"
-
-# TODO: check
-#: ../src/filter-enums.cpp:86
-msgid "Discrete"
-msgstr "Diskrétne"
-
-# TODO: check
-#: ../src/filter-enums.cpp:87
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineárne"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:88
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikovať"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:95
-msgid "Wrap"
-msgstr "Zalamovanie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
-msgid "Red"
-msgstr "Červená"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
-msgid "Green"
-msgstr "Zelená"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
-msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:111
-msgid "Erode"
-msgstr "Erodovať"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:112
-msgid "Dilate"
-msgstr "Dilatovať"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:118
-msgid "Fractal Noise"
-msgstr "Fraktálový šum"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:125
-msgid "Distant Light"
-msgstr "Vzdialené osvetlenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:126
-msgid "Point Light"
-msgstr "Bodové osvetlenie"
-
-#: ../src/filter-enums.cpp:127
-msgid "Spot Light"
-msgstr "Miestne osvetlenie"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:246
-msgid "Visible Colors"
-msgstr "Viditeľné farby"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
-msgid "Lightness"
-msgstr "Jas"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
-msgid "Small"
-msgstr "malý"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:266
-msgid "Medium"
-msgstr "stredný"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
-msgid "Large"
-msgstr "veľký"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:469
-msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
-msgstr "<b>Príliš veľký posun dnu</b>, výsledok je prázdny."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:509
-#, c-format
-msgid ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
-msgid_plural ""
-"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
-msgstr[0] ""
-"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom."
-msgstr[1] ""
-"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom a zjednotená s výberom."
-msgstr[2] ""
-"Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami a zjednotená s výberom."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
-msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
-msgstr[0] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami."
-msgstr[1] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlom."
-msgstr[2] "Oblasť vyplnená, vytvorená cesta s <b>%d</b> uzlami."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
-msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
-msgstr "<b>Oblasť nie je ohraničená</b>, nie je možné ju vyplniť."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1104
-msgid ""
-"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
-"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
-msgstr ""
-"<b>Iba viditeľná časť ohraničenej oblasti bola vyplnená.</b> Ak chcete "
-"vyplniť celú oblasť vráťte poslednú zmenu, oddiaľte pohľad a zvoľte znova "
-"vyplniť."
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
-msgid "Fill bounded area"
-msgstr "Vyplniť ohraničenú oblasť"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1142
-msgid "Set style on object"
-msgstr "Nastaviť štýl objektu"
-
-#: ../src/flood-context.cpp:1201
-msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
-msgstr ""
-"<b>Kreslením cez</b> oblasti ich pridáte do výplne, držaním <b>Alt</b> výplň "
-"dotykom"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74
-msgid "Linear gradient <b>start</b>"
-msgstr "lineárny farebný prechod - <b>začiatok</b>"
-
-#. POINT_LG_BEGIN
-#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75
-msgid "Linear gradient <b>end</b>"
-msgstr "lineárny farebný prechod - <b>koniec</b>"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76
-msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "lineárny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77
-msgid "Radial gradient <b>center</b>"
-msgstr "radiálny farebný prechod - <b>stred</b>"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135
-#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79
-msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
-msgstr "radiálny farebný prechod - <b>polomer</b>"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80
-msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
-msgstr "radiálny farebný prechod - <b>ohnisko</b>"
-
-#. POINT_RG_FOCUS
-#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138
-#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82
-msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
-msgstr "radiálny farebný prechod - <b>priehradka v strede</b>"
-
-#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:163
-#, c-format
-msgid "%s selected"
-msgstr "Vybraný %s"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174
-#, c-format
-msgid " out of %d gradient handle"
-msgid_plural " out of %d gradient handles"
-msgstr[0] " z %d úchopov farebného prechodu"
-msgstr[1] " z %d úchopu farebného prechodu"
-msgstr[2] " z %d úchopov farebného prechodu"
-
-#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
-#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175
-#: ../src/gradient-context.cpp:182
-#, c-format
-msgid " on %d selected object"
-msgid_plural " on %d selected objects"
-msgstr[0] " na %d vybraných objektoch"
-msgstr[1] " na %d vybranom objekte"
-msgstr[2] " na %d vybraných objektoch"
-
-#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
-#: ../src/gradient-context.cpp:172
-#, c-format
-msgid ""
-"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgid_plural ""
-"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
-msgstr[0] ""
-"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradiek (oddelíte ťahaním so "
-"<b>Shift</b>)"
-msgstr[1] ""
-"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradku (oddelíte ťahaním so "
-"<b>Shift</b>)"
-msgstr[2] ""
-"Vybraný jeden úchop spájajúci %d priehradky (oddelíte ťahaním so "
-"<b>Shift</b>)"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
-#: ../src/gradient-context.cpp:180
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
-msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
-msgstr[0] "Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov"
-msgstr[1] "Vybraný <b>%d</b> z %d úchopu farebných prechodov"
-msgstr[2] "Vybraných <b>%d</b> z %d úchopov farebných prechodov"
-
-#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
-#: ../src/gradient-context.cpp:187
-#, c-format
-msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
-msgid_plural ""
-"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
-msgstr[0] ""
-"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
-"objektoch"
-msgstr[1] ""
-"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
-"objektoch"
-msgstr[2] ""
-"Žiaden z %d úchopov farebných prechodov nebol vybraný na %d vybraných "
-"objektoch"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737
-msgid "Add gradient stop"
-msgstr "Pridať priehradku farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:455
-msgid "Simplify gradient"
-msgstr "Zjednodušiť farebný prechod"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:532
-msgid "Create default gradient"
-msgstr "Vytvoriť predvolený farebný prechod"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:586
-msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
-msgstr "<b>Kreslením okolo</b> úchopov ich vyberiete"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:693
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávať uhol farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:694
-msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
-msgstr "<b>Shift</b>: ťahať farebný prechod okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:814
-msgid "Invert gradient"
-msgstr "Invertovať farebný prechod"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:931
-#, c-format
-msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr[0] ""
-"<b>Farebný prechod</b> pre %d objektov; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-msgstr[1] ""
-"<b>Farebný prechod</b> pre %d objekt; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-msgstr[2] ""
-"<b>Farebný prechod</b> pre %d objekty; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-
-#: ../src/gradient-context.cpp:935
-msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
-msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, na ktorých sa má vytvoriť farebný prechod."
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:642
-msgid "Merge gradient handles"
-msgstr "Zlúčiť úchopy farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:942
-msgid "Move gradient handle"
-msgstr "Posunúť úchop farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768
-msgid "Delete gradient stop"
-msgstr "Zmazať priehradku farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1159
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
-"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
-msgstr ""
-"%s %d pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k posunu, s "
-"<b>Ctrl+Alt</b> zmaže priehradku"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170
-msgid " (stroke)"
-msgstr " (ťah)"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
-"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
-msgstr ""
-"%s pre: %s%s; ťahanie s <b>Ctrl</b> prichytáva k uhlu, s <b>Ctrl+Alt</b> "
-"zachová uhol, s <b>Ctrl+Shift</b> zmena mierky okolo stredu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1175
-#, c-format
-msgid ""
-"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate focus"
-msgstr ""
-"<b>Stred</b> a <b>ohnisko</b> radiálneho farebného prechodu; ťahanie so "
-"<b>Shift</b> oddelí ohnisko"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1178
-#, c-format
-msgid ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgid_plural ""
-"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
-"separate"
-msgstr[0] ""
-"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> "
-"oddelí"
-msgstr[1] ""
-"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí"
-msgstr[2] ""
-"Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> "
-"oddelí"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1878
-msgid "Move gradient handle(s)"
-msgstr "Posunúť úchop farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:1914
-msgid "Move gradient mid stop(s)"
-msgstr "Posunúť priehradku farebného prechodu"
-
-#: ../src/gradient-drag.cpp:2202
-msgid "Delete gradient stop(s)"
-msgstr "Zmazať priehradku farebného prechodu"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednotka"
-
-#. Add the units menu.
-#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438
-msgid "Units"
-msgstr "Jednotky"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38
-msgid "Point"
-msgstr "bod"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
-msgid "pt"
-msgstr "bd"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
-msgid "Points"
-msgstr "body"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:38
-msgid "Pt"
-msgstr "bd"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Pica"
-msgstr "pica"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
-msgid "pc"
-msgstr "pc"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Picas"
-msgstr "pica"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:39
-msgid "Pc"
-msgstr "Pc"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Pixel"
-msgstr "bod"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
-msgid "px"
-msgstr "bd"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Pixels"
-msgstr "body"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:40
-msgid "Px"
-msgstr "bd"
-
-#. You can add new elements from this point forward
-#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
-msgid "Percent"
-msgstr "percento"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:42
-msgid "Percents"
-msgstr "percent"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43
-msgid "Millimeter"
-msgstr "milimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:43
-msgid "Millimeters"
-msgstr "milimetre"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44
-msgid "Centimeter"
-msgstr "centimeter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:44
-msgid "Centimeters"
-msgstr "centimetre"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45
-msgid "Meter"
-msgstr "meter"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:45
-msgid "Meters"
-msgstr "metre"
-
-#. no svg_unit
-#: ../src/helper/units.cpp:46
-msgid "Inch"
-msgstr "palec"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
-msgid "in"
-msgstr "pl"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:46
-msgid "Inches"
-msgstr "palce"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47
-msgid "Foot"
-msgstr "stopa"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
-msgid "ft"
-msgstr "st"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:47
-msgid "Feet"
-msgstr "stôp"
-
-#. Volatiles do not have default, so there are none here
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "Em square"
-msgstr "em štvorec"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "em"
-msgstr "em"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:50
-msgid "Em squares"
-msgstr "em štvorce"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "Ex square"
-msgstr "ex štvorec"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "ex"
-msgstr "ex"
-
-#: ../src/helper/units.cpp:52
-msgid "Ex squares"
-msgstr "ex štvorce"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:327
-msgid "Autosaving documents..."
-msgstr "Automaticky sa ukladá dokument..."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:398
-msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
-msgstr ""
-"Automatické uloženie sa nepodarilo! Rozšírenie Inkscape na uloženie "
-"dokumentu nebolo nájdené."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408
-#, c-format
-msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
-msgstr "Automatické uloženie sa nepodarilo. Súbor %s nebolo možné uložiť.."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:423
-msgid "Autosave complete."
-msgstr "Automatické uloženie dokončené."
-
-#: ../src/inkscape.cpp:664
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Dokument bez názvu"
-
-#. Show nice dialog box
-#: ../src/inkscape.cpp:696
-msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
-msgstr "Vyskytla sa interná chyba a program Inkscape bude teraz ukončený.\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:697
-msgid ""
-"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
-"locations:\n"
-msgstr "Automatické zálohovanie neuložených dokumentov bolo vykonané do:\n"
-
-#: ../src/inkscape.cpp:698
-msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
-msgstr "Nepodarilo sa automaticky zálohovať nasledujúce dokumenty:\n"
-
-#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
-#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
-#: ../src/interface.cpp:813
-msgid "Commands Bar"
-msgstr "Panel príkazov"
-
-#: ../src/interface.cpp:813
-msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje Panel príkazov (pod ponukou)"
-
-#: ../src/interface.cpp:815
-msgid "Snap Controls Bar"
-msgstr "Panel Ovládacích prvkov prichytávania"
-
-#: ../src/interface.cpp:815
-msgid "Show or hide the snapping controls"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje ovládanie prichytávania"
-
-#: ../src/interface.cpp:817
-msgid "Tool Controls Bar"
-msgstr "Panel Ovládanie nástrojov"
-
-#: ../src/interface.cpp:817
-msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje panel pre ovládanie nástrojov"
-
-#: ../src/interface.cpp:819
-msgid "_Toolbox"
-msgstr "_Panel nástrojov"
-
-#: ../src/interface.cpp:819
-msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje hlavný panel nástrojov (vľavo)"
-
-#: ../src/interface.cpp:825
-msgid "_Palette"
-msgstr "_Paleta"
-
-#: ../src/interface.cpp:825
-msgid "Show or hide the color palette"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje paletu farieb"
-
-#: ../src/interface.cpp:827
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Stavový riadok"
-
-#: ../src/interface.cpp:827
-msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje stavový panel (naspodku okna)"
-
-#: ../src/interface.cpp:835
-msgid "Default interface setup"
-msgstr "Štandardné rozloženie rozhrania"
-
-#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastná"
-
-#: ../src/interface.cpp:836
-msgid "Set the custom task"
-msgstr "Nastaviť vlastnú úlohu"
-
-# TODO: check
-#: ../src/interface.cpp:837
-msgid "Wide"
-msgstr "Široký"
-
-#: ../src/interface.cpp:837
-msgid "Setup for widescreen work"
-msgstr "Nastavenie na prácu na širokouhlej obrazovke"
-
-#: ../src/interface.cpp:934
-#, c-format
-msgid "Verb \"%s\" Unknown"
-msgstr "Sloveso „%s“ neznáme"
-
-#: ../src/interface.cpp:976
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvoriť ne_dávne"
-
-#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
-#: ../src/interface.cpp:1071
-#, c-format
-msgid "Enter group #%s"
-msgstr "Zadajte skupinu #%s"
-
-#: ../src/interface.cpp:1082
-msgid "Go to parent"
-msgstr "O stupeň vyššie"
-
-#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259
-#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
-msgid "Drop color"
-msgstr "Vynechať farbu"
-
-#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322
-msgid "Drop color on gradient"
-msgstr "Pustiť farbu na farebný prechod"
-
-#: ../src/interface.cpp:1375
-msgid "Could not parse SVG data"
-msgstr "Nie je možné analyzovať SVG dáta"
-
-#: ../src/interface.cpp:1414
-msgid "Drop SVG"
-msgstr "Vypustiť SVG"
-
-#: ../src/interface.cpp:1448
-msgid "Drop bitmap image"
-msgstr "Vynechať bitmapový obrázok"
-
-#: ../src/interface.cpp:1540
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
-"you want to replace it?</span>\n"
-"\n"
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Súbor s názvom „%s“ už existuje. "
-"Želáte si ho nahradiť?</span>\n"
-"\n"
-"Súbor už existuje v „%s“. Jeho nahradením prepíšete jeho súčasný obsah."
-
-#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradiť"
-
-#: ../src/knot.cpp:431
-msgid "Node or handle drag canceled."
-msgstr "Ťahanie uzla alebo úchopu zrušené."
-
-#: ../src/knotholder.cpp:150
-msgid "Change handle"
-msgstr "Zmeniť úchop"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:229
-msgid "Move handle"
-msgstr "Posunúť úchop"
-
-#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
-#: ../src/knotholder.cpp:250
-msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
-msgstr "<b>Presunúť</b> vzorku výplne dovnútra objektu"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:253
-msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
-msgstr "Zmeniť <b>mierku</b> vzorky výplne; rovnomerne s <b>Ctrl</b>"
-
-#: ../src/knotholder.cpp:256
-msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Otočiť</b> vzorku výplne; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
-msgid "Master"
-msgstr "Hlavný"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr ""
-"Objekt GdlDockMaster, ku ktorému je pripojený ovládací prvok panel dokov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "Štýl doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "Štýl pre zobrazovanie položiek panelu dokov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
-msgid "Floating"
-msgstr "Plávajúci"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr "Či dok pláva vo svojom vlastnom okne"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
-msgid "Default title"
-msgstr "Štandardný názov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Šírka doku, keď je plávajúceho typu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Výška doku, keď je plávajúceho typu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
-msgid "Float X"
-msgstr "Plávajúce X"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "Súradnica X plávajúceho doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
-msgid "Float Y"
-msgstr "Plávajúce Y"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Súradnica Y plávajúceho doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "Ukotvenie #%d"
-
-#. Name
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientácia"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
-msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "Orientácia dokujúcej položky"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
-msgid "Resizable"
-msgstr "Meniteľná veľkosť"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
-msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, položka doku môže meniť veľkosť, keď je ukotvená v "
-"paneli"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
-msgid "Item behavior"
-msgstr "Správanie položky"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
-msgid ""
-"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
-"locked, etc.)"
-msgstr ""
-"Všeobecné správanie dokujúcej položky (t.j. či môže plávať, či je zamknutá "
-"atď.)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
-msgid "Locked"
-msgstr "Zamknuté"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
-msgid ""
-"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, položku doku nemožno ťahať a nezobrazuje úchopy"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
-msgid "Preferred width"
-msgstr "Preferovaná šírka"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
-msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "Preferovaná šírka položky doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
-msgid "Preferred height"
-msgstr "Preferovaná výška"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
-msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "Preferovaná výška položky doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
-"some other compound dock object."
-msgstr ""
-"Nemôžete pridať objekt doku (%p typu %s) vnútri %s. Použite GdlDock alebo "
-"niektorý iný zložený objekt doku."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
-"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
-msgstr ""
-"Pokus o pridanie ovládacieho prvku typu %s do %s, ale ten môže obsahovať iba "
-"jeden ovládací prvok naraz. Už obsahuje ovládací prvok typu %s."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
-#, c-format
-msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "Nepodporovaná stratégia dokovania %s v objekte doku typu %s"
-
-#. UnLock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
-msgid "UnLock"
-msgstr "Odomknúť"
-
-#. Hide menuitem.
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
-msgid "Hide"
-msgstr "Skryť"
-
-#. Lock menuitem
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
-msgid "Lock"
-msgstr "Zamknúť"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721
-#, c-format
-msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "Pokus o naviazanie neviazanej položky %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
-msgid "Iconify"
-msgstr "Minimalizovať"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "Minimalizovať tento dok"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
-msgid "Close"
-msgstr "Zatvoriť"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
-msgid "Close this dock"
-msgstr "Zatvorí tento dok"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "Riadiaca položka doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "Položka doku, ktorá „vlastní“ tento úchop"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
-msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "Štandardný titulok novo vytvorených plávajúcich dokov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
-msgid ""
-"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
-"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na 1, všetky položky doku viazané na hlavný dok sú "
-"zamknuté; ak je nastavená na 0, všetky sú odomknuté; -1 značí nekonzistenciu "
-"medzi položkami"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704
-msgid "Switcher Style"
-msgstr "Štýl prepínača"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705
-msgid "Switcher buttons style"
-msgstr "Štýl tlačidiel prepínača"
-
-# TODO: check
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
-msgid "Expand direction"
-msgstr "Zväčšiť smer"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
-msgid ""
-"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
-"given direction"
-msgstr ""
-"Umožniť položkam hlavného doku rozšíriť svoje objekty doku v danom smere"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
-#, c-format
-msgid ""
-"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
-"item with that name (%p)."
-msgstr ""
-"hlavný %p: nebolo možné pridať objekt %p[%s] do hašu. Položka s takým názvom "
-"už existuje (%p)."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
-#, c-format
-msgid ""
-"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
-"named controller."
-msgstr ""
-"Nový ovládač doku %p je automatický. Iba manuálne objekty doku by mali mať "
-"názov ovládač."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683
-msgid "Page"
-msgstr "Stránka"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Index aktuálnej stránky"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243
-msgid "Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
-msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "Jedinečný názov identifikujúci objekt doku"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
-msgid "Long name"
-msgstr "Dlhý názov"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
-msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "Zrozumiteľný názov dokovacieho objektu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Štandardná ikona"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
-msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "Štandardná ikona dokovacieho objektu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
-msgid "Pixbuf Icon"
-msgstr "Ikona Pixbuf"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
-msgid "Pixbuf icon for the dock object"
-msgstr "Ikona Pixbuf dokovacieho objektu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
-msgid "Dock master"
-msgstr "Hlavný dok"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
-msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "Hlavný dok tento objekt doku je viazaný na"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
-"hasn't implemented this method"
-msgstr ""
-"Volanie gdl_dock_object_dock v objekte doku %p (typ objektu je %s), ktorý "
-"neimplementoval túto metódu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
-#, c-format
-msgid ""
-"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
-"crash"
-msgstr ""
-"Operácia ukotvenia vyžiadaná v nenaviazanom objekte %p. Aplikácia môže "
-"havarovať."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
-#, c-format
-msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr "Nie je možné ukotviť %p k %p, pretože patria rôznym hlavným dokom."
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
-#, c-format
-msgid ""
-"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
-msgstr ""
-"Pokus naviazať %p na už naviazaný objekt doku %p (aktuálny hlavný dok: %p)"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
-msgid "Position"
-msgstr "Poloha"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
-msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "Poloha oddeľovača v pixeloch"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lepkavý"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
-msgid ""
-"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
-"the host is redocked"
-msgstr ""
-"Či sa bude vyhradené miesto držať svojho hostiteľa alebo sa posunie nahor v "
-"hierarchii, keď sa ukotvenie hostiteľa zmení"
-
-# TODO: check
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
-msgid "Host"
-msgstr "Hostiteľ"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
-msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "Objekt doku, ku ktorému je toto rezervované miesto pripojené"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
-msgid "Next placement"
-msgstr "Ďalšie umiestnenie"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
-msgid ""
-"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
-"to us"
-msgstr ""
-"Poloha položky sa bude kotviť na nášho hostiteľa ak príde požiadavka na "
-"ukotvenie u nás"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
-msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Šírka tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
-msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Výška tohto ovládacieho prvku, keď je pripojený k vyhradenému miestu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
-msgid "Floating Toplevel"
-msgstr "Plávajúca vrchná úroveň"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
-msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr "Či vyhradené miesto vyhradené pre plávajúci dok najvyššej úrovne"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
-msgid "X-Coordinate"
-msgstr "Súradnica X"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-msgid "X coordinate for dock when floating"
-msgstr "Súradnica X doku pri plávaní"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
-msgid "Y-Coordinate"
-msgstr "Súradnica Y"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-msgid "Y coordinate for dock when floating"
-msgstr "Súradnica Y doku pri plávaní"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
-msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr ""
-"Pokus o ukotvenie dokovacieho objektu k neviazanému vyhradenému miestu"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
-#, c-format
-msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
-msgstr ""
-"Bol prijatý signál na odpojenie od objektu (%p), ktorý nie je naším "
-"hostiteľom %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
-"parent %p"
-msgstr ""
-"Stalo sa niečo čudné pri zisťovaní umiestnenia potomka %p od rodiča %p"
-
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
-msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "Položka doku, ktorá „vlastní“ tento názov záložky"
-
-#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
-msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
-msgstr "Ignoruje sa písmo bez rodiny, ktoré by spôsobilo pád Panga"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
-msgid "doEffect stack test"
-msgstr "test zásobníka doEffect"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
-msgid "Angle bisector"
-msgstr "Rozdelenie uhla"
-
-#. TRANSLATORS: boolean operations
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
-msgid "Boolops"
-msgstr "Booleovské operácie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
-msgid "Circle (by center and radius)"
-msgstr "Kružnica (podľa stredu a polomeru)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
-msgid "Circle by 3 points"
-msgstr "Kruh 3 bodov"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
-msgid "Dynamic stroke"
-msgstr "Dynamický ťah"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
-msgid "Extrude"
-msgstr "Extrudovať"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
-msgid "Lattice Deformation"
-msgstr "Šalátová deformácia"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
-msgid "Line Segment"
-msgstr "Segment úsečky"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
-msgid "Mirror symmetry"
-msgstr "Zrkadlová symetria"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
-msgid "Parallel"
-msgstr "Rovnobežne"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
-msgid "Path length"
-msgstr "Dĺžka cesty"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
-msgid "Perpendicular bisector"
-msgstr "Kolmé delenie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
-msgid "Perspective path"
-msgstr "Perspektíva cesty"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
-msgid "Rotate copies"
-msgstr "Otáčať kópie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
-msgid "Recursive skeleton"
-msgstr "Rekurzívna kostra"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
-msgid "Tangent to curve"
-msgstr "Dotyčnica krivky"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
-msgid "Text label"
-msgstr "Textový štítok"
-
-#. 0.46
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
-msgid "Bend"
-msgstr "Ohnúť"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
-msgid "Gears"
-msgstr "Ozubenie"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
-msgid "Pattern Along Path"
-msgstr "Vzorka pozdĺž cesty"
-
-#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
-msgid "Stitch Sub-Paths"
-msgstr "Zošiť podcesty"
-
-#. 0.47
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
-msgid "VonKoch"
-msgstr "VonKoch"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
-msgid "Knot"
-msgstr "Uzol"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
-msgid "Construct grid"
-msgstr "Zostrojiť mriežku"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
-msgid "Spiro spline"
-msgstr "Špirálová drážka"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
-msgid "Envelope Deformation"
-msgstr "Obálková deformácia"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
-msgid "Interpolate Sub-Paths"
-msgstr "Interpolácia podciest"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
-msgid "Hatches (rough)"
-msgstr "Šrafovanie (hrubé)"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
-msgid "Sketch"
-msgstr "Skica"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
-msgid "Ruler"
-msgstr "Pravítko"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
-msgid "Is visible?"
-msgstr "Je viditeľný?"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
-msgid ""
-"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
-"disabled on canvas"
-msgstr ""
-"Ak nie je voľba nastavená, efekt zostane použitý na objekte, ale je dočasne "
-"vypnutý na plátne."
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:299
-msgid "No effect"
-msgstr "Žiadny efekt"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:346
-#, c-format
-msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
-msgstr "Prosím, uveďte parameter cesty pre LPE „%s“ pomocou %d kliknutí myši"
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:644
-#, c-format
-msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
-msgstr "Úprava parametra <b>%s</b>."
-
-#: ../src/live_effects/effect.cpp:649
-msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
-msgstr ""
-"Žiadny z použitých parametrov cesty nie je možné upravovať na plátne."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
-msgid "Length left"
-msgstr "Dĺžka vľavo"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
-msgid "Specifies the left end of the bisector"
-msgstr "Definuje ľavý koniec sečníka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
-msgid "Length right"
-msgstr "Dĺžka vpravo"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
-msgid "Specifies the right end of the bisector"
-msgstr "Definuje pravý koniec sečníka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61
-msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
-msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62
-msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
-msgstr "Doladiť „pravý“ koniec rozdelenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "Bend path"
-msgstr "Ohnúť cestu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
-msgid "Path along which to bend the original path"
-msgstr "Cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
-msgid "Width of the path"
-msgstr "Šírka cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
-msgid "Width in units of length"
-msgstr "Šírka v jednotkách dĺžky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
-msgid "Scale the width of the path in units of its length"
-msgstr "Zmeniť mierku šírky cesty v jednotkách jej dĺžky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
-msgid "Original path is vertical"
-msgstr "Pôvodná cesta je zvisle"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
-msgid ""
-"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
-msgstr "Otáča originál o 90 stupňov predtým, než ho ohne pozdĺž cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23
-msgid "Null"
-msgstr "Null"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24
-msgid "Intersect"
-msgstr "Priesečník"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25
-msgid "Subtract A-B"
-msgstr "Odčítať A-B"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26
-msgid "Identity A"
-msgstr "Identita A"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27
-msgid "Subtract B-A"
-msgstr "Odčítať B-A"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28
-msgid "Identity B"
-msgstr "Identita B"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96
-msgid "Exclusion"
-msgstr "Vylúčenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66
-#: ../src/splivarot.cpp:72
-msgid "Union"
-msgstr "Zjednotenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
-msgid "2nd path"
-msgstr "2. cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
-msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
-msgstr ""
-"Cesta, pozdĺž ktorej sa má vykonať booleovská operácia s pôvodnou cestou"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
-msgid "Boolop type"
-msgstr "Typ booleovskej operácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
-msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
-msgstr "Určuje akú druh booleovskej operácie sa vykoná."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
-msgid "Size X"
-msgstr "Veľkosť X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
-msgid "The size of the grid in X direction."
-msgstr "Veľkosť mriežky v smere X."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-msgid "Size Y"
-msgstr "Veľkosť Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
-msgid "The size of the grid in Y direction."
-msgstr "Veľkosť mriežky v smere Y."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
-msgid "Starting"
-msgstr "Počiatočný"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
-msgid "Angle of the first copy"
-msgstr "Uhol prvej kópie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "Uhol rotácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
-msgid "Angle between two successive copies"
-msgstr "Uhol dvoch po sebe idúcich kópií"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
-msgid "Number of copies"
-msgstr "Počet kópií"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
-msgid "Number of copies of the original path"
-msgstr "Počet kópií pôvodnej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
-msgid "Origin"
-msgstr "Počiatok"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
-msgid "Origin of the rotation"
-msgstr "Počiatok rotácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61
-msgid "Adjust the starting angle"
-msgstr "Doladiť počiatočný uhol"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
-msgid "Adjust the rotation angle"
-msgstr "Doladiť uhol rotácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-msgid "Stitch path"
-msgstr "Zošiť cestu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
-msgid "The path that will be used as stitch."
-msgstr "Cesta, ktorá sa použije ako steh."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid "Number of paths"
-msgstr "Počet ciest"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
-msgid "The number of paths that will be generated."
-msgstr "Počet ciest, ktoré sa vygenerujú."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid "Start edge variance"
-msgstr "Variácia počiatočnej hrany"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
-msgid ""
-"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
-"& outside the guide path"
-msgstr ""
-"Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na počiatočné body stehov dnu "
-"a von vodiacej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid "Start spacing variance"
-msgstr "Počiatočná variácia rozostupov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
-"& forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na počiatočné body stehov "
-"pozdĺž vodiacej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid "End edge variance"
-msgstr "Variácia koncovej hrany"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
-msgid ""
-"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
-"outside the guide path"
-msgstr ""
-"Množstvo náhodnej variácie, ktorá sa má použiť na koncové body stehov dnu a "
-"von vodiacej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid "End spacing variance"
-msgstr "Konečná variácia rozostupov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
-msgid ""
-"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
-"forth along the guide path"
-msgstr ""
-"Množstvo náhodného posunutia, ktoré sa má použiť na koncové body stehov "
-"pozdĺž vodiacej cesty"
-
-# TODO: check
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale width"
-msgstr "Šírka mierky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
-msgid "Scale the width of the stitch path"
-msgstr "Zmena mierky šírky zošitej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
-msgid "Scale width relative to length"
-msgstr "Zmena mierky relatívne k dĺžke"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
-msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
-msgstr "Zmena mierky šírky zošitej cesty relatívne k jej dĺžke"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60
-msgid "Elliptic Pen"
-msgstr "Eliptické pero"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61
-msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
-msgstr "Hrubé-tenké ťahy (rýchle)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62
-msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
-msgstr "Hrubé-tenké ťahy (pomalé)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67
-msgid "Sharp"
-msgstr "Ostré"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68
-msgid "Round"
-msgstr "Oblé"
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
-msgid "Method"
-msgstr "Metóda"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
-msgid "Choose pen type"
-msgstr "Vyberte typ pera"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
-msgid "Pen width"
-msgstr "Šírka pera"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
-msgid "Maximal stroke width"
-msgstr "Maximálna šírka ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
-msgid "Pen roundness"
-msgstr "Zaoblenosť pera"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
-msgid "Min/Max width ratio"
-msgstr "Pomer min/max šírky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
-msgid "angle"
-msgstr "uhol"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
-msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
-msgstr "smer najhrubších ťahov (oproti = najtenšie)"
-
-#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
-msgid "Start"
-msgstr "Začiatok"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
-msgid "Choose start capping type"
-msgstr "Zvoľte typ zaoblenia ľavého zakončenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
-msgid "Choose end capping type"
-msgstr "Zvoľte typ zaoblenia pravého zakončenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
-msgid "Grow for"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
-msgid "Make the stroke thiner near it's start"
-msgstr "Ťah je zo začiatku užší"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
-msgid "Fade for"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
-msgid "Make the stroke thiner near it's end"
-msgstr "Ťah je ku koncu užší"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
-msgid "Round ends"
-msgstr "Zaoblené konce"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
-msgid "Strokes end with a round end"
-msgstr ""
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
-msgid "Capping"
-msgstr "Zaoblenie zakončenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
-msgid "left capping"
-msgstr "Zaoblenie ľavého zakončenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Top bend path"
-msgstr "Vrchná cesta pre ohyb"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
-msgid "Top path along which to bend the original path"
-msgstr "Vrchná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Right bend path"
-msgstr "Pravá cesta pre ohyb"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
-msgid "Right path along which to bend the original path"
-msgstr "Pravá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "Bottom bend path"
-msgstr "Spodná cesta pre ohyb"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
-msgid "Bottom path along which to bend the original path"
-msgstr "Spodná cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "Left bend path"
-msgstr "Ľavá cesta pre ohyb"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
-msgid "Left path along which to bend the original path"
-msgstr "Ľavá cesta, pozdĺž ktorej sa má ohnúť pôvodná cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
-msgid "Enable left & right paths"
-msgstr "Zapnúť ľavé a pravé cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
-msgid "Enable the left and right deformation paths"
-msgstr "Zapnúť ľavé a pravé deformačné cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
-msgid "Enable top & bottom paths"
-msgstr "Zapnúť vrchné a spodné cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
-msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
-msgstr "Zapnúť vrchné a spodné deformačné cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
-msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
-msgstr "Definuje smer a veľkosť vysunutia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
-msgid "Teeth"
-msgstr "Zuby"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
-msgid "The number of teeth"
-msgstr "Počet zubov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
-msgid "Phi"
-msgstr "fí"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
-msgid ""
-"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
-"contact."
-msgstr ""
-"Uhol tlaku zubu (zvyčajne 20-25 stupňov). Pomer zubov, ktoré nie sú v "
-"kontakte.."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
-msgid "Trajectory"
-msgstr "Trajektória"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
-msgid "Path along which intermediate steps are created."
-msgstr "Cesta, pozdĺž ktorej sa majú vytvoriť medzikroky."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
-msgid "Steps"
-msgstr "Kroky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
-msgid "Determines the number of steps from start to end path."
-msgstr "Určuje počet krokov od začiatku po koniec cesty."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid "Equidistant spacing"
-msgstr "Rovnomerné rozostupy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
-msgid ""
-"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
-"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
-"trajectory path."
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, rozostupy medziľahlých sú po celej dĺžke cesty "
-"konštantné. Aj je vypnutá, vzdialenosť závisí na umiestnení uzlov na "
-"trajektórii cesty."
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Pevná šírka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
-msgid "Size of hidden region of lower string"
-msgstr "Veľkosť skrytej oblasti spodného reťazca"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
-msgid "In units of stroke width"
-msgstr "V jednotkách šírky ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
-msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
-msgstr "Považovať „Šírku prerušenia“ v pomere k šírke ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Šírka ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
-msgid "Add the stroke width to the interruption size"
-msgstr "Pridať šírku ťahu k šírke prerušenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
-msgid "Crossing path stroke width"
-msgstr "Zmeniť šírku pretínajúcej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
-msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
-msgstr "Pridať šírku pretínajúceho ťahu k šírke prerušenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
-msgid "Switcher size"
-msgstr "Veľkosť prepínača"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
-msgid "Orientation indicator/switcher size"
-msgstr "Indikátor orientácie/veľkosť prepínača"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
-msgid "Crossing Signs"
-msgstr "Značky pretínania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
-msgid "Crossings signs"
-msgstr "Značky pretínania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
-msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
-msgstr "Ťahaním vyberte pretnutie, kliknutím ho obrátite"
-
-#. / @todo Is this the right verb?
-#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651
-msgid "Change knot crossing"
-msgstr "Zmeniť pretínanie uzlov"
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
-msgid "Control handle 0"
-msgstr "Riadiaci úchop 0"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
-msgid "Control handle 1"
-msgstr "Riadiaci úchop 1"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
-msgid "Control handle 2"
-msgstr "Riadiaci úchop 2"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
-msgid "Control handle 3"
-msgstr "Riadiaci úchop 3"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
-msgid "Control handle 4"
-msgstr "Riadiaci úchop 4"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
-msgid "Control handle 5"
-msgstr "Riadiaci úchop 5"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
-msgid "Control handle 6"
-msgstr "Riadiaci úchop 6"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
-msgid "Control handle 7"
-msgstr "Riadiaci úchop 7"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
-msgid "Control handle 8"
-msgstr "Riadiaci úchop 8"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
-msgid "Control handle 9"
-msgstr "Riadiaci úchop 9"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
-msgid "Control handle 10"
-msgstr "Riadiaci úchop 10"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
-msgid "Control handle 11"
-msgstr "Riadiaci úchop 11"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
-msgid "Control handle 12"
-msgstr "Riadiaci úchop 12"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
-msgid "Control handle 13"
-msgstr "Riadiaci úchop 13"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
-msgid "Control handle 14"
-msgstr "Riadiaci úchop 14"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61
-msgid "Control handle 15"
-msgstr "Riadiaci úchop 15"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887
-msgid "Closed"
-msgstr "Zatvorená"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889
-msgid "Open start"
-msgstr "Otvorený začiatok"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891
-msgid "Open end"
-msgstr "Otvorený koniec"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893
-msgid "Open both"
-msgstr "Otvoriť obe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
-msgid "End type"
-msgstr "Typ konca:"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
-msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
-msgstr "Určuje na ktorej strane je čiara alebo úsek čiary nekonečný."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
-msgid "Discard original path?"
-msgstr "Zahodiť pôvodnú cestu?"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
-msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
-msgstr "Ak vyberiete túto voľbu zachová sa iba zrkadlená časť cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
-msgid "Reflection line"
-msgstr "Čiara odrazu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
-msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
-msgstr "Čiara, ktorá slúži ako „zrkadlo“ odrazu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
-msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
-msgstr "Úchop na ovládanie vzdialenosti posunu od krivky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
-msgid "Adjust the offset"
-msgstr "Prispôsobiť posun"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
-msgid "Specifies the left end of the parallel"
-msgstr "Určuje ľavý koniec paralely"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
-msgid "Specifies the right end of the parallel"
-msgstr "Určuje pravý koniec paralely"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
-msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
-msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec paralely"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
-msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
-msgstr "Doladiť „pravý“ koniec paralely"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670
-#: ../src/seltrans.cpp:527 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
-msgid "Scale"
-msgstr "Zmena mierky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
-msgid "Scaling factor"
-msgstr "Koeficient zväčšenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
-msgid "Display unit"
-msgstr "Zobrazovacia jednotka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
-msgid "Print unit after path length"
-msgstr "Vypísať za dĺžkou cesty jednotku"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
-msgid "Single"
-msgstr "Jednotlivá"
-
-# TODO: check
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
-msgid "Single, stretched"
-msgstr "Jednotlivá, natiahnutá"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
-msgid "Repeated"
-msgstr "Opakovaná"
-
-# TODO: check
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
-msgid "Repeated, stretched"
-msgstr "Opakovaná, natiahnutá"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
-msgid "Pattern source"
-msgstr "Zdroj vzorky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
-msgid "Path to put along the skeleton path"
-msgstr "Cesta, ktorú umiestniť pozdĺž kostrovej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-msgid "Pattern copies"
-msgstr "Kópie vzorky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
-msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
-msgstr "Koľko kópií vzoru umiestniť pozdĺž kostrovej cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
-msgid "Width of the pattern"
-msgstr "Šírka vzorky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
-msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
-msgstr "Zmeniť mierku šírky vzorky v jednotkách jej šírky ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
-msgid "Spacing"
-msgstr "Rozostup"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
-"limited to -90% of pattern width."
-msgstr ""
-"Medzera medzi kópiami vzorky. Záporné hodnoty sú povolené, ale sú obmedzené "
-"na -90 % šírky vzorky."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
-msgid "Normal offset"
-msgstr "Normálny posun"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
-msgid "Tangential offset"
-msgstr "Tangenciálne posunutie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
-msgid "Offsets in unit of pattern size"
-msgstr "Posunutie v jednotkách veľkosti vzorky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
-msgid ""
-"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
-"width/height"
-msgstr ""
-"Rozostupy, tangenciálne a normálne posunutie sa vyjadrujú ako pomer "
-"šírky/výšky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
-msgid "Pattern is vertical"
-msgstr "Vzorka je vertikálne"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
-msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
-msgstr "Pre použitím otočiť vzorku o 90 stupňov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
-msgid "Fuse nearby ends"
-msgstr "Spojiť blízke konce"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
-msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
-msgstr "Spojiť konce, ktoré sú bližšie ako táto hodnota. 0 znamená nespájať."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
-msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
-msgstr "Doladiť „ľavý“ koniec rozdelenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
-msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
-msgstr "Doladiť „pravý“ koniec rozdelenia"
-
-#. initialise your parameters here:
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
-msgid "Scale x"
-msgstr "Mierka X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
-msgid "Scale factor in x direction"
-msgstr "Mierka v smere X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
-msgid "Scale y"
-msgstr "Mierka Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
-msgid "Scale factor in y direction"
-msgstr "Mierka v smere Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
-msgid "Offset x"
-msgstr "Posunutie X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
-msgid "Offset in x direction"
-msgstr "Posunutie v smere X"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
-msgid "Offset y"
-msgstr "Posunutie Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
-msgid "Offset in y direction"
-msgstr "Posunutie v smere Y"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
-msgid "Uses XY plane?"
-msgstr "Používa rovinu XY?"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
-msgid ""
-"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
-"right side"
-msgstr ""
-"Ak áno, dať cestu na ľavú stranu imaginárneho obdĺžnika, inak na pravú stranu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55
-msgid "Adjust the origin"
-msgstr "Doladiť počiatok"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
-msgid "Iterations"
-msgstr "Iterácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
-msgid "recursivity"
-msgstr "rekurzia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-msgid "Frequency randomness"
-msgstr "Náhodnosť frekvencie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
-msgid "Variation of distance between hatches, in %."
-msgstr "Variácia vzdialenosti medzi šrafovaním v %"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
-msgid "Growth"
-msgstr "Rast"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
-msgid "Growth of distance between hatches."
-msgstr "Nárast vzdialenosti medzi šrafovaním"
-
-#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
-msgstr "Hladkosť polotáčok: 1. strana, dnu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
-"0=sharp, 1=default"
-msgstr ""
-"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, "
-"1=štandardná"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid "1st side, out"
-msgstr "1. strana, von"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „spodnej“ polotáčky. 0=ostrá, "
-"1=štandardná"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid "2nd side, in"
-msgstr "2. strana, dnu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri dosiahnutí „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, "
-"1=štandardná"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid "2nd side, out"
-msgstr "2. strana, von"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
-msgid ""
-"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
-"1=default"
-msgstr ""
-"Nastaviť hladkosť/ostrosť cesty pri opustení „vrchnej“ polotáčky. 0=ostrá, "
-"1=štandardná"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Magnitude jitter: 1st side"
-msgstr "Variácia magnitúdy: 1. strana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
-msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
-"Náhodne posúva „spodné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-msgid "2nd side"
-msgstr "2. strana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
-msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
-msgstr ""
-"Náhodne posúva „vrchné“ polotáčky aby sa dosiahla variácia magnitúdy."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-msgid "Parallelism jitter: 1st side"
-msgstr "Variácia paralelizmu: 1. strana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
-msgid ""
-"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
-"boundary."
-msgstr ""
-"Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „spodných“ polotáčok na "
-"hranicu."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
-msgid ""
-"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
-"the boundary."
-msgstr ""
-"Pridáva náhodnosť smeru tangenciálnym posunutím „vrchných“ polotáčok na "
-"hranicu."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Variance: 1st side"
-msgstr "Variácia: 1. strana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
-msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
-msgstr "Náhodnosť hladkosti „spodných“ polotáčok"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
-msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
-msgstr "Náhodnosť hladkosti „vrchných“ polotáčok"
-
-#. 
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Generate thick/thin path"
-msgstr "Vytvoriť hrubú/tenkú cestu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
-msgid "Simulate a stroke of varying width"
-msgstr "Simulovať ťah premenlivej šírky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Bend hatches"
-msgstr "Ohnúť šrafovanie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
-msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
-msgstr "Pridanie globálneho ohnutia šrafovania (pomalšie)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Thickness: at 1st side"
-msgstr "Hrúbka: 1. strana"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
-msgid "Width at 'bottom' half-turns"
-msgstr "Šírka v „spodných“ polotáčkach"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
-msgid "at 2nd side"
-msgstr "na 2. strane"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
-msgid "Width at 'top' half-turns"
-msgstr "Šírka vo „vrchných“ polotáčkach"
-
-#. 
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "from 2nd to 1st side"
-msgstr "z 2. na 1. stranu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
-msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
-msgstr "Šírka od „vrchu“ po „spodok“"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "from 1st to 2nd side"
-msgstr "z 1. na 2. stranu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
-msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
-msgstr "Šírka od „spodku“ po „vrch“"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
-msgid "Hatches width and dir"
-msgstr "Šírka a smer šrafovania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
-msgid "Defines hatches frequency and direction"
-msgstr "Definuje frekvenciu a smer šrafovania"
-
-#. 
-#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
-msgid "Global bending"
-msgstr "Pridá globálne ohnutie šrafovania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
-msgid ""
-"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
-"amount"
-msgstr ""
-"Relatívna poloha k referenčnému bodu definuje smer a množstvo globálneho "
-"ohnutia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12
-msgid "Left"
-msgstr "Ľavá"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
-msgid "Right"
-msgstr "Pravá"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
-msgid "Both"
-msgstr "Obe"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Mark distance"
-msgstr "Vzdialenosť značiek"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
-msgid "Distance between successive ruler marks"
-msgstr "Vzdialenosť medzi po sebe idúcimi značkami pravítka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Major length"
-msgstr "Dĺžka hlavných"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
-msgid "Length of major ruler marks"
-msgstr "Dĺžka hlavných značiek pravítka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Minor length"
-msgstr "Dĺžka vedľajších"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
-msgid "Length of minor ruler marks"
-msgstr "Dĺžka vedľajších značiek pravítka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Major steps"
-msgstr "Hlavné kroky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
-msgid "Draw a major mark every ... steps"
-msgstr "Nakresliť hlavnú značku každých ... krokov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "Shift marks by"
-msgstr "Posunúť značky o"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
-msgid "Shift marks by this many steps"
-msgstr "Posunúť značky o toľkoto krokov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Mark direction"
-msgstr "Smer značky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
-msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
-msgstr "Smer značiek (pri pohľade pozdĺž cesty od začiatku po koniec)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
-msgid "Offset of first mark"
-msgstr "Posunutie prvej značky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
-msgid "Border marks"
-msgstr "Okrajové značky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
-msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
-msgstr "Vyberte či kresliť značky na začiatku alebo na konci cesty"
-
-#. initialise your parameters here:
-#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
-msgid "Strokes"
-msgstr "Ťahy"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
-msgid "Draw that many approximating strokes"
-msgstr "Nakresliť toľko aproximujúcich ťahov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
-msgid "Max stroke length"
-msgstr "Max. dĺžka ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
-msgid "Maximum length of approximating strokes"
-msgstr "Maximálna dĺžka aproximujúcich ťahov"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
-msgid "Stroke length variation"
-msgstr "Variácia dĺžky ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
-msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
-msgstr "Náhodná variácia dĺžky ťahu (relatívne k jeho max. dĺžke)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
-msgid "Max. overlap"
-msgstr "Max. prelínanie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
-msgid ""
-"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
-msgstr ""
-"O koľko sa majú po sebe idúce ťahy prelínať (relatívne k maximálnej dĺžke)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
-msgid "Overlap variation"
-msgstr "Variácia prelínania"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
-msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
-msgstr "Náhodná variácia prelínania (vzhľadom k maximálnemu prelínaniu)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
-msgid "Max. end tolerance"
-msgstr "Max. koncová tolerancia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
-msgid ""
-"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
-"to maximum length)"
-msgstr ""
-"Maximálna vzdialenosť medzi koncami pôvodnej a aproximujúcej cesty "
-"(relatívne k maximálnej dĺžke)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
-msgid "Average offset"
-msgstr "Priemerný posun"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
-msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
-msgstr "Priemerná vzdialenosť medzi každým z ťahov a pôvodnou cestou"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
-msgid "Max. tremble"
-msgstr "Max. chvenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
-msgid "Maximum tremble magnitude"
-msgstr "Max. amplitúda chvenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
-msgid "Tremble frequency"
-msgstr "Frekvencia chvenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
-msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
-msgstr "Priemerný počet periód chvenia v ťahu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
-msgid "Construction lines"
-msgstr "Konštrukčné čiary"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
-msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
-msgstr "Koľko konštrukčných čiar (dotyčníc) nakresliť"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
-msgid ""
-"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
-"5*offset)"
-msgstr ""
-"Mierka vzťahu zakrivenia a dĺžky konštrukčných čiar (skúste 5*posunutie)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
-msgid "Max. length"
-msgstr "Max. dĺžka"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
-msgid "Maximum length of construction lines"
-msgstr "Maximálna dĺžka konštrukčných čiar"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
-msgid "Length variation"
-msgstr "Variácia dĺžky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
-msgid "Random variation of the length of construction lines"
-msgstr "Náhodná variácia dĺžky konštrukčných čiar"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
-msgid "Placement randomness"
-msgstr "Náhodnosť umiestnenia"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
-msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
-msgstr ""
-"0: rovnomerne rozdelené konštrukčné čiary, 1: čisto náhodné umiestnenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-msgid "k_min"
-msgstr "k_min"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
-msgid "min curvature"
-msgstr "min. zakrivenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-msgid "k_max"
-msgstr "k_max"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
-msgid "max curvature"
-msgstr "max. zakrivenie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
-msgid "Additional angle between tangent and curve"
-msgstr "Ďalší uhol medzi dotyčnicou a krivkou"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
-msgid "Location along curve"
-msgstr "Umiestnenie pozdĺž krivky"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
-msgid ""
-"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
-"of-segments)"
-msgstr ""
-"Umiestnenie bodu pripojenia pozdĺž krivky (medzi 0,0 a počet-segmentov)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
-msgid "Specifies the left end of the tangent"
-msgstr "Určuje ľavý koniec dotyčnice"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
-msgid "Specifies the right end of the tangent"
-msgstr "Určuje pravý koniec dotyčnice"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68
-msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
-msgstr "Doladiť bod pripojenia pripojenia dotyčnice"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69
-msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
-msgstr "Nastaviť „ľavý“ koniec dotyčnice"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70
-msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
-msgstr "Doladiť „pravý“ koniec dotyčnice"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22
-msgid "Stack step"
-msgstr "Veľkosť kroku pri skladaní"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
-msgid "point param"
-msgstr "bod. param."
-
-#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
-msgid "path param"
-msgstr "param. cesty"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
-msgid "Label"
-msgstr "Blok textu"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
-msgid "Text label attached to the path"
-msgstr "Pole s textom pripojené k ceste"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "Nb of generations"
-msgstr "Počet generácií"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
-msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
-msgstr "Hĺbka rekurzie --- iba nízke čísla!"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Generating path"
-msgstr "Generujúca cesta"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
-msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
-msgstr "Cesty, ktorej úseky definujú iterované transformácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid "Use uniform transforms only"
-msgstr "Používať iba uniformné transformácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
-msgid ""
-"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
-"(otherwise, they define a general transform)."
-msgstr ""
-"2 po sebe idúce segmenty sa použijú iba na obrátenie/zachovanie orientácie "
-"(inak definujú všeobecnú transformáciu)"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "Draw all generations"
-msgstr "Vykresliť všetky generácie"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
-msgid "If unchecked, draw only the last generation"
-msgstr "Ak nie je voľba nastavená, vykreslí sa iba posledná generácia"
-
-#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid "Reference segment"
-msgstr "Referenčný segment"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
-msgid ""
-"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
-msgstr "Referenčný segment. Štandardne stred vodorovnej čiary ohraničenia."
-
-#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
-#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
-#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "Max complexity"
-msgstr "Maximálna komplexnosť"
-
-#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
-msgid "Disable effect if the output is too complex"
-msgstr "Vypnúť efekt ak je výstup príliš komplexný"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
-msgid "Change bool parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter bool"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
-msgid "Change enumeration parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter vymenovania"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
-msgid "Change scalar parameter"
-msgstr "Zmeniť skalárny parameter"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160
-msgid "Edit on-canvas"
-msgstr "Upravovať na plátne"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
-msgid "Copy path"
-msgstr "Kopírovať cestu"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
-msgid "Paste path"
-msgstr "Vložiť cestu"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
-msgid "Link to path"
-msgstr "Pripojiť k ceste"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418
-msgid "Paste path parameter"
-msgstr "Vložiť parameter cesty"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450
-msgid "Link path parameter to path"
-msgstr "Pripojiť parameter cesty k ceste"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
-msgid "Change point parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter bodu"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
-msgid "Change random parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter random"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
-msgid "Change text parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter text"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
-msgid "Change unit parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter jednotka"
-
-#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
-msgid "Change vector parameter"
-msgstr "Zmeniť parameter vector"
-
-#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266
-msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
-msgstr "Vyberte z panelu nástrojov konštrukčný nástroj."
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
-#, c-format
-msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť ID slovesa „%s“ zadaného na príkazovom riadku.\n"
-
-#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
-#, c-format
-msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť ID uzla: „%s“\n"
-
-#: ../src/main.cpp:264
-msgid "Print the Inkscape version number"
-msgstr "Vypíše číslo verzie Inkscape"
-
-#: ../src/main.cpp:269
-msgid "Do not use X server (only process files from console)"
-msgstr "Nepoužívať X server (iba spracovať súbory z konzoly)"
-
-#: ../src/main.cpp:274
-msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
-msgstr ""
-"Pokúsiť sa použiť X server (aj keď premenná $DISPLAY nie je nastavená)"
-
-#: ../src/main.cpp:279
-msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
-msgstr "Otvoriť určený dokument (reťazec s voľbami môže byť vynechaný)"
-
-#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290
-#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367
-#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383
-msgid "FILENAME"
-msgstr "NÁZOV_SÚBORU"
-
-#: ../src/main.cpp:284
-msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
-msgstr ""
-"Vytlačiť súbor do určeného výstupného súboru (použite „| program“ pre rúru)"
-
-#: ../src/main.cpp:289
-msgid "Export document to a PNG file"
-msgstr "Exportovať dokument do png súboru"
-
-#: ../src/main.cpp:294
-msgid ""
-"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
-"PS/EPS/PDF (default 90)"
-msgstr ""
-"Rozlíšenie na export do bitmapy a na rasterizáciu filtrov v PS/EPS/PDF "
-"(predvolená hodnota 90)"
-
-#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: ../src/main.cpp:299
-msgid ""
-"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
-"corner)"
-msgstr ""
-"Exportovať oblasť v používateľom definovaných jednotkách SVG (štandardne je "
-"to plátno, 0,0 je ľavý dolný roh)"
-
-#: ../src/main.cpp:300
-msgid "x0:y0:x1:y1"
-msgstr "x0:y0:x1:y1"
-
-#: ../src/main.cpp:304
-msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
-msgstr "Exportovaná oblasť je celá kresba (nie plátno)"
-
-#: ../src/main.cpp:309
-msgid "Exported area is the entire page"
-msgstr "Exportovaná oblasť je celá stránka"
-
-#: ../src/main.cpp:314
-msgid ""
-"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
-"user units)"
-msgstr ""
-"Prichytiť oblasť exportu bitmapy smerom von k najbližšej celočíselnej "
-"hodnote (v používateľom zvolených jednotkách SVG)"
-
-#: ../src/main.cpp:319
-msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "Šírka exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)"
-
-#: ../src/main.cpp:320
-msgid "WIDTH"
-msgstr "ŠÍRKA"
-
-#: ../src/main.cpp:324
-msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
-msgstr "Výška exportovanej bitmapy v pixeloch (má prednosť pred export-dpi)"
-
-#: ../src/main.cpp:325
-msgid "HEIGHT"
-msgstr "VÝŠKA"
-
-#: ../src/main.cpp:329
-msgid "The ID of the object to export"
-msgstr "ID exportovaného objektu"
-
-#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428
-msgid "ID"
-msgstr "ID:"
-
-#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
-#. See "man inkscape" for details.
-#: ../src/main.cpp:336
-msgid ""
-"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Exportovať iba objekt s export-id, skryť všetky ostatné (iba s export-id)"
-
-#: ../src/main.cpp:341
-msgid ""
-"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
-msgstr ""
-"Použiť pri exporte uložený názov súboru a odporúčanie DPI (iba s export-id)"
-
-#: ../src/main.cpp:346
-msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
-msgstr ""
-"Farba pozadia exportovanej bitmapy (akýkoľvek podporovaný SVG reťazec farby)"
-
-#: ../src/main.cpp:347
-msgid "COLOR"
-msgstr "FARBA"
-
-#: ../src/main.cpp:351
-msgid ""
-"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
-msgstr ""
-"Krytie pozadia exportovanej bitmapy (buď od 0,0 do 1,0 alebo od 1 do 255)"
-
-#: ../src/main.cpp:352
-msgid "VALUE"
-msgstr "HODNOTA"
-
-#: ../src/main.cpp:356
-msgid ""
-"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
-msgstr ""
-"Exportovať dokument do čistého SVG súboru (bez menného priestoru sodipodi "
-"alebo inkscape)"
-
-#: ../src/main.cpp:361
-msgid "Export document to a PS file"
-msgstr "Exportovať dokument do PS súboru"
-
-#: ../src/main.cpp:366
-msgid "Export document to an EPS file"
-msgstr "Exportovať dokument do EPS súboru"
-
-#: ../src/main.cpp:371
-msgid "Export document to a PDF file"
-msgstr "Exportovať dokument do PDF súboru"
-
-#: ../src/main.cpp:376
-msgid ""
-"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
-"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
-"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
-msgstr ""
-"Exportovať PDF/PS/EPS bez textu. Okrem PDF/PS/EPS sa exportuje súbor LaTeX, "
-"ktorý dáva text nad súbor PDF/PS/EPS. Do LaTeXu výsledok  vložíte "
-"nasledovne: \\input{latexfile.tex}"
-
-#: ../src/main.cpp:382
-msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
-msgstr "Exportovať dokument do súboru Rozšírený metasúbor (EMF)"
-
-#: ../src/main.cpp:388
-msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
-msgstr "Konvertovať textový objekt na cesty pri exporte (PS, EPS, PDF)"
-
-#: ../src/main.cpp:393
-msgid ""
-"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
-"PDF)"
-msgstr ""
-"Vykresliť filtrované objekty bez filtrov namiesto ich rasterizácie (PS, EPS, "
-"PDF)"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:399
-msgid ""
-"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Pýtať sa na X súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:405
-msgid ""
-"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
-"query-id"
-msgstr ""
-"Pýtať sa na Y súradnicu kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:411
-msgid ""
-"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr "Pýtať sa na šírku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
-
-#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
-#: ../src/main.cpp:417
-msgid ""
-"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
-"id"
-msgstr "Pýtať sa na výšku kresby alebo ak je zadané, objektu s --query-id"
-
-#: ../src/main.cpp:422
-msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
-msgstr "Zobraziť id,x,y,w,h pre všetky objekty"
-
-#: ../src/main.cpp:427
-msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
-msgstr "ID objektu, ktorého rozmery sa zisťujú"
-
-#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
-#: ../src/main.cpp:433
-msgid "Print out the extension directory and exit"
-msgstr "Vypísať adresár s rozšíreniami a skončiť"
-
-#: ../src/main.cpp:438
-msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
-msgstr "Odstrániť nepoužité definície zo sekcie defs dokumentu"
-
-#: ../src/main.cpp:443
-msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
-msgstr "Zoznam ID všetkých slovies v Inkscape"
-
-#: ../src/main.cpp:448
-msgid "Verb to call when Inkscape opens."
-msgstr "Sloveso, ktoré sa má zavolať, keď sa Inkscape otvorí."
-
-#: ../src/main.cpp:449
-msgid "VERB-ID"
-msgstr "VERB-ID"
-
-#: ../src/main.cpp:453
-msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
-msgstr "ID objektu, ktorý sa má vybrať, keď sa Inkscape otvorí."
-
-#: ../src/main.cpp:454
-msgid "OBJECT-ID"
-msgstr "OBJECT-ID"
-
-#: ../src/main.cpp:458
-msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
-msgstr "Spustiť Inkscape v režime interaktívneho shellu."
-
-#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117
-msgid ""
-"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
-"\n"
-"Available options:"
-msgstr ""
-"[PREPÍNAČ...] [SÚBOR]\n"
-"\n"
-"Dostupné prepínače:"
-
-#. ## Add a menu for clear()
-#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:17
-msgid "_New"
-msgstr "_Nové"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270
-msgid "Paste Si_ze"
-msgstr "Vložiť v_eľkosť"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:69
-msgid "Clo_ne"
-msgstr "Klo_novať"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:89
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:90
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Zmena mierky"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:106
-msgid "_Display mode"
-msgstr "_Zobrazovací režim"
-
-#. Better location in menu needs to be found
-#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
-#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:121
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "Zobraziť/skryť"
-
-#. "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
-#. Not quite ready to be in the menus.
-#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
-#: ../src/menus-skeleton.h:142
-msgid "_Layer"
-msgstr "_Vrstva"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:162
-msgid "_Object"
-msgstr "_Objekt"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:169
-msgid "Cli_p"
-msgstr "_Orezať"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:173
-msgid "Mas_k"
-msgstr "Mas_ka"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:177
-msgid "Patter_n"
-msgstr "_Vzorka"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:201
-msgid "_Path"
-msgstr "_Cesta"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:228
-msgid "_Text"
-msgstr "_Text"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:248
-msgid "Filter_s"
-msgstr "_Filtre"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:254
-msgid "Exte_nsions"
-msgstr "Rozšíre_nia"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:261
-msgid "Whiteboa_rd"
-msgstr "Z_dieľaná tabuľa"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:265
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/menus-skeleton.h:269
-msgid "Tutorials"
-msgstr "Návody"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:438
-msgid ""
-"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"vertical radius the same"
-msgstr ""
-"Nastaviť polomer <b>vodorovného zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre "
-"zvislý polomer"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:442
-msgid ""
-"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
-"horizontal radius the same"
-msgstr ""
-"Nastaviť polomer <b>zvislého zaoblenia</b>; s <b>Ctrl</b> to isté pre "
-"vodorovný polomer"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450
-msgid ""
-"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
-"lock ratio or stretch in one dimension only"
-msgstr ""
-"Doladiť <b>šírku a výšku</b> obdĺžnika; s <b>Ctrl</b> zamknúť pomer alebo "
-"natiahnuť iba v jednom rozmere"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687
-#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693
-msgid ""
-"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Zmeniť veľkosť obdĺžnika v smere X/Y; so <b>Shift</b> na osi Z; s "
-"<b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699
-#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705
-msgid ""
-"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
-"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
-msgstr ""
-"Zmeniť veľkosť obdĺžnika na osi Z; so <b>Shift</b> v smere X/Y; s "
-"<b>Ctrl</b> obmedziť na smery hrán alebo diagonál"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:708
-msgid "Move the box in perspective"
-msgstr "Posunúť kváder v perspektíve"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:926
-msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "Doladiť <b>šírku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:929
-msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
-msgstr "Doladiť <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> sa vytvorí kružnica"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:932
-msgid ""
-"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"Poloha <b>počiatočného bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> "
-"prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> "
-"urobí segment"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:936
-msgid ""
-"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
-"segment"
-msgstr ""
-"Určiť polohu <b>koncového bodu</b> oblúku alebo segmentu; s <b>Ctrl</b> "
-"prichytávanie k uhlu; ťahanie <b>vnútri</b> elipsy urobí oblúk, <b>mimo</b> "
-"urobí segment"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1075
-msgid ""
-"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
-"round; with <b>Alt</b> to randomize"
-msgstr ""
-"Nastaviť <b>polomer vrchola</b> hviezdy alebo mnohouholníka; s <b>Ctrl</b> "
-"zaoblenie; s <b>Alt</b> znáhodnenie"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1082
-msgid ""
-"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
-"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
-"randomize"
-msgstr ""
-"Nastaviť <b>polomer základne</b> hviezdy; s <b>Ctrl</b> udržiavať lúče "
-"hviezdy radiálne (bez skosenia); so <b>Shift</b> zaoblenie; s <b>Alt</b> "
-"znáhodnenie"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1271
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
-msgstr ""
-"Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvnútra</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; "
-"s <b>Alt</b> konvergovať/divergovať"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1274
-msgid ""
-"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
-"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
-msgstr ""
-"Zbaliť/rozbaliť špirálu <b>zvonka</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; "
-"so <b>Shift</b> zmena mierky/otáčanie"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1318
-msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
-msgstr "Prispôsobiť <b>vzdialenosť posunu</b>"
-
-#: ../src/object-edit.cpp:1354
-msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
-msgstr "Ťahaním zmeníte veľkosť <b>rámca textového toku</b>"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:49
-msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
-msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú skombinovať."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:53
-msgid "Combining paths..."
-msgstr "Kombinovanie ciest..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:166
-msgid "Combine"
-msgstr "Kombinovať"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:173
-msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné kombinovať."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:185
-msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
-msgstr "Vyberte <b>cestu</b>, ktorá sa má rozdeliť na časti."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:189
-msgid "Breaking apart paths..."
-msgstr "Rozdeľovanie ciest na časti..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:276
-msgid "Break apart"
-msgstr "Rozdeliť na časti"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:278
-msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
-msgstr "Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné rozdeliť na časti."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:290
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorá sa má konvertovať na cestu."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:296
-msgid "Converting objects to paths..."
-msgstr "Konvertovanie objektov na cesty..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:318
-msgid "Object to path"
-msgstr "Objekt na cestu"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:320
-msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
-msgstr ""
-"Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktoré je možné konvertovať na cesty."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:588
-msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
-msgstr "Vyberte <b>cestu</b>, ktorej smer sa má obrátiť."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:597
-msgid "Reversing paths..."
-msgstr "Obrátenie smeru ciest..."
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:631
-msgid "Reverse path"
-msgstr "Obrátiť smer cesty"
-
-#: ../src/path-chemistry.cpp:633
-msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktorých smer možno obrátiť."
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494
-msgid "Continuing selected path"
-msgstr "Pokračovanie vybranej cesty"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504
-msgid "Creating new path"
-msgstr "Tvorba novej cesty"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506
-msgid "Appending to selected path"
-msgstr "Pripojiť k zvolenej ceste"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:393
-msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
-msgstr "<b>Uvoľnením</b> tu zatvoríte a dokončíte cestu."
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:399
-msgid "Drawing a freehand path"
-msgstr "Kreslenie cesty voľnou rukou"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:404
-msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr "<b>ťahaním</b> pokračujte v ceste z tohto bodu."
-
-#. Write curves to object
-#: ../src/pencil-context.cpp:495
-msgid "Finishing freehand"
-msgstr "Dokončenie kreslenia voľnou rukou"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253
-msgid "Drawing cancelled"
-msgstr "Kreslenie zrušené"
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:601
-msgid ""
-"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
-"Release <b>Alt</b> to finalize."
-msgstr ""
-"<b>Režim skice</b>: držaním <b>Alt</b> interpoluje medzi naskicovanými "
-"cestami. Uvoľnením <b>Alt</b> dokončíte."
-
-#: ../src/pencil-context.cpp:629
-msgid "Finishing freehand sketch"
-msgstr "Dokončenie skice voľnou rukou"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:666
-msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> zatvoriť a dokončiť cestu."
-
-#: ../src/pen-context.cpp:676
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> pokračovať v ceste z tohto "
-"bodu."
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1285
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Úsek krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na "
-"prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
-"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
-msgstr ""
-"<b>Úsek čiary</b>: uhol %3.2f&#176;, vzdialenosť %s; s <b>Ctrl</b> na "
-"prichytávanie k uhlu; <b>Enter</b> na ukončenie cesty"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1304
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle"
-msgstr ""
-"<b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> prichytávanie "
-"k uhlu"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1326
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
-"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Úchop krivky, symetrický</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> "
-"na prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1327
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
-"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
-msgstr ""
-"<b>Úchop krivky</b>: uhol %3.2f&#176;, dĺžka %s; s <b>Ctrl</b> na "
-"prichytávanie k uhlu; so <b>Shift</b> na posun iba tohto úchopu"
-
-#: ../src/pen-context.cpp:1375
-msgid "Drawing finished"
-msgstr "Kreslenie ukončené"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:345
-msgid "Toggle vanishing point"
-msgstr "Prepnúť spojnicu"
-
-#: ../src/persp3d.cpp:356
-msgid "Toggle multiple vanishing points"
-msgstr "Prepnúť viacero spojníc"
-
-#: ../src/preferences.cpp:130
-msgid ""
-"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
-msgstr ""
-"Inkscape sa spustí so štandardnými nastaveniami a nové nastavenia sa "
-"neuložia. "
-
-#. the creation failed
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:145
-#, c-format
-msgid "Cannot create profile directory %s."
-msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár profilu %s."
-
-#. The profile dir is not actually a directory
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:163
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid directory."
-msgstr "%s nie je platný adresár."
-
-#. The write failed.
-#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
-#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
-#: ../src/preferences.cpp:174
-#, c-format
-msgid "Failed to create the preferences file %s."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor s nastavením %s."
-
-#: ../src/preferences.cpp:210
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a regular file."
-msgstr "Súbor s nastavením %s nie je obyčajný súbor."
-
-#: ../src/preferences.cpp:220
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s could not be read."
-msgstr "Súbor s nastavením %s nebolo možné prečítať."
-
-#: ../src/preferences.cpp:231
-#, c-format
-msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
-msgstr "Súbor nastavení %s nie je platný XML dokument."
-
-#: ../src/preferences.cpp:240
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
-msgstr "Súbor %s nie je platný súbor s nastavením Inkscape."
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:101
-msgid "Dip pen"
-msgstr "Brko"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:102
-msgid "Marker"
-msgstr "Značkovadlo"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:103
-msgid "Brush"
-msgstr "Štetec"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:104
-msgid "Wiggly"
-msgstr "Krútivé"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:105
-msgid "Splotchy"
-msgstr "Machule"
-
-#: ../src/preferences-skeleton.h:106
-msgid "Tracing"
-msgstr "Obrysové"
-
-#: ../src/rdf.cpp:172
-msgid "CC Attribution"
-msgstr "CC Attribution"
-
-#: ../src/rdf.cpp:177
-msgid "CC Attribution-ShareAlike"
-msgstr "CC Attribution-ShareAlike"
-
-#: ../src/rdf.cpp:182
-msgid "CC Attribution-NoDerivs"
-msgstr "CC Attribution-NoDerivs"
-
-#: ../src/rdf.cpp:187
-msgid "CC Attribution-NonCommercial"
-msgstr "CC Attribution-NonCommercial"
-
-#: ../src/rdf.cpp:192
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
-
-#: ../src/rdf.cpp:197
-msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
-
-#: ../src/rdf.cpp:202
-msgid "Public Domain"
-msgstr "Voľné dielo"
-
-#: ../src/rdf.cpp:207
-msgid "FreeArt"
-msgstr "FreeArt"
-
-#: ../src/rdf.cpp:212
-msgid "Open Font License"
-msgstr "Open Font License"
-
-#: ../src/rdf.cpp:229
-msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
-
-#: ../src/rdf.cpp:230
-msgid "Name by which this document is formally known."
-msgstr "Názov, pod ktorým bude dokument formálne známy."
-
-#: ../src/rdf.cpp:232
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../src/rdf.cpp:233
-msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
-msgstr "Dátum asociovaný s vytvorením dokumentu (RRRR-MM-DD)"
-
-#: ../src/rdf.cpp:235
-msgid "Format"
-msgstr "Formát"
-
-#: ../src/rdf.cpp:236
-msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
-msgstr "Fyzický alebo digitálny prejav tohoto dokumentu (MIME type)."
-
-#: ../src/rdf.cpp:239
-msgid "Type of document (DCMI Type)."
-msgstr "Typ dokumentu (DCMI typ)."
-
-#: ../src/rdf.cpp:242
-msgid "Creator"
-msgstr "Tvorca"
-
-#: ../src/rdf.cpp:243
-msgid ""
-"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
-msgstr ""
-"Názov entity primárne zodpovednej za vytvorenie obsahu tohoto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:245
-msgid "Rights"
-msgstr "Práva"
-
-#: ../src/rdf.cpp:246
-msgid ""
-"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
-msgstr ""
-"Názov entity primárne s právami na Duševné vlastníctvo tohoto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:248
-msgid "Publisher"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../src/rdf.cpp:249
-msgid "Name of entity responsible for making this document available."
-msgstr "Názov entity zodpovednej za sprístupnenie tohoto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:252
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikátor"
-
-#: ../src/rdf.cpp:253
-msgid "Unique URI to reference this document."
-msgstr "Jedinečné URI na identifikáciu tohto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438
-msgid "Source"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../src/rdf.cpp:256
-msgid "Unique URI to reference the source of this document."
-msgstr "Jedinečné URI na identifikáciu zdroja tohto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:258
-msgid "Relation"
-msgstr "Vzťah"
-
-#: ../src/rdf.cpp:259
-msgid "Unique URI to a related document."
-msgstr "Jedinečné URI vzťahujúce sa k dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:261
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../src/rdf.cpp:262
-msgid ""
-"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
-"document.  (e.g. 'en-GB')"
-msgstr ""
-"Dvojpísmenové označenie jazyka s voliteľným podoznačením jazyka tohto "
-"dokumentu. (napr. „en-GB“)."
-
-#: ../src/rdf.cpp:264
-msgid "Keywords"
-msgstr "Kľúčové slová"
-
-#: ../src/rdf.cpp:265
-msgid ""
-"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
-"classifications."
-msgstr ""
-"Téma tohto dokumentu ako slová oddelené čiarkou, vety alebo klasifikácie."
-
-#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
-#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
-#: ../src/rdf.cpp:269
-msgid "Coverage"
-msgstr "Pokrytie"
-
-#: ../src/rdf.cpp:270
-msgid "Extent or scope of this document."
-msgstr "Rozsah, pokrytie tohto dokumentu."
-
-#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../src/rdf.cpp:274
-msgid "A short account of the content of this document."
-msgstr "Krátke zhrnutie obsahu tohto dokumentu."
-
-#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
-#: ../src/rdf.cpp:278
-msgid "Contributors"
-msgstr "Prispievatelia"
-
-#: ../src/rdf.cpp:279
-msgid ""
-"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
-"this document."
-msgstr ""
-"Názvy entít zodpovedných za vytvorenie príspevkov do obsahu tohoto dokumentu."
-
-#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
-#: ../src/rdf.cpp:283
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
-#: ../src/rdf.cpp:285
-msgid "URI to this document's license's namespace definition."
-msgstr "URI definície menného priestoru licencie tohto dokumentu."
-
-#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
-#: ../src/rdf.cpp:289
-msgid "Fragment"
-msgstr "Fragment"
-
-#: ../src/rdf.cpp:290
-msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
-msgstr "XML fragment časti „License“ v RDF."
-
-#: ../src/rect-context.cpp:368
-msgid ""
-"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
-"circular"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: urobiť štvorec alebo celočíselný obdĺžnik, zamknutie zaoblených "
-"rohov kruhovými"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:515
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer %d:%d); so <b>Shift</b> "
-"kreslenie okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:518
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na zlatý rez 1,618 : 1); so "
-"<b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:520
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
-"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s (obmedzenie na pomer zlatý rez 1 : 1,618); so "
-"<b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:524
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
-"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
-msgstr ""
-"<b>Obdĺžnik</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoriť štvorec alebo "
-"celočíselný obdĺžnik; so <b>Shift</b> kreslenie okolo štartovacieho bodu"
-
-#: ../src/rect-context.cpp:549
-msgid "Create rectangle"
-msgstr "Vytvoriť obdĺžnik"
-
-#: ../src/select-context.cpp:177
-msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
-msgstr ""
-"Kliknutím na výber sa prepne ovládanie medzi zmenou mierky a rotáciou"
-
-#: ../src/select-context.cpp:178
-msgid ""
-"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
-msgstr ""
-"Neboli vybrané žiadne objekty. Uzly vyberiete kliknutím, Shift+kliknutím "
-"alebo ťahaním myši okolo nich."
-
-#: ../src/select-context.cpp:237
-msgid "Move canceled."
-msgstr "Presun zrušený."
-
-#: ../src/select-context.cpp:245
-msgid "Selection canceled."
-msgstr "Výber zrušený."
-
-#: ../src/select-context.cpp:560
-msgid ""
-"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
-"rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Kreslenie cez</b> objekty ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na "
-"výber pomocou gumovej pásky"
-
-#: ../src/select-context.cpp:562
-msgid ""
-"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
-"touch selection"
-msgstr ""
-"<b>Kreslenie okolo</b> objektov ich vyberie; pustenie <b>Alt</b> prepne na "
-"výber dotykom"
-
-#: ../src/select-context.cpp:727
-msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: kliknutie vyberá v skupinách, ťahanie posúva vodorovne/zvisle"
-
-#: ../src/select-context.cpp:728
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: kliknutie prepína výber, ťahanie vyberie pomocou gumovej pásky"
-
-#: ../src/select-context.cpp:729
-msgid ""
-"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
-msgstr ""
-"<b>Alt</b>: kliknutie - výber pod; ťahanie posúva vybrané alebo výber dotykom"
-
-#: ../src/select-context.cpp:902
-msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
-msgstr "Zvolený objekt nie je skupina. Nie je možné doňho vstúpiť."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:304
-msgid "Delete text"
-msgstr "Zmazať text"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:312
-msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
-msgstr "<b>Nič</b> nebolo zmazané."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130
-msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:358
-msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má duplikovať."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
-msgid "Delete all"
-msgstr "Zmazať všetky"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:636
-msgid "Select <b>some objects</b> to group."
-msgstr "Vyberte <b>nejaké objekty</b>, ktoré sa majú zoskupiť."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53
-msgid "Group"
-msgstr "Zoskupiť"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:665
-msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
-msgstr "Vyberte <b>skupinu</b> na odstránenie zoskupenia."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:706
-msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
-msgstr "Vo výbere <b>nie sú objekty</b>, ktorým je možné zrušiť zoskupenie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500
-msgid "Ungroup"
-msgstr "Zrušiť zoskupenie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:802
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
-msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú presunúť vyššie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968
-msgid ""
-"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
-msgstr ""
-"Nemôžete zdvihnúť/znížiť objekty z <b>rozličných skupín</b> alebo "
-"<b>vrstiev</b>."
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:850
-msgid "undo action|Raise"
-msgstr "undo action|Presunúť vyššie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:862
-msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť na vrchol."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:885
-msgid "Raise to top"
-msgstr "Presunúť na vrch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:898
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť nižšie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:948
-msgid "Lower"
-msgstr "Presunúť nižšie"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:960
-msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má presunúť dole."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:995
-msgid "Lower to bottom"
-msgstr "Presunúť na spodok"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002
-msgid "Nothing to undo."
-msgstr "Nie je čo vrátiť späť."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009
-msgid "Nothing to redo."
-msgstr "Nie je čo opakovať."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069
-msgid "Paste"
-msgstr "Vložiť"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077
-msgid "Paste style"
-msgstr "Vložiť štýl"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087
-msgid "Paste live path effect"
-msgstr "Vložiť efekt živej cesty"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa má odstrániť efekt živej cesty."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
-msgid "Remove live path effect"
-msgstr "Odstrániť efekt živej cesty"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
-msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, z ktorého sa odstránia filtre."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342
-msgid "Remove filter"
-msgstr "Odstrániť filter"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150
-msgid "Paste size"
-msgstr "Vložiť veľkosť"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
-msgid "Paste size separately"
-msgstr "Vložiť veľkosť oddelene"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu vyššie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195
-msgid "Raise to next layer"
-msgstr "Presunúť do nasledujúcej vrstvy"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
-msgid "No more layers above."
-msgstr "Neexistuje vyššia vrstva."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214
-msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má posunúť o vrstvu nižšie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240
-msgid "Lower to previous layer"
-msgstr "Presunúť do predchádzajúcej vrstvy"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
-msgid "No more layers below."
-msgstr "Neexistuje nižšia vrstva."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469
-msgid "Remove transform"
-msgstr "Odstrániť transformáciu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
-msgid "Rotate 90&#176; CCW"
-msgstr "Otočiť o 90&#176; proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#  Object
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
-msgid "Rotate 90&#176; CW"
-msgstr "Otočiť o 90&#176; v smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:530
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770
-msgid "Rotate"
-msgstr "Otočiť"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640
-msgid "Rotate by pixels"
-msgstr "Otáčať po pixeloch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695
-msgid "Scale by whole factor"
-msgstr "Zmeniť mierku o celé číslo"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710
-msgid "Move vertically"
-msgstr "Presunúť zvisle"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713
-msgid "Move horizontally"
-msgstr "Presunúť vodorovne"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742
-#: ../src/seltrans.cpp:524 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691
-msgid "Move"
-msgstr "Presunúť"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736
-msgid "Move vertically by pixels"
-msgstr "Posunúť zvisle po pixeloch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739
-msgid "Move horizontally by pixels"
-msgstr "Posunúť vodorovne po pixeloch"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867
-msgid "The selection has no applied path effect."
-msgstr "Na výber nie je použitý žiadny efekt cesty."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
-msgid "action|Clone"
-msgstr "Klonovať"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088
-msgid "Select <b>clones</b> to relink."
-msgstr "Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú znova pripojiť."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095
-msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
-msgstr ""
-"Skopírujte do schránky <b>objekt</b>, ku ktorému sa majú znova pripojiť "
-"klony."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
-msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
-msgstr "Vo výbere <b>nie sú žiadne klony</b>."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122
-msgid "Relink clone"
-msgstr "Znovu pripojiť klon"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136
-msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
-msgstr "Vyberte <b>klony</b>, ktoré sa majú odpojiť."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190
-msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
-msgstr "Vo výbere <b>nie sú klony, ktoré je možné odpojiť</b>."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194
-msgid "Unlink clone"
-msgstr "Odpojiť klon"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207
-msgid ""
-"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
-"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
-"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
-msgstr ""
-"Vybraním <b>klonu</b> sa dostanete k jeho originálu. Vybraním <b>prepojeného "
-"posunu</b> sa dostanete k jeho zdroju. Vybraním <b>textu na ceste</b> sa "
-"dostanete k jeho ceste. Vybraním <b>textového toku</b> sa dostanete k jeho "
-"rámcu."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230
-msgid ""
-"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
-"flowed text?)"
-msgstr ""
-"<b>Nebolo možné nájsť</b> objekt, ktorý treba vybrať (osirotený klon, posun, "
-"text na ceste, textový tok?)"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236
-msgid ""
-"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
-"&lt;defs&gt;)"
-msgstr ""
-"Objekt, ktorý sa pokúšate vybrať <b>nie je viditeľný</b> (je v &lt;defs&gt;)"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorý sa má konvertovať na zakončenie čiary."
-
-# TODO: check
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350
-msgid "Objects to marker"
-msgstr "Objekty na zakončenie čiary"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
-msgstr "Vyberte <b>objekty</b>, ktoré sa majú konvertovať na vodidlá."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390
-msgid "Objects to guides"
-msgstr "Objekty na vodidlá"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406
-msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, ktorý sa má konvertovať na vzor."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494
-msgid "Objects to pattern"
-msgstr "Objekty do vzorky"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510
-msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>objekt s výplňou vzorkou</b>, z ktorého sa bude extrahovať objekt."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563
-msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje objekt s výplňou vzorkou</b>."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566
-msgid "Pattern to objects"
-msgstr "Vzorka pre objekty"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
-msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b> na vytvorenie bitmapovej kópie."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655
-msgid "Rendering bitmap..."
-msgstr "Vykresľuje sa bitmapa..."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829
-msgid "Create bitmap"
-msgstr "Vytvoriť bitmapu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861
-msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>objekty</b>, z ktorých sa má vytvoriť orezávacia cesta alebo "
-"maska."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864
-msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
-msgstr ""
-"Vyberte objekt masky a <b>objekty</b>, na ktoré sa má použiť orezávacia "
-"cesta alebo maska."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045
-msgid "Set clipping path"
-msgstr "Nastaviť orezávaciu cestu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047
-msgid "Set mask"
-msgstr "Nastaviť masku"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060
-msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
-msgstr ""
-"Vybrať <b>objekt</b>, z ktorého sa odstráni orezávacia cesta alebo maska."
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
-msgid "Release clipping path"
-msgstr "Uvoľniť orezávaciu cestu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173
-msgid "Release mask"
-msgstr "Uvoľniť masku"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191
-msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
-msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, ktorým sa má prispôsobiť plátno."
-
-#. Fit Page
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717
-msgid "Fit Page to Selection"
-msgstr "Veľkosť strany podľa výberu"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719
-msgid "Fit Page to Drawing"
-msgstr "Veľkosť strany podľa kresby"
-
-#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721
-msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
-msgstr "Veľkosť strany podľa výberu alebo kresby"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Link" means internet link (anchor)
-#: ../src/selection-describer.cpp:45
-msgid "web|Link"
-msgstr "Odkaz"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:47
-msgid "Circle"
-msgstr "Kruh"
-
-#. Ellipse
-#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Elipsa"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:51
-msgid "Flowed text"
-msgstr "Textový tok"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:57
-msgid "Line"
-msgstr "Úsečka"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:59
-msgid "Path"
-msgstr "Cesta"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891
-msgid "Polygon"
-msgstr "Mnohouholník"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:63
-msgid "Polyline"
-msgstr "Lomená čiara"
-
-#. Rectangle
-#: ../src/selection-describer.cpp:65
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Obdĺžnik"
-
-#. 3D box
-#: ../src/selection-describer.cpp:67
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492
-msgid "3D Box"
-msgstr "Kváder"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Clone" is a noun, type of object
-#: ../src/selection-describer.cpp:74
-msgid "object|Clone"
-msgstr "Klon"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:78
-msgid "Offset path"
-msgstr "Posun cesty"
-
-#. Spiral
-#: ../src/selection-describer.cpp:80
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498
-msgid "Spiral"
-msgstr "Špirála"
-
-#. Star
-#: ../src/selection-describer.cpp:82
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898
-msgid "Star"
-msgstr "Hviezda"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:140
-msgid "root"
-msgstr "koreň"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:152
-#, c-format
-msgid "layer <b>%s</b>"
-msgstr "vrstve <b>%s</b>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:154
-#, c-format
-msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
-msgstr "vrstva <b><i>%s</i></b>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:163
-#, c-format
-msgid "<i>%s</i>"
-msgstr "<i>%s</i>"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:172
-#, c-format
-msgid " in %s"
-msgstr " vo %s"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:174
-#, c-format
-msgid " in group %s (%s)"
-msgstr " v skupine %s (%s)"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:176
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
-msgstr[0] " v <b>%i</b> rodičoch (%s)"
-msgstr[1] " v <b>%i</b> rodičovi (%s)"
-msgstr[2] " v <b>%i</b> rodičoch (%s)"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:179
-#, c-format
-msgid " in <b>%i</b> layers"
-msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
-msgstr[0] " v <b>%i</b> vrstvách"
-msgstr[1] " v <b>%i</b> vrstve"
-msgstr[2] " v <b>%i</b> vrstvách"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:189
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
-msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie originálu"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:193
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
-msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie cesty"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:197
-msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
-msgstr "Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie rámca"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241
-#: ../src/tweak-context.cpp:201
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object selected"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
-msgstr[0] "<b>%i</b> objektov vybraných"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objekt vybraný"
-msgstr[2] "<b>%i</b> objekty vybrané"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:217
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>"
-msgstr[2] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:222
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[2] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:227
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[0] "<b>%i</b> objektov typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-msgstr[2] "<b>%i</b> objekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
-
-#. this is only used with 2 or more objects
-#: ../src/selection-describer.cpp:232
-#, c-format
-msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
-msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
-msgstr[0] "<b>%i</b> objektov <b>%i</b> typov"
-msgstr[1] "<b>%i</b> objekt <b>%i</b> typu"
-msgstr[2] "<b>%i</b> objekt <b>%i</b> typov"
-
-#: ../src/selection-describer.cpp:237
-#, c-format
-msgid "%s%s. %s."
-msgstr "%s%s. %s."
-
-#: ../src/seltrans.cpp:533 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829
-msgid "Skew"
-msgstr "Skosenie"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:545
-msgid "Set center"
-msgstr "Nastaviť stred"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:620
-msgid "Stamp"
-msgstr "Pečiatkovať"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:642
-msgid ""
-"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
-"Shift also uses this center"
-msgstr ""
-"<b>Stred</b> otáčania a skosenia: ťahaním zmeníte jeho polohu; zmena mierky "
-"so Shift tiež používa tento stred"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:669
-msgid ""
-"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
-"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"Výber <b>stlačenia alebo roztiahnutia</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena "
-"mierky; s <b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:670
-msgid ""
-"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
-"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
-msgstr ""
-"Výber <b>zmeny mierky</b>; s <b>Ctrl</b> rovnomerná zmena mierky; s "
-"<b>Shift</b> zmena mierky okolo stredu otáčania"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:674
-msgid ""
-"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
-"skew around the opposite side"
-msgstr ""
-"<b>Skosenie</b> výberu; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> "
-"skosenie okolo opačnej strany"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:675
-msgid ""
-"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
-"to rotate around the opposite corner"
-msgstr ""
-"Výber <b>otáčania</b>; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu; s <b>Shift</b> "
-"otáčanie okolo opačného rohu"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:809
-msgid "Reset center"
-msgstr "Znovunastaviť stred"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1042 ../src/seltrans.cpp:1137
-#, c-format
-msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
-msgstr ""
-"<b>Zmena mierky</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zamknutie pomeru"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1249
-#, c-format
-msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Skosenie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-
-#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
-#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
-#: ../src/seltrans.cpp:1309
-#, c-format
-msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr "<b>Otáčanie</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k uhlu"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1351
-#, c-format
-msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
-msgstr "Presunúť <b>stred</b> do %s, %s"
-
-#: ../src/seltrans.cpp:1524
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
-"with <b>Shift</b> to disable snapping"
-msgstr ""
-"<b>Posun</b> o %s, %s; s <b>Ctrl</b> obmedzenie na iba vodorovné a zvislé; s "
-"<b>Shift</b> potlačenie prichytávania"
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:178
-#, c-format
-msgid "<b>Link</b> to %s"
-msgstr "<b>Odkaz</b> na %s"
-
-#: ../src/sp-anchor.cpp:182
-msgid "<b>Link</b> without URI"
-msgstr "<b>odkaz</b> bez URI"
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880
-msgid "<b>Ellipse</b>"
-msgstr "<b>Elipsa</b>"
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:644
-msgid "<b>Circle</b>"
-msgstr "<b>Kruh</b>"
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:875
-msgid "<b>Segment</b>"
-msgstr "<b>Segment</b>"
-
-#: ../src/sp-ellipse.cpp:877
-msgid "<b>Arc</b>"
-msgstr "<b>Oblúk</b>"
-
-#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
-#, c-format
-msgid "Flow region"
-msgstr "Oblasť toku"
-
-#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
-#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
-#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
-#: ../src/sp-flowregion.cpp:487
-#, c-format
-msgid "Flow excluded region"
-msgstr "Výnimka z oblasti toku"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
-#: ../src/text-context.cpp:1603
-msgid " [truncated]"
-msgstr " [orezané]"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:381
-#, c-format
-msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
-msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
-msgstr[0] "<b>Textový tok</b> (%d znakov%s)"
-msgstr[1] "<b>Textový tok</b> (%d znak%s)"
-msgstr[2] "<b>Textový tok</b> (%d znaky%s)"
-
-#: ../src/sp-flowtext.cpp:383
-#, c-format
-msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
-msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
-msgstr[0] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znakov%s)"
-msgstr[1] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znak%s)"
-msgstr[2] "<b>Prepojený textový tok</b> (%d znaky%s)"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:291
-msgid "Guides Around Page"
-msgstr "Vodidlá okolo stránky"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:425
-msgid ""
-"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
-"delete"
-msgstr ""
-"<b>Shift+ťahaním</b> otočíte, <b>Ctrl+ťahaním</b> posuniete počiatok, "
-"pomocou <b>Del</b> zmažete"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:430
-#, c-format
-msgid "vertical, at %s"
-msgstr "zvislé, na %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:433
-#, c-format
-msgid "horizontal, at %s"
-msgstr "vodorovné, na %s"
-
-#: ../src/sp-guide.cpp:438
-#, c-format
-msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
-msgstr "na %d stupňoch, cez (%s,%s)"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1142
-msgid "embedded"
-msgstr "vložený"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1150
-#, c-format
-msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
-msgstr "<b>Obrázok so zlým odkazom</b>: %s"
-
-#: ../src/sp-image.cpp:1151
-#, c-format
-msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
-msgstr "<b>Obrázok</b> %d &#215; %d: %s"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:324
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: zlomiť uhol"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:326
-msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
-msgstr "<b>Alt</b>: zamknúť polomer špirály"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:458
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Špirála</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k "
-"uzlu"
-
-#: ../src/spiral-context.cpp:484
-msgid "Create spiral"
-msgstr "Vytvorenie špirály"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1039
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1056
-#, c-format
-msgid "%s; <i>clipped</i>"
-msgstr "%s; <i>orezané</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1061
-#, c-format
-msgid "%s; <i>masked</i>"
-msgstr "%s; <i>maskované</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1069
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
-msgstr "%s; <i>odfiltrované (%s)</i>"
-
-#: ../src/sp-item.cpp:1071
-#, c-format
-msgid "%s; <i>filtered</i>"
-msgstr "%s; <i>odfiltrované</i>"
-
-#: ../src/sp-item-group.cpp:745
-#, c-format
-msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
-msgstr[1] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu"
-msgstr[2] "<b>Zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
-
-#: ../src/sp-line.cpp:194
-msgid "<b>Line</b>"
-msgstr "<b>Úsečka</b>"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:78
-msgid "Intersection"
-msgstr "Prienik"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
-msgid "Difference"
-msgstr "Rozdiel"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:101
-msgid "Division"
-msgstr "Rozdelenie"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:106
-msgid "Cut path"
-msgstr "Orezať cestu"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:121
-msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
-msgstr "Vyberte <b>najmenej 2 cesty</b> na vykonanie logickej operácie."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:125
-msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>najmenej 1 cestu</b> na vykonanie booleovského zjednotenia."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:131
-msgid ""
-"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>práve 2 cesty</b> na vykonanie rozdielu, delenia alebo orezania "
-"cesty."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
-msgid ""
-"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
-"difference, XOR, division, or path cut."
-msgstr ""
-"Nebolo možné určiť <b>vertikálne poradie</b> objektov zvolených pre operáciu "
-"rozdiel, XOR, delenie alebo orezanie cesty."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:192
-msgid ""
-"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
-msgstr ""
-"Jeden z objektov <b>nie je cesta</b>, nie je možné vykonať logickú operáciu."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:885
-msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
-msgstr ""
-"Vyberte <b>cesty prevedené na ťah</b>, ktoré sa majú konvertovať na cestu."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1232
-msgid "Convert stroke to path"
-msgstr "Konvertovať ťah na cestu"
-
-#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
-#: ../src/splivarot.cpp:1235
-msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje žiadny ťah konvertovaný na cestu</b>."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1318
-msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
-msgstr "Zvolený objekt <b>nie je cesta</b>, nie je možné ho posunúť dnu/von."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504
-msgid "Create linked offset"
-msgstr "Vytvoriť prepojený posun"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505
-msgid "Create dynamic offset"
-msgstr "Vytvoriť dynamický posun"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1530
-msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
-msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na posun dnu/von."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1748
-msgid "Outset path"
-msgstr "Posun cesty von"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1748
-msgid "Inset path"
-msgstr "Posun cesty dnu"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1750
-msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje cestu</b> na posun dnu/von."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1928
-msgid "Simplifying paths (separately):"
-msgstr "Zjednodušenie ciest (oddelene):"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1930
-msgid "Simplifying paths:"
-msgstr "Zjednodušujú sa cesty"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1967
-#, c-format
-msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
-msgstr "%s <b>%d</b> z <b>%d</b> ciest bolo zjednodušených..."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1979
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> paths simplified."
-msgstr "<b>%d</b> ciest bolo zjednodušených."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:1993
-msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
-msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na zjednodušenie."
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2007
-msgid "Simplify"
-msgstr "Zjednodušiť"
-
-#: ../src/splivarot.cpp:2009
-msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje cesty</b>, ktoré je možné zjednodušiť."
-
-#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351
-msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
-msgstr "Počas vykonávania Efektu cesty sa vyskytla výnimka."
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
-#: ../src/sp-offset.cpp:426
-#, c-format
-msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>Prepojený posun</b>, %s o %f bodov"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
-msgid "outset"
-msgstr "posun von"
-
-#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
-msgid "inset"
-msgstr "posun dnu"
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
-#: ../src/sp-offset.cpp:430
-#, c-format
-msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
-msgstr "<b>Dynamický posun</b>, %s o %f bd"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:156
-#, c-format
-msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
-msgstr[0] "<b>Cesta</b> (%i uzlov, efekt cesty: %s)"
-msgstr[1] "<b>Cesta</b> (%i uzol, efekt cesty: %s)"
-msgstr[2] "<b>Cesta</b> (%i uzly, efekt cesty: %s)"
-
-#: ../src/sp-path.cpp:159
-#, c-format
-msgid "<b>Path</b> (%i node)"
-msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
-msgstr[0] "<b>Cesta</b> (%i uzlov)"
-msgstr[1] "<b>Cesta</b> (%i uzol)"
-msgstr[2] "<b>Cesta</b> (%i uzly)"
-
-#: ../src/sp-polygon.cpp:226
-msgid "<b>Polygon</b>"
-msgstr "<b>Mnohouholník</b>"
-
-#: ../src/sp-polyline.cpp:177
-msgid "<b>Polyline</b>"
-msgstr "<b>Lomená čiara</b>"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203
-#, c-format
-msgid "<b>Nothing</b> selected"
-msgstr "<b>Nič</b> nebolo vybrané."
-
-#: ../src/spray-context.cpp:249
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním nasprejujete <b>kópie</b> pôvodného "
-"výberu"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:252
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním nasprejujete <b>klony</b> pôvodného "
-"výberu"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:255
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
-"selection"
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním, kliknutím alebo posúvaním sprejujete <b>jedinú cestu</b> "
-"prvotného výberu"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:773
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
-msgstr "<b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete sprejovať."
-
-#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642
-msgid "Spray with copies"
-msgstr "Sprejovanie s kópiami"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649
-msgid "Spray with clones"
-msgstr "Sprejovanie s klonmi"
-
-#: ../src/spray-context.cpp:889
-msgid "Spray in single path"
-msgstr "Sprejovať jedinú cestu"
-
-#: ../src/sp-rect.cpp:223
-msgid "<b>Rectangle</b>"
-msgstr "<b>Obdĺžnik</b>"
-
-#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
-#. string as needed to deal with an localized plural forms.
-#: ../src/sp-spiral.cpp:325
-#, c-format
-msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
-msgstr "<b>Špirála</b> s %3f otočeniami"
-
-#: ../src/sp-star.cpp:309
-#, c-format
-msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholmi"
-msgstr[1] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholom"
-msgstr[2] "<b>Hviezda</b> s %d vrcholmi"
-
-#: ../src/sp-star.cpp:313
-#, c-format
-msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
-msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
-msgstr[0] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi"
-msgstr[1] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholom"
-msgstr[2] "<b>Mnohouholník</b> s %d vrcholmi"
-
-#: ../src/sp-switch.cpp:100
-#, c-format
-msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
-msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
-msgstr[0] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
-msgstr[1] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektu"
-msgstr[2] "<b>Podmienené zoskupenie</b> <b>%d</b> objektov"
-
-#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
-#: ../src/sp-text.cpp:419
-msgid "&lt;no name found&gt;"
-msgstr "&lt;názov nebol nájdený&gt;"
-
-#: ../src/sp-text.cpp:431
-#, c-format
-msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
-msgstr "<b>Text na ceste</b>%s (%s, %s)"
-
-#: ../src/sp-text.cpp:432
-#, c-format
-msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
-msgstr "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:368
-#, c-format
-msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
-msgstr "<b>Naklonované znakové dáta</b>%s%s"
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:369
-msgid " from "
-msgstr " od "
-
-#: ../src/sp-tref.cpp:374
-msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
-msgstr "<b>Osirotené klonované znakové dáta</b>"
-
-#: ../src/sp-tspan.cpp:284
-msgid "<b>Text span</b>"
-msgstr "<b>Rozsah textu</b>"
-
-#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
-#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
-#: ../src/sp-use.cpp:334
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#: ../src/sp-use.cpp:342
-#, c-format
-msgid "<b>Clone</b> of: %s"
-msgstr "<b>Klonovanie</b> of: %s"
-
-#: ../src/sp-use.cpp:346
-msgid "<b>Orphaned clone</b>"
-msgstr "<b>Osirotený klon</b>"
-
-#: ../src/star-context.cpp:338
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávanie k uhlu; udržiavať lúče radiálne"
-
-#: ../src/star-context.cpp:469
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Mnohouholník</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie "
-"k uhlu"
-
-#: ../src/star-context.cpp:470
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
-msgstr ""
-"<b>Hviezda</b>: polomer %s, uhol %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> prichytávanie k "
-"uhlu"
-
-#: ../src/star-context.cpp:503
-msgid "Create star"
-msgstr "Vytvoriť hviezdu"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:104
-msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
-msgstr "Vybrať <b>text a cestu</b> na umiestnenie na cestu."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:109
-msgid ""
-"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
-"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
-msgstr ""
-"Tento textový objekt <b>sa už nachádza na ceste</b>. Najskôr ho odstráňte z "
-"cesty. Použite <b>Shift+D</b> na vyhľadanie jeho cesty."
-
-#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
-#: ../src/text-chemistry.cpp:115
-msgid ""
-"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
-"path first."
-msgstr ""
-"V tejto verzii nemôžete dať text na obdĺžnik. Najskôr skonvertujte obdĺžnik "
-"na cestu."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:125
-msgid ""
-"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
-msgstr ""
-"Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné dať na cestu."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346
-msgid "Put text on path"
-msgstr "Umiestniť text na cestu"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:204
-msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
-msgstr "Vybrať <b>text a cestu</b> na odstránenie z cesty."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:226
-msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
-msgstr "Výber <b>neobsahuje text na ceste</b>."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348
-msgid "Remove text from path"
-msgstr "Odstráni text z cesty"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
-msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
-msgstr "Vybrať <b>text</b>, z ktorého sa odstráni kerning."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:293
-msgid "Remove manual kerns"
-msgstr "Odstrániť manuálny kerning"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:313
-msgid ""
-"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
-"into frame."
-msgstr ""
-"Vybrať <b>text</b> a jednu alebo viac <b>ciest alebo tvarov</b> pre tok "
-"textu do tvaru."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:381
-msgid "Flow text into shape"
-msgstr "Tok textu do tvaru"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:403
-msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
-msgstr "Vyberte <b>textový tok</b>, ktorému sa má zrušiť tok."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:477
-msgid "Unflow flowed text"
-msgstr "Zrušiť tok textu"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:489
-msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
-msgstr "Vyberte <b>textový tok</b>, ktorý sa má skonvertovať."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:507
-msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
-msgstr ""
-"Textový tok musí byť <b>viditeľný</b> aby ho bolo možné skonvertovať."
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:535
-msgid "Convert flowed text to text"
-msgstr "Konvertovať textový tok na text"
-
-#: ../src/text-chemistry.cpp:540
-msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
-msgstr "Vo výbere <b>nie je textový tok</b>, ktorý je možné konvertovať."
-
-#: ../src/text-context.cpp:447
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr "<b>Kliknutím</b> upravujte text, <b>ťahaním</b> vyberte časť textu."
-
-#: ../src/text-context.cpp:449
-msgid ""
-"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> začnete upravovať textový tok, <b>ťahaním</b> vyberiete "
-"časť textu."
-
-#: ../src/text-context.cpp:504
-msgid "Create text"
-msgstr "Vytvoriť text"
-
-#: ../src/text-context.cpp:528
-msgid "Non-printable character"
-msgstr "Netlačiteľný znak"
-
-#: ../src/text-context.cpp:543
-msgid "Insert Unicode character"
-msgstr "Vložiť znak Unicode"
-
-#: ../src/text-context.cpp:578
-#, c-format
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
-msgstr "Unicode (<b>Enter</b> skončí): %s: %s"
-
-#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855
-msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
-msgstr "Unicode (<b>Enter</b> skončí): "
-
-#: ../src/text-context.cpp:655
-#, c-format
-msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
-msgstr "<b>Rámec textového toku</b>: %s &#215; %s"
-
-#: ../src/text-context.cpp:687
-msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr "Napíšte text; <b>Enter</b> začne nový riadok."
-
-#: ../src/text-context.cpp:700
-msgid "Flowed text is created."
-msgstr "Textový tok vytvorený."
-
-#: ../src/text-context.cpp:702
-msgid "Create flowed text"
-msgstr "Vytvoriť textový tok"
-
-#: ../src/text-context.cpp:704
-msgid ""
-"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
-"created."
-msgstr ""
-"Rámec je <b>príliš malý</b> pre aktuálnu veľkosť písma. Textový tok nebude "
-"vytvorený."
-
-#: ../src/text-context.cpp:840
-msgid "No-break space"
-msgstr "Nezalomiteľná medzera"
-
-#: ../src/text-context.cpp:842
-msgid "Insert no-break space"
-msgstr "Vložiť nezalomiteľnú medzeru"
-
-#: ../src/text-context.cpp:879
-msgid "Make bold"
-msgstr "Tučný"
-
-#: ../src/text-context.cpp:897
-msgid "Make italic"
-msgstr "Kurzíva"
-
-#: ../src/text-context.cpp:936
-msgid "New line"
-msgstr "Nová čiara"
-
-#: ../src/text-context.cpp:970
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1018
-msgid "Kern to the left"
-msgstr "Kerning doľava"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1043
-msgid "Kern to the right"
-msgstr "Kerning naľavo"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1068
-msgid "Kern up"
-msgstr "Kerning nahor"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1094
-msgid "Kern down"
-msgstr "Kerning nadol"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1171
-msgid "Rotate counterclockwise"
-msgstr "Otočenie proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1192
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "Otočenie v smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1209
-msgid "Contract line spacing"
-msgstr "Zmenšiť riadkovanie"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1217
-msgid "Contract letter spacing"
-msgstr "Zmenšiť medzery medzi riadkami"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1236
-msgid "Expand line spacing"
-msgstr "Zväčšiť riadkovanie"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1244
-msgid "Expand letter spacing"
-msgstr "Zväčšiť rozostupy medzi písmenami"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1374
-msgid "Paste text"
-msgstr "Vložiť text"
-
-#: ../src/text-context.cpp:1620
-#, c-format
-msgid ""
-"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
-"paragraph."
-msgstr ""
-"Napíšte alebo upravte textový tok (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový "
-"odstavec."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1622
-#, c-format
-msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
-msgstr ""
-"Napíšte alebo upravte text (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nový riadok."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197
-msgid ""
-"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
-"then type."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> vyberiete alebo vytvoríte text, <b>ťahaním</b> vytvoríte "
-"textový tok; potom píšte."
-
-#: ../src/text-context.cpp:1740
-msgid "Type text"
-msgstr "Napísať text"
-
-#: ../src/text-editing.cpp:40
-msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
-msgstr "Nemôžete upravovať <b>klonované znakové dáta</b>."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:137
-msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
-msgstr ""
-"Cestu doladíte tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:143
-msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
-msgstr ""
-"Cestu nasprejujete tlačením tak, že ju vyberiete a ťaháte ponad ňu myšou."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:149
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
-"resize. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte obdĺžnik. <b>Ťahaním ovládacích prvkov</b> zaoblíte "
-"rohy a zmeníte veľkosť. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:155
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
-"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte kváder. <b>Ťahaním úchopov</b> meníte veľkosť v "
-"perspektívnom pohľade (pomocou <b>Ctrl+Alt</b> len pre samostatné steny)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:161
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
-"segment. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte elipsu. <b>Ťahaním úchopov</b> vytvoríte oblúk "
-"alebo segment. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:167
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
-"<b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte hviezdu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar "
-"hviezdy. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:173
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
-"shape. <b>Click</b> to select."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte špirálu. <b>Ťahaním úchopov</b> upravíte tvar "
-"špirály. <b>Kliknutím</b> vyberiete."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:179
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
-"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte čiaru voľnou rukou. Začnite kresliť so stlačeným "
-"<b>Shift</b> pre pokračovanie vo vybranej ceste, <b>Alt</b> aktivuje režim "
-"skicy."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:185
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
-"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
-"line modes only)."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> alebo <b>kliknutím a ťahaním</b> začnete cestu; pomocou "
-"<b>Shift</b> pridáte k vybranej ceste. <b>Ctrl+kliknutím</b> vytvoríte "
-"jednotlivé bodky (iba režimy priamych čiar)."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:191
-msgid ""
-"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
-"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> vytvoríte kaligrafický ťah; pomocou <b>Ctrl</b> sledujete "
-"vodidlo. Šípky <b>vľavo</b>/<b>vpravo</b> dolaďujú šírku, "
-"<b>nahor</b>/<b>nadol</b> upravujú uhol."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:203
-msgid ""
-"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
-"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
-msgstr ""
-"<b>Ťahaním</b> alebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoríte farebný prechod na "
-"vybraných objektoch. <b>Ťahaním úchopov</b> doladíte farebný prechod."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:209
-msgid ""
-"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
-"zoom out."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> alebo <b>ťahaním oblasti</b> priblížite, "
-"<b>Shift+kliknutím</b> oddialite."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:221
-msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
-msgstr "<b>Kliknutím a ťahaním</b> medzi tvarmi vytvoríte konektor."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:227
-msgid ""
-"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
-"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
-"object's fill and stroke to the current setting."
-msgstr ""
-"<b>Kliknutím</b> vyfarbíte ohraničenú oblasť, <b>Shift+kliknutím</b> "
-"zjednotíte novú výplň s aktuálnym výberom, <b>Ctrl+kliknutím</b> zmeníte "
-"výplň a ťah objektu, na ktorý klikáte na aktuálne nastavenie."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:233
-msgid "<b>Drag</b> to erase."
-msgstr "<b>Ťahaním</b> vymazať."
-
-#: ../src/tools-switch.cpp:239
-msgid "Choose a subtool from the toolbar"
-msgstr "Vyberte podnástroj z panelu nástrojov"
-
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
-#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
-#, c-format
-msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
-msgstr "Vektorizácia: %d.  %ld uzlov"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
-#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
-msgid "Select an <b>image</b> to trace"
-msgstr "Výber <b>obrázka</b> na vektorizáciu"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:106
-msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
-msgstr "Výberte iba jeden <b>obrázok</b> na vektorizáciu"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:124
-msgid "Select one image and one or more shapes above it"
-msgstr "Vyberte jeden obrázok a jeden alebo viac tvarov nad ním"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:234
-msgid "Trace: No active desktop"
-msgstr "Vektorizácia: Žiadna aktívna plocha"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:334
-msgid "Invalid SIOX result"
-msgstr "Neplatný výsledok SIOX"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:439
-msgid "Trace: No active document"
-msgstr "Vektorizácia: Nie je aktívny dokument"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:462
-msgid "Trace: Image has no bitmap data"
-msgstr "Vektorizácia: Obrázok nemá bitmapové dáta"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:469
-msgid "Trace: Starting trace..."
-msgstr "Vektorizácia: Začína vektorizácia..."
-
-#. ## inform the document, so we can undo
-#: ../src/trace/trace.cpp:571
-msgid "Trace bitmap"
-msgstr "Vektorizovať bitmapu"
-
-#: ../src/trace/trace.cpp:575
-#, c-format
-msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
-msgstr "Vektorizácia: Dokončená. Vytvorených %ld uzlov"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:209
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
-msgstr "%s. Ťahaním <b>presuniete</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:213
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete dnu</b>; s klávesom Shift "
-"<b>posuniete von</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:217
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
-msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete náhodne</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:221
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; s klávesom Shift "
-"<b>zväčšíte</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:225
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
-"<b>counterclockwise</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>otočíte v smere hodinových ručičiek</b>; s "
-"klávesom Shift, <b>proti smeru hodinových ručičiek</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:229
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>duplikujete</b>; s klávesom Shift "
-"<b>zmažete</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:233
-#, c-format
-msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
-msgstr "%s. Ťahaním <b>potlačíte cesty</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:237
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>posuniete cesty dnu</b>; s klávesom Shift "
-"<b>posuniete von</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:245
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>priťahujete cesty</b>; s klávesom Shift "
-"<b>odpudzujete</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:253
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
-msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zdrsníte cesty</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:257
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
-msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>vyfarbíte objekty</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:261
-#, c-format
-msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
-msgstr "%s. Ťahaním alebo kliknutím použijete <b>náhodné farby</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
-msgstr ""
-"%s. Ťahaním alebo kliknutím <b>zvýšite rozostrenie</b>; s klávesom Shift "
-"<b>znížite</b>."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1226
-msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
-msgstr "<b>Nič nie je vybrané!</b> Zvoľte objekty, ktoré chcete doladiť."
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1262
-msgid "Move tweak"
-msgstr "Doladenie pohybu"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1266
-msgid "Move in/out tweak"
-msgstr "Doladenie posunu dnu/von"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1270
-msgid "Move jitter tweak"
-msgstr "Doladenie variácie pohybu"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1274
-msgid "Scale tweak"
-msgstr "Doladenie mierky"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1278
-msgid "Rotate tweak"
-msgstr "Doladenie otočenia"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1282
-msgid "Duplicate/delete tweak"
-msgstr "Doladenie duplikovania/zmazania"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1286
-msgid "Push path tweak"
-msgstr "Doladenie tlačenia cesty"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1290
-msgid "Shrink/grow path tweak"
-msgstr "Doladenie zmenšenia/zväčšenia cesty"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1294
-msgid "Attract/repel path tweak"
-msgstr "Doladenie priťahovania/odpudzovania cesty"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1298
-msgid "Roughen path tweak"
-msgstr "Doladenie zdrsnenia cesty"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1302
-msgid "Color paint tweak"
-msgstr "Doladenie maľovaním"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1306
-msgid "Color jitter tweak"
-msgstr "Doladenie variabilnosti farieb"
-
-#: ../src/tweak-context.cpp:1310
-msgid "Blur tweak"
-msgstr "Doladenie rozostrenia"
-
-#. check whether something is selected
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:259
-msgid "Nothing was copied."
-msgstr "Nič nebolo skopírované."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:566
-msgid "Nothing on the clipboard."
-msgstr "V schránke nič nie je."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:390
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť štýl."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419
-msgid "No style on the clipboard."
-msgstr "V schránke nie je štýl."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
-msgstr "Vyberte <b>objekt</b>, na ktorý sa má vložiť veľkosť."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
-msgid "No size on the clipboard."
-msgstr "V schránke nie je veľkosť."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
-msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
-msgstr "Vyberte <b>objekt(y)</b>, na ktorý sa má vložiť efekt živej cesty."
-
-#. no_effect:
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:529
-msgid "No effect on the clipboard."
-msgstr "V schránke nie je efekt."
-
-#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577
-msgid "Clipboard does not contain a path."
-msgstr "Schránka neobsahuje cestu."
-
-#. Item dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:105
-msgid "Object _Properties"
-msgstr "_Vlastnosti objektu"
-
-#. Select item
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:115
-msgid "_Select This"
-msgstr "_Vybrať toto"
-
-#. Create link
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:125
-msgid "_Create Link"
-msgstr "Vytvoriť odkaz"
-
-#. Set mask
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:132
-msgid "Set Mask"
-msgstr "Nastaviť masku"
-
-#. Release mask
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:143
-msgid "Release Mask"
-msgstr "Uvoľniť masku"
-
-#. Set Clip
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:154
-msgid "Set Clip"
-msgstr "Nastaviť orezanie"
-
-#. Release Clip
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:165
-msgid "Release Clip"
-msgstr "Uvoľniť orezanie"
-
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:288
-msgid "Create link"
-msgstr "Vytvoriť odkaz"
-
-#. "Ungroup"
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:306 ../src/verbs.cpp:2342
-msgid "_Ungroup"
-msgstr "Z_rušiť zoskupenie"
-
-#. Link dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:346
-msgid "Link _Properties"
-msgstr "Nastavenie odkazu"
-
-#. Select item
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:352
-msgid "_Follow Link"
-msgstr "_Nasledovať odkaz"
-
-#. Reset transformations
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:357
-msgid "_Remove Link"
-msgstr "Odst_rániť odkaz"
-
-#. Link dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:405
-msgid "Image _Properties"
-msgstr "Vlastnosti o_brázka"
-
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:411
-msgid "Edit Externally..."
-msgstr "Upraviť externe..."
-
-#. Item dialog
-#: ../src/ui/context-menu.cpp:504
-msgid "_Fill and Stroke"
-msgstr "Výp_lň a ťah"
-
-#. *
-#. * Constructor
-#. 
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
-msgid "About Inkscape"
-msgstr "O Inkscape"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
-msgid "_Splash"
-msgstr "_Splash"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
-msgid "_Authors"
-msgstr "_Autori"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
-msgid "_Translators"
-msgstr "_Prekladatelia"
-
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
-msgid "_License"
-msgstr "_Licencia"
-
-#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
-#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
-#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
-#. 
-#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
-#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
-#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
-#. string here should be changed.)
-#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
-#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
-#. should be in UTF-*8..
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
-msgid "about.svg"
-msgstr "about.svg"
-
-#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
-#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
-#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:384
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ivan Masár (helix84@centrum.sk)\n"
-"Zdenko Podobný (zdpo@mailbox.sk)\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Zdenko Podobný https://launchpad.net/~zdpo"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793
-msgid "Align"
-msgstr "Zarovnať"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794
-msgid "Distribute"
-msgstr "Rozmiestniť"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467
-msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr "Najmenšie vodorovné rozostupy (v px) medzi ohraničeniami"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "H:" stands for horizontal gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
-msgid "gap|H:"
-msgstr "H:"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
-msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
-msgstr "Najmenšie zvislé rozostupy (v px) medzi ohraničeniami"
-
-#. TRANSLATORS: Vertical gap
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
-msgid "V:"
-msgstr "Zvislá medzera:"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275
-msgid "Remove overlaps"
-msgstr "Odstrániť presahy"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068
-msgid "Arrange connector network"
-msgstr "Rozmiestniť sieť konektorov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572
-msgid "Unclump"
-msgstr "Rozptýliť"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643
-msgid "Randomize positions"
-msgstr "Znáhodniť pozície"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742
-msgid "Distribute text baselines"
-msgstr "Rozložiť základne textu"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765
-msgid "Align text baselines"
-msgstr "Zarovnanie základní textu"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
-msgid "Connector network layout"
-msgstr "Rozloženie siete konektorov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
-msgid "Nodes"
-msgstr "Uzly"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803
-msgid "Relative to: "
-msgstr "Relatívne k: "
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
-msgid "Treat selection as group: "
-msgstr "Pracovať s výberom ako so skupinou: "
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
-msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
-msgstr "Zarovnať pravé strany objektov k ľavej strane ukotvenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
-msgid "Align left edges"
-msgstr "Zarovnať ľavé strany"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
-msgid "Center on vertical axis"
-msgstr "Centrovať na zvislej osi"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
-msgid "Align right sides"
-msgstr "Zarovnať pravé strany"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
-msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
-msgstr "Zarovnať ľavé strany objektov k pravej strane ukotvenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
-msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
-msgstr "Zarovnať spodky objektov k vrchnej strane ukotvenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828
-msgid "Align top edges"
-msgstr "Zarovnať vrchné strany"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
-msgid "Center on horizontal axis"
-msgstr "Centrovať na vodorovnej osi"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
-msgid "Align bottom edges"
-msgstr "Zarovnať spodné strany"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837
-msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
-msgstr "Zarovnať vrchné strany objektov k spodku ukotvenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
-msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "Zarovnanie ukotvení základní textu vodorovne"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845
-msgid "Align baselines of texts"
-msgstr "Zarovnanie ukotvení základní textu"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850
-msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
-msgstr "Rovnomerne vodorovne rozmiestniť objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
-msgid "Distribute left edges equidistantly"
-msgstr "Rovnomerne rozmiestniť ľavé strany objektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857
-msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
-msgstr "Rovnomerne vodorovne rozmiestniť stredy objektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860
-msgid "Distribute right edges equidistantly"
-msgstr "Rovnomerne rozmiestniť pravé strany objektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864
-msgid "Make vertical gaps between objects equal"
-msgstr "Rovnomerne zvislo rozmiestniť objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868
-msgid "Distribute top edges equidistantly"
-msgstr "Zvislo rozmiestniť vrchné strany"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
-msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
-msgstr "Rovnomerne zvislo rozmiestniť stredy objektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874
-msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
-msgstr "Rovnomerne rozmiestniť dolné strany objektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879
-msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
-msgstr "Rozmiestniť ukotvenia základní textu vodorovne"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882
-msgid "Distribute baselines of texts vertically"
-msgstr "Rozmiestniť ukotvenia základní textu zvisle"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887
-msgid "Randomize centers in both dimensions"
-msgstr "Znáhodniť stredy v oboch rozmeroch"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
-msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
-msgstr ""
-"Rozptýliť objekty: pokúsiť sa o rovnomerné vzdialenosti medzi hranami"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895
-msgid ""
-"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
-"overlap"
-msgstr ""
-"Posunúť objekty tak málo ako sa dá, aby sa ich ohraničenia neprekrývali"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
-msgid "Nicely arrange selected connector network"
-msgstr "Pekne rozmiestniť zvolenú sieť konektorov"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
-msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
-msgstr "Zarovnať vybrané uzly na spoločnú vodorovnú čiaru"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
-msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
-msgstr "Zarovnať vybrané uzly na spoločnú zvislú čiaru"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
-msgid "Distribute selected nodes horizontally"
-msgstr "Vodorovne rozmiestniť vybrané uzly"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
-msgid "Distribute selected nodes vertically"
-msgstr "Zvislo rozmiestniť vybrané uzly"
-
-#. Rest of the widgetry
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
-msgid "Last selected"
-msgstr "Naposledy zvolené"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
-msgid "First selected"
-msgstr "Prvé zvolené"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
-msgid "Biggest object"
-msgstr "Najväčší objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
-msgid "Smallest object"
-msgstr "Najmenší objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
-msgid "Selection"
-msgstr "Výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Názov profilu:"
-
-#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
-#. * update our running configuration
-#. *
-#. * FIXME!
-#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
-#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
-#. 
-#. 
-#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
-#. 
-#. -----------
-#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116
-#, c-format
-msgid ""
-"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
-msgstr ""
-"Farba: <b>%s</b>; <b>Kliknutím</b> nastavíte výplň, <b>Shift+kliknutím</b> "
-"nastavíte ťah"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490
-msgid "Change color definition"
-msgstr "Zmeniť definíciu farby"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
-msgid "Remove stroke color"
-msgstr "Odstrániť farbu ťahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
-msgid "Remove fill color"
-msgstr "Odstrániť farbu výplne"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
-msgid "Set stroke color to none"
-msgstr "Nastaviť farbu ťahu na žiadnu"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
-msgid "Set fill color to none"
-msgstr "Nastaviť farbu výplne na žiadnu"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
-msgid "Set stroke color from swatch"
-msgstr "Nastaviť farbu ťahu zo vzorkovníka"
-
-#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
-msgid "Set fill color from swatch"
-msgstr "Nastaviť farbu výplne zo vzorkovníka"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
-msgid "Messages"
-msgstr "Správy"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
-msgid "Capture log messages"
-msgstr "Zachytávať správy záznamu"
-
-#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
-msgid "Release log messages"
-msgstr "Uvoľniť správy záznamu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadáta"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
-msgid "License"
-msgstr "Licencia"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
-msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
-msgstr "<b>Entity Dublin Core</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
-msgid "<b>License</b>"
-msgstr "<b>Licencia</b>"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
-msgid "Show page _border"
-msgstr "Zobraziť _okraj stránky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
-msgid "If set, rectangular page border is shown"
-msgstr "Ak je voľba nastavená, zobrazí sa obdĺžnikový okraj stránky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
-msgid "Border on _top of drawing"
-msgstr "Okraj na _vrchole kresby"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
-msgid "If set, border is always on top of the drawing"
-msgstr "Ak je voľba nastavená, okraj je na vrchole kresby"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
-msgid "_Show border shadow"
-msgstr "_Zobraziť okraj stránky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
-msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, na ľavom a spodnom okraji stránky sa zobrazí  tieň"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid "Back_ground:"
-msgstr "_Pozadie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid "Background color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
-msgid ""
-"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
-msgstr ""
-"Farba a priehľadnosť pozadia stránky (tiež sa používa pre export bitmapy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
-msgid "Border _color:"
-msgstr "Farba _okraja:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
-msgid "Page border color"
-msgstr "Farba okraja stránky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
-msgid "Color of the page border"
-msgstr "Farba okraja stránky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
-msgid "Default _units:"
-msgstr "Štandardné _jednotky:"
-
-#. ---------------------------------------------------------------
-#. General snap options
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
-msgid "Show _guides"
-msgstr "Zobraziť vodidlá"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
-msgid "Show or hide guides"
-msgstr "Zobraziť alebo skryť vodidlá"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
-msgid "_Snap guides while dragging"
-msgstr "_Prichytávať vodidlá počas ťahania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
-msgid ""
-"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
-"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
-"part of the guide near the cursor will snap)"
-msgstr ""
-"Pri ťahaní vodidla prichytávať k uzlom objektov alebo rohom ohraničení "
-"(„Prichytávať k uzlom“ alebo „Prichytávať k rohom ohraničenia“ musia byť "
-"zapnuté; prichytávanie bude účinkovať iba na malú vzdialenosť kurzora od "
-"vodidla)"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
-msgid "Guide co_lor:"
-msgstr "Farba vodidiel:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
-msgid "Guideline color"
-msgstr "Farba vodidiel"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
-msgid "Color of guidelines"
-msgstr "Farba vodidiel"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
-msgid "_Highlight color:"
-msgstr "_Farba zvýraznenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
-msgid "Highlighted guideline color"
-msgstr "Farba zvýraznenia vodidiel"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
-msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
-msgstr "Farba vodidla, keď sa nad ním nachádza myš"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "New" refers to grid
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
-msgid "Grid|_New"
-msgstr "_Nová"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
-msgid "Create new grid."
-msgstr "Vytvoriť novú mriežku."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrániť"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
-msgid "Remove selected grid."
-msgstr "Odstrániť vybranú mriežku."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
-msgid "Guides"
-msgstr "Vodidlá"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
-msgid "Grids"
-msgstr "Mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573
-msgid "Snap"
-msgstr "Prichytávanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
-msgid "Color Management"
-msgstr "Správa farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
-msgid "Scripting"
-msgstr "Skriptovanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Všeobecné</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>Okraj</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
-msgid "<b>Page Size</b>"
-msgstr "<b>Veľkosť stránky</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253
-msgid "<b>Guides</b>"
-msgstr "<b>Vodidlá:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
-msgid "Snap _distance"
-msgstr "Vzdialenosť _prichytávania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
-msgid "Snap only when _closer than:"
-msgstr "_Prichytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
-msgid "Always snap"
-msgstr "Vždy prichytávať"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
-msgstr ""
-"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k objektom"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
-msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
-msgstr "Vždy prichytávať k objektom bez ohľadu na vzdialenosť"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
-msgid ""
-"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k iným objektom, keď sú v dolu "
-"uvedenom dosahu"
-
-#. Options for snapping to grids
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
-msgid "Snap d_istance"
-msgstr "Vzdialenosť pr_ichytávania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
-msgid "Snap only when c_loser than:"
-msgstr "Prichytávať iba vo vzdia_lenosti menšej ako:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
-msgstr ""
-"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k mriežke"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
-msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
-msgstr "Vždy prichytávať k mriežkam bez ohľadu na vzdialenosť"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
-"specified below"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k čiaram mriežky, keď sú v dolu "
-"uvedenom dosahu"
-
-#. Options for snapping to guides
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
-msgid "Snap dist_ance"
-msgstr "Vzdi_alenosť prichytávania"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
-msgid "Snap only when close_r than:"
-msgstr "P_richytávať iba vo vzdialenosti menšej ako:"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
-msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
-msgstr ""
-"Vzdialenosť prichytávania v obrazových bodoch pre prichytávanie k vodidlám"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
-msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
-msgstr "Vždy prichytávať k vodidlám bez ohľadu na vzdialenosť"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
-msgid ""
-"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
-"below"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, objekty sa prichytávajú k vodidlám, keď sú v dolu "
-"uvedenom dosahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
-msgid "<b>Snap to objects</b>"
-msgstr "<b>Prichytávanie k objektom</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
-msgid "<b>Snap to grids</b>"
-msgstr "<b>Prichytávanie k mriežkam</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294
-msgid "<b>Snap to guides</b>"
-msgstr "<b>Prichytávanie k vodidlám</b>"
-
-#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
-#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
-#. inform the document, so we can undo
-#. Color Management
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733
-msgid "Link Color Profile"
-msgstr "Pripojiť farebný profil"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484
-msgid "Remove linked color profile"
-msgstr "Odstrániť pripojený farebný profil"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501
-msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Pripojené farebné profily:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
-msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
-msgstr "<b>Dostupné farebné profily:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509
-msgid "Link Profile"
-msgstr "Pripojiť profil"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Názov profilu"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566
-msgid "<b>External script files:</b>"
-msgstr "<b>Externé súbory skriptov:</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568
-msgid "Add"
-msgstr "Pridať"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591
-msgid "Filename"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#. inform the document, so we can undo
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631
-msgid "Add external script..."
-msgstr "Pridať externý skript..."
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655
-msgid "Remove external script"
-msgstr "Odstrániť externý skript"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736
-msgid "<b>Creation</b>"
-msgstr "<b>Vytvorenie</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737
-msgid "<b>Defined grids</b>"
-msgstr "<b>Definované mriežky</b>"
-
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948
-msgid "Remove grid"
-msgstr "Odstrániť mriežku"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16
-msgid "Help"
-msgstr "Pomocník"
-
-#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
-msgid "No preview"
-msgstr "Bez náhľadu"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
-msgid "too large for preview"
-msgstr "príliš veľké pre náhľad"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
-msgid "Enable preview"
-msgstr "Zapnúť náhľad"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216
-msgid "All Inkscape Files"
-msgstr "Všetky súbory Inkscape"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215
-msgid "All Files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217
-msgid "All Images"
-msgstr "Všetky obrázky"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218
-msgid "All Vectors"
-msgstr "Všetky vektory"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219
-msgid "All Bitmaps"
-msgstr "Všetky bitmapy"
-
-#. ###### File options
-#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475
-msgid "Append filename extension automatically"
-msgstr "Automaticky pridávať rozšírenie názvu súboru"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339
-msgid "Guess from extension"
-msgstr "Hádať podľa prípony"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
-msgid "Left edge of source"
-msgstr "Ľavý okraj zdroja"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
-msgid "Top edge of source"
-msgstr "Vrchný okraj zdroja"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
-msgid "Right edge of source"
-msgstr "Pravý okraj zdroja"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
-msgid "Bottom edge of source"
-msgstr "Spodný okraj zdroja"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
-msgid "Source width"
-msgstr "Šírka zdroja"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
-msgid "Source height"
-msgstr "Výška zdroja"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
-msgid "Destination width"
-msgstr "Šírka cieľa"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
-msgid "Destination height"
-msgstr "Výška cieľa"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
-msgid "Resolution (dots per inch)"
-msgstr "Rozlíšenie (v bodoch na palec)"
-
-#. #########################################
-#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
-#. #########################################
-#. ##### Export options buttons/spinners, etc
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458
-msgid "Cairo"
-msgstr "Cairo"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461
-msgid "Antialias"
-msgstr "Antialiasing"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
-msgid "Destination"
-msgstr "Cieľ"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Zobraziť náhľad"
-
-#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630
-msgid "No file selected"
-msgstr "Žiadny súbor nebol vybraný"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
-msgid "Fill"
-msgstr "Výplň"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
-msgid "Stroke _paint"
-msgstr "_Farba ťahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
-msgid "Stroke st_yle"
-msgstr "Štýl ť_ahu"
-
-#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471
-msgid ""
-"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
-"one of the color components. Each column determines how much of each color "
-"component from the input is passed to the output. The last column does not "
-"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
-msgstr ""
-"Táto matica určuje lineárnu transformáciu farebného priestoru. Každý riadok "
-"ovplyvňuje jednu z farebných zložiek. Každý stĺpec určuje, koľko z farebnej "
-"zložky vstupu sa odovzdá na výstup- Posledný stĺpec nezávisí na vstupných "
-"farbách, je možné ho použiť na nastavenie konštantnej hodnoty zložky."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581
-msgid "Image File"
-msgstr "Súbor obrázka"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
-msgid "Selected SVG Element"
-msgstr "Vybraný SVG element"
-
-#. TODO: any image, not just svg
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654
-msgid "Select an image to be used as feImage input"
-msgstr "Vyberte obrázok pre použitie ako vstup feImage"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746
-msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
-msgstr "Tento SVG filter nevyžaduje žiadne parametre."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752
-msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
-msgstr "Tento SVG filter zatiaľ nie je v Inkscape implementovaný."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944
-msgid "Light Source:"
-msgstr "Zdroj svetla:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
-msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
-msgstr "Uhol smeru svetelného zdroja v rovine XY v stupňoch"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
-msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
-msgstr "Uhol smeru svetelného zdroja v rovine YZ v stupňoch"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#. default z:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-msgid "X coordinate"
-msgstr "Súradnica X"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Súradnica Y"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-msgid "Z coordinate"
-msgstr "Súradnica Z"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
-msgid "Points At"
-msgstr "Body na"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
-msgid "Specular Exponent"
-msgstr "Zrkadlový exponent"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
-msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
-msgstr "Hodnota exponentu riadiaca zaostrenie svetelného zdroja"
-
-#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid "Cone Angle"
-msgstr "Uhol kužeľa"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
-msgid ""
-"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
-"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
-"cone. No light is projected outside this cone."
-msgstr ""
-"Toto je uhol medzi osou bodového osvetlenia (t.j. osou medzi svetelným "
-"zdrojom a bodom, na ktorý ukazuje) a kužeľom bodového osvetlenia. Žiadne "
-"svetlo sa nepremieta mimo tento kužeľ."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035
-msgid "New light source"
-msgstr "Nový zdroj svetla"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovať"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116
-msgid "R_ename"
-msgstr "Pr_emenovať"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219
-msgid "Rename filter"
-msgstr "Premenovať filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255
-msgid "Apply filter"
-msgstr "Použiť filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331
-msgid "Add filter"
-msgstr "Pridať filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357
-msgid "Duplicate filter"
-msgstr "Duplikovať filter"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424
-msgid "_Effect"
-msgstr "_Efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432
-msgid "Connections"
-msgstr "Konektory"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1548
-msgid "Remove filter primitive"
-msgstr "Odstrániť primitívu filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1920
-msgid "Remove merge node"
-msgstr "Odstrániť uzol zlúčenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2036
-msgid "Reorder filter primitive"
-msgstr "Zmeniť poradie primitív filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2070
-msgid "Add Effect:"
-msgstr "Pridať efekt:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2071
-msgid "No effect selected"
-msgstr "Žiadny efekt nebol zvolený"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2072
-msgid "No filter selected"
-msgstr "Žiadny efekt nebol zvolený"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2110
-msgid "Effect parameters"
-msgstr "Parametre efektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2111
-msgid "Filter General Settings"
-msgstr "Všeobecné nastavenia filtra"
-
-#. default x:
-#. default y:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
-msgid "Coordinates:"
-msgstr "Súradnice:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
-msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
-msgstr "Súradnica X ľavých rohov oblasti efektov filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2167
-msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
-msgstr "Súradnica Y horných rohov oblasti efektov filtra"
-
-#. default width:
-#. default height:
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Rozmery:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
-msgid "Width of filter effects region"
-msgstr "Šírka oblasti efektov filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168
-msgid "Height of filter effects region"
-msgstr "Výška oblasti efektov filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
-msgid ""
-"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
-"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
-"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
-"performed without specifying a complete matrix."
-msgstr ""
-"Určuje typ maticovej operácie. Kľúčové slovo „matica“ určuje plnú maticu "
-"hodnôt s rozmerom 5x4. Ostatné kľúčové slová určujú pohodlné skratky pre "
-"často vykonávané operácie s farbami bez nutnosti určovať kompletnú maticu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2175
-msgid "Value(s):"
-msgstr "Hodnoty:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2189
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
-msgid "Operator:"
-msgstr "Operátor:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
-msgid "K1:"
-msgstr "K1:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2190
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
-msgid ""
-"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
-"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
-"values of the first and second inputs respectively."
-msgstr ""
-"Ak sa zvolí aritmetická operácia, každý výsledný pixel sa vypočíta pomocou "
-"vzorca k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kde i1 a i2 sú hodnoty pixelov prvého "
-"resp. druhého vstupu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191
-msgid "K2:"
-msgstr "K2:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
-msgid "K3:"
-msgstr "K3:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
-msgid "K4:"
-msgstr "K4:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
-msgid "width of the convolve matrix"
-msgstr "šírka konvolučnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
-msgid "height of the convolve matrix"
-msgstr "výška konvolučnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
-msgid ""
-"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"Súradnica X cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na "
-"pixely okolo tohto bodu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2197
-msgid ""
-"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
-"applied to pixels around this point."
-msgstr ""
-"Súradnica Y cieľového bodu v konvolučnej matici. Konvolúcia sa použije na "
-"pixely okolo tohto bodu."
-
-#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
-msgid "Kernel:"
-msgstr "Jadro:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
-msgid ""
-"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
-"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
-"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
-"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
-"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
-"would lead to a common blur effect."
-msgstr ""
-"Táto matica popisuje operáciu konvolúcie, ktorá sa použije na vstupný "
-"obrázok, aby sa vypočítala farba pixelov výstupu. Rozličné rozloženie hodnôt "
-"v tejto matici má za následok rozličné možné viditeľné efekty. Matica "
-"identity by viedla k efektu pohybového rozmazania (paralelne k diagonále "
-"matice), kým matica vyplnená konštantnou nenulovou hodnotou by mala za "
-"následok bežný efekt rozmazania."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
-msgid "Divisor:"
-msgstr "Deliteľ:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2201
-msgid ""
-"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
-"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
-"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
-"effect on the overall color intensity of the result."
-msgstr ""
-"Po použití matice jadra (kernelMatrix) na vstupný obrázok sa získa číslo, to "
-"číslo sa vydelí deliteľom, čím sa získa konečná hodnota cieľovej farby. "
-"Deliteľ, ktorý je súčtom všetkých hodnôt matice zvykne mať vyrovnávajúci "
-"efekt na celkovú výslednú intenzitu farby."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
-msgid "Bias:"
-msgstr "Skreslenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
-msgid ""
-"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
-"value as the zero response of the filter."
-msgstr ""
-"Táto hodnota sa pripočíta ku každej zložke. To sa hodí na definovanie "
-"konštantnej hodnoty ako nulová odpoveď filtra."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
-msgid "Edge Mode:"
-msgstr "Režim hrany:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2203
-msgid ""
-"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
-"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
-"or near the edge of the input image."
-msgstr ""
-"Určuje akým spôsobom podľa potreby rozšíriť vstupný obrázok farebnými "
-"hodnotami, aby bolo možné aplikovať maticové operácie, keď sa jadro nachádza "
-"blízko okraja vstupného obrázka."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
-msgid "Preserve Alpha"
-msgstr "Zachovávať alfa"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
-msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
-msgstr ""
-"Ak je táto voľba nastavená, táto primitíva filtra nebude meniť alfa kanál."
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
-msgid "Diffuse Color:"
-msgstr "Difúzna farba:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
-msgid "Defines the color of the light source"
-msgstr "Definuje farbu svetelného zdroja"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
-msgid "Surface Scale:"
-msgstr "Mierka povrchu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2208
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2241
-msgid ""
-"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
-"channel"
-msgstr ""
-"Táto hodnota znásobuje výšky bumpmapy definovanej vstupným alfa kanálom"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
-msgid "Constant:"
-msgstr "Konštanta:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2209
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242
-msgid "This constant affects the Phong lighting model."
-msgstr "Táto konštanta ovplyvňuje Phongov model osvetľovania."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
-msgid "Kernel Unit Length:"
-msgstr "Dĺžka jednotky jadra:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
-msgid "Scale:"
-msgstr "Mierka:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2214
-msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
-msgstr "Toto definuje intenzitu efektu posunutia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
-msgid "X displacement:"
-msgstr "Posunutie X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2215
-msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
-msgstr "Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere X"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
-msgid "Y displacement:"
-msgstr "Posunutie Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2216
-msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
-msgstr "Farebná zložka, ktorá riadi posunutie v smere Y"
-
-#. default: black
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
-msgid "Flood Color:"
-msgstr "Farba výplne:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
-msgid "The whole filter region will be filled with this color."
-msgstr "Celá oblasť filtra sa zaplní touto farbou."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2220
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Krytie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
-msgid "Standard Deviation:"
-msgstr "Štandardná odchýlka:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
-msgid "The standard deviation for the blur operation."
-msgstr "Štandardná odchýlka operácie rozostrenie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2229
-msgid ""
-"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
-"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
-msgstr ""
-"Erózia: vykoná „stenčenie“ vstupného obrázka.\n"
-"Dilatácia: vykoná „zhrubnutie“ vstupného obrázka."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2230
-msgid "Radius:"
-msgstr "Polomer:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
-msgid "Source of Image:"
-msgstr "Zdroj obrazu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
-msgid "Delta X:"
-msgstr "Delta X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
-msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
-msgstr "Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom doprava"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
-msgid "Delta Y:"
-msgstr "Delta Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2237
-msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
-msgstr "Ako ďaleko sa vstupný obrázok posunie smerom dolu"
-
-#. default: white
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
-msgid "Specular Color:"
-msgstr "Zrkadlová farba:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
-msgid "Exponent:"
-msgstr "Exponent:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
-msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
-msgstr "Exponent zrkadlovej zložky, väčší znamená „lesklejší“"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2252
-msgid ""
-"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
-"function."
-msgstr ""
-"Indikuje, či má primitíva filtra vykonávať funkciu šumu alebo turbulencie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2253
-msgid "Base Frequency:"
-msgstr "Základná frekvencia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2254
-msgid "Octaves:"
-msgstr "Oktávy:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
-msgid "Seed:"
-msgstr "Báza:"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
-msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
-msgstr "Báza generátora pseudonáhodných čísel."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2267
-msgid "Add filter primitive"
-msgstr "Pridať primitívu filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2284
-msgid ""
-"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
-"multiply, darken and lighten."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feBlend</b> poskytuje 4 režimy miešania obrázkov: "
-"tienenie, násobenie, stmavenie a zosvetlenie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2288
-msgid ""
-"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
-"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
-"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feColorMatrix</b> používa maticovú transformáciu na "
-"zafarbenie každého vykresľovaného pixla. To umožňuje efekty ako prevedenie "
-"objektu na odtiene šedej, zmena sýtosti farieb a zmena farebného odtieňa."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2292
-msgid ""
-"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
-"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
-"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
-"adjustment, color balance, and thresholding."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feComponentTransfer</b> manipuluje s farebnými zložkami "
-"vstupu (červená, modrá, zelená a alfa) podľa uvedenej prenosovej funkcie, čo "
-"umožňuje operácie ako ladenie svetlosti a kontrastu, vyváženia farieb a "
-"prahu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2296
-msgid ""
-"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
-"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
-"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
-"between the corresponding pixel values of the images."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feComposite</b> skladá dva obrázky pomocou jedného z "
-"Porter-Duffovych miešacích modulov alebo aritmetického režimu, ktorý je "
-"popísaný v štandarde SVG. Porter-Duffove miešacie moduly sú v podstate "
-"logické operácie medzi hodnotami zodpovedajúcich pixlov obrázkov."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2300
-msgid ""
-"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
-"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
-"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
-"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
-"is faster and resolution-independent."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feConvolveMatrix</b> vám umožňuje určiť, aká konvolúcia "
-"sa použije na obrázok. Bežné efekty, ktoré sa tvoria pomocou konvolučných "
-"matíc sú rozostrenie, zaostrenie, reliéf a detekcia hrán. Hoci pomocou tejto "
-"primitívy filtra je možné vytvoriť gaussovské rozostrenie, špecializovaná "
-"primitáva pre gaussovské rozostrenie je rýchlejšia a nezávislá od rozlíšenia."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2304
-msgid ""
-"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
-"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
-"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
-"opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-"Primitívy filtra <b>feDiffuseLighting</b> a feSpecularLighting vytvárajú "
-"„reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s "
-"vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú "
-"vzdialenejšie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2308
-msgid ""
-"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
-"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
-"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
-"effects."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feDisplacementMap</b> vyvára rozostupy medzi pixelmi "
-"prvého vstupu použitím druhého vstupu ako mapy rozostupov, ktorá hovorí ako "
-"ďaleko by mali byť pixely od seba. Klasickými príkladmi sú efekty vír a "
-"prelínanie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2312
-msgid ""
-"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
-"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
-"a graphic."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feFlood</b> vyplní oblasť danou farbou a krytím. "
-"Zvyčajne sa používa ako vstup iného efektu filtra, aby sa na grafiku "
-"aplikovala farba."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2316
-msgid ""
-"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
-"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feGaussianBlur</b> rovnomerne rozostrí vstup. Bežne sa "
-"používa spolu s feOffset na vytvorenie efektu vrhania tieňov."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2320
-msgid ""
-"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
-"or another part of the document."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feImage</b> vyplní oblasť externým obrázkom alebo inou "
-"časťou dokumentu."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2324
-msgid ""
-"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
-"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
-"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
-"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feMerge</b> skladá niekoľko dočasných obrázkov vnútri "
-"primitívy filtra do jedného obrázka. Na to používa bežné alfa skladanie. Je "
-"ekvivalentom použitia niekoľkých primitív feBlend v „normálnom“ režime alebo "
-"niekoľkých primitív feComposite v režime „cez“."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2328
-msgid ""
-"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
-"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
-"thicker."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feMorphology</b> poskytuje efekty erózia a dilatácia. "
-"Erózia stenčuje a dilatácia robí hrubšími jednofarebné objekty."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2332
-msgid ""
-"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
-"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
-"a slightly different position than the actual object."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feOffset</b> posúva obrázok o používateľom uvedenú "
-"hodnotu. To je napríklad užitočné pri vrhaní tieňov, kde tieň je v mierne "
-"odlišnej polohe ako samotný objekt."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2336
-msgid ""
-"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
-"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
-"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
-"opacity areas recede away from the viewer."
-msgstr ""
-"Primitívy filtra feDiffuseLighting a <b>feSpecularLighting</b> vytvárajú "
-"„reliéfne“ tiene. Alfa kanál vstupu poskytuje informáciu o hĺbke: oblasti s "
-"vyšším krytím sú zdvihnuté smerom k pozorovateľovi a s nižším krytím sú "
-"vzdialenejšie."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2340
-msgid ""
-"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
-msgstr "Primitíva filtra <b>feTile</b> dláždi oblasť vstupným obrázkom."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2344
-msgid ""
-"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
-"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
-"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
-msgstr ""
-"Primitíva filtra <b>feTurbulence</b> vykresľuje Perlinov šum. Tento druh "
-"šumu sa hodí na simuláciu niekoľkých prírodných javov ako oblaky, oheň a na "
-"tvorbu komplexných textúr ako mramor či žula."
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2363
-msgid "Duplicate filter primitive"
-msgstr "Duplikovať primitívu filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2416
-msgid "Set filter primitive attribute"
-msgstr "Nastaviť atribút primitívy filtra"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
-msgid "all"
-msgstr "všetky"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
-msgid "common"
-msgstr "spoločné"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57
-msgid "inherited"
-msgstr "zdedené"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
-msgid "Arabic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
-msgid "Armenian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
-msgid "Bengali"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
-msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
-msgid "Cherokee"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
-msgid "Coptic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
-msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
-msgid "Deseret"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
-msgid "Devanagari"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
-msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
-msgid "Georgian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
-msgid "Gothic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
-msgid "Greek"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
-msgid "Gujarati"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
-msgid "Han"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
-msgid "Hangul"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
-msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
-msgid "Hiragana"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
-msgid "Kannada"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
-msgid "Katakana"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
-msgid "Khmer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
-msgid "Lao"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
-msgid "Latin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
-msgid "Malayalam"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
-msgid "Mongolian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
-msgid "Myanmar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
-msgid "Ogham"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
-msgid "Old Italic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
-msgid "Oriya"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
-msgid "Runic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
-msgid "Sinhala"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
-msgid "Syriac"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
-msgid "Tamil"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
-msgid "Telugu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
-msgid "Thaana"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
-msgid "Thai"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
-msgid "Tibetan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
-msgid "Yi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
-msgid "Tagalog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
-msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
-msgid "Buhid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
-msgid "Braille"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
-msgid "Cypriot"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
-msgid "Limbu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
-msgid "Osmanya"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
-msgid "Shavian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
-msgid "Linear B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
-msgid "Tai Le"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
-msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
-msgid "Buginese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
-msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
-msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
-msgid "Old Persian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
-msgid "unassigned"
-msgstr "nepriradené"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
-msgid "Balinese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
-msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
-msgid "Phoenician"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
-msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
-msgid "N'Ko"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
-msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
-msgid "Lepcha"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
-msgid "Rejang"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
-msgid "Sundanese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
-msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
-msgid "Cham"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
-msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
-msgid "Vai"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
-msgid "Carian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
-msgid "Lycian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
-msgid "Lydian"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
-msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
-msgid "NKo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
-msgid "Samaritan"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
-msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
-msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
-msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
-msgid "General Punctuation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
-msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
-msgid "Number Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
-msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
-msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
-msgid "Block Elements"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
-msgid "Dingbats"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
-msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
-msgid "Kanbun"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
-msgid "Lisu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
-msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
-msgid "Bamum"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
-msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
-msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
-msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
-msgid "Javanese"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
-msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
-msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
-msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
-msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
-msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
-msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
-msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
-msgid "Specials"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368
-msgid "Script: "
-msgstr "Skript: "
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396
-msgid "Range: "
-msgstr "Rozsah: "
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461
-msgid "Append"
-msgstr "Pridať"
-
-#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572
-msgid "Append text"
-msgstr "Pridať text"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42
-msgid "Unit:"
-msgstr "Jednotka:"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
-msgid "Angle (degrees):"
-msgstr "Uhol (v stupňoch):"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
-msgid "Rela_tive change"
-msgstr "Rela_tívna zmena"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
-msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
-msgstr "Posunúť a otočiť vodidlo vzhľadom na súčasné nastavenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112
-msgid "Set guide properties"
-msgstr "_Vlastnosti vodidla"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
-msgid "Guideline"
-msgstr "Vodidlo"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239
-#, c-format
-msgid "Guideline ID: %s"
-msgstr "ID vodidla: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245
-#, c-format
-msgid "Current: %s"
-msgstr "Momentálne: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157
-msgid "Magnified:"
-msgstr "Zväčšené:"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225
-msgid "Actual Size:"
-msgstr "Skutočná veľkosť:"
-
-#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232
-msgid "Selection only or whole document"
-msgstr "Iba výber alebo celý dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
-msgid "Mouse"
-msgstr "Myš"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
-msgid "Grab sensitivity:"
-msgstr "Citlivosť zachytenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
-msgid "pixels"
-msgstr "bodov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
-msgid ""
-"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
-"with mouse (in screen pixels)"
-msgstr ""
-"Ako blízko na obrazovke musíte byť, aby ste boli schopný zachytiť objekt "
-"myšou (v pixeloch)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
-msgid "Click/drag threshold:"
-msgstr "Prah kliknutia/ťahania:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
-msgid ""
-"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
-msgstr ""
-"Maximálne ťahanie myšou, (v bodoch), ktoré je považované za kliknutie a nie "
-"za ťahanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882
-msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
-msgstr "Použiť zariadenie citlivé na prítlak (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
-msgid ""
-"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
-"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
-"mouse)"
-msgstr ""
-"Použiť schopnosti tabletu alebo iného zariadenia citlivého na prítlak. "
-"Vypnite túto voľbu iba ak máte problém s tabletom (stále ho však môžete "
-"používať ako myš)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
-msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
-msgstr "Zmeniť nástroj na podľa tabletu (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
-msgid ""
-"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
-msgstr ""
-"Zmeniť nástroj pri použití rôznych nástrojov tabletu (pero, guma, myš)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Posúvanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Koliesko myši posúva o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
-msgid ""
-"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
-"(horizontally with Shift)"
-msgstr ""
-"Jeden pohyb kolieskom myši posunie o túto vzdialenosť v bodoch (vodorovne s "
-"klávesom Shift)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
-msgid "Ctrl+arrows"
-msgstr "Ctrl+šípky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
-msgid "Scroll by:"
-msgstr "Posúvanie o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
-msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
-msgstr "Stlačením Ctrl+šípok posuniete o túto vzdialenosť (v pixeloch)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Zrýchlenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
-msgid ""
-"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
-"acceleration)"
-msgstr ""
-"Stlačením a držaním Ctrl+šípok pozvoľna zvýšite rýchlosť posunu (0 znamená "
-"žiadne zrýchlenie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
-msgid "Autoscrolling"
-msgstr "Automatické posúvanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210
-msgid "Speed:"
-msgstr "Rýchlosť:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
-msgid ""
-"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
-"autoscroll off)"
-msgstr ""
-"Ako rýchlo sa bude posúvať plátno, keď budete ťahať za okraj plátna (0 vypne "
-"automatické posúvanie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Prah:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
-msgid ""
-"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
-"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
-msgstr ""
-"Ako ďaleko (v pixeloch) musíte byť od okraja plátna, aby sa spustilo "
-"automatické posúvanie; kladná hodnota je mimo plátna, záporná je vo vnútri "
-"plátna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
-msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
-msgstr "Ľavé tlačidlo myši posúva pri stlačenom medzerníku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
-msgid ""
-"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
-"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
-"Selector tool (default)"
-msgstr ""
-"Keď je voľba zapnutá, stlačením a držaním medzerníka a ťahaním ľavým "
-"tlačidlom myši posúvate plátno (ako v Adobe Illustrator). Ak je voľba "
-"vypnutá, medzerník dočasne prepína na nástroj Výber (štandardne)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
-msgid "Mouse wheel zooms by default"
-msgstr "Koliesko myši štandardne mení mierku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
-msgid ""
-"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
-"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
-msgstr ""
-"Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s "
-"Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúvate "
-"bez Ctrl"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
-msgid "Enable snap indicator"
-msgstr "Zapnúť indikátor prichytávania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228
-msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
-msgstr "Po prichytení je na prichytenom bode nakreslený symbol"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
-msgid "Delay (in ms):"
-msgstr "Oneskorenie (v ms):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
-msgid ""
-"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
-"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
-"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
-msgstr ""
-"Odložiť prichytávanie kým sa myš prestane pohybovať a potom počkať ešte "
-"zlomok sekundy. Tu sa uvádza toto dodatočné oneskorenie. Ak ho nastavíte na "
-"nulu alebo veľmi malé číslo, prichytávanie bude okamžité."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
-msgid "Only snap the node closest to the pointer"
-msgstr "Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu najbližšie pri kurzore"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236
-msgid ""
-"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Pokúsiť sa prichytiť iba k uzlu, ktorý je na začiatku najbližšie pri kurzore "
-"myši"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239
-msgid "Weight factor:"
-msgstr "Váha:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
-msgid ""
-"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
-"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
-"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
-msgstr ""
-"Pri nájdené viacerých riešení prichytávania môže Inkscape buď uprednostniť "
-"najbližšiu transformáciu (ak je hodnota nastavená na 0) alebo uprednostniť "
-"uzol, ktorý bol na začiatku najbližšie k ukazovateľu (ak je hodnota "
-"nastavená na 1)."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
-msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
-msgstr "Prichytávať kurzor myši pri ťahaní ohraničeného uzla"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
-msgid ""
-"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
-"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
-"constraint line"
-msgstr ""
-"Pri ťahaní uzla po ohraničenej čiare prichytiť polohu kurzora myši namiesto "
-"prichytávania projekcie uzla na ohraničenú čiaru."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
-msgid "Snapping"
-msgstr "Prichytávanie"
-
-#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
-msgid "Arrow keys move by:"
-msgstr "Šípky (klávesy) posunú o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
-msgid ""
-"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
-"(in px units)"
-msgstr ""
-"Stlačenie šípok (na klávesnici) posunie označené objekty alebo uzly o túto "
-"vzdialenosť (v pixeloch)"
-
-#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
-msgid "> and < scale by:"
-msgstr "> a < zmenia mierku o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
-msgid ""
-"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
-msgstr ""
-"Stlačením > alebo < zmenšíte/zväčšíte výber o takýto prírastok (v pixeloch)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
-msgid "Inset/Outset by:"
-msgstr "Posun dnu/von o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
-msgid ""
-"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
-msgstr ""
-"Príkazy Posun dnu a Posun von posunú cestu o takúto vzdialenosť (v pixeloch)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
-msgid "Compass-like display of angles"
-msgstr "Zobrazenie uhlov ako na kompase"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
-msgid ""
-"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
-"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
-"counterclockwise"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, uhly sa zobrazujú s 0 na severe, v rozsahu 0 až 360, "
-"kladný smer v smere otáčania hodinových ručičiek; inak s 0 na východe, v "
-"rozsahu -180 až 180, kladný smer proti smeru otáčania hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
-msgid "Rotation snaps every:"
-msgstr "Krok rotácie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
-msgid "degrees"
-msgstr "stup."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
-msgid ""
-"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
-"or ] rotates by this amount"
-msgstr ""
-"Otáčanie so stlačeným Ctrl prichytáva každých toľkoto stupňov; tiež, "
-"stlačenie [ alebo ] otáča o toľkoto"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
-msgid "Zoom in/out by:"
-msgstr "Priblížiť/oddialiť o:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
-msgid ""
-"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
-"multiplier"
-msgstr ""
-"Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom "
-"menia zobrazenie o takýto násobok"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282
-msgid "Show selection cue"
-msgstr "Zobraziť označenie výberu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283
-msgid ""
-"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
-msgstr ""
-"Či označené objekty budú zobrazovať znak výberu (rovnako ako pri Výbere)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289
-msgid "Enable gradient editing"
-msgstr "Zapnúť úpravu farebného prechodu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
-msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
-msgstr ""
-"Či označené objekty budú zobrazovať ovládacie prvky farebného prechodu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
-msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
-msgstr "Konverzia na vodidlá využíva okraje namiesto ohraničenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296
-msgid ""
-"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
-"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
-msgstr ""
-"Konverzia objektu na na vodidlá ich umiestňuje pozdĺž skutočných hrán "
-"objektu (imitujúc tvar objektu), nie pozdĺž ohraničenia objektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
-msgid "Ctrl+click dot size:"
-msgstr "Ctrl+kliknutie na veľkosť bodu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
-msgid "times current stroke width"
-msgstr "krát aktuálna šírka ťahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
-msgid ""
-"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
-msgstr ""
-"Veľkosť bodov vytvorených Ctrl+kliknutím (vzhľadom na súčasnú šírku ťahu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
-msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
-msgstr "<b>Neboli vybrané objekty</b>, z ktorých sa ma vziať štýl."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328
-msgid ""
-"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
-"objects."
-msgstr ""
-"<b>Bol vybraný viac ako jeden objekt.</b>  Nie je možné zobrať štýl z "
-"viacerých objektov."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
-msgid "Create new objects with:"
-msgstr "Vytvoriť nové objekty s:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
-msgid "Last used style"
-msgstr "Posledný použitý štýl"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
-msgid "Apply the style you last set on an object"
-msgstr "Použiť štýl, ktorý bol naposledy nastavený na objekte"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
-msgid "This tool's own style:"
-msgstr "Vlastný štýl tohoto nástroja:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
-msgid ""
-"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
-"the button below to set it."
-msgstr ""
-"Každý nastroj môže uložiť svoj vlastný štýl pre použitie na nové objekty. "
-"Tlačidlom dole ho nastavíte."
-
-#. style swatch
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
-msgid "Take from selection"
-msgstr "Zobrať z výberu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
-msgid "This tool's style of new objects"
-msgstr "Štýl nových objektov vytvorených týmto nástrojom:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
-msgid ""
-"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
-msgstr "Pamätať si štýl (prvého) zvoleného objektu ako štýl tohoto nástroja"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
-msgid "Tools"
-msgstr "Nástroje"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
-msgid "Bounding box to use:"
-msgstr "Použiť ohraničenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
-msgid "Visual bounding box"
-msgstr "Vizuálne ohraničenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
-msgid ""
-"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
-msgstr ""
-"Do tohto ohraničenia patrí šírka ťahu, zakončenia čiar, okraje filtrov atď."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
-msgid "Geometric bounding box"
-msgstr "Geometrické ohraničenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
-msgid "This bounding box includes only the bare path"
-msgstr "Do tohto ohraničenia patrí iba samotná cesta"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
-msgid "Conversion to guides:"
-msgstr "Konvertovať na vodidlá:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
-msgid "Keep objects after conversion to guides"
-msgstr "Ponechať objekty po konverzii na vodidlá"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
-msgid ""
-"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
-"conversion"
-msgstr "Pri konverzii objektov na vodidlá nemazať objekt po konverzii"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
-msgid "Treat groups as a single object"
-msgstr "Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
-msgid ""
-"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
-"converting each child separately"
-msgstr ""
-"Pracovať so skupinami ako s jednotlivým objektom počas konverzie na vodidlá "
-"na rozdiel od samostatnej konverzie každého členského objektu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
-msgid "Average all sketches"
-msgstr "Spriemerovať všetky skice"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
-msgid "Width is in absolute units"
-msgstr "Šírka je v absolútnych jednotkách"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
-msgid "Select new path"
-msgstr "Vybrať novú cestu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
-msgid "Don't attach connectors to text objects"
-msgstr "Nepripájať konektory na textové objekty"
-
-#. Selector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
-msgid "Selector"
-msgstr "Výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
-msgid "When transforming, show:"
-msgstr "Počas transformácie zobraziť:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
-msgid "Objects"
-msgstr "Objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426
-msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
-msgstr "Zobraziť samotné objekty pri pohybe alebo transformácii"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
-msgid "Box outline"
-msgstr "Obrys poľa"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
-msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
-msgstr "Zobraziť iba obrys poľa objektu pri pohybe alebo transformácii"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
-msgid "Per-object selection cue:"
-msgstr "Označenie zvoleného objektu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
-msgid "No per-object selection indication"
-msgstr "Žiadna indikácia pre zvolený objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
-msgid "Mark"
-msgstr "Značka"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
-msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
-msgstr "Každý vybraný objekt bude označený diamantom v ľavom hornom roku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
-msgid "Box"
-msgstr "Ohraničenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
-msgid "Each selected object displays its bounding box"
-msgstr "Každý zvolený objekt zobrazí svoje ohraničenie"
-
-#. Node
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
-msgid "Node"
-msgstr "Uzol"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
-msgid "Path outline"
-msgstr "Obrys cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
-msgid "Path outline color"
-msgstr "Farba obrysu cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
-msgid "Selects the color used for showing the path outline"
-msgstr "Vyberá farbu, ktorá sa použije na zobrazenie obrysu cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
-msgid "Always show outline"
-msgstr "Vždy zobraziť obrys"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
-msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
-msgstr "Zobrazovať obrysy všetkých ciest, nie len neviditeľných ciest"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
-msgid "Update outline when dragging nodes"
-msgstr "Aktualizovať obrys pri ťahaní uzlov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
-msgid ""
-"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
-"outline will only update when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualizovať obrys pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba "
-"vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
-msgid "Update paths when dragging nodes"
-msgstr "Aktualizovať cesty pri ťahaní uzlov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
-msgid ""
-"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
-"only be updated when completing a drag"
-msgstr ""
-"Aktualizovať cesty pri ťahaní alebo transformácii uzlov; ak je táto voľba "
-"vypnutá, obrys sa aktualizuje oba po dokončení ťahania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
-msgid "Show path direction on outlines"
-msgstr "Zobraziť smer ciest na obrysoch"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
-msgid ""
-"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
-"middle of each outline segment"
-msgstr ""
-"Vizualizovať smer vybraných ciest nakreslením malých šípok v strede každého "
-"segmentu obrysu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
-msgid "Show temporary path outline"
-msgstr "Zobraziť dočasný obrys cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
-msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
-msgstr "Keď sa myš nachádza nad cestou, jej obrys má krátko zablikať"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458
-msgid "Show temporary outline for selected paths"
-msgstr "Zobraziť dočasný obrys vybraných ciest"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
-msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
-msgstr "Zobraziť dočasný obrys aj keď je cesta vybraná a úpravu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
-msgid "Flash time"
-msgstr "Čas blikania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
-msgid ""
-"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
-"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
-"path"
-msgstr ""
-"Určuje ako dlho bude obrys cesty viditeľný po prechode myšou (v "
-"milisekundách). Hodnota 0 zobrazuje obrys až pokým myš neopustí cestu."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
-msgid "Editing preferences"
-msgstr "Úprava nastavení"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
-msgid "Show transform handles for single nodes"
-msgstr "Zobraziť transformačné úchopy aj pre jeden uzol"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
-msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
-msgstr "Zobraziť transformačné úchopy aj ak je vybraný iba jediný uzol"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
-msgid "Deleting nodes preserves shape"
-msgstr "Odstránenie uzlov zachová tvar"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
-msgid ""
-"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
-"get the other behavior"
-msgstr ""
-"Presunúť úchopy vedľa zmazaných uzlov aby pripomínali pôvodný tvar; "
-"stlačením Ctrl docielite opačné správanie"
-
-#. Tweak
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486
-msgid "Tweak"
-msgstr "Doladenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
-msgid "Paint objects with:"
-msgstr "Vyfarbiť objekty s:"
-
-#. Spray
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488
-msgid "Spray"
-msgstr "Sprej"
-
-#. Zoom
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493
-msgid "Zoom"
-msgstr "Lupa"
-
-#. Shapes
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485
-msgid "Shapes"
-msgstr "Tvary"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
-msgid "Sketch mode"
-msgstr "Režim skice"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
-msgid ""
-"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
-"instead of averaging the old result with the new sketch"
-msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, výsledok skice bude normálny priemer všetkých "
-"urobených skíc namiesto spriemerovania starého výsledku s novou skicou"
-
-#. Pen
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502
-msgid "Pen"
-msgstr "Pero"
-
-#. Calligraphy
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504
-msgid "Calligraphy"
-msgstr "Kaligrafická čiara"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
-msgid ""
-"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
-"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, hrúbka pera je v absolútnych jednotkách (px) nezávisle "
-"na mierke zobrazenia; inak hrúbka pera závisí na mierke zobrazenia tak, že "
-"je rovnaká pri každej mierke"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
-msgid ""
-"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
-"selection)"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, vytvorený objekt bude vybratý (čím sa zruší "
-"predchádzajúci výber)"
-
-#. Paint Bucket
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516
-msgid "Paint Bucket"
-msgstr "Vedro s farbou"
-
-#. Eraser
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520
-msgid "Eraser"
-msgstr "Guma"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
-msgid "Show font samples in the drop-down list"
-msgstr "Zobrazovať vzorky písiem v roletovom menu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
-msgid ""
-"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
-msgstr ""
-"Zobrazovať vzorky písiem spolu s názvami písiem v roletovom menu v Textovom "
-"paneli"
-
-#. Gradient
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508
-msgid "Gradient"
-msgstr "Lineárny prechod"
-
-#. Connector
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514
-msgid "Connector"
-msgstr "Konektor"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
-msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, spojovacie body konektora sa nezobrazia pre textové "
-"objekty"
-
-#. Dropper
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512
-msgid "Dropper"
-msgstr "Pipeta"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
-msgid "Save and restore window geometry for each document"
-msgstr "Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
-msgid "Remember and use last window's geometry"
-msgstr "Zapamätať si a použiť poslednú geometriu okien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
-msgid "Don't save window geometry"
-msgstr "Neukladať geometriu okien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
-msgid "Dockable"
-msgstr "Ukotviteľné"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
-msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
-msgstr "Dialógy sú skryté v paneli úloh"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
-msgid "Zoom when window is resized"
-msgstr "Zmena mierky zobrazenia  pri zmene veľkosti okna"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
-msgid "Show close button on dialogs"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá zatvoriť na dialógoch"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
-msgid "Aggressive"
-msgstr "Agresívne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
-msgid "Saving window geometry (size and position):"
-msgstr "Uložiť geometriu okien (veľkosť a polohu):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
-msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
-msgstr "Nechať správcu okien určiť umiestnenie všetkých okien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
-msgid ""
-"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
-"preferences)"
-msgstr ""
-"Pamätať si a používať poslednú geometriu okna (ukladá geometriu v "
-"používateľských nastaveniach)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
-msgid ""
-"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
-"document)"
-msgstr ""
-"Uložiť a obnoviť geometriu okna pre každý dokument (ukladá geometriu v "
-"dokumente)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
-msgid "Dialog behavior (requires restart):"
-msgstr "Správanie dialógov (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606
-msgid "Dialogs on top:"
-msgstr "Dialógy na vrchu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
-msgid "Dialogs are treated as regular windows"
-msgstr "Dialógy sa považujú za bežné okná"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
-msgid "Dialogs stay on top of document windows"
-msgstr "Dialógy zostávajú na vrchu okien dokumentov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
-msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
-msgstr ""
-"To isté ako Normálne, ale môže lepšie fungovať s niektorými správcami okien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
-msgid "Dialog Transparency:"
-msgstr "Priesvitnosť dialógu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
-msgid "Opacity when focused:"
-msgstr "Krytie pri zameraní:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
-msgid "Opacity when unfocused:"
-msgstr "Krytie keď nie je zamerané:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623
-msgid "Time of opacity change animation:"
-msgstr "Trvanie animácie zmeny krytia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
-msgid "Miscellaneous:"
-msgstr "Rôzne:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
-msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
-msgstr "Či je možné okná dialógov skryť v pracovných úlohách správcu okien"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
-msgid ""
-"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
-"(this is the default which can be changed in any window using the button "
-"above the right scrollbar)"
-msgstr ""
-"Zmeniť mierku zobrazenia kresby, keď sa zmení dokument okna, aby zostala "
-"zobrazená rovnaká oblasť (toto je štandard, ktorý je možné zmeniť v "
-"ktoromkoľvek okne pomocou lupy nad posuvníkmi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
-msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
-msgstr "Či dialógové okná majú tlačidlo „zatvoriť“ (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
-msgid "Windows"
-msgstr "Okná"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
-msgid "Move in parallel"
-msgstr "sa posúvajú paralelne"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
-msgid "Stay unmoved"
-msgstr "zostanú nepohnuté"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
-msgid "Move according to transform"
-msgstr "sa posúvajú podľa transformácie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
-msgid "Are unlinked"
-msgstr "sa odpoja"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
-msgid "Are deleted"
-msgstr "sú zmazané"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
-msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
-msgstr "Keď sa posunie originál, jeho klony a prepojené posuny:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
-msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
-msgstr "Klony sú posunuté rovnakým vektorom ako ich originál"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
-msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
-msgstr "Klony si zachovajú svoju pozíciu, keď sa originál premiestni"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
-msgid ""
-"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
-"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
-msgstr ""
-"Každý klon sa posúva podľa hodnoty jeho atribútu transform=. Napríklad "
-"otočený klon sa posunie iným smerom ako jeho originál."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
-msgid "When the original is deleted, its clones:"
-msgstr "Keď je originál zmazaný, jeho klony:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
-msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
-msgstr "Osirotené klony sa skonvertujú na regulárne objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
-msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
-msgstr "Osirotené klony sú odstránené spolu so svojím originálom"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
-msgid "When duplicating original+clones:"
-msgstr "Pri duplikovaní originálu+klonov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
-msgid "Relink duplicated clones"
-msgstr "Znovu pripojiť duplicitné klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
-msgid ""
-"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
-"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
-"instead of the old original"
-msgstr ""
-"Pri duplikovaní výberu, ktorý obsahuje originál aj jeho klony (prípadne v "
-"zoskupení), vytvoriť odkaz klonu vytvoreného duplikovaním na duplikát "
-"originálu namiesto originálu:"
-
-#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
-msgid "Clones"
-msgstr "Klony"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
-msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
-msgstr ""
-"Pri použití zmien použiť najvrchnejší vybraný objekt ako orezávaciu cestu "
-"alebo masku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
-msgid ""
-"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
-msgstr ""
-"Odznačte túto voľbu, aby sa použil spodný vybraný objekt ako orezávacia "
-"cesta alebo maska"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
-msgid "Remove clippath/mask object after applying"
-msgstr "Odstrániť objekt orezávacej cesty/masky po použití"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
-msgid ""
-"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
-"drawing"
-msgstr ""
-"Po použití odstráni z kresby objekt použitý ako orezávacia cesta či maska"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
-msgid "Before applying clippath/mask:"
-msgstr "Pred použitím orezávacej cesty/masky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
-msgid "Do not group clipped/masked objects"
-msgstr "Nezoskupovať orezávané/maskované objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
-msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
-msgstr "Vložiť každý orezávaný/maskovaný objekt do vlastnej skupiny"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
-msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
-msgstr "Vložiť všetky orezávané/maskované objekty do jednej skupiny"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
-msgid "Apply clippath/mask to every object"
-msgstr "Použiť orezávaciu cestu/masku na každý objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
-msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
-msgstr "Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu jediný objekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
-msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
-msgstr "Použiť orezávaciu cestu/masku na skupinu obsahujúcu všetky objekty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
-msgid "After releasing clippath/mask:"
-msgstr "Po uvoľnení orezávacej cesty/masky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
-msgid "Ungroup automatically created groups"
-msgstr "Zrušiť automaticky vytvorené zoskupenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
-msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
-msgstr "Zrušiť zoskupenie skupín pri nastavení orezania/masky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704
-msgid "Clippaths and masks"
-msgstr "Orezávacie cesty a masky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543
-msgid "Scale stroke width"
-msgstr "Zmeniť mierku šírky ťahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
-msgid "Scale rounded corners in rectangles"
-msgstr "Zmeniť mierku zaoblených rohov v pravouholníkoch"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
-msgid "Transform gradients"
-msgstr "Transformácia prechodov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
-msgid "Transform patterns"
-msgstr "Transformácia vzoriek"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
-msgid "Optimized"
-msgstr "Optimalizované"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
-msgid "Preserved"
-msgstr "Zachované"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544
-msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
-msgstr "Keď sa mení mierka objektov, rovnakou mierou sa mení aj šírka ťahu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
-msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
-msgstr ""
-"Keď sa mení mierka pravouholníkov, rovnakou mierou sa mení aj polomer "
-"zaokrúhlenia rohov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
-msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr "Presúvať prechody (vo výplni a ťahu) spolu s objektami"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577
-msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
-msgstr "Presúvať vzorky (vo výplni a ťahu) spolu s objektami"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
-msgid "Store transformation:"
-msgstr "Uložiť transformáciu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
-msgid ""
-"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
-"attribute"
-msgstr ""
-"Ak je možné, tak použiť transformáciu na objekt bez pridania atribútu "
-"transform="
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
-msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
-msgstr "Vždy uložiť transformáciu ako atribút objektu transform="
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
-msgid "Transforms"
-msgstr "Transformácie"
-
-#. blur quality
-#. filter quality
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
-msgid "Best quality (slowest)"
-msgstr "Najlepšia kvalita (najpomalšie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
-msgid "Better quality (slower)"
-msgstr "Lepšia kvalita (pomalšie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
-msgid "Average quality"
-msgstr "Stredná kvalita"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
-msgid "Lower quality (faster)"
-msgstr "Nižšia kvalita (rýchlejšie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
-msgid "Lowest quality (fastest)"
-msgstr "Najnižšia kvalita (rýchlejšie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
-msgid "Gaussian blur quality for display:"
-msgstr "Kvalita zobrazenia gaussovského rozostrenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
-msgid ""
-"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
-"always uses best quality)"
-msgstr ""
-"Najlepšia kvalita, ale pri veľkom priblížení môže byť zobrazenie veľmi "
-"pomalé  (export bitmáp používa vždy najlepšiu kvalitu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
-msgid "Better quality, but slower display"
-msgstr "Lepšia kvalita, ale pomalšie zobrazovanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
-msgid "Average quality, acceptable display speed"
-msgstr "Priemerná kvalita, prijateľná rýchlosť zobrazovania"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
-msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
-msgstr ""
-"Nižšia kvalita (môžu sa vyskytnúť artefakty), ale zobrazovanie je rýchlejšie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781
-msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
-msgstr "Najnižšia kvalita (značné artefakty), ale najrýchlejšie zobrazovanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
-msgid "Filter effects quality for display:"
-msgstr "Kvalita zobrazenia efektov filtra:"
-
-#. show infobox
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
-msgid "Show filter primitives infobox"
-msgstr "Zobraziť informačná dialóg primitív filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
-msgid ""
-"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
-"filter effects dialog"
-msgstr ""
-"Zobrazovať ikony a popisy primitív filtra dostupných v dialógu efektov filtra"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
-msgid "Number of Threads:"
-msgstr "Počet vlákien:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
-msgid "(requires restart)"
-msgstr "(vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
-msgid ""
-"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
-msgstr ""
-"Nastaviť počet procesorov/vlákien, ktoré sa použijú na vykresľovanie "
-"gaussovského rozostrenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
-msgid "Select in all layers"
-msgstr "Vybrať vo všetkých vrstvách"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
-msgid "Select only within current layer"
-msgstr "Vyberať len v aktuálnej vrstve"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
-msgid "Select in current layer and sublayers"
-msgstr "Vyberať v aktuálnej vrstve a podvrstvách"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
-msgid "Ignore hidden objects and layers"
-msgstr "Ignorovať skryté objekty a vrstvy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
-msgid "Ignore locked objects and layers"
-msgstr "Ignorovať zamknuté objekty a vrstvy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
-msgid "Deselect upon layer change"
-msgstr "Zrušiť výber pri zmene vrstvy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
-msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
-msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
-msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
-msgstr ""
-"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch vo všetkých "
-"vrstvách"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
-msgid ""
-"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
-msgstr ""
-"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej "
-"vrstvy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
-msgid ""
-"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
-"its sublayers"
-msgstr ""
-"Nech príkazy výberu pomocou klávesnice fungujú na objektoch iba z aktuálnej "
-"vrstvy a jej podvrstiev"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
-"themselves or by being in a hidden layer)"
-msgstr ""
-"Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú skryté (buď samé "
-"alebo tým, že sú v skrytej skupine či vrstve)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
-"themselves or by being in a locked layer)"
-msgstr ""
-"Odznačením tejto voľby umožníte výber objektov, ktoré sú zamknuté (buď samé "
-"alebo tým, že sú v zamknutej skupine či vrstve)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
-msgid ""
-"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
-"current layer changes"
-msgstr ""
-"Odznačením tejto voľby umožníte zachovať aktuálny výber objektov aj po zmene "
-"aktuálnej vrstvy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
-msgid "Selecting"
-msgstr "Výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
-msgid "Default export resolution:"
-msgstr "Štandardné rozlíšenie pre export:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
-msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
-msgstr ""
-"Štandardné rozlíšenie bitmapy (v bodoch na palec) v exportnom dialógu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831
-msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
-msgstr "Názov servera Open Clip Art:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
-msgid ""
-"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
-"Import and Export to OCAL function"
-msgstr ""
-"Názov WebDAV servera  knižnice Open Clip Art. Využíva ho funkcia "
-"Import/Export do OCAL."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834
-msgid "Open Clip Art Library Username:"
-msgstr "Používateľské meno do Open Clip Art:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
-msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr ""
-"Používateľské meno, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip "
-"Art"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
-msgid "Open Clip Art Library Password:"
-msgstr "Heslo do Open Clip Art:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
-msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
-msgstr "Heslo, ktoré používate pre prihlásenie sa do knižnice Open Clip Art"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Import/export"
-
-#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-msgid "Perceptual"
-msgstr "Perceptuálny"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-msgid "Relative Colorimetric"
-msgstr "Relatívny kolorimetrický"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
-msgid "Absolute Colorimetric"
-msgstr "Absolútna kolorimetrická"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
-msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
-msgstr "(Pozn.: Správa farieb bola v tomto zostavení vypnutá)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
-msgid "Display adjustment"
-msgstr "Nastavenie displeja"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
-#, c-format
-msgid ""
-"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
-"Searched directories:%s"
-msgstr ""
-"ICC profil použitý na kalibráciu výstupu displeja.\n"
-"Prehľadané adresáre: %s"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
-msgid "Display profile:"
-msgstr "Zobrazovací profil:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
-msgid "Retrieve profile from display"
-msgstr "Získať profil z displeja"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
-msgstr ""
-"Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displeju prostredníctvom XICC"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919
-msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
-msgstr "Získať profil z tých, ktoré sú pripojené k displejom"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
-msgid "Display rendering intent:"
-msgstr "Zobrazovací zámer displeja:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
-msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
-msgstr ""
-"Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
-msgid "Proofing"
-msgstr "Kontrola"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
-msgid "Simulate output on screen"
-msgstr "Simulovať výstup na obrazovku"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
-msgid "Simulates output of target device"
-msgstr "Simulovať výstup na cieľové zariadenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
-msgid "Mark out of gamut colors"
-msgstr "Vyznačiť farby mimo gamut"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
-msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
-msgstr "Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
-msgid "Out of gamut warning color:"
-msgstr "Farba varovania mimo gamut:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
-msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
-msgstr "Určuje farbu, ktorá sa použije pre upozornenie mimo gamut"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
-msgid "Device profile:"
-msgstr "Profil zariadenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
-msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
-msgstr "ICC profil, ktorý sa má použiť na simuláciu cieľového zariadenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
-msgid "Device rendering intent:"
-msgstr "Zobrazovací zámer zariadenia:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
-msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
-msgstr ""
-"Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
-msgid "Black point compensation"
-msgstr "Kompenzácia čierneho bodu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
-msgid "Enables black point compensation"
-msgstr "Zapína kompenzáciu čierneho bodu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
-msgid "Preserve black"
-msgstr "Zachovať čiernu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
-msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
-msgstr "(Vyžaduje sa LittleCMS 1.15)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
-msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
-msgstr "Zachovávať K kanál pri transformáciách CMYK -> CMYK"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:977
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603
-msgid "<none>"
-msgstr "<žiadne>"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1031
-msgid "Color management"
-msgstr "Správa farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1036
-msgid "Major grid line emphasizing"
-msgstr "Zvýrazňovanie hlavných čiar mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
-msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
-msgstr "Nezvýrazňovať čiary mriežky pri oddialení"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
-msgid ""
-"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
-"of major grid line color"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, pri oddialení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou "
-"namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
-msgid "Default grid settings"
-msgstr "Štandardné nastavenie mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068
-msgid "Grid units:"
-msgstr "Jednotky mriežky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
-msgid "Origin X:"
-msgstr "Začiatok X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072
-msgid "Origin Y:"
-msgstr "Začiatok Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
-msgid "Spacing X:"
-msgstr "Rozostup X:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
-msgid "Spacing Y:"
-msgstr "Rozostup Y:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
-msgid "Grid line color:"
-msgstr "Farba čiar mriežky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
-msgid "Color used for normal grid lines"
-msgstr "Farbu pre bežné čiary mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1059
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
-msgid "Major grid line color:"
-msgstr "Farba_hlavnej čiary mriežky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
-msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
-msgstr "Farba hlavných (zvýraznených) čiar mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
-msgid "Major grid line every:"
-msgstr "Hlavná čiara mriežky každých:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
-msgid "Show dots instead of lines"
-msgstr "Zobraziť body namiesto čiar"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
-msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, zobrazí bodky priesečníkov mriežky namiesto čiar "
-"mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091
-msgid "Use named colors"
-msgstr "Použiť pomenované farby"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1092
-msgid ""
-"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
-"'magenta') instead of the numeric value"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, vypíše CSS názov farby ak existuje (napr. „red“ alebo "
-"„magenta“) namiesto jej číselnej hodnoty."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
-msgid "XML formatting"
-msgstr "Formátovanie XML"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096
-msgid "Inline attributes"
-msgstr "Inline atribúty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
-msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
-msgstr "Dať atribúty na rovnaký riadok ako značku elementu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
-msgid "Indent, spaces:"
-msgstr "Odsadenie, medzery:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
-msgid ""
-"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
-"indentation"
-msgstr ""
-"Počet medzier, ktoré sa použijú na odsadenie vnorených prvkov. 0 znamená bez "
-"odsadenia."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1102
-msgid "Path data"
-msgstr "Údaje cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104
-msgid "Allow relative coordinates"
-msgstr "Povoliť relatívne súradnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
-msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, v údajoch cesty možno použiť relatívne súradnice"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107
-msgid "Force repeat commands"
-msgstr "Vynútiť opakovanie príkazov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
-msgid ""
-"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
-"of 'L 1,2 3,4')"
-msgstr ""
-"Vynútiť opakovanie rovnakého príkazu (napr. výstup „L 1,2 L 3,4“ namiesto „L "
-"1,2 3,4“)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
-msgid "Numbers"
-msgstr "Čísla"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
-msgid "Numeric precision:"
-msgstr "Číselná presnosť:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
-msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
-msgstr "Významné čísla hodnôt zapísané do súboru SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid "Minimum exponent:"
-msgstr "Minimálny exponent:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
-msgid ""
-"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
-"anything smaller is written as zero"
-msgstr ""
-"Minimálna veľkosť čísla (10 umocnené týmto exponentom), ktorá sa zapíše SVG, "
-"menšie čísla sa zapíšu ako 0"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1118
-msgid "SVG output"
-msgstr "Výstup SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "System default"
-msgstr "Štandardné hodnoty systému"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Albanian (sq)"
-msgstr "albánčina (sq)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Amharic (am)"
-msgstr "amharčina (am)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "arabčina (ar)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Armenian (hy)"
-msgstr "arménčina (hy)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Azerbaijani (az)"
-msgstr "azerbajdžančina (az)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Basque (eu)"
-msgstr "baskičtina (eu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
-msgid "Belarusian (be)"
-msgstr "bieloruština (be)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Bulgarian (bg)"
-msgstr "bulharčina (bg)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Bengali (bn)"
-msgstr "bengálčina (bn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Breton (br)"
-msgstr "bretónčina (br)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Catalan (ca)"
-msgstr "katalánčina (ca)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
-msgstr "valencijčina (ca@valencia)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124
-msgid "Chinese/China (zh_CN)"
-msgstr "čínština (Čína) (zh_CN)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
-msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
-msgstr "čínština (Taiwan) (zh_TW)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "chorvátčina (hr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "čeština (cs)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "dánčina (da)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "holandčina (nl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "Dzongkha (dz)"
-msgstr "dzongkä (dz)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "German (de)"
-msgstr "nemčina (de)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "Greek (el)"
-msgstr "gréčtina (el)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "English (en)"
-msgstr "angličtina (en)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
-msgid "English/Australia (en_AU)"
-msgstr "angličtina (Austrália) (en_AU)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
-msgid "English/Canada (en_CA)"
-msgstr "angličtina (Kanada) (en_CA)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
-msgid "English/Great Britain (en_GB)"
-msgstr "angličtina (Spojené kráľovstvo) (en_GB)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
-msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
-msgstr "pig latin (en_US@piglatin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
-msgid "Esperanto (eo)"
-msgstr "esperanto (eo)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "estónčina (et)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
-msgid "Farsi (fa)"
-msgstr "perzština (fa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "fínčina (fi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "French (fr)"
-msgstr "francúzština (fr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "Irish (ga)"
-msgstr "írčina (ga)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "Galician (gl)"
-msgstr "galícijčina (gl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "hebrejčina (he)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "maďarčina (hu)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Indonesian (id)"
-msgstr "indonézština (id)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "taliančina (it)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "japončina (ja)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Khmer (km)"
-msgstr "khmérčina (km)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Kinyarwanda (rw)"
-msgstr "rwandčina (rw)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "kórejčina (ko)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "litovčina (lt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "macedónčina (mk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
-msgid "Mongolian (mn)"
-msgstr "mongolčina (mn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
-msgid "Nepali (ne)"
-msgstr "nepálčina (ne)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
-msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
-msgstr "nórsky bokmål (nb)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
-msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
-msgstr "nórsky nynorsk (nn)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
-msgid "Panjabi (pa)"
-msgstr "pandžábčina (pa)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "poľština (pl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "portugalčina (pt)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
-msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
-msgstr "portugalčina (Brazília) (pt_BR)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
-msgid "Romanian (ro)"
-msgstr "rumunčina (ro)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "ruština (ru)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Serbian (sr)"
-msgstr "srbčina (sr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
-msgstr "srbčina v latinke (sr@latin)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Slovak (sk)"
-msgstr "slovenčina (sk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "slovinčina (sl)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "španielčina (es)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
-msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
-msgstr "španielčina (Mexiko) (es_MX)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "švédčina (sv)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Telugu (te_IN)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "thajčina (th)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "turečtina (tr)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Ukrainian (uk)"
-msgstr "ukrajinčina (uk)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
-msgid "Vietnamese (vi)"
-msgstr "vietnamčina (vi)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141
-msgid "Language (requires restart):"
-msgstr "Jazyk (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
-msgid "Set the language for menus and number formats"
-msgstr "Nastaviť jazyk menu a formát čísel"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
-msgid "Smaller"
-msgstr "Menší"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148
-msgid "Toolbox icon size:"
-msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
-msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
-msgstr "Nastavenie veľkosti ikon nástrojov (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
-msgid "Control bar icon size:"
-msgstr "Veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153
-msgid ""
-"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Nastaviť veľkosť ikon ovládacieho panelu nástrojov (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
-msgid "Secondary toolbar icon size:"
-msgstr "Veľkosť ikon sekundárneho panelu nástrojov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
-msgid ""
-"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
-msgstr ""
-"Nastaviť veľkosť ikon v sekundárnom paneli nástrojov (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
-msgid "Work-around color sliders not drawing"
-msgstr "Obídenie chyby nefungujúcich posuvníkov farieb:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
-msgid ""
-"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
-"color sliders"
-msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, Inkscape sa pokúsi pri vykresľovaní posuvníkov "
-"obísť chyby vykresľovania v niektorých témach GTK"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168
-msgid "Clear list"
-msgstr "Vyčistiť zoznam"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
-msgid "Maximum documents in Open Recent:"
-msgstr "Max. počet Nedávnych dokumentov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
-msgid ""
-"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
-"the list"
-msgstr ""
-"Nastavenie maximálnej dĺžky zoznamu naposledy otvorených súborov v ponuke "
-"Súbor alebo vyčistenie zoznamu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
-msgid "Zoom correction factor (in %):"
-msgstr "Koeficient korekcie zmeny mierky (in %):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
-msgid ""
-"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
-"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
-"display objects in their true sizes"
-msgstr ""
-"Nastavte posuvník, aby veľkosť pravítka na obrazovke zodpovedala jej "
-"skutočnej dĺžke. Táto informácia sa použije pri zmene mierky na 1:1, 1:2 "
-"atď. a na zobrazovanie objektov v ich skutočnej veľkosti."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
-msgid "Interface"
-msgstr "Rozhranie"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
-msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
-msgstr "Použiť aktuálny adresár pre „Uložiť ako...“"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1188
-msgid ""
-"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
-"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
-"in the directory where you last saved a file using that dialog"
-msgstr ""
-"Keď je táto voľba zapnutá, v dialógu „Uložiť ako...“ sa vždy otvorí adresár, "
-"kde sa nachádza aktuálny dokument. Keď je vypnutá, otvorí sa adresár, kde sa "
-"nachádza posledný súbor, ktorý ste týmto dialógom uložili"
-
-#. Autosave options
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
-msgid "Enable autosave (requires restart)"
-msgstr "Zapnúť automatické ukladanie (vyžaduje reštart)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
-msgid ""
-"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
-"minimizing loss in case of a crash"
-msgstr ""
-"Automatické ukladanie aktuálneho dokumentu na disk v danom intervale, čím sa "
-"minimalizuje strata pri havárii programu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
-msgid "Interval (in minutes):"
-msgstr "Interval (v minútach):"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
-msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
-msgstr ""
-"Nastavuje interval (v minútach), v ktorom sa bude dokument automaticky "
-"ukladať na disk"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
-msgid "filesystem|Path:"
-msgstr "filesystem|Cesta:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
-msgid "The directory where autosaves will be written"
-msgstr ""
-"Nastavuje adresár, kam sa budú zapisovať automaticky uložené dokumenty"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
-msgid "Maximum number of autosaves:"
-msgstr "Max. počet automatických uložení:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
-msgid ""
-"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
-msgstr ""
-"Maximálny počet automaticky uložených súborov; toto obmedzenie použite na "
-"kontrolu nad použitým úložným priestorom"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
-msgid "2x2"
-msgstr "2x2"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
-msgid "4x4"
-msgstr "4x4"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
-msgid "8x8"
-msgstr "8x8"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1223
-msgid "16x16"
-msgstr "16x16"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
-msgid "Oversample bitmaps:"
-msgstr "Prevzorkovanie bitmáp:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
-msgid "Automatically reload bitmaps"
-msgstr "Automaticky znova načítavať bitmapy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
-msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
-msgstr ""
-"Zapína automatické znovunačítavanie odkazovaných obrázkov, keď sa na disku "
-"zmenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
-msgid "Bitmap editor:"
-msgstr "Editor bitmáp:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
-msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
-msgstr "Rozlíšenie pre Vytvoriť bitmapovú kópiu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
-msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
-msgstr "Rozlíšenie, ktoré použije príkaz Vytvoriť bitmapovú kópiu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
-msgid "Bitmaps"
-msgstr "Bitmapy"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1307
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
-msgid "Set the main spell check language"
-msgstr "Nastaviť hlavný jazyk kontroly pravopisu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
-msgid "Second language:"
-msgstr "Druhý jazyk:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
-msgid ""
-"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
-"unknown in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Nastaviť druhý jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách "
-"nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
-msgid "Third language:"
-msgstr "Tretí jazyk:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1316
-msgid ""
-"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
-"in ALL chosen languages"
-msgstr ""
-"Nastaviť tretí jazyk kontroly pravopisu; kontrola sa zastaví iba na slovách "
-"nenájdených v ŽIADNOM z vybraných jazykov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
-msgid "Ignore words with digits"
-msgstr "Ignorovať slová s číslicami"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
-msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
-msgstr "Ignorovať slová obsahujúce číslice ako napr. „R2D2“"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
-msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
-msgstr "Ignorovať slová VEĽKÝMI PÍSMENAMI"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
-msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
-msgstr "Ignorovať slová písané veľkými písmenami ako „IUPAC“"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
-msgid "Add label comments to printing output"
-msgstr "Pridať komentár na štítku na tlačový výstup"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
-msgid ""
-"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
-"rendered output for an object with its label"
-msgstr ""
-"Ak je voľba zapnutá, komentár (štítok) označí vykreslený výstup objektu v "
-"hrubom výstupe pre tlač"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
-msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
-msgstr "Zabrániť zdieľaniu definícií farebných prechodov"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
-msgid ""
-"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
-"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
-"may affect other objects using the same gradient"
-msgstr ""
-"Keď je voľba zapnutá, definície farebných prechodov sa pri zmene automaticky "
-"rozdelia; keď je voľba vypnutá, zdieľanie definícií farebných prechodov je "
-"povolené, takže úprava jedného objektu môže ovplyvniť ostatné objekty, ktoré "
-"používajú rovnaký farebný prechod"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
-msgid "Simplification threshold:"
-msgstr "Prah zjednodušenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
-msgid ""
-"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
-"this command several times in quick succession, it will act more and more "
-"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
-msgstr ""
-"Aký silný je štandardne príkaz Zjednodušenie nástroja Uzol. Ak vyvoláte "
-"tento príkaz niekoľkokrát rýchlo za sebou, bude sa správať viac a viac "
-"agresívne; vyvolanie po pauze obnoví štandardný prah."
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
-msgid "Latency skew:"
-msgstr "Posun času:"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359
-msgid ""
-"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
-"some systems)"
-msgstr ""
-"O koľko sú hodiny udalosti posunuté od skutočného času (na niektorých "
-"systémoch 0,9766)"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
-msgid "Pre-render named icons"
-msgstr "Predvykresliť pomenované ikony"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
-msgid ""
-"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
-"working around bugs in GTK+ named icon notification"
-msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, pomenované ikony sa vykreslia pred zobrazením "
-"používateľského rozhrania. Toto slúži na obídenie chyby v GTK+ upozorneniach "
-"pomenovaných ikon"
-
-#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
-msgid "User config: "
-msgstr "Používateľská konfigurácia: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
-msgid "User data: "
-msgstr "Údaje používateľa: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
-msgid "User cache: "
-msgstr "Vyrovnávacia pamäť používateľa: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1381
-msgid "System config: "
-msgstr "Konfigurácia systému: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
-msgid "System data: "
-msgstr "Údaje systému: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
-msgid "PIXMAP: "
-msgstr "Obraz. mapy: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
-msgid "DATA: "
-msgstr "Údaje: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1395
-msgid "UI: "
-msgstr "Rozhranie: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404
-msgid "Icon theme: "
-msgstr "Téma ikon: "
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
-msgid "System info"
-msgstr "Informácie o systéme"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420
-msgid "General system information"
-msgstr "Všeobecné informácie o systéme"
-
-#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
-msgid "Misc"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361
-msgid "Disabled"
-msgstr "Vypnuté"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
-msgid "Test Area"
-msgstr "Testovacia oblasť"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
-msgid "Configuration"
-msgstr "Nastavenie"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardvér"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603
-msgid "Link:"
-msgstr "Spojenie:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
-msgid "Axes count:"
-msgstr "Počet osí:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641
-msgid "axis:"
-msgstr "os:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653
-msgid "Button count:"
-msgstr "Počet tlačidiel:"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574
-msgid "pad"
-msgstr "blok"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41
-msgid "Layer name:"
-msgstr "Názov vrstvy:"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109
-msgid "Add layer"
-msgstr "Pridať vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147
-msgid "Above current"
-msgstr "Nad aktuálnu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151
-msgid "Below current"
-msgstr "Pod aktuálnu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154
-msgid "As sublayer of current"
-msgstr "Ako podvrstva aktuálnej"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
-msgid "Position:"
-msgstr "Poloha:"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Premenovať vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
-msgid "_Rename"
-msgstr "Pre_menovať"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192
-msgid "Rename layer"
-msgstr "Premenovať vrstvu"
-
-#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194
-msgid "Renamed layer"
-msgstr "Vrstva premenovaná"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Pridať vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225
-msgid "New layer created."
-msgstr "Nová vrstva bola vytvorená."
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
-msgid "Unhide layer"
-msgstr "Odkryť vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
-msgid "Hide layer"
-msgstr "Skryť vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
-msgid "Lock layer"
-msgstr "Zamknúť vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
-msgid "Unlock layer"
-msgstr "Odomknúť vrstvu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:640
-msgid "New"
-msgstr "Nový"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:647
-msgid "layers|Top"
-msgstr "layers|Vrch"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:653
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:659
-msgid "Dn"
-msgstr "Dolu"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:665
-msgid "Bot"
-msgstr "Naspodok"
-
-#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:675
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79
-msgid "Apply new effect"
-msgstr "Použiť nový efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
-msgid "Current effect"
-msgstr "Aktuálny výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
-msgid "Effect list"
-msgstr "Zoznam efektov"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
-msgid "Unknown effect is applied"
-msgstr "Je použitý neznámy efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
-msgid "No effect applied"
-msgstr "Nie je použitý žiadny efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
-msgid "Item is not a path or shape"
-msgstr "Položka nie je cesta alebo tvar"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
-msgid "Only one item can be selected"
-msgstr "je možné vybrať iba jednu položku"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
-msgid "Empty selection"
-msgstr "Prázdny výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
-msgid "Unknown effect"
-msgstr "Neznámy efekt"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
-msgid "Create and apply path effect"
-msgstr "Vytvoriť a použiť efekt cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
-msgid "Remove path effect"
-msgstr "Odstrániť efekt cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
-msgid "Move path effect up"
-msgstr "Presunúť efekt cesty vyššie"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
-msgid "Move path effect down"
-msgstr "Presunúť efekt cesty nižšie"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
-msgid "Activate path effect"
-msgstr "Aktivovať efekt živej cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
-msgid "Deactivate path effect"
-msgstr "Deaktivovať efekt živej cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
-msgid "Heap"
-msgstr "Halda"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
-msgid "In Use"
-msgstr "Využitá"
-
-#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
-#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
-msgid "Slack"
-msgstr "Voľná"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
-msgid "Total"
-msgstr "Celkom"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
-msgid "Combined"
-msgstr "Kombinácia"
-
-#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
-msgid "Recalculate"
-msgstr "Prepočítať"
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
-msgid "Clear log messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80
-msgid "Ready."
-msgstr "Pripravený."
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
-msgid "Log capture started."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
-msgid "Log capture stopped."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
-msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
-msgstr "Chyba pri čítaní RSS kanálu Open Clip Art"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
-msgid ""
-"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
-"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa získať RSS kanál knižnice Open Clip Art. Overte, či je správne "
-"uvedený názov servera v Nastavenia->Import/Export (napr.: openclipart.org)"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:475
-msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
-msgstr "Server poskytol kanál klipartov v zlom tvare."
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:566
-msgid "Search for:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:567
-msgid "No files matched your search"
-msgstr "Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne súbory"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:578
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:595
-msgid "Files found"
-msgstr "Nájdené súbory"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97
-msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
-msgstr "Nebolo možné otvoriť dočasný súbor PNG pre tlač bitmapy"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140
-msgid "Could not set up Document"
-msgstr "Nebolo možné nastaviť dokument"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144
-msgid "Failed to set CairoRenderContext"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť CairoRenderContext"
-
-#. set up dialog title, based on document name
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184
-msgid "SVG Document"
-msgstr "Dokument SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
-msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
-
-#. build custom preferences tab
-#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219
-msgid "Rendering"
-msgstr "Vykresľovanie"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
-msgid "_Execute Javascript"
-msgstr "_Spustiť Javascript"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
-msgid "_Execute Python"
-msgstr "_Spustiť Python"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
-msgid "_Execute Ruby"
-msgstr "_Spustiť Ruby"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
-msgid "Script"
-msgstr "Skript"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
-msgid "Output"
-msgstr "Výstup"
-
-#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
-msgid "Errors"
-msgstr "Chyby"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
-msgid "Set SVG Font attribute"
-msgstr "Nastaviť atribút písma SVG"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177
-msgid "Adjust kerning value"
-msgstr "Doladiť hodnotu kerningu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367
-msgid "Family Name:"
-msgstr "Názov rodiny:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377
-msgid "Set width:"
-msgstr "Nastaviť šírku:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436
-msgid "glyph"
-msgstr "graféma"
-
-#. SPGlyph* glyph =
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
-msgid "Add glyph"
-msgstr "Pridať grafému"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528
-msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
-msgstr "Vybrať <b>cestu</b> na definíciu kriviek grafémy."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536
-msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
-msgstr "Zvolený objekt nemá popis <b>cesty</b>."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507
-msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
-msgstr "V dialógu SVGFonts nebola vybraná žiadna graféma."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554
-msgid "Set glyph curves"
-msgstr "Nastaviť krivky grafémy"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573
-msgid "Reset missing-glyph"
-msgstr "Obnoviť chýbajúcu grafému"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588
-msgid "Edit glyph name"
-msgstr "Upraviť názov grafémy"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601
-msgid "Set glyph unicode"
-msgstr "Nastaviť kód Unicode grafémy"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612
-msgid "Remove font"
-msgstr "Odstrániť písmo"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627
-msgid "Remove glyph"
-msgstr "Odstrániť grafému"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642
-msgid "Remove kerning pair"
-msgstr "Odstrániť kerningovú dvojicu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652
-msgid "Missing Glyph:"
-msgstr "Chýbajúca graféma:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656
-msgid "From selection..."
-msgstr "Z výberu..."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658
-#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
-msgid "Reset"
-msgstr "Obnoviť"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
-msgid "Glyph name"
-msgstr "Názov grafémy"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
-msgid "Matching string"
-msgstr "Zodpovedajúci reťazec"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673
-msgid "Add Glyph"
-msgstr "Pridať grafému"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680
-msgid "Get curves from selection..."
-msgstr "Prevziať krivky z výberu..."
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730
-msgid "Add kerning pair"
-msgstr "Pridať kerningovú dvojicu"
-
-#. Kerning Setup:
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
-msgid "Kerning Setup:"
-msgstr "Nastavenie kerningu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740
-msgid "1st Glyph:"
-msgstr "1. graféma:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742
-msgid "2nd Glyph:"
-msgstr "2. graféma:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745
-msgid "Add pair"
-msgstr "Pridať dvojicu"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757
-msgid "First Unicode range"
-msgstr "Prvý rozsah Unicode"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758
-msgid "Second Unicode range"
-msgstr "Druhý rozsah Unicode"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765
-msgid "Kerning value:"
-msgstr "Hodnota kerningu:"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823
-msgid "Set font family"
-msgstr "Nastaviť rodinu písma"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832
-msgid "font"
-msgstr "písmo"
-
-#. select_font(font);
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846
-msgid "Add font"
-msgstr "Pridať písmo"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866
-msgid "_Font"
-msgstr "_Písmo"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874
-msgid "_Global Settings"
-msgstr "_Globálne nastavenia"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875
-msgid "_Glyphs"
-msgstr "_Grafémy"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876
-msgid "_Kerning"
-msgstr "_Kerning"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884
-msgid "Sample Text"
-msgstr "Vzorový text"
-
-#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
-msgid "Preview Text:"
-msgstr "Náhľad textu:"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246
-msgid "Set fill"
-msgstr "Nastaviť výplň"
-
-#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254
-msgid "Set stroke"
-msgstr "Nastaviť ťah"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484
-msgid "Edit..."
-msgstr "Upraviť..."
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287
-msgid "Convert"
-msgstr "Konvertovať"
-
-#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522
-#, c-format
-msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
-msgstr "Adresár paliet (%s) je nedostupný."
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347
-msgid "Arrange in a grid"
-msgstr "Rozmiestniť do mriežky"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657
-msgid "Rows:"
-msgstr "Riadky:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Počet riadkov"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669
-msgid "Equal height"
-msgstr "Rovnaká výška:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679
-msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
-msgstr "Ak nie je nastavené, každý rad má výšku najvyššieho objektu v ňom"
-
-#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
-#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755
-msgid "Align:"
-msgstr "Zarovnať:"
-
-#. #### Number of columns ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727
-msgid "Columns:"
-msgstr "Stĺpce:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Počet stĺpcov"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739
-msgid "Equal width"
-msgstr "Rovnaká šírka:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748
-msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
-msgstr "Ak nie je nastavené, každý stĺpec má šírku najširšieho objektu v ňom"
-
-#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794
-msgid "Fit into selection box"
-msgstr "Prispôsobiť hranici výberu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
-msgid "Set spacing:"
-msgstr "Nastaviť rozostup:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820
-msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
-msgstr "Zvislé rozostupy medzi riadkami (jednotky px)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845
-msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
-msgstr "Vodorovné rozostupy medzi stĺpcami (jednotky px)"
-
-#. ## The OK button
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868
-msgid "tileClonesDialog|Arrange"
-msgstr "Usporiadať"
-
-#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869
-msgid "Arrange selected objects"
-msgstr "Rozmiestniť zvolené objekty"
-
-#. #### begin left panel
-#. ### begin notebook
-#. ## begin mode page
-#. # begin single scan
-#. brightness
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
-msgid "Brightness cutoff"
-msgstr "Orezanie jasu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
-msgid "Trace by a given brightness level"
-msgstr "Vektorizovať daným stupňom jasu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
-msgid "Brightness cutoff for black/white"
-msgstr "Orezanie jasu pre čiernu/bielu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
-msgid "Single scan: creates a path"
-msgstr "Jediný sken: vytvorí cestu"
-
-#. canny edge detection
-#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
-msgid "Edge detection"
-msgstr "Detekcia hrán"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
-msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
-msgstr "Vektorizovať optimálnou detekciou hrán algoritmom J. Cannyho"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
-msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
-msgstr "Rozdiel jasu susedných pixelov (určuje hrúbku hrany)"
-
-#. quantization
-#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
-#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
-#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
-msgid "Color quantization"
-msgstr "Kvantizácia farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
-msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
-msgstr "Vektorizovať po okrajoch redukovaných farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
-msgid "The number of reduced colors"
-msgstr "Počet redukovaných farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
-msgid "Colors:"
-msgstr "Farby:"
-
-#. swap black and white
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
-msgid "Invert image"
-msgstr "Invertovať obrázok"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
-msgid "Invert black and white regions"
-msgstr "Invertovať biele a čierne oblasti"
-
-#. # end single scan
-#. # begin multiple scan
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
-msgid "Brightness steps"
-msgstr "Stupňov jasu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
-msgid "Trace the given number of brightness levels"
-msgstr "Vektorizovať daný počet stupňov jasu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
-msgid "Scans:"
-msgstr "Skenov:"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
-msgid "The desired number of scans"
-msgstr "Požadovaný počet skenov"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
-msgid "Trace the given number of reduced colors"
-msgstr "Vektorizovať daný počet redukovaných farieb"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
-msgid "Grays"
-msgstr "Šedé"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
-msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
-msgstr "Rovnaké ako Farby, ale výsledok je skonvertovaný na stupne šedej"
-
-#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
-msgid "Smooth"
-msgstr "Hladké"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
-msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
-msgstr "Použiť na bitmapu pred vektorizáciou gaussovské rozostrenie"
-
-#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
-msgid "Stack scans"
-msgstr "Naskladať skeny na seba"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
-msgid ""
-"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
-"gaps)"
-msgstr ""
-"Naskladať skeny jeden na druhý (bez medzier) namiesto dláždenia (zvyčajne s "
-"medzerami)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
-msgid "Remove background"
-msgstr "Odstrániť pozadie"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
-msgid "Remove bottom (background) layer when done"
-msgstr "Po skončení odstrániť spodnú vrstvu (pozadie)"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
-msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
-msgstr "Viaceré skeny: vytvorí skupinu ciest"
-
-#. # end multiple scan
-#. ## end mode page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#. ## begin option page
-#. # potrace parameters
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
-msgid "Suppress speckles"
-msgstr "Potlačiť škvrny"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
-msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
-msgstr "Ignorovať malé oblasti (škvrny) na bitmape"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
-msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
-msgstr "Do akej veľkosti škvrny budú tieto potlačené"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
-msgid "Smooth corners"
-msgstr "Hladké rohy"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
-msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
-msgstr "Vyhladiť ostré hrany vo vektorizácii"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
-msgid "Increase this to smooth corners more"
-msgstr "Zväčšením hodnoty dostanete hladšie hrany"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
-msgid "Optimize paths"
-msgstr "Optimalizovať cesty"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
-msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
-msgstr ""
-"Pokúsiť sa optimalizovať cesty spojením priľahlých segmentov bézierovych "
-"kriviek"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
-msgid ""
-"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
-"optimization"
-msgstr ""
-"Zväčšite hodnotu, aby sa redukoval počet uzlov po vektorizácii agresívnejšou "
-"optimalizáciou"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
-msgid "Tolerance:"
-msgstr "Tolerancia:"
-
-#. ## end option page
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Možnosti"
-
-#. ### credits
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
-msgid ""
-"Inkscape bitmap tracing\n"
-"is based on Potrace,\n"
-"created by Peter Selinger\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-msgstr ""
-"Vektorizácia bitmáp v Inkscape\n"
-"je založená na Potrace,\n"
-"ktorý vytvoril Peter Selinger\n"
-"\n"
-"http://potrace.sourceforge.net"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
-msgid "Credits"
-msgstr "Poďakovanie"
-
-#. #### begin right panel
-#. ## SIOX
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
-msgid "SIOX foreground selection"
-msgstr "SIOX výber popredia"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
-msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
-msgstr "Pokryte oblasť, ktorú chcete vybrať ako popredie"
-
-#. ## preview
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualizácia"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
-msgid ""
-"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
-"tracing"
-msgstr ""
-"Náhľad pomocnej bitmapy pri použití súčasných volieb, bez samotnej "
-"vektorizácie"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
-msgid "Abort a trace in progress"
-msgstr "Prerušiť prebiehajúcu vektorizáciu"
-
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
-msgid "Execute the trace"
-msgstr "Vykonať vektorizáciu"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
-msgid "_Horizontal"
-msgstr "_Vodorovný"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
-msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Vodorovný posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
-msgid "_Vertical"
-msgstr "_Zvislý"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
-msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
-msgstr "Zvislý posun (relatívny) alebo poloha (absolútna)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
-msgid "_Width"
-msgstr "_Šírka"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
-msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Vodorovná veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
-msgid "_Height"
-msgstr "_Výška"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
-msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
-msgstr "Zvislá veľkosť (absolútna alebo percentuálna oproti súčasnej)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
-msgid "A_ngle"
-msgstr "_Uhol"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
-msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
-msgstr "Uhol otáčania (kladný = proti smeru hodinových ručičiek)"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
-msgid ""
-"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
-"displacement, or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Uhol vodorovného skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových "
-"ručičiek) alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
-msgid ""
-"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
-"or percentage displacement"
-msgstr ""
-"Uhol zvislého skosenia (kladný = proti smeru otáčania hodinových ručičiek) "
-"alebo absolútne posunutie alebo percentuálne posunutie"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
-msgid "Transformation matrix element A"
-msgstr "Prvok A transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
-msgid "Transformation matrix element B"
-msgstr "Prvok B transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
-msgid "Transformation matrix element C"
-msgstr "Prvok C transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
-msgid "Transformation matrix element D"
-msgstr "Prvok D transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
-msgid "Transformation matrix element E"
-msgstr "Prvok E transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
-msgid "Transformation matrix element F"
-msgstr "Prvok F transformačnej matice"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
-msgid "Rela_tive move"
-msgstr "Rela_tívny posun"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
-msgid ""
-"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
-"edit the current absolute position directly"
-msgstr ""
-"Pridať určený relatívny posun k súčasnej polohe; inak priamo upravovať "
-"súčasnú absolútnu polohu"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
-msgid "Scale proportionally"
-msgstr "Zmena mierky so zachovaním pomeru"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
-msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
-msgstr "Zachovať pomer šírky a výšky objektov, ktorým sa mení mierka"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
-msgid "Apply to each _object separately"
-msgstr "Použiť na každý _objekt zvlášť"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
-msgid ""
-"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
-"transform the selection as a whole"
-msgstr ""
-"Použiť zmenu mierky/otočenie/skosenie na každý vybraný objekt zvlášť; inak "
-"transformovať výber ako celok"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
-msgid "Edit c_urrent matrix"
-msgstr "Upravovať _aktuálnu maticu"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
-msgid ""
-"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
-"this matrix"
-msgstr ""
-"Upravovať súčasnú maticu transform=; inak vynásobí súčasnú transform= maticu "
-"touto maticou"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
-msgid "_Move"
-msgstr "_Presunúť"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
-msgid "_Scale"
-msgstr "_Zmeniť mierku"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
-msgid "_Rotate"
-msgstr "_Otočiť"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
-msgid "Ske_w"
-msgstr "_Skosiť"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130
-msgid "Matri_x"
-msgstr "_Matica"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154
-msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
-msgstr "Nastaviť hodnoty v súčasnej záložke na štandardné"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161
-msgid "Apply transformation to selection"
-msgstr "Použiť transformáciu na výber"
-
-#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856
-msgid "Edit transformation matrix"
-msgstr "Upraviť transformačnú maticu"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113
-msgid "Drag curve"
-msgstr "Ťahať krivku"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170
-msgid "Add node"
-msgstr "Pridať uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: kliknutie prepína výber segmentu"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
-msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
-"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Segment úsečky</b>: ťahaním prevediete na bézierov segment, dvojitým "
-"kliknutím vložíte uzol, kliknutím vyberiete (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
-msgctxt "Path segment tip"
-msgid ""
-"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
-"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
-msgstr ""
-"<b>Bézierov segment</b>: ťahaním zmeníte tvar segmentu, dvojitým kliknutím "
-"vložíte uzol (ďalšie: Shift, Ctrl+Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316
-msgid "Retract handles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247
-msgid "Change node type"
-msgstr "Zmeniť typ uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324
-msgid "Straighten segments"
-msgstr "Vyrovnať segmenty"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326
-msgid "Make segments curves"
-msgstr "Urobiť zo segmentov krivky"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
-msgid "Add nodes"
-msgstr "Pridať uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
-msgid "Duplicate nodes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369
-msgid "Join nodes"
-msgstr "Spojiť uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380
-msgid "Break nodes"
-msgstr "Rozdeliť uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415
-msgid "Delete nodes"
-msgstr "Zmazať uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733
-msgid "Move nodes"
-msgstr "Posúvať uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736
-msgid "Move nodes horizontally"
-msgstr "Posúvať uzly vodorovne"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740
-msgid "Move nodes vertically"
-msgstr "Posúvať uzly zvisle"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747
-msgid "Rotate nodes"
-msgstr "Otáčať uzly"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757
-msgid "Scale nodes uniformly"
-msgstr "Zmeniť mierku uzlov rovnomerne"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754
-msgid "Scale nodes"
-msgstr "Zmeniť mierku uzlov"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761
-msgid "Scale nodes horizontally"
-msgstr "Zmeniť mierku uzlov vodorovne"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765
-msgid "Scale nodes vertically"
-msgstr "Zmeniť mierku uzlov zvisle"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769
-msgid "Skew nodes horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773
-msgid "Skew nodes vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
-msgid "Flip nodes horizontally"
-msgstr "Preklopiť uzly vodorovne"
-
-#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
-msgid "Flip nodes vertically"
-msgstr "Preklopiť uzly zvisle"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
-msgid "Cusp node handle"
-msgstr "Úchop hrotového uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
-msgid "Smooth node handle"
-msgstr "Úchop hladkého uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
-msgid "Symmetric node handle"
-msgstr "Úchop symetrického uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
-msgid "Auto-smooth node handle"
-msgstr "Úchop auto-hladkého uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:388
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
-msgstr "ďalšie: Shift, Ctrl, Alt"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:390
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "more: Ctrl, Alt"
-msgstr "ďalšie: Ctrl, Alt"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:396
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
-"increments while rotating both handles"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: zachovať dĺžku a prichytávať uhol otáčania k "
-"prírastkom %g° počas otáčania oboch páčok"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:401
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl+Alt</b>: zachovať dĺžku a prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:407
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
-msgstr "<b>Shift+Alt</b>: zachová dĺžku úchopu a otáča obomi úchopmi"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:410
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
-msgstr "<b>Alt</b>: zachovať dĺžku počas ťahania"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:417
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
-"handles"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: prichytáva uhol otáčania k prírastkom %g° a otáča obomi "
-"úchopmi"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:421
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
-msgstr ""
-"<b>Ctrl</b>: prichytávať uhol otáčania k prírastkom %g°, kliknutím stiahnuť"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:426
-msgctxt "Path hande tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
-msgstr "<b>Shift</b>: otáčať oba úchopy o rovnaký uhol"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
-msgstr "<b>Auto úchop uzla</b>: ťahaním prevediete na hladký uzol (%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:436
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
-msgstr "<b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar úseku (%s)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:452
-#, c-format
-msgctxt "Path handle tip"
-msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
-msgstr "Posunúť úchop o %s, %s; uhol %.2f°, dĺžka %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: vytiahne úchop, kliknutím prepína výber"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: kliknutie prepína výber"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
-msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: posúvanie pozdĺž čiar páčok, kliknutím zmažete uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: posúvanie pozdĺž osí, kliknutím zmeníte typ uzla"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
-msgstr "<b>Alt</b>: tesanie uzlov"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr "<b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty (ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
-"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty, kliknutím prepnete medzi úchopmi na "
-"zmenu mierky a otáčanie (ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid ""
-"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
-"Shift, Ctrl, Alt)"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: ťahaním zmeníte tvar cesty, kliknutím vyberiete iba tento uzol "
-"(ďalšie: Shift, Ctrl, Alt)"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248
-#, c-format
-msgctxt "Path node tip"
-msgid "Move node by %s, %s"
-msgstr "Posunúť uzol o %s, %s"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260
-msgid "Symmetric node"
-msgstr "Symetrický uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261
-msgid "Auto-smooth node"
-msgstr "Auto-hladký uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid ""
-"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
-"selection"
-msgstr ""
-"<b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu, kliknutím prepnete výber "
-"objektu"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
-msgstr "<b>Shift</b>: ťahaním pridáte uzly do výberu"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
-#, c-format
-msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
-msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559
-#, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565
-#, c-format
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
-msgstr "Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím upravíte iba tento objekt"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
-msgstr "Ťahaním vyberiete uzly, kliknutím vyčistíte výber"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid ""
-"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
-msgstr ""
-"Ťahaním vyberiete objekty na úpravu, kliknutím upravíte tento objekt "
-"(ďalšie: Shift)"
-
-#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585
-msgctxt "Node tool tip"
-msgid "Drag to select objects to edit"
-msgstr "Ťahaním vyberiete objekty na úpravu"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748
-msgid "Scale handle"
-msgstr "Úchop na zmenu mierky"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772
-msgid "Rotate handle"
-msgstr "Úchop na otáčanie"
-
-#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358
-msgid "Delete node"
-msgstr "Zmazať uzol"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285
-msgid "Cycle node type"
-msgstr "Zmeniť typ uzla"
-
-# TODO: check
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300
-msgid "Drag handle"
-msgstr "Úchop ťahania"
-
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309
-msgid "Retract handle"
-msgstr "Stiahnuť úchop"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: rovnomerne zmeniť mierku okolo stredu otáčania"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
-msgstr "<b>Ctrl:</b> rovnomerne zmeniť mierku"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Alt</b>: rovnomerne zmeniť mierku s celočíselným pomerom okolo "
-"stredu otáčania"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: zmeniť mierku zo stredu otáčania"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
-msgstr "<b>Alt</b>: zmeniť mierku s celočíselným pomerom"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
-msgstr "<b>Úchop na zmenu mierky</b>: ťahaním zmeníte veľkosť výberu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
-msgstr "Zmeniť mierku o %.2f%% x %.2f%%"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
-"increments"
-msgstr ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: otočíte okolo protiľahlého rohu s prichytávaním k uhlu po "
-"%f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
-msgstr "<b>Shift</b>: otáčať okolo protiľahlého rohu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávať uhol k prírastkom %f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
-"center"
-msgstr "<b>Úchop otáčania</b>: ťahaním otočíte výber okolo stredu otáčania"
-
-#. event
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Rotate by %.2f°"
-msgstr "Otáčať po %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
-"increments"
-msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: skosiť okolo stredu otáčania s prírastkami %f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
-msgstr "<b>Shift</b>: skosiť okolo stredu otáčania"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
-msgstr "<b>Ctrl</b>: prichytávať uhol skosenia k prírastkom %f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid ""
-"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
-msgstr ""
-"<b>Úchop skosenia</b>: ťahaním skosíte (nakloníte) výber okolo protiľahlého "
-"úchopu"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew horizontally by %.2f°"
-msgstr "Skosiť vodorovne po %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440
-#, c-format
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "Skew vertically by %.2f°"
-msgstr "Skosiť zvisle po %.2f°"
-
-#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514
-msgctxt "Transform handle tip"
-msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
-msgstr "<b>Stred otáčania</b>: ťahaním zmeníte počiatok transformácií"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
-msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
-msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389
-msgid "Zoom drawing if window size changes"
-msgstr "Zmeniť mierku zobrazenia, ak sa mení veľkosť okna"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513
-msgid "Cursor coordinates"
-msgstr "Súradnice kurzoru"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528
-msgid "Z:"
-msgstr "Z:"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087
-msgid ""
-"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
-"use selector (arrow) to move or transform them."
-msgstr ""
-"<b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie tvarov "
-"alebo objektov; použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu."
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
-"closing?</span>\n"
-"\n"
-"If you close without saving, your changes will be discarded."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uložiť zmeny do dokumentu „%s“ pred "
-"skončením?</span>\n"
-"\n"
-"Ak skončíte bez uloženia, vaše zmeny sa nezachovajú."
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932
-msgid "Close _without saving"
-msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
-"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
-"\n"
-"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte "
-"(%s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>\n"
-"\n"
-"Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?"
-
-#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
-msgid "_Save as SVG"
-msgstr "_Uložiť ako SVG"
-
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
-msgid "_Blend mode:"
-msgstr "_Režim zmiešania:"
-
-#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
-msgid "B_lur:"
-msgstr "_Rozostrenie:"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114
-msgid "Toggle current layer visibility"
-msgstr "Prepnutie viditeľnosti aktuálnej vrstvy"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
-msgid "Lock or unlock current layer"
-msgstr "Zamknúť alebo odomknúť aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
-msgid "Current layer"
-msgstr "Aktuálna vrstva"
-
-#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570
-msgid "(root)"
-msgstr "(koreň)"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Proprietárna"
-
-#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
-msgid "MetadataLicence|Other"
-msgstr "Iná"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172
-msgid "Change blur"
-msgstr "Zmeniť rozostrenie"
-
-#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151
-msgid "Change opacity"
-msgstr "Zmeniť krytie"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230
-msgid "U_nits:"
-msgstr "_Jednotky:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
-msgid "Width of paper"
-msgstr "Šírka papiera"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
-msgid "Height of paper"
-msgstr "Výška papiera"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
-msgid "T_op margin:"
-msgstr "H_orný okraj:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
-msgid "Top margin"
-msgstr "Horný okraj"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-msgid "L_eft:"
-msgstr "Ľ_avý:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
-msgid "Left margin"
-msgstr "Ľavý okraj"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-msgid "Ri_ght:"
-msgstr "_Pravý:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
-msgid "Right margin"
-msgstr "Pravý okraj"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "Botto_m:"
-msgstr "_Spodný:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
-msgid "Bottom margin"
-msgstr "Spodný okraj"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientácia:"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289
-msgid "_Landscape"
-msgstr "_Krajinka"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294
-msgid "_Portrait"
-msgstr "_Portrét"
-
-#. ## Set up custom size frame
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310
-msgid "Custom size"
-msgstr "Vlastná veľkosť"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333
-msgid "Resi_ze page to content..."
-msgstr "_Prispôsobiť veľkosť stránky obsahu..."
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359
-msgid "_Resize page to drawing or selection"
-msgstr "P_rispôsobiť veľkosť strany kresbe alebo výberu"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
-msgid ""
-"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
-"is no selection"
-msgstr ""
-"Zmeniť veľkosť stránky podľa súčasného výberu alebo celej kresby ak nie je "
-"nič vybrané"
-
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425
-msgid "Set page size"
-msgstr "Nastaviť veľkosť stránky:"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
-msgid "swatches|Size"
-msgstr "swatches|Veľkosť"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
-msgid "tiny"
-msgstr "drobný"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
-msgid "small"
-msgstr "malý"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "medium" indicates size of colour swatches
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
-msgid "swatchesHeight|medium"
-msgstr "stredný"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
-msgid "large"
-msgstr "veľký"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
-msgid "huge"
-msgstr "obrovský"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
-msgid "swatches|Width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
-msgid "narrower"
-msgstr "užší"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
-msgid "narrow"
-msgstr "úzky"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "medium" indicates width of colour swatches
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
-msgid "swatchesWidth|medium"
-msgstr "swatchesWidth|stredný"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181
-msgid "wide"
-msgstr "široký"
-
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182
-msgid "wider"
-msgstr "širší"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
-#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
-msgid "swatches|Wrap"
-msgstr "swatches|Zalamovať"
-
-#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
-msgid ""
-"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
-"random numbers."
-msgstr ""
-"Zmeniť bázu generátora náhodných čísel; tým sa vytvorí iná postupnosť "
-"náhodných čísel."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
-msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
-msgid "Vector"
-msgstr "Vektor"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
-msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmapa"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
-msgid "Bitmap options"
-msgstr "Voľby bitmapy"
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
-msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
-msgstr "Preferované rozlíšenie vykresľovania (v bodoch na palec)."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
-msgid ""
-"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
-"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
-"will not be correctly rendered."
-msgstr ""
-"Používať vektorové operátory Cairo. Výsledný obrázok je zvyčajne menší a je "
-"možné ľubovoľne meniť jeho veľkosť, avšak niektoré efekty filtra nebudú "
-"správne vykreslené."
-
-#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
-msgid ""
-"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
-"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
-"will be rendered exactly as displayed."
-msgstr ""
-"Vykresľovať všetko ako bitmapu. Výsledný obrázok je zvyčajne väčší a nebude "
-"môcť byť zmenená veľkosť jeho zobrazenia bez straty kvality; všetky objekty "
-"budú vykreslené tak ako sú práve zobrazené."
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
-msgid "Fill:"
-msgstr "Výplň:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
-msgid "Stroke:"
-msgstr "Ťah:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
-msgid "O:"
-msgstr "O:"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nič nebolo vybrané"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
-msgid "<i>None</i>"
-msgstr "<i>žiadna</i>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
-msgid "No fill"
-msgstr "bez výplne"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
-msgid "No stroke"
-msgstr "bez ťahu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorka"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020
-msgid "Pattern fill"
-msgstr "Vzorka výplne"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
-msgid "Pattern stroke"
-msgstr "Ťah vzorky"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171
-msgid "<b>L</b>"
-msgstr "<b>L:</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
-msgid "Linear gradient fill"
-msgstr "Výplň lineárnym farebným prechodom"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
-msgid "Linear gradient stroke"
-msgstr "Ťah lineárnym prechodom"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
-msgid "<b>R</b>"
-msgstr "<b>R</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
-msgid "Radial gradient fill"
-msgstr "Výplň radiálnym farebným prechodom"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
-msgid "Radial gradient stroke"
-msgstr "Ťah radiálnym farebným prechodom"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
-msgid "Different"
-msgstr "Rozdielne"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
-msgid "Different fills"
-msgstr "Rozdielne výplne"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
-msgid "Different strokes"
-msgstr "Rozdielne ťahy"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
-msgid "<b>Unset</b>"
-msgstr "<b>Zrušiť</b>"
-
-#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
-msgid "Unset fill"
-msgstr "Zrušiť výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
-msgid "Unset stroke"
-msgstr "Zrušiť ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
-msgid "Flat color fill"
-msgstr "Výplň jednoduchou farbou"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
-msgid "Flat color stroke"
-msgstr "Ťah jednoduchou farbou"
-
-#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
-msgid "<b>a</b>"
-msgstr "<b>a</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
-msgid "Fill is averaged over selected objects"
-msgstr "Výplň sa spriemeruje na vybraných objektoch"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
-msgid "Stroke is averaged over selected objects"
-msgstr "Ťah sa spriemeruje na vybraných objektoch"
-
-#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
-msgid "<b>m</b>"
-msgstr "<b>m</b>"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
-msgid "Multiple selected objects have the same fill"
-msgstr "Viaceré vybrané objekty majú rovnakú výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
-msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
-msgstr "Viaceré vybrané objekty majú rovnaký ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
-msgid "Edit fill..."
-msgstr "Upraviť výplň..."
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
-msgid "Edit stroke..."
-msgstr "Upraviť ťah..."
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
-msgid "Last set color"
-msgstr "Posledná nastavená farba"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
-msgid "Last selected color"
-msgstr "Posledná zvolená farba"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
-msgid "White"
-msgstr "Biela"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
-msgid "Black"
-msgstr "Čierna"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
-msgid "Copy color"
-msgstr "Kopírovať farbu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
-msgid "Paste color"
-msgstr "Vložiť farbu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782
-msgid "Swap fill and stroke"
-msgstr "Vymeniť výplň a ťah navzájom"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533
-msgid "Make fill opaque"
-msgstr "Urobiť výplň nepriesvitnou"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
-msgid "Make stroke opaque"
-msgstr "Urobiť ťah nepriesvitným"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
-msgid "Remove fill"
-msgstr "Odstrániť výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
-msgid "Remove stroke"
-msgstr "Odstrániť ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
-msgid "Apply last set color to fill"
-msgstr "Použiť poslednú nastavenú farbu na výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
-msgid "Apply last set color to stroke"
-msgstr "Použiť poslednú nastavenú farbu na ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
-msgid "Apply last selected color to fill"
-msgstr "Použiť poslednú zvolenú farbu na výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
-msgid "Apply last selected color to stroke"
-msgstr "Použiť poslednú zvolenú farbu na ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
-msgid "Invert fill"
-msgstr "Invertovať výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619
-msgid "Invert stroke"
-msgstr "Invertovať ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
-msgid "White fill"
-msgstr "Biela výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
-msgid "White stroke"
-msgstr "Biely ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
-msgid "Black fill"
-msgstr "Čierna výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667
-msgid "Black stroke"
-msgstr "Čierny ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710
-msgid "Paste fill"
-msgstr "Vložiť výplň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
-msgid "Paste stroke"
-msgstr "Vložiť ťah"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892
-msgid "Change stroke width"
-msgstr "Zmeniť šírku ťahu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987
-msgid ", drag to adjust"
-msgstr ", ťahaním dolaďte"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
-msgstr "Šírka ťahu: %.5g%s%s"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072
-msgid " (averaged)"
-msgstr " (priemer)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
-msgid "0 (transparent)"
-msgstr "0 (priesvitný)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
-msgid "100% (opaque)"
-msgstr "100% (nepriesvitný)"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278
-msgid "Adjust saturation"
-msgstr "Doladiť sýtosť"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-"Doladenie <b>sýtosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
-"<b>Ctrl</b> doladenie svetlosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284
-msgid "Adjust lightness"
-msgstr "Doladiť jas"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
-msgstr ""
-"Doladenie <b>svetlosti</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
-"<b>Shift</b> doladenie sýtosti, bez modifikátorov doladenie odtieňa"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290
-msgid "Adjust hue"
-msgstr "Doladiť odtieň"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292
-#, c-format
-msgid ""
-"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
-"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
-msgstr ""
-"Doladenie <b>odtieňa</b>: bol %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g); s "
-"<b>Shift</b> doladenie sýtosti, s <b>Ctrl</b> doladenie svetlosti"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415
-msgid "Adjust stroke width"
-msgstr "Nastaviť šírku ťahu"
-
-#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
-#, c-format
-msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
-msgstr ""
-"Nastavuje sa <b>šírka ťahu</b>: bola %.3g, teraz <b>%.3g</b> (rozdiel %.3g)"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. "Link" means to _link_ two sliders together
-#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
-msgid "sliders|Link"
-msgstr "Prepojiť"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
-msgid "L Gradient"
-msgstr "L farebný prechod"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
-msgid "R Gradient"
-msgstr "R farebný prechod"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
-#, c-format
-msgid "Fill: %06x/%.3g"
-msgstr "Výplň: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
-#, c-format
-msgid "Stroke: %06x/%.3g"
-msgstr "Ťah: %06x/%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
-#, c-format
-msgid "Stroke width: %.5g%s"
-msgstr "Šírka ťahu: %.5g%s"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
-#, c-format
-msgid "O:%.3g"
-msgstr "K:%.3g"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
-#, c-format
-msgid "O:.%d"
-msgstr "K:.%d"
-
-#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
-#, c-format
-msgid "Opacity: %.3g"
-msgstr "Krytie: %.3g"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:123
-msgid "Split vanishing points"
-msgstr "Rozdeliť spojnice"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:168
-msgid "Merge vanishing points"
-msgstr "Zlúčiť spojnice"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:224
-msgid "3D box: Move vanishing point"
-msgstr "Kváder: Presunúť spojnicu"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:305
-#, c-format
-msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
-"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] ""
-"Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-msgstr[1] ""
-"Konečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-msgstr[2] ""
-"Konečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-
-#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
-#. but currently we update the status message anyway
-#: ../src/vanishing-point.cpp:312
-#, c-format
-msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
-msgid_plural ""
-"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
-"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgstr[0] ""
-"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kvádrov; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-msgstr[1] ""
-"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľa <b>%d</b> kváder; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-msgstr[2] ""
-"Nekonečná spojnica, ktorú zdieľajú <b>%d</b> kvádre; ťahaním so <b>Shift</b> "
-"oddelíte vybrané kvádre"
-
-#: ../src/vanishing-point.cpp:320
-#, c-format
-msgid ""
-"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
-msgid_plural ""
-"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
-"box(es)"
-msgstr[0] ""
-"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebných prechodov; ťahanie so <b>Shift</b> "
-"oddelí"
-msgstr[1] ""
-"Bod prechodu zdieľa <b>%d</b> farebný prechod; ťahanie so <b>Shift</b> oddelí"
-msgstr[2] ""
-"Bod prechodu zdieľajú <b>%d</b> farebné prechody; ťahanie so <b>Shift</b> "
-"oddelí"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1131
-msgid "Switch to next layer"
-msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1132
-msgid "Switched to next layer."
-msgstr "Prepnuté do nasledujúcej vrstvy."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1134
-msgid "Cannot go past last layer."
-msgstr "Nie je možné prejsť za poslednú vrstvu."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1143
-msgid "Switch to previous layer"
-msgstr "Prepnúť do predchádzajúcej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1144
-msgid "Switched to previous layer."
-msgstr "Prepnuté do predchádzajúcej vrstvy."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1146
-msgid "Cannot go before first layer."
-msgstr "Nie je možné prejsť pred prvú vrstvu."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291
-#: ../src/verbs.cpp:1297
-msgid "No current layer."
-msgstr "Neexistuje aktuálna vrstva."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196
-#, c-format
-msgid "Raised layer <b>%s</b>."
-msgstr "Vrstva <b>%s</b> presunutá vyššie."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1193
-msgid "Layer to top"
-msgstr "Vrstvu na vrch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1197
-msgid "Raise layer"
-msgstr "Zdvihnúť vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204
-#, c-format
-msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
-msgstr "Vrstva <b>%s</b> presunutá nižšie."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1201
-msgid "Layer to bottom"
-msgstr "Vrstvu na spodok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1205
-msgid "Lower layer"
-msgstr "Znížiť vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1214
-msgid "Cannot move layer any further."
-msgstr "Vrstvu nie je možné posunúť ďalej."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246
-#, c-format
-msgid "%s copy"
-msgstr "kópia %s"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1254
-msgid "Duplicate layer"
-msgstr "Duplikovať vrstvu"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
-#: ../src/verbs.cpp:1257
-msgid "Duplicated layer."
-msgstr "Duplikovaná vrstva"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1286
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Odstrániť vrstvu"
-
-#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
-#: ../src/verbs.cpp:1289
-msgid "Deleted layer."
-msgstr "Vrstva odstránená."
-
-#: ../src/verbs.cpp:1300
-msgid "Toggle layer solo"
-msgstr "Zobraziť/skryť ostatné vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1361
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Preklopiť vodorovne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:1366
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Preklopiť zvisle"
-
-#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
-#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
-#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
-#: ../src/verbs.cpp:1890
-msgid "tutorial-basic.svg"
-msgstr "tutorial-basic.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1894
-msgid "tutorial-shapes.svg"
-msgstr "tutorial-shapes.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1898
-msgid "tutorial-advanced.svg"
-msgstr "tutorial-advanced.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1902
-msgid "tutorial-tracing.svg"
-msgstr "tutorial-tracing.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1906
-msgid "tutorial-calligraphy.svg"
-msgstr "tutorial-calligraphy.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1910
-msgid "tutorial-interpolate.svg"
-msgstr "tutorial-interpolate.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1914
-msgid "tutorial-elements.svg"
-msgstr "tutorial-elements.sk.svg"
-
-#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
-#: ../src/verbs.cpp:1918
-msgid "tutorial-tips.svg"
-msgstr "tutorial-tips.sk.svg"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725
-msgid "Unlock all objects in the current layer"
-msgstr "Odomknúť všetky objekty v aktuálnej vrstve"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727
-msgid "Unlock all objects in all layers"
-msgstr "Odomknúť všetky objekty vo všetkých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729
-msgid "Unhide all objects in the current layer"
-msgstr "Odkryť všetky objekty v aktuálnej vrstve"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731
-msgid "Unhide all objects in all layers"
-msgstr "Odkryť všetky objekty vo všetkých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2221
-msgid "Does nothing"
-msgstr "Nerobí nič"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2224
-msgid "Create new document from the default template"
-msgstr "Vytvorí nový dokument zo štandardnej šablóny"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2226
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Otvoriť..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2227
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Otvorí existujúci dokument"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2228
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Vrátiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2229
-msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
-msgstr "Načíta poslednú uloženú verziu dokumentu (zmeny budú stratené)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2230
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2230
-msgid "Save document"
-msgstr "Uloží dokument"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2232
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť ako..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2233
-msgid "Save document under a new name"
-msgstr "Uloží dokument pod novým názvom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2234
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Uložiť kópiu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2235
-msgid "Save a copy of the document under a new name"
-msgstr "Uloží kópiu dokumentu pod novým názvom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2236
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2236
-msgid "Print document"
-msgstr "Vytlačí dokument"
-
-#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
-#: ../src/verbs.cpp:2239
-msgid "Vac_uum Defs"
-msgstr "_Vyčistiť definície"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2239
-msgid ""
-"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
-"&lt;defs&gt; of the document"
-msgstr ""
-"Odstráni nepotrebné definície (ako farebné prechody alebo orezávacie cesty) "
-"zo sekcie &lt;defs&gt; dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2241
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Ukážka pred tlačou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2242
-msgid "Preview document printout"
-msgstr "Zobrazí náhľad na dokument pred tlačou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2243
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Importovať..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2244
-msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
-msgstr "Importuje bitmapu alebo SVG obrázok do dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2245
-msgid "_Export Bitmap..."
-msgstr "_Exportovať bitmapu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2246
-msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
-msgstr "Exportuje dokument alebo výber ako bitmapový obrázok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2247
-msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
-msgstr "Importovať dokument z knižnice Open Clip Art"
-
-#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
-#: ../src/verbs.cpp:2249
-msgid "N_ext Window"
-msgstr "Nasl_edujúce okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2250
-msgid "Switch to the next document window"
-msgstr "Prepne do nasledujúceho okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2251
-msgid "P_revious Window"
-msgstr "Predchádzajúce okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2252
-msgid "Switch to the previous document window"
-msgstr "Prepne do predchádzajúceho okna dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2253
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvoriť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2254
-msgid "Close this document window"
-msgstr "Zatvorí toto okno dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2255
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Koniec"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2255
-msgid "Quit Inkscape"
-msgstr "Ukončí Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2258
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Vrátiť poslednú činnosť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2261
-msgid "Do again the last undone action"
-msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú činnosť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2262
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vys_trihnúť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2263
-msgid "Cut selection to clipboard"
-msgstr "Vystrihne výber do schránky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2264
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2265
-msgid "Copy selection to clipboard"
-msgstr "Skopíruje výber do schránky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2266
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2267
-msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
-msgstr "Vloží objekty zo schránky na miesto pod myšou alebo vloží text"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2268
-msgid "Paste _Style"
-msgstr "Vložiť š_týl"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2269
-msgid "Apply the style of the copied object to selection"
-msgstr "Použije štýl kopírovaných objektov na výber"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2271
-msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
-msgstr "Zmení mierku výberu aby sa zhodoval s veľkosťou kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2272
-msgid "Paste _Width"
-msgstr "Vložiť _šírku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2273
-msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
-msgstr ""
-"Zmení mierku výberu vodorovne aby sa zhodoval s šírkou kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2274
-msgid "Paste _Height"
-msgstr "Vložiť _výšku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2275
-msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
-msgstr ""
-"Zmení mierku výberu zvisle aby sa zhodoval s výškou kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2276
-msgid "Paste Size Separately"
-msgstr "Vložiť veľkosť samostatne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2277
-msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
-msgstr ""
-"Zmení mierku každého vybraného objektu aby sa zhodoval s veľkosťou "
-"kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2278
-msgid "Paste Width Separately"
-msgstr "Vložiť šírku samostatne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2279
-msgid ""
-"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Zmení mierku každého zvoleného objektu vodorovne, aby sa zhodoval s šírkou "
-"kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2280
-msgid "Paste Height Separately"
-msgstr "Vložiť výšku samostatne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2281
-msgid ""
-"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
-"object"
-msgstr ""
-"Zmení mierku každého zvoleného objektu zvisle, aby sa zhodoval s výškou "
-"kopírovaného objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2282
-msgid "Paste _In Place"
-msgstr "Vložiť na m_iesto"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2283
-msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
-msgstr "Prilepí objekty zo schránky na pôvodné umiestnenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2284
-msgid "Paste Path _Effect"
-msgstr "Vložiť _efekt cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2285
-msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
-msgstr "Použije efekt cesty kopírovaných objektov na výber"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2286
-msgid "Remove Path _Effect"
-msgstr "Odstrániť _efekt cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2287
-msgid "Remove any path effects from selected objects"
-msgstr "Odstrániť všetky efekty cesty z vybraných objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2288
-msgid "Remove Filters"
-msgstr "Odstrániť filtre"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2289
-msgid "Remove any filters from selected objects"
-msgstr "Odstráni všetky filtre z vybraných objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2290
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Zmazať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2291
-msgid "Delete selection"
-msgstr "Zmaže výber"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2292
-msgid "Duplic_ate"
-msgstr "_Duplikovať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2293
-msgid "Duplicate selected objects"
-msgstr "Duplikuje vybrané objekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2294
-msgid "Create Clo_ne"
-msgstr "Vytvoriť klo_n"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2295
-msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
-msgstr "Vytvorí klon (kópiu prepojenú na originá) objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2296
-msgid "Unlin_k Clone"
-msgstr "Odpojiť _klon"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2297
-msgid ""
-"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
-"standalone objects"
-msgstr ""
-"Preťať prepojenia klonu na jeho originál, čím sa stane samostatným objektom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2298
-msgid "Relink to Copied"
-msgstr "Znova pripojiť skopírované"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2299
-msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
-msgstr ""
-"Znova pripojí skopírované klony k objektu, ktorý je momentálne v schránke"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2300
-msgid "Select _Original"
-msgstr "Vybrať _originál"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2301
-msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
-msgstr "Vyberie objekt, na ktorý je klon prepojený"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2302
-msgid "Objects to _Marker"
-msgstr "Objekty na _zakončenie čiary"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2303
-msgid "Convert selection to a line marker"
-msgstr "Konvertovať výber na zakončenie čiary"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2304
-msgid "Objects to Gu_ides"
-msgstr "Objekty na _vodidlá"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2305
-msgid ""
-"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
-"edges"
-msgstr "Previesť vybrané objekty na zbierku vodidiel zarovnaných po hranách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2306
-msgid "Objects to Patter_n"
-msgstr "O_bjekty na vzorku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2307
-msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
-msgstr "Skonvertuje výber na obdĺžnik vyplnený vzorkou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2308
-msgid "Pattern to _Objects"
-msgstr "Vzorku na _objekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2309
-msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
-msgstr "Extrahuje objekty z dláždenej vzorkovej výplne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2310
-msgid "Clea_r All"
-msgstr "Všetko z_mazať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2311
-msgid "Delete all objects from document"
-msgstr "Zmaže všetky objekty z dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2312
-msgid "Select Al_l"
-msgstr "Vybrať _všetko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2313
-msgid "Select all objects or all nodes"
-msgstr "Vyberie všetky objekty alebo všetky uzly"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2314
-msgid "Select All in All La_yers"
-msgstr "Vybrať všetky vo všetkých v_rstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2315
-msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
-msgstr ""
-"Vyberie všetky objekty vo všetkých viditeľných a nezamknutých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2316
-msgid "In_vert Selection"
-msgstr "In_vertovať výber"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2317
-msgid ""
-"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
-msgstr "Invertuje výber (zruší súčasný výber a vyberie všetko ostatné)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2318
-msgid "Invert in All Layers"
-msgstr "Invertovať vo všetkých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2319
-msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
-msgstr "Invertuje výber vo všetkých viditeľných a odomknutých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2320
-msgid "Select Next"
-msgstr "Vybrať nasledovný"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2321
-msgid "Select next object or node"
-msgstr "Vyberie nasledovný objekt alebo uzol"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2322
-msgid "Select Previous"
-msgstr "Vybrať predchádzajúci"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2323
-msgid "Select previous object or node"
-msgstr "Vyberie predchádzajúci objekt alebo uzol"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2324
-msgid "D_eselect"
-msgstr "Odzn_ačiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2325
-msgid "Deselect any selected objects or nodes"
-msgstr "Zruší výber zvolených objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2326
-msgid "_Guides Around Page"
-msgstr "_Vodidlá okolo stránky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2327
-msgid "Create four guides aligned with the page borders"
-msgstr "Vytvorí štyri vodidlá zarovnané s okrajmi stránky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2328
-msgid "Next path effect parameter"
-msgstr "Ďalší parameter efektu cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2329
-msgid "Show next editable path effect parameter"
-msgstr "Zobraziť ďalší upraviteľný parameter efektu cesty"
-
-#. Selection
-#: ../src/verbs.cpp:2332
-msgid "Raise to _Top"
-msgstr "_Presunúť na vrchol"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2333
-msgid "Raise selection to top"
-msgstr "Presunie výber na najvyššiu úroveň"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2334
-msgid "Lower to _Bottom"
-msgstr "P_resunúť výber na spodok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2335
-msgid "Lower selection to bottom"
-msgstr "Presunie výber na najnižšiu úroveň"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2336
-msgid "_Raise"
-msgstr "P_resunúť vyššie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2337
-msgid "Raise selection one step"
-msgstr "Presunie výber o jednu úroveň vyššie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2338
-msgid "_Lower"
-msgstr "Presu_núť nižšie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2339
-msgid "Lower selection one step"
-msgstr "Presunie výber o jednu úroveň nižšie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2340
-msgid "_Group"
-msgstr "_Zoskupiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2341
-msgid "Group selected objects"
-msgstr "Zoskupí zvolené objekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2343
-msgid "Ungroup selected groups"
-msgstr "Zruší zoskupenie výberu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2345
-msgid "_Put on Path"
-msgstr "Umiestniť na _cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2347
-msgid "_Remove from Path"
-msgstr "Odst_rániť z cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2349
-msgid "Remove Manual _Kerns"
-msgstr "Odstrániť manuálny „_kerning“"
-
-#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
-#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
-#: ../src/verbs.cpp:2352
-msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
-msgstr "Odstráni manuálny kerning a rotácie symbolov z textového objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2354
-msgid "_Union"
-msgstr "Z_jednotenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2355
-msgid "Create union of selected paths"
-msgstr "Vytvorí zjednotenie zvolených ciest"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2356
-msgid "_Intersection"
-msgstr "Pr_ienik"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2357
-msgid "Create intersection of selected paths"
-msgstr "Vytvorí prienik zvolených ciest"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2358
-msgid "_Difference"
-msgstr "Roz_diel"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2359
-msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
-msgstr "Vytvorí rozdiel zvolených ciest (nižší objekt mínus vyšší)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2360
-msgid "E_xclusion"
-msgstr "_Vylúčenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2361
-msgid ""
-"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
-"path)"
-msgstr ""
-"Vytvorí „zvláštne alebo“ (XOR) vybraných ciest (časti, ktoré patria iba "
-"jednej ceste)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2362
-msgid "Di_vision"
-msgstr "Ro_zdelenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2363
-msgid "Cut the bottom path into pieces"
-msgstr "Rozdelí spodnú cestu na časti"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2366
-msgid "Cut _Path"
-msgstr "Orezať _cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2367
-msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
-msgstr "Oreže ťah spodnej cesty na časti, odstráni výplň"
-
-#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2371
-msgid "Outs_et"
-msgstr "Posunúť _von"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2372
-msgid "Outset selected paths"
-msgstr "Posunie zvolené cesty smerom von"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2374
-msgid "O_utset Path by 1 px"
-msgstr "Pos_unúť zvolené cesty o 1 bod von"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2375
-msgid "Outset selected paths by 1 px"
-msgstr "Posunie zvolené cesty o 1 bod von"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2377
-msgid "O_utset Path by 10 px"
-msgstr "Posunúť zvolené cesty von o 10 bodov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2378
-msgid "Outset selected paths by 10 px"
-msgstr "Pos_unie zvolené cesty von o 10 bodov"
-
-#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
-#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
-#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
-#: ../src/verbs.cpp:2382
-msgid "I_nset"
-msgstr "Posu_núť dnu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2383
-msgid "Inset selected paths"
-msgstr "Posunie zvolené cesty dnu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2385
-msgid "I_nset Path by 1 px"
-msgstr "Posunúť zvolené cesty dnu o _1 bod"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2386
-msgid "Inset selected paths by 1 px"
-msgstr "Posunie zvolené cesty dnu o 1 bod"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2388
-msgid "I_nset Path by 10 px"
-msgstr "Posunúť zvolené cesty dnu o 1_0 bodov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2389
-msgid "Inset selected paths by 10 px"
-msgstr "Posunie zvolené cesty dnu o 10 bodov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2391
-msgid "D_ynamic Offset"
-msgstr "D_ynamický posun"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2391
-msgid "Create a dynamic offset object"
-msgstr "Vytvorí dynamický posun objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2393
-msgid "_Linked Offset"
-msgstr "_Prepojený posun"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2394
-msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
-msgstr "Vytvorí dynamický posun objektu prepojený na originálnu cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2396
-msgid "_Stroke to Path"
-msgstr "Ťah na ce_stu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2397
-msgid "Convert selected object's stroke to paths"
-msgstr "Skonvertuje ťah zvoleného objektu na cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2398
-msgid "Si_mplify"
-msgstr "Zj_ednodušiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2399
-msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
-msgstr "Zjednoduší vybrané cesty (odstráni nadbytočné uzly)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2400
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Obrátiť smer"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2401
-msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
-msgstr ""
-"Obráti smer zvolených ciest (vhodné pre preklápanie značiek zakončenia čiar)"
-
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/verbs.cpp:2403
-msgid "_Trace Bitmap..."
-msgstr "_Vektorizovať bitmapu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2404
-msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
-msgstr "Vytvorí jednu alebo viac ciest z bitmapy jej vektorizáciou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2405
-msgid "_Make a Bitmap Copy"
-msgstr "Vytvoriť bit_mapovú kópiu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2406
-msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
-msgstr "Exportuje výber do bitmapy alebo vložiť do dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2407
-msgid "_Combine"
-msgstr "_Kombinovať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2408
-msgid "Combine several paths into one"
-msgstr "Skombinuje niekoľko ciest do jednej"
-
-#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
-#. Advanced tutorial for more info
-#: ../src/verbs.cpp:2411
-msgid "Break _Apart"
-msgstr "_Rozdeliť na časti"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2412
-msgid "Break selected paths into subpaths"
-msgstr "Rozdelí vybrané cesty na podcesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2413
-msgid "Rows and Columns..."
-msgstr "Riadky a stĺpce..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2414
-msgid "Arrange selected objects in a table"
-msgstr "Rozmiestni zvolené objekty do vzoru mriežky (tabuľky)"
-
-#. Layer
-#: ../src/verbs.cpp:2416
-msgid "_Add Layer..."
-msgstr "_Nová vrstva..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2417
-msgid "Create a new layer"
-msgstr "Vytvorí novú vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2418
-msgid "Re_name Layer..."
-msgstr "Preme_novať vrstvu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2419
-msgid "Rename the current layer"
-msgstr "Premenuje aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2420
-msgid "Switch to Layer Abov_e"
-msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2421
-msgid "Switch to the layer above the current"
-msgstr "Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2422
-msgid "Switch to Layer Belo_w"
-msgstr "Prepnúť do nasledujúcej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2423
-msgid "Switch to the layer below the current"
-msgstr "Prepne do nasledujúcej vrstvy v dokumente"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2424
-msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
-msgstr "Presunie výber o úroveň _vyššie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2425
-msgid "Move selection to the layer above the current"
-msgstr "Presunie výber do predchádzajúcej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2426
-msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
-msgstr "Presunúť výber o úroveň _nižšie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2427
-msgid "Move selection to the layer below the current"
-msgstr "Presunie výber do nasledovnej vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2428
-msgid "Layer to _Top"
-msgstr "Umiestniť vrs_tvu navrch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2429
-msgid "Raise the current layer to the top"
-msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu navrch"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2430
-msgid "Layer to _Bottom"
-msgstr "Umiestniť vrstvu _naspodok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2431
-msgid "Lower the current layer to the bottom"
-msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu naspodok"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2432
-msgid "_Raise Layer"
-msgstr "_Zdvihnúť vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2433
-msgid "Raise the current layer"
-msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň vyššie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2434
-msgid "_Lower Layer"
-msgstr "Z_nížiť vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2435
-msgid "Lower the current layer"
-msgstr "Presunie aktuálnu vrstvu o úroveň nižšie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2436
-msgid "Duplicate Current Layer"
-msgstr "Duplikovať aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2437
-msgid "Duplicate an existing layer"
-msgstr "Duplikovať existujúcu vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2438
-msgid "_Delete Current Layer"
-msgstr "O_dstrániť aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2439
-msgid "Delete the current layer"
-msgstr "Odstráni aktuálnu vrstvu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2440
-msgid "_Show/hide other layers"
-msgstr "_Zobraziť/skryť iné vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2441
-msgid "Solo the current layer"
-msgstr "Prepne viditeľnosť iba na aktuálnu vrstvu alebo na všetky vrstvy"
-
-#  Object
-#. Object
-#: ../src/verbs.cpp:2444
-msgid "Rotate _90&#176; CW"
-msgstr "Otočiť o +_90 stupňov"
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2447
-msgid "Rotate selection 90° clockwise"
-msgstr "Otočí výber 90° v smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2448
-msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
-msgstr "Otočiť o -_90 stupňov"
-
-#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
-#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
-#: ../src/verbs.cpp:2451
-msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
-msgstr "Otočí výber 90° proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2452
-msgid "Remove _Transformations"
-msgstr "Odstrániť _transformáciu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2453
-msgid "Remove transformations from object"
-msgstr "Odstráni transformácie z objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2454
-msgid "_Object to Path"
-msgstr "_Objekt na cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2455
-msgid "Convert selected object to path"
-msgstr "Skonvertuje zvolený objekt na cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2456
-msgid "_Flow into Frame"
-msgstr "_Tok textu do rámca"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2457
-msgid ""
-"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
-"frame object"
-msgstr ""
-"Umiestni text do rámca (cesta alebo tvar), čím sa vytvorí textový tok "
-"spojený s rámcom objektu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2458
-msgid "_Unflow"
-msgstr "Zr_ušiť tok textu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2459
-msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
-msgstr "Odstráni text z rámca (vytvorí objekt s jediným riadkom textu)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2460
-msgid "_Convert to Text"
-msgstr "_Konvertovať na text"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2461
-msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
-msgstr "Skonvertuje textový tok na bežný textový objekt (zachová vzhľad)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2463
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Preklopiť v_odorovne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2463
-msgid "Flip selected objects horizontally"
-msgstr "Preklopí vybrané objekty vodorovne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2466
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Preklopiť z_visle"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2466
-msgid "Flip selected objects vertically"
-msgstr "Preklopí vybrané objekty zvisle"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2469
-msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
-msgstr "Použije masku na výber (použije najvrchnejší objekt ako masku)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2471
-msgid "Edit mask"
-msgstr "Upraviť masku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478
-msgid "_Release"
-msgstr "_Uvoľniť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2473
-msgid "Remove mask from selection"
-msgstr "Odstráni masku z výberu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2475
-msgid ""
-"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
-msgstr ""
-"Použije orezávaciu cestu na výber (použije najvrchnejší objekt ako "
-"orezávaciu cestu)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2477
-msgid "Edit clipping path"
-msgstr "Upraviť orezávaciu cestu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2479
-msgid "Remove clipping path from selection"
-msgstr "Odstráni orezávaciu cestu z výberu"
-
-#. Tools
-#: ../src/verbs.cpp:2482
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrať"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2483
-msgid "Select and transform objects"
-msgstr "Výber a transformácia objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2484
-msgid "Node Edit"
-msgstr "Upraviť uzol"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2485
-msgid "Edit paths by nodes"
-msgstr "Upraviť uzly cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2487
-msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
-msgstr "Doladiť objekty sochárstvom alebo maľovaním"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2489
-msgid "Spray objects by sculpting or painting"
-msgstr "Sprejovať objekty sochárstvom alebo maľovaním"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2491
-msgid "Create rectangles and squares"
-msgstr "Vytvorenie obdĺžnikov a štvorcov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2493
-msgid "Create 3D boxes"
-msgstr "Vytvoriť kvádre"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2495
-msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
-msgstr "Vytvorenie kruhov, elíps a oblúkov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2497
-msgid "Create stars and polygons"
-msgstr "Vytvorenie hviezd a mnohouholníkov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2499
-msgid "Create spirals"
-msgstr "Vytvorenie špirál"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2501
-msgid "Draw freehand lines"
-msgstr "Kreslenie voľnou rukou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2503
-msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
-msgstr "Kreslenie bézierovych čiar a priamych čiar"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2505
-msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
-msgstr "Kresliť kaligrafický ťah alebo ťah štetca"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2507
-msgid "Create and edit text objects"
-msgstr "Vytvorenie a úprava textových objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2509
-msgid "Create and edit gradients"
-msgstr "Vytvorenie a úprava farebných prechodov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2511
-msgid "Zoom in or out"
-msgstr "Priblížiť alebo oddialiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2513
-msgid "Pick colors from image"
-msgstr "Vybrať farby z obrázka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2515
-msgid "Create diagram connectors"
-msgstr "Vytvoriť konektory diagramu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2517
-msgid "Fill bounded areas"
-msgstr "Vyplniť ohraničené oblasti"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2518
-msgid "LPE Edit"
-msgstr "Upraviť efekty cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2519
-msgid "Edit Path Effect parameters"
-msgstr "Upraviť parametre efektu cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2521
-msgid "Erase existing paths"
-msgstr "Zmazať existujúce cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2522
-msgid "LPE Tool"
-msgstr "Nástroj efektov cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2523
-msgid "Do geometric constructions"
-msgstr "Vytvárať geometrické konštrukcie"
-
-#. Tool prefs
-#: ../src/verbs.cpp:2525
-msgid "Selector Preferences"
-msgstr "Nastavenie Výberu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2526
-msgid "Open Preferences for the Selector tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Výber"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2527
-msgid "Node Tool Preferences"
-msgstr "Nastavenie nástroja s uzlami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2528
-msgid "Open Preferences for the Node tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj  Uzol"
-
-# TODO: check
-#: ../src/verbs.cpp:2529
-msgid "Tweak Tool Preferences"
-msgstr "Nastavenie nástroja Ladenie"
-
-# TODO: check
-#: ../src/verbs.cpp:2530
-msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Ladenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2531
-msgid "Spray Tool Preferences"
-msgstr "Nastavenia nástroja Sprej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2532
-msgid "Open Preferences for the Spray tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Sprej"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2533
-msgid "Rectangle Preferences"
-msgstr "Nastavenia obdĺžnika"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2534
-msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Obdĺžnik"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2535
-msgid "3D Box Preferences"
-msgstr "Nastavenia kvádra"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2536
-msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kváder"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2537
-msgid "Ellipse Preferences"
-msgstr "Nastavenia elipsy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2538
-msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Elipsa"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2539
-msgid "Star Preferences"
-msgstr "Nastavenia hviezdy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2540
-msgid "Open Preferences for the Star tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Hviezda"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2541
-msgid "Spiral Preferences"
-msgstr "Nastavenia špirály"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2542
-msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Špirála"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2543
-msgid "Pencil Preferences"
-msgstr "Nastavenia ceruzky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2544
-msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Ceruzka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2545
-msgid "Pen Preferences"
-msgstr "Nastavenia pera"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2546
-msgid "Open Preferences for the Pen tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Pero"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2547
-msgid "Calligraphic Preferences"
-msgstr "Nastavenia kaligrafickej čiary"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2548
-msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kaligrafické pero"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2549
-msgid "Text Preferences"
-msgstr "Nastavenie textu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2550
-msgid "Open Preferences for the Text tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Text"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2551
-msgid "Gradient Preferences"
-msgstr "Nastavenia Farebného prechodu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2552
-msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Farebný prechod"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2553
-msgid "Zoom Preferences"
-msgstr "Nastavenie zmeny mierky zobrazenia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2554
-msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Zmena mierky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2555
-msgid "Dropper Preferences"
-msgstr "Nastavenie kvapkadla"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2556
-msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Kvapkadlo"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2557
-msgid "Connector Preferences"
-msgstr "Nastavenie pre nástroj Konektor"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2558
-msgid "Open Preferences for the Connector tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Konektor"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2559
-msgid "Paint Bucket Preferences"
-msgstr "Nastavenia Vedra s farbou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2560
-msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia pre nástroj Vedro s farbou"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2561
-msgid "Eraser Preferences"
-msgstr "Nastavenia gumy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2562
-msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenia nástroja Guma"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2563
-msgid "LPE Tool Preferences"
-msgstr "Nastavenie nástroja efektov cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2564
-msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
-msgstr "Otvorí Nastavenie nástroja efektov cesty"
-
-#. Zoom/View
-#: ../src/verbs.cpp:2567
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Priblížiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2567
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Priblíži zobrazenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2568
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Oddialiť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2568
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddiali zobrazenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2569
-msgid "_Rulers"
-msgstr "_Pravítka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2569
-msgid "Show or hide the canvas rulers"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje pravítka plátna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2570
-msgid "Scroll_bars"
-msgstr "Po_suvníky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2570
-msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje posuvníky plátna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2571
-msgid "_Grid"
-msgstr "M_riežka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2571
-msgid "Show or hide the grid"
-msgstr "Zobrazí alebo skrje mriežku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2572
-msgid "G_uides"
-msgstr "_Vodidlá"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2572
-msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje vodidlá (vodidlo vytvoríte ťahaním z pravítka)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2573
-msgid "Enable snapping"
-msgstr "Zapnúť prichytávanie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2574
-msgid "Nex_t Zoom"
-msgstr "Nasledujúca ve_ľkosť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2574
-msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
-msgstr ""
-"Nasledujúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky "
-"zobrazenia)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2576
-msgid "Pre_vious Zoom"
-msgstr "Predchádzajúca veľkosť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2576
-msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
-msgstr ""
-"Predchádzajúca veľkosť mierky zobrazenia (podľa histórie zmien mierky "
-"zobrazenia)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2578
-msgid "Zoom 1:_1"
-msgstr "Mierka 1:_1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2578
-msgid "Zoom to 1:1"
-msgstr "Mierka 1:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2580
-msgid "Zoom 1:_2"
-msgstr "Mierka 1:_2"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2580
-msgid "Zoom to 1:2"
-msgstr "Mierka 1:2"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2582
-msgid "_Zoom 2:1"
-msgstr "_Mierka 2:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2582
-msgid "Zoom to 2:1"
-msgstr "Mierka 2:1"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2585
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2585
-msgid "Stretch this document window to full screen"
-msgstr "Roztiahne okno tohoto dokumentu na celú obrazovku"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2588
-msgid "Toggle _Focus Mode"
-msgstr "Prepnúť režim _zamerania"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2588
-msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
-msgstr ""
-"Odstrániť nadbytočné panely nástroje aby sa dalo sústrediť na kreslenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2590
-msgid "Duplic_ate Window"
-msgstr "Duplikov_ať okno"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2590
-msgid "Open a new window with the same document"
-msgstr "Otvorí nové okno s rovnakým dokumentom"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2592
-msgid "_New View Preview"
-msgstr "_Nové zobrazenie náhľadu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2593
-msgid "New View Preview"
-msgstr "Nové zobrazenie náhľadu"
-
-#. "view_new_preview"
-#: ../src/verbs.cpp:2595
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normálne"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2596
-msgid "Switch to normal display mode"
-msgstr "Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2597
-msgid "No _Filters"
-msgstr "Žiadne _filtre"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2598
-msgid "Switch to normal display without filters"
-msgstr "Prepne do normálneho zobrazovacieho režimu bez filtrov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2599
-msgid "_Outline"
-msgstr "_Obrys"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2600
-msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
-msgstr "Prepne do režimu zobrazovania obrysov (drôtený model)"
-
-#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
-#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
-#: ../src/verbs.cpp:2603
-msgid "_Toggle"
-msgstr "_Prepnutie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2604
-msgid "Toggle between normal and outline display modes"
-msgstr "Prepína medzi normálnym režimom a zobrazením obrysov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2606
-msgid "Color-managed view"
-msgstr "Zobrazenie so správou farieb"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2607
-msgid "Toggle color-managed display for this document window"
-msgstr "Prepne zobrazenie so správou farieb tohto okna dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2609
-msgid "Ico_n Preview..."
-msgstr "Náhľad iko_ny..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2610
-msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
-msgstr "Otvorí okno pre náhľad objektov pri rozličných rozlíšeniach ikon"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2612
-msgid "Zoom to fit page in window"
-msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa strana zmestila do okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2613
-msgid "Page _Width"
-msgstr "_Šírka strany"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2614
-msgid "Zoom to fit page width in window"
-msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia podľa šírky strany"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2616
-msgid "Zoom to fit drawing in window"
-msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa kresba zmestila do okna"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2618
-msgid "Zoom to fit selection in window"
-msgstr "Zmení veľkosť mierky zobrazenia tak, aby sa výber zmestil do okna"
-
-#. Dialogs
-#: ../src/verbs.cpp:2621
-msgid "In_kscape Preferences..."
-msgstr "Nastavenia In_kscape..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2622
-msgid "Edit global Inkscape preferences"
-msgstr "Upravovať globálne nastavenia Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2623
-msgid "_Document Properties..."
-msgstr "_Vlastnosti dokumentu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2624
-msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
-msgstr "Upravovať vlastnosti dokumentu (uložia sa s dokumentom)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2625
-msgid "Document _Metadata..."
-msgstr "_Metadáta dokumentu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2626
-msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
-msgstr "Upravovať metadáta dokumentu (uložia sa s dokumentom)"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2627
-msgid "_Fill and Stroke..."
-msgstr "Výp_lň a ťah..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2628
-msgid ""
-"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
-msgstr ""
-"Upravovať farby, farebné prechody, šírku ťahu, zakončenia, vzorky atď. "
-"objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2629
-msgid "Glyphs..."
-msgstr "Grafémy..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2630
-msgid "Select characters from a glyphs palette"
-msgstr "Vybrať znaky zo vzorkovníka grafém"
-
-#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
-#: ../src/verbs.cpp:2632
-msgid "S_watches..."
-msgstr "Vzorkovník..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2633
-msgid "Select colors from a swatches palette"
-msgstr "Nastaviť farby zo vzorkovníka"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2634
-msgid "Transfor_m..."
-msgstr "Transfor_mácia..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2635
-msgid "Precisely control objects' transformations"
-msgstr "Vykonať precízne transformácie objektov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2636
-msgid "_Align and Distribute..."
-msgstr "Z_arovnanie a umiestnenie..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2637
-msgid "Align and distribute objects"
-msgstr "Zarovná a rozmiestni objekty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2638
-msgid "_Spray options..."
-msgstr "Možnosti _spreja..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2639
-msgid "Some options for the spray"
-msgstr "Zobraziť možnosti Spreja"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2640
-msgid "Undo _History..."
-msgstr "_História vrátení..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2641
-msgid "Undo History"
-msgstr "História vrátení"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2642
-msgid "_Text and Font..."
-msgstr "Text a pís_mo..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2643
-msgid "View and select font family, font size and other text properties"
-msgstr "Zobraziť a vybrať rodinu písma, veľkosť písma a iné vlastnosti textu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2644
-msgid "_XML Editor..."
-msgstr "_XML editor..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2645
-msgid "View and edit the XML tree of the document"
-msgstr "Zobraziť a upravovať XML strom dokumentu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2646
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Hľadať..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2647
-msgid "Find objects in document"
-msgstr "Vyhľadá objekty v dokumente"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2648
-msgid "Find and _Replace Text..."
-msgstr "Nájsť a nahr_radiť text..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2649
-msgid "Find and replace text in document"
-msgstr "Vyhľadá a nahradí text v dokumente"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2650
-msgid "Check Spellin_g..."
-msgstr "_Skontrolovať pravopis..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2651
-msgid "Check spelling of text in document"
-msgstr "Skontrolovať pravopis textu v dokumente"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2652
-msgid "_Messages..."
-msgstr "Sprá_vy..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2653
-msgid "View debug messages"
-msgstr "Zobrazí ladiace informácie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2654
-msgid "S_cripts..."
-msgstr "_Skripty..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2655
-msgid "Run scripts"
-msgstr "Spustiť skripty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2656
-msgid "Show/Hide D_ialogs"
-msgstr "Zobraziť/skryť d_ialógy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2657
-msgid "Show or hide all open dialogs"
-msgstr "Zobrazí alebo skryje všetky aktívne dialógy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2658
-msgid "Create Tiled Clones..."
-msgstr "Vytvoriť dlaždicové klony..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2659
-msgid ""
-"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
-"scattering"
-msgstr ""
-"Vytvoriť viaceré klony vybraného objektu a zoradiť ich do vzoru alebo "
-"rozptýliť"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2660
-msgid "_Object Properties..."
-msgstr "Vlastnosti objektu..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2661
-msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
-msgstr "Upravovať ID, stav zamknutý alebo viditeľný a iné vlastnosti objektu"
-
-#. #ifdef WITH_INKBOARD
-#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
-#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
-#. #endif
-#: ../src/verbs.cpp:2666
-msgid "_Input Devices..."
-msgstr "Vstupné _zariadenia..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2667
-msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
-msgstr "Konfigurovať rozšírené vstupné zariadenia ako grafický tablet"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2668
-msgid "_Extensions..."
-msgstr "_Rozšírenia..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2669
-msgid "Query information about extensions"
-msgstr "Získať informácie o rozšíreniach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2670
-msgid "Layer_s..."
-msgstr "Vr_stvy..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2671
-msgid "View Layers"
-msgstr "Zobrazí vrstvy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2672
-msgid "Path Effect Editor..."
-msgstr "Editor efektov ciest..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2673
-msgid "Manage, edit, and apply path effects"
-msgstr "Spravovať, tvoriť a používať efekty cesty"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2674
-msgid "Filter Editor..."
-msgstr "Editor filtrov..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2675
-msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
-msgstr "Spravovať, tvoriť a používať efekty SVG"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2676
-msgid "SVG Font Editor..."
-msgstr "Editor SVG písiem..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2677
-msgid "Edit SVG fonts"
-msgstr "Spravovať SVG písma"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2678
-msgid "Print Colors..."
-msgstr "Farby v tlači..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2679
-msgid ""
-"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
-msgstr ""
-"Vyberte, ktoré farebné oddelenia vykresľovať v režime Náhľad farieb v tlači"
-
-#. Help
-#: ../src/verbs.cpp:2682
-msgid "About E_xtensions"
-msgstr "O _rozšíreniach"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2683
-msgid "Information on Inkscape extensions"
-msgstr "Informácie o rozšíreniach Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2684
-msgid "About _Memory"
-msgstr "O _pamäti"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2685
-msgid "Memory usage information"
-msgstr "Informácie o využití pamäte"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2686
-msgid "_About Inkscape"
-msgstr "_O Inkscape"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2687
-msgid "Inkscape version, authors, license"
-msgstr "Verzia, autori, licencia Inkscape"
-
-#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
-#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
-#. Tutorials
-#: ../src/verbs.cpp:2692
-msgid "Inkscape: _Basic"
-msgstr "Inkscape: _Základy"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2693
-msgid "Getting started with Inkscape"
-msgstr "Úvod do Inkscape"
-
-#. "tutorial_basic"
-#: ../src/verbs.cpp:2694
-msgid "Inkscape: _Shapes"
-msgstr "Inkscape: _Tvary"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2695
-msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
-msgstr "Používanie nástrojov na tvorbu a úpravu tvarov"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2696
-msgid "Inkscape: _Advanced"
-msgstr "Inkscape: _Pokročilé"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2697
-msgid "Advanced Inkscape topics"
-msgstr "Pokročilé témy Inkscape"
-
-#. "tutorial_advanced"
-#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
-#: ../src/verbs.cpp:2699
-msgid "Inkscape: T_racing"
-msgstr "Inkscape: _Vektorizácia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2700
-msgid "Using bitmap tracing"
-msgstr "Používanie vektorizácie bitmáp"
-
-#. "tutorial_tracing"
-#: ../src/verbs.cpp:2701
-msgid "Inkscape: _Calligraphy"
-msgstr "Inkscape: _Kaligrafia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2702
-msgid "Using the Calligraphy pen tool"
-msgstr "Používanie kaligrafického pera"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2703
-msgid "Inkscape: _Interpolate"
-msgstr "Inkscape: _Interpolácia"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2704
-msgid "Using the interpolate extension"
-msgstr "Používa sa rozšírenie Interpolácia"
-
-#. "tutorial_interpolate"
-#: ../src/verbs.cpp:2705
-msgid "_Elements of Design"
-msgstr "_Prvky návrhu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2706
-msgid "Principles of design in the tutorial form"
-msgstr "Princípy návrhu vo forme návodu"
-
-#. "tutorial_design"
-#: ../src/verbs.cpp:2707
-msgid "_Tips and Tricks"
-msgstr "_Tipy a triky"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2708
-msgid "Miscellaneous tips and tricks"
-msgstr "Rôzne tipy a triky"
-
-#. "tutorial_tips"
-#. Effect -- renamed Extension
-#: ../src/verbs.cpp:2711
-msgid "Previous Extension"
-msgstr "Predošlé rozšírenie"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2712
-msgid "Repeat the last extension with the same settings"
-msgstr "Zopakovať posledný efekt rozšírenia s rovnakými nastaveniami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2713
-msgid "Previous Extension Settings..."
-msgstr "Nastavenia predošlého rozšírenia..."
-
-#: ../src/verbs.cpp:2714
-msgid "Repeat the last extension with new settings"
-msgstr "Zopakovať posledný efekt rozšírenia s novými nastaveniami"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2718
-msgid "Fit the page to the current selection"
-msgstr "Veľkosť strany podľa aktuálneho výberu"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2720
-msgid "Fit the page to the drawing"
-msgstr "Veľkosť strany podľa kresby"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2722
-msgid ""
-"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
-msgstr ""
-"Prispôsobiť stránku súčasnému výberu alebo kresbe ak nie je nič vybrané"
-
-#. LockAndHide
-#: ../src/verbs.cpp:2724
-msgid "Unlock All"
-msgstr "Odomknúť všetko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2726
-msgid "Unlock All in All Layers"
-msgstr "Odomknúť všetko vo všetkých v_rstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2728
-msgid "Unhide All"
-msgstr "Odkryť všetko"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2730
-msgid "Unhide All in All Layers"
-msgstr "Odkryť všetko vo všetkých vrstvách"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2734
-msgid "Link an ICC color profile"
-msgstr "Pripojiť farebný profil ICC"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2735
-msgid "Remove Color Profile"
-msgstr "Odstrániť farebný profil"
-
-#: ../src/verbs.cpp:2736
-msgid "Remove a linked ICC color profile"
-msgstr "Odstrániť farebný profil ICC"
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
-msgid "Dash pattern"
-msgstr "Vzorka čiarkovania"
-
-#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
-msgid "Pattern offset"
-msgstr "Posun vzorky"
-
-#  sp_set_font_size (dtw->select_status, STATUS_BAR_FONT_SIZE);  // setting absolute size is bad, in some themes it ends up being larger!
-#  display the initial welcome message in the statusbar
-#. display the initial welcome message in the statusbar
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563
-msgid ""
-"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
-"use selector (arrow) to move or transform them."
-msgstr ""
-"<b>Vitajte v Inkscape!</b> Použite dostupné nástroje na vytvorenie objektov; "
-"použite Výber (šípku) na ich presun a transformáciu."
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629
-#, c-format
-msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (obrys) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
-#, c-format
-msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (bez filtrov) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633
-#, c-format
-msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s: %d (náhľad farieb v tlači) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635
-#, c-format
-msgid "%s: %d - Inkscape"
-msgstr "%s: %d - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
-#, c-format
-msgid "%s (outline) - Inkscape"
-msgstr "%s (obrys) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641
-#, c-format
-msgid "%s (no filters) - Inkscape"
-msgstr "%s (bez filtrov) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
-#, c-format
-msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
-msgstr "%s (náhľad farieb v tlači) - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
-#, c-format
-msgid "%s - Inkscape"
-msgstr "%s - Inkscape"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811
-msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
-msgstr "Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>zapnuté</b>"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813
-msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
-msgstr "Zobrazenie so správou farieb je v tomto okne <b>vypnuté</b>"
-
-#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
-"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
-"\n"
-"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Súbor „%s“ bol uložený vo formáte "
-"(%s), ktorý môže spôsobiť stratu dát!</span>\n"
-"\n"
-"Chcete uložiť tento súbor ako Inkscape SVG?"
-
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
-msgid "remove"
-msgstr "odstrániť"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336
-msgid "Change fill rule"
-msgstr "Zmeniť pravidlo výplne"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
-msgid "Set fill color"
-msgstr "Nastaviť farbu výplne"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
-msgid "Set stroke color"
-msgstr "Nastaviť farbu ťahu"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
-msgid "Set gradient on fill"
-msgstr "Lineárny prechod výplne"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
-msgid "Set gradient on stroke"
-msgstr "Nastaviť farebný prechod ťahu"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655
-msgid "Set pattern on fill"
-msgstr "Nastaviť vzorku výplne"
-
-#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
-msgid "Set pattern on stroke"
-msgstr "Nastaviť vzorku ťahu"
-
-#. Family frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
-msgid "Font family"
-msgstr "Rodina písma"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. Style frame
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183
-msgid "fontselector|Style"
-msgstr "Štýl"
-
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221
-msgid "Font size:"
-msgstr "Veľkosť písma:"
-
-#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
-#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
-#. * some representative characters that users of your locale will be
-#. * interested in.
-#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634
-msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
-msgstr "AaBbCcIiPpQqžšťď12368$€¢?.;/()"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164
-msgid ""
-"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
-"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
-"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
-"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
-msgstr ""
-"Či vyplniť hladkou farbou konce vektorov farebných prechodov "
-"(spreadMethod=\"pad\"), alebo opakovať farebných prechod v tom istom smere "
-"(spreadMethod=\"repeat\"), alebo opakovať prechod v alternatívnom opačnom "
-"smere (spreadMethod=\"reflect\")"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
-msgid "reflected"
-msgstr "odrazené"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
-msgid "direct"
-msgstr "priame"
-
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Opakovať:"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154
-msgid "Assign gradient to object"
-msgstr "Priradiť farebný prechod objektu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189
-msgid "<small>No gradients</small>"
-msgstr "<small>Žiadne farebné prechody</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199
-msgid "<small>Nothing selected</small>"
-msgstr "<small>Nič nebolo vybrané</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210
-msgid "<small>No gradients in selection</small>"
-msgstr "Duplikovať farebný prechod"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220
-msgid "<small>Multiple gradients</small>"
-msgstr "<small>Viaceré farebné prechody</small>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485
-msgid "Edit the stops of the gradient"
-msgstr "Upraviť priehradky farebného prechodu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536
-msgid "<b>New:</b>"
-msgstr "<b>Nový:</b>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558
-msgid "Create linear gradient"
-msgstr "Vytvoriť lineárny farebný prechod"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
-msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
-msgstr "Vytvoriť radiálny (eliptický alebo kruhový) farebný prechod"
-
-#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587
-msgid "on"
-msgstr "pre"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600
-msgid "Create gradient in the fill"
-msgstr "Vytvoriť farebný prechod vo výplni"
-
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
-msgid "Create gradient in the stroke"
-msgstr "Vytvoriť farebný prechod v ťahu"
-
-#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
-#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521
-msgid "<b>Change:</b>"
-msgstr "<b>Zmeniť:</b>"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417
-msgid "No document selected"
-msgstr "Žiadny dokument nebol zvolený"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277
-msgid "No gradients in document"
-msgstr "V dokumente nie je prechod"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283
-msgid "No gradient selected"
-msgstr "Žiadny prechod nebol zvolený"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548
-msgid "No stops in gradient"
-msgstr "V prechode nie sú priehradky"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
-msgid "Change gradient stop offset"
-msgstr "Zmeniť posun priehradky farebného prechodu"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802
-msgid "Add stop"
-msgstr "Pridať priehradku"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
-msgid "Add another control stop to gradient"
-msgstr "Pridať ďalšiu riadiacu priehradku do prechodu"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
-msgid "Delete stop"
-msgstr "Zmazať priehradku"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
-msgid "Delete current control stop from gradient"
-msgstr "Zmazať aktuálnu priehradku z prechodu"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
-msgid "Offset:"
-msgstr "Posun:"
-
-#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866
-msgid "Stop Color"
-msgstr "Farba priehradky"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896
-msgid "Gradient editor"
-msgstr "Editor prechodov"
-
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186
-msgid "Change gradient stop color"
-msgstr "Zmeniť farbu priehradky farebného prechodu"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607
-msgid "No paint"
-msgstr "Bez farby"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671
-msgid "Flat color"
-msgstr "Jednoduchá farba:"
-
-#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734
-msgid "Linear gradient"
-msgstr "Lineárny farebný prechod"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737
-msgid "Radial gradient"
-msgstr "Radiálny farebný prechod"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
-msgid "Swatch"
-msgstr "Vzorkovník"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
-msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
-msgstr "Zrušiť nastavenie farby (zruší definíciu aby mohla byť zdedená)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248
-msgid ""
-"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
-"evenodd)"
-msgstr ""
-"Akákoľvek cesta pretínajúca sama seba vytvára diery vo výplni (fill-rule: "
-"evenodd)"
-
-#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259
-msgid ""
-"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
-msgstr ""
-"Výplň je pevná ak nie je podcesta v opačne orientovaná (fill-rule: nonzero)"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574
-msgid "No objects"
-msgstr "Bez objektov"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585
-msgid "Multiple styles"
-msgstr "Viaceré štýly"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596
-msgid "Paint is undefined"
-msgstr "Farba je nedefinovaná"
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007
-msgid ""
-"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
-"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
-"create a new pattern from selection."
-msgstr ""
-"Použite <b>Nástroj uzol</b> na doladenie polohy, mierky a otočenia vzoru na "
-"plátne. Použite <b>Objekt &gt; Vzorka &gt; Objekty na vzorku</b> na "
-"vytvorenie nového vzoru z výberu."
-
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095
-msgid "Swatch fill"
-msgstr "Výplň vzorkovníka"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246
-msgid "Transform by toolbar"
-msgstr "Transformácia podľa panelu nástrojov"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr "Teraz sa <b>mení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305
-msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
-msgstr "Teraz sa <b>nemení mierka šírky ťahu</b> pri zmene mierky objektov."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
-"scaled."
-msgstr ""
-"Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika mení</b> pri zmene mierky "
-"obdĺžnika."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318
-msgid ""
-"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
-"are scaled."
-msgstr ""
-"Teraz sa <b>mierka zaoblených rohov obdĺžnika nemení</b> pri zmene mierky "
-"obdĺžnika."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz sú aj <b>farebné prechody</b> <b>transformované</b> pri transformácii "
-"svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331
-msgid ""
-"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
-"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>farebné prechody</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii "
-"svojich objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
-"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz sú <b>vzorky</b> tiež <b>transformované</b> pri transformácii svojich "
-"objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344
-msgid ""
-"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
-"scaled, rotated, or skewed)."
-msgstr ""
-"Teraz <b>vzorky</b> zostávajú <b>fixované</b> pri transformácii svojich "
-"objektov (posunutie, zmena mierky, otočenie a skosenie)."
-
-#. four spinbuttons
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
-msgid "select toolbar|X position"
-msgstr "select toolbar|Poloha X"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
-msgid "select toolbar|X"
-msgstr "select toolbar|X"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461
-msgid "Horizontal coordinate of selection"
-msgstr "Vodorovné súradnice výberu"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
-msgid "select toolbar|Y position"
-msgstr "select toolbar|Poloha Y"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
-msgid "select toolbar|Y"
-msgstr "select toolbar|Y"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469
-msgid "Vertical coordinate of selection"
-msgstr "Zvislé súradnice výberu"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
-msgid "select toolbar|Width"
-msgstr "select toolbar|Šírka"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
-msgid "select toolbar|W"
-msgstr "select toolbar|Š"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477
-msgid "Width of selection"
-msgstr "Šírka výberu"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484
-msgid "Lock width and height"
-msgstr "Zamknúť šírku a výšku"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
-msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
-msgstr "V zamknutom stave meniť šírku a výšku v rovnakom pomere"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
-msgid "select toolbar|Height"
-msgstr "select toolbar|Výška"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
-msgid "select toolbar|H"
-msgstr "select toolbar|V"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
-msgid "Height of selection"
-msgstr "Výška výberu"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
-msgid "Affect:"
-msgstr "Ovplyvniť:"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
-msgid ""
-"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
-"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
-msgstr ""
-"Ovláda či sa má alebo nemá primerane k veľkosti objektu meniť šírka ťahu, "
-"okraje obdĺžnikov, výplne farebným prechodom a výplne vzorkou"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554
-msgid "Scale rounded corners"
-msgstr "Zmeniť mierku zaoblených rohov"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
-msgid "Move gradients"
-msgstr "Posunúť farebné prechody"
-
-#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576
-msgid "Move patterns"
-msgstr "Posunúť vzory"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106
-msgid "CMS"
-msgstr "CMS"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
-msgid "_G"
-msgstr "_G"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
-msgid "_B"
-msgstr "_B"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
-msgid "_H"
-msgstr "_H"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
-msgid "_S"
-msgstr "_S"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
-msgid "_L"
-msgstr "_L"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
-msgid "_C"
-msgstr "_C"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
-msgid "_M"
-msgstr "_M"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
-msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
-msgid "_K"
-msgstr "_K"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233
-msgid "Gray"
-msgstr "Šedá"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
-msgid "Cyan"
-msgstr "Azúrová"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
-msgid "Magenta"
-msgstr "Fialová"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žltá"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300
-msgid "Fix"
-msgstr "Opraviť"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303
-msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
-msgstr "Opraviť, aby sa RGB štandardne zhodovalo s hodnotou icc-color()."
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132
-msgid "_A"
-msgstr "_A"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399
-#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154
-msgid "Alpha (opacity)"
-msgstr "Alfa (krytie)"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336
-msgid "Color Managed"
-msgstr "Správa farieb"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344
-msgid "Out of gamut!"
-msgstr "Mimo gamutu!"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352
-msgid "Too much ink!"
-msgstr "Príliš veľa atramentu!"
-
-#. Create RGBA entry and color preview
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359
-msgid "RGBA_:"
-msgstr "RGBA_:"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367
-msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
-msgstr "Hexadecimálna RGBA hodnota farby"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nepomenovaný"
-
-#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59
-msgid "Wheel"
-msgstr "Koleso"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atribút"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
-msgid "Type text in a text node"
-msgstr "Napísať text do textového uzla"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502
-msgid "Set markers"
-msgstr "Nastaviť zakončenia čiar"
-
-#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
-#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
-#. Stroke width
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677
-msgid "StrokeWidth|Width:"
-msgstr "Šírka:"
-
-#. Join type
-#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
-#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715
-msgid "Join:"
-msgstr "Spoj:"
-
-#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
-msgid "Miter join"
-msgstr "Ostrý spoj"
-
-#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737
-msgid "Round join"
-msgstr "Oblý spoj"
-
-#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
-#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
-#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747
-msgid "Bevel join"
-msgstr "Zrazený spoj"
-
-#. Miterlimit
-#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
-#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
-#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
-#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
-#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
-#. when they become too long.
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759
-msgid "Miter limit:"
-msgstr "Limit ostrosti rohu:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
-msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
-msgstr "Maximálna dĺžka ostrosti rohu (v jednotkách šírky ťahu)"
-
-#. Cap type
-#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779
-msgid "Cap:"
-msgstr "Zakončenie:"
-
-#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
-#. of the line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791
-msgid "Butt cap"
-msgstr "Rovné zakončenie"
-
-#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are rounded
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799
-msgid "Round cap"
-msgstr "Oblé zakončenie"
-
-#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
-#. line; the ends of the line are square
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807
-msgid "Square cap"
-msgstr "Štvorcové zakončenie"
-
-#. Dash
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813
-msgid "Dashes:"
-msgstr "Typ čiary:"
-
-#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
-#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830
-msgid "Start Markers:"
-msgstr "Začiatočné značky:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832
-msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
-msgstr "Začiatočné značky sa kreslia na prvom uzle cesty alebo tvaru"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841
-msgid "Mid Markers:"
-msgstr "Stredné značky:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843
-msgid ""
-"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
-"last nodes"
-msgstr ""
-"Stredné značky sa kreslia na každom uzle cesty alebo tvaru okrem prvého a "
-"posledného uzla"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852
-msgid "End Markers:"
-msgstr "Koncové značky:"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854
-msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
-msgstr "Koncové značky  sa kreslia na poslednom uzle cesty alebo tvaru"
-
-#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304
-msgid "Set stroke style"
-msgstr "Nastaviť štýl ťahu"
-
-#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
-msgid "Change swatch color"
-msgstr "Zmeniť farbu vzorkovníka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
-msgid "Color/opacity used for color tweaking"
-msgstr "Farba/krytie použité pre ladenie farieb"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213
-msgid "Style of new stars"
-msgstr "Štýl nových hviezd"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
-msgid "Style of new rectangles"
-msgstr "Štýl nového obdĺžnika"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
-msgid "Style of new 3D boxes"
-msgstr "Štýl nového kvádra"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
-msgid "Style of new ellipses"
-msgstr "Štýl nových elíps"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
-msgid "Style of new spirals"
-msgstr "Štýl nových špirál"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
-msgid "Style of new paths created by Pencil"
-msgstr "Štýl nových ciest vytvorených Ceruzkou"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
-msgid "Style of new paths created by Pen"
-msgstr "Štýl nových ciest vytvorených Perom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
-msgid "Style of new calligraphic strokes"
-msgstr "Štýl nového kaligrafického ťahu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231
-msgid "TBD"
-msgstr ""
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241
-msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
-msgstr "Štýl výplne objektov pomocou Vedra s farbou"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347
-msgid "Insert node"
-msgstr "Vložiť uzol"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348
-msgid "Insert new nodes into selected segments"
-msgstr "Vložiť nové uzly do vybraných segmentov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351
-msgid "Insert"
-msgstr "Vložiť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359
-msgid "Delete selected nodes"
-msgstr "Zmazať zvolené uzly"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370
-msgid "Join selected nodes"
-msgstr "Spojiť vybrané uzly"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
-msgid "Join"
-msgstr "Spojiť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381
-msgid "Break path at selected nodes"
-msgstr "Rozdeliť cestu v zvolenom uzle"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391
-msgid "Join with segment"
-msgstr "Spojiť s úsekom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392
-msgid "Join selected endnodes with a new segment"
-msgstr "Spojiť vybrané koncové uzly novým segmentom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401
-msgid "Delete segment"
-msgstr "Zmazať segment"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402
-msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
-msgstr "Zmazať úsek medzi dvomi vnútornými uzlami"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411
-msgid "Node Cusp"
-msgstr "Hrot v uzle"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412
-msgid "Make selected nodes corner"
-msgstr "Konvertovať vybrané uzly na rohy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421
-msgid "Node Smooth"
-msgstr "Hladká v uzle"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422
-msgid "Make selected nodes smooth"
-msgstr "Konvertovať vybrané uzly na rovné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431
-msgid "Node Symmetric"
-msgstr "Symetrická v uzle"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432
-msgid "Make selected nodes symmetric"
-msgstr "Urobiť zvolené uzly symetrickými"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441
-msgid "Node Auto"
-msgstr "Auto uzol"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442
-msgid "Make selected nodes auto-smooth"
-msgstr "Konvertovať vybrané uzly automaticky na hladké"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451
-msgid "Node Line"
-msgstr "Čiara s uzlami"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452
-msgid "Make selected segments lines"
-msgstr "Konvertovať vybrané segmenty na čiary"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461
-msgid "Node Curve"
-msgstr "Krivka s uzlami"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462
-msgid "Make selected segments curves"
-msgstr "Konvertovať vybrané segmenty na krivky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
-msgid "Show Transform Handles"
-msgstr "Zobraziť úchopy na transformáciu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
-msgid "Show transformation handles for selected nodes"
-msgstr "Zobraziť transformačné úchopy vybraných uzlov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Zobraziť úchopy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483
-msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
-msgstr "Zobraziť bézierove úchopy vybraných uzlov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493
-msgid "Show Outline"
-msgstr "Zobraziť obrys"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494
-msgid "Show path outline (without path effects)"
-msgstr "Zobraziť obrys cesty (bez efektov cesty)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516
-msgid "Edit clipping paths"
-msgstr "Upraviť orezávacie cesty"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517
-msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
-msgstr "Zobraziť orezávacie cesty vybraných objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527
-msgid "Edit masks"
-msgstr "Upraviť masky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528
-msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
-msgstr "Zobraziť masky vybraných objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
-msgid "X coordinate:"
-msgstr "Súradnica X:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
-msgid "X coordinate of selected node(s)"
-msgstr "Súradnica X vybraných uzlov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
-msgid "Y coordinate:"
-msgstr "Súradnica Y:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
-msgid "Y coordinate of selected node(s)"
-msgstr "Súradnica Y vybraných uzlov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
-msgid "Bounding box"
-msgstr "Ohraničenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
-msgid "Snap bounding box corners"
-msgstr "Prichytávať k rohom ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
-msgid "Bounding box edges"
-msgstr "Okraje ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
-msgid "Snap to edges of a bounding box"
-msgstr "Prichytávať k okrajom ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
-msgid "Bounding box corners"
-msgstr "Rohy ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
-msgid "Snap to bounding box corners"
-msgstr "Prichytávať k rohom ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
-msgid "BBox Edge Midpoints"
-msgstr "Stredy hrán ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
-msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
-msgstr "Prichytávať k stredom okrajov ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
-msgid "BBox Centers"
-msgstr "Stredy ohraničení"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
-msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
-msgstr "Prichytávanie k stredom okrajov ohraničenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
-msgid "Snap nodes or handles"
-msgstr "Prichytávať uzly alebo úchopy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
-msgid "Snap to paths"
-msgstr "Prichytávať k cestám"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
-msgid "Path intersections"
-msgstr "Priesečníky ciest"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
-msgid "Snap to path intersections"
-msgstr "Prichytávať k priesečníkom ciest"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
-msgid "To nodes"
-msgstr "K uzlom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
-msgid "Snap to cusp nodes"
-msgstr "Prichytávať k uzlom hrotového ovládania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
-msgid "Smooth nodes"
-msgstr "Hladké uzly"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
-msgid "Snap to smooth nodes"
-msgstr "Prichytávať k hladkým uzlom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
-msgid "Line Midpoints"
-msgstr "Stredy úsečiek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
-msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
-msgstr "Prichytávať k stredom úsečiek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
-msgid "Object Centers"
-msgstr "Stredy objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
-msgid "Snap from and to centers of objects"
-msgstr "Prichytávať k stredom objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
-msgid "Rotation Centers"
-msgstr "Stredy _rotácie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
-msgid "Snap from and to an item's rotation center"
-msgstr "Prichytávať k stredom otáčania objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
-msgid "Page border"
-msgstr "Okraj stránky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
-msgid "Snap to the page border"
-msgstr "Prichytávať k okraju stránky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
-msgid "Snap to grids"
-msgstr "Prichytávať k mriežkam"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
-msgid "Snap to guides"
-msgstr "Prichytávať k vodidlám"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533
-msgid "Star: Change number of corners"
-msgstr "Hviezda: Zmeniť počet rohov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580
-msgid "Star: Change spoke ratio"
-msgstr "Hviezda: Zmeniť pomer lúčov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
-msgid "Make polygon"
-msgstr "Vytvoriť mnohouholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
-msgid "Make star"
-msgstr "Vytvoriť hviezdu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
-msgid "Star: Change rounding"
-msgstr "Hviezda: Zmeniť zaoblenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698
-msgid "Star: Change randomization"
-msgstr "Hviezda: Zmeniť náhodnosť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892
-msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
-msgstr "Pravidelný mnohouholník (s jedným úchopom) namiesto hviezdy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899
-msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
-msgstr "Hviezda namiesto pravidelného mnohouholníka (s jedným úchopom)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
-msgid "triangle/tri-star"
-msgstr "trojuholník/trojcípa hviezda"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
-msgid "square/quad-star"
-msgstr "štvorec/štvorcípa hviezda"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
-msgid "pentagon/five-pointed star"
-msgstr "päťuholník/päťcípa hviezda"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
-msgid "hexagon/six-pointed star"
-msgstr "šesťuholník/šesťcípa hviezda"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
-msgid "Corners"
-msgstr "Rohy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
-msgid "Corners:"
-msgstr "Rohy:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
-msgid "Number of corners of a polygon or star"
-msgstr "Počet rohov mnohouholníka alebo hviezdy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "thin-ray star"
-msgstr "hviezda s tenkými lúčmi"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "pentagram"
-msgstr "päťuholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "hexagram"
-msgstr "šesťuholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "heptagram"
-msgstr "sedemuholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "octagram"
-msgstr "osemuholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
-msgid "regular polygon"
-msgstr "pravidelný mnohouholník"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
-msgid "Spoke ratio"
-msgstr "Pomer lúčov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
-msgid "Spoke ratio:"
-msgstr "Koeficient lúčov:"
-
-#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
-#. Base radius is the same for the closest handle.
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942
-msgid "Base radius to tip radius ratio"
-msgstr "Koeficient polomeru základne k polomeru vrcholu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "stretched"
-msgstr "natiahnutý"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "twisted"
-msgstr "skrútený"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "slightly pinched"
-msgstr "(mierne zúžené)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "NOT rounded"
-msgstr "NIE zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "slightly rounded"
-msgstr "mierne zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "visibly rounded"
-msgstr "viditeľne zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "well rounded"
-msgstr "dosť zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
-msgid "amply rounded"
-msgstr "hojne zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
-msgid "blown up"
-msgstr "nafúknutý"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
-msgid "Rounded"
-msgstr "Zaoblené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
-msgid "Rounded:"
-msgstr "Zaoblenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
-msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
-msgstr "Aké okrúhle sú rohy (0 sú ostré)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
-msgid "NOT randomized"
-msgstr "NIE náhodné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
-msgid "slightly irregular"
-msgstr "mierne nepravidelné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
-msgid "visibly randomized"
-msgstr "viditeľne náhodné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
-msgid "strongly randomized"
-msgstr "veľmi náhodné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
-msgid "Randomized"
-msgstr "Náhodné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
-msgid "Randomized:"
-msgstr "Náhodnosť:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
-msgid "Scatter randomly the corners and angles"
-msgstr "Náhodne rozptýliť rohy a uhly"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484
-msgid "Defaults"
-msgstr "Štandardné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927
-msgid ""
-"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape "
-"> Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066
-msgid "Change rectangle"
-msgstr "Zmena obdĺžnika"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
-msgid "W:"
-msgstr "W:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
-msgid "Width of rectangle"
-msgstr "Šírka obdĺžnika"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
-msgid "H:"
-msgstr "Vodorovná medzera:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
-msgid "Height of rectangle"
-msgstr "Výška obdĺžnika"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299
-msgid "not rounded"
-msgstr "nezaoblený"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
-msgid "Horizontal radius"
-msgstr "Vodorovný polomer"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
-msgid "Rx:"
-msgstr "Rx:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
-msgid "Horizontal radius of rounded corners"
-msgstr "Vodorovný polomer zaokrúhlenia rohov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
-msgid "Vertical radius"
-msgstr "Zvislý polomer"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
-msgid "Ry:"
-msgstr "Ry:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
-msgid "Vertical radius of rounded corners"
-msgstr "Zvislý polomer zaokrúhlenia rohov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321
-msgid "Not rounded"
-msgstr "Nezaoblený"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322
-msgid "Make corners sharp"
-msgstr "Vytvoriť ostré rohy"
-
-#. TODO: use the correct axis here, too
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517
-msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
-msgstr "Kváder: Zmeniť perspektívu (uhol nekonečnej osi)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
-msgid "Angle in X direction"
-msgstr "Uhol v smere X"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
-msgid "Angle of PLs in X direction"
-msgstr "Uhol paralel v smere X"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608
-msgid "State of VP in X direction"
-msgstr "Stav spojnice v smere X"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609
-msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Prepnúť spojnicu v smere X medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
-msgid "Angle in Y direction"
-msgstr "Uhol v smere Y"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
-msgid "Angle Y:"
-msgstr "Uhol Y:"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
-msgid "Angle of PLs in Y direction"
-msgstr "Uhol paralel v smere Y"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647
-msgid "State of VP in Y direction"
-msgstr "Stav spojnice v smere Y"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648
-msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Prepnúť spojnicu v smere Y medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
-msgid "Angle in Z direction"
-msgstr "Uhol v smere Z"
-
-#. Translators: PL is short for 'perspective line'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
-msgid "Angle of PLs in Z direction"
-msgstr "Uhol paralel v smere Z"
-
-#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686
-msgid "State of VP in Z direction"
-msgstr "Stav spojnice v smere Z"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687
-msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
-msgstr ""
-"Prepnúť spojnicu v smere Z medzi „konečným“ a „nekonečným“ (=rovnobežné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744
-msgid "Change spiral"
-msgstr "Zmena špirály"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
-msgid "just a curve"
-msgstr "iba krivka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
-msgid "one full revolution"
-msgstr "jedna celá otáčka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
-msgid "Number of turns"
-msgstr "Počet otáčok"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
-msgid "Turns:"
-msgstr "Otočenia:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
-msgid "Number of revolutions"
-msgstr "Počet otáčok"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "circle"
-msgstr "kruh"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "edge is much denser"
-msgstr "okraj je oveľa hustejší"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "edge is denser"
-msgstr "okraj je hustejší"
-
-# TODO: check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "even"
-msgstr "párny"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "center is denser"
-msgstr "stred je hustejší"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
-msgid "center is much denser"
-msgstr "stred je oveľa hustejší"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
-msgid "Divergence"
-msgstr "Divergencia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
-msgid "Divergence:"
-msgstr "Divergencia:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
-msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
-msgstr "O koľko hustejšie/redšie sú vonkajšie otáčky; 1 = rovnomerné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
-msgid "starts from center"
-msgstr "začína od stredu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
-msgid "starts mid-way"
-msgstr "začína na polceste"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
-msgid "starts near edge"
-msgstr "začína blízko okraja"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
-msgid "Inner radius"
-msgstr "Vnútorný polomer"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
-msgid "Inner radius:"
-msgstr "Vnútorný polomer:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
-msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
-msgstr "Polomer najvnútornejšej revolúcie (relatívne k veľkosti špirály)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986
-msgid "Bezier"
-msgstr "Bézier"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987
-msgid "Create regular Bezier path"
-msgstr "Tvorba Bézierovej cesty"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993
-msgid "Spiro"
-msgstr "Špirála"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994
-msgid "Create Spiro path"
-msgstr "Vytvorenie špirály"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
-msgid "Zigzag"
-msgstr "Cikcak"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002
-msgid "Create a sequence of straight line segments"
-msgstr "Vytvoriť postupnosť priamych úsečiek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008
-msgid "Paraxial"
-msgstr "Paraxiálna"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009
-msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
-msgstr "Vytvoriť postupnosť paraxiálnych úsečiek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017
-msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
-msgstr "Režim nových čiar nakreslených týmto nástrojom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046
-msgid "Triangle in"
-msgstr "Trojuholník dnu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047
-msgid "Triangle out"
-msgstr "Trojuholník von"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049
-msgid "From clipboard"
-msgstr "Zo schránky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
-msgid "Shape:"
-msgstr "Tvar:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074
-msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
-msgstr "Tvar nových čiar nakreslených týmto nástrojom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
-msgid "(many nodes, rough)"
-msgstr "(veľa uzlov, drsné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
-msgid "(default)"
-msgstr "(štandardné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
-msgid "(few nodes, smooth)"
-msgstr "(málo uzlov, hladké)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
-msgid "Smoothing:"
-msgstr "Vyhladzovanie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
-msgid "Smoothing: "
-msgstr "Vyhladzovanie: "
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162
-msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
-msgstr "Aké množstvo vyhladzovania (zjednodušenia) cesty sa použije"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182
-msgid ""
-"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
-"change defaults)"
-msgstr ""
-"Nastaviť parametre tvaru na štandardné hodnoty (použite Nastavenia Inkscape "
-"> Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
-msgid "(pinch tweak)"
-msgstr "(ladenie potiahnutím)"
-
-# TODO: check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
-msgid "(broad tweak)"
-msgstr "(široké ladenie)"
-
-# TODO: check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
-msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Šírka plochy ladenia (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
-
-#. Force
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
-msgid "(minimum force)"
-msgstr "(maximálna sila)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
-msgid "(maximum force)"
-msgstr "(maximálna sila)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
-msgid "Force"
-msgstr "Sila"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
-msgid "Force:"
-msgstr "Sila:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
-msgid "The force of the tweak action"
-msgstr "Sila ladenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304
-msgid "Move mode"
-msgstr "Režim presunu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305
-msgid "Move objects in any direction"
-msgstr "Posúvať objekty ľubovoľným smerom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311
-msgid "Move in/out mode"
-msgstr "Režim posúvania dnu/von"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312
-msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr "Posunúť objekty ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318
-msgid "Move jitter mode"
-msgstr "Režim variácie posúvania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319
-msgid "Move objects in random directions"
-msgstr "Posúvať objekty náhodným smerom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325
-msgid "Scale mode"
-msgstr "Režim mierky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326
-msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
-msgstr "Zmršťovanie objektov, s klávesom Shift rozťahovanie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332
-msgid "Rotate mode"
-msgstr "Režim otáčania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
-msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
-msgstr "Otáčanie objektov, s klávesom Shift proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339
-msgid "Duplicate/delete mode"
-msgstr "Režim duplikovania/mazania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340
-msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
-msgstr "Duplikovať všetky objekty, s klávesom Shift zmazať"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
-msgid "Push mode"
-msgstr "Režim tlačenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347
-msgid "Push parts of paths in any direction"
-msgstr "Tlačiť časti ciest ľubovoľným smerom"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353
-msgid "Shrink/grow mode"
-msgstr "Režim zmrštenia/roztiahnutia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354
-msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
-msgstr ""
-"Zmrštiť (posunúť dnu) časti ciest; s klávesom Shift roztiahnuť (posunúť von)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360
-msgid "Attract/repel mode"
-msgstr "Režim priťahovania/odpudzovania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361
-msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
-msgstr ""
-"Priťahovať časti ciest smerom ku kurzoru; s klávesom Shift od kurzora"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367
-msgid "Roughen mode"
-msgstr "Režim zdrsnenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368
-msgid "Roughen parts of paths"
-msgstr "Zdrsňovať časti ciest"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374
-msgid "Color paint mode"
-msgstr "Farba režimu maľovania"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375
-msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
-msgstr "Na zvolené objekty maľovať farbou pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
-msgid "Color jitter mode"
-msgstr "Režim variácie farieb"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382
-msgid "Jitter the colors of selected objects"
-msgstr "Variácie farieb vybraných objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388
-msgid "Blur mode"
-msgstr "Režim rozostrenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389
-msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
-msgstr "Rozostriť vybrané objekty viac; so stlačeným Shift rozostriť menej"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanály:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428
-msgid "In color mode, act on objects' hue"
-msgstr "V režime farieb vykonať zmeny odtieňa objektu"
-
-#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444
-msgid "In color mode, act on objects' saturation"
-msgstr "V režime farieb vykonať zmeny sýtosti objektu"
-
-#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
-msgid "In color mode, act on objects' lightness"
-msgstr "V režime farieb vykonať zmeny jasu objektu"
-
-#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
-msgid "In color mode, act on objects' opacity"
-msgstr "V režime farieb vykonať zmeny priesvitnosti objektu"
-
-#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480
-msgid "O"
-msgstr "O"
-
-#. Fidelity
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
-msgid "(rough, simplified)"
-msgstr "(hrubá, zjednodušená)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
-msgid "(fine, but many nodes)"
-msgstr "(jemná, ale s množstvom uzlov)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
-msgid "Fidelity"
-msgstr "Vernosť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
-msgid "Fidelity:"
-msgstr "Vernosť:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495
-msgid ""
-"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
-"generate a lot of new nodes"
-msgstr ""
-"Nízka vernosť zjednodušuje cesty; vysoká vernosť zachováva všetky vlastnosti "
-"cesty, ale môže vytvoriť množstvo nových uzlov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237
-msgid "Pressure"
-msgstr "Tlak"
-
-# TODO: check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514
-msgid ""
-"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
-msgstr "Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu sily činnosti ladenia"
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
-msgid "(narrow spray)"
-msgstr "(úzka stopa spreja)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
-msgid "(broad spray)"
-msgstr "(široká stopa spreja)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589
-msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Šírka plochy spreja (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
-
-#. Mean
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
-msgid "(minimum mean)"
-msgstr "(minimálny stred)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
-msgid "(maximum mean)"
-msgstr "(maximálny stred)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
-msgid "Focus"
-msgstr "Zaostrenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
-msgid "Focus:"
-msgstr "Zaostrenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
-msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
-msgstr "0 nasprejuje bod. Zväčšením hodnoty zväčšíte polomer kruhu."
-
-#. Standard_deviation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
-msgid "(minimum scatter)"
-msgstr "(minimálny rozptyl)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
-msgid "(maximum scatter)"
-msgstr "(maximálny rozptyl)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
-msgid "Toolbox|Scatter"
-msgstr "Toolbox|Roztrúsenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
-msgid "Toolbox|Scatter:"
-msgstr "Toolbox|Roztrúsenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
-msgid "Increase to scatter sprayed objects."
-msgstr "Zväčšením rozptýlite sprejované objekty."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643
-msgid "Spray copies of the initial selection"
-msgstr "Sprejovať kópie pôvodného výberu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650
-msgid "Spray clones of the initial selection"
-msgstr "Sprejovať klony pôvodného výberu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656
-msgid "Spray single path"
-msgstr "Sprejovať jedinú cestu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657
-msgid "Spray objects in a single path"
-msgstr "Sprejovať objekty v jedinej ceste"
-
-#. Population
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
-msgid "(low population)"
-msgstr "(nízke vyplnenie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
-msgid "(high population)"
-msgstr "(vysoké vyplnenie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
-msgid "Amount:"
-msgstr "Množstvo:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685
-msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
-msgstr ""
-"Toto nastavenie ovplyvňuje počet sprejovaných položiek jedným kliknutím."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701
-msgid ""
-"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
-msgstr ""
-"Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu množstva sprejovaných objektov."
-
-#. Rotation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
-msgid "(low rotation variation)"
-msgstr "(nízka variácia otočenia)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
-msgid "(high rotation variation)"
-msgstr "(vysoká variácia otočenia)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
-msgid "Rotation"
-msgstr "Otočenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
-msgid "Rotation:"
-msgstr "Otočenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
-"than the original object."
-msgstr ""
-"Variácia otočenia sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaké otočenie ako "
-"pôvodný objekt."
-
-#. Scale
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
-msgid "(low scale variation)"
-msgstr "(nízka variácia mierky)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
-msgid "(high scale variation)"
-msgstr "(vysoká variácia mierky)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
-msgid "Toolbox|Scale"
-msgstr "Toolbox|Zmena mierky"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
-msgid "Toolbox|Scale:"
-msgstr "Toolbox|Zmena mierky:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
-"the original object."
-msgstr ""
-"Variácia mierky sprejovaných objektov. 0% znamená rovnaká mierka ako pôvodný "
-"objekt."
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910
-msgid "No preset"
-msgstr "Bez predvoľby"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928
-msgid "Save..."
-msgstr "Uložiť..."
-
-#. Width
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
-msgid "(hairline)"
-msgstr "(hrúbka vlasu)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
-msgid "(broad stroke)"
-msgstr "(široký ťah)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
-msgid "Pen Width"
-msgstr "Šírka pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090
-msgid ""
-"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Šírka kaligrafického pera (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
-
-#. Thinning
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
-msgid "(speed blows up stroke)"
-msgstr "(rýchlosť zväčšuje ťah)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
-msgid "(slight widening)"
-msgstr "(mierne rozšírenie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
-msgid "(constant width)"
-msgstr "(nemenná šírka)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
-msgid "(slight thinning, default)"
-msgstr "(mierne stenčenie, štandardné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
-msgid "(speed deflates stroke)"
-msgstr "(rýchlosť redukuje ťah)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
-msgid "Stroke Thinning"
-msgstr "Stenčovanie ťahu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
-msgid "Thinning:"
-msgstr "Stenčovanie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107
-msgid ""
-"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
-"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
-msgstr ""
-"O koľko rýchlosť stenčuje ťah (> 0 robí rýchle ťahy tenšími, < 0 ich robí "
-"širšími, 0 robí hrúbku nezávislou od rýchlosti)"
-
-#. Angle
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
-msgid "(left edge up)"
-msgstr "(ľavý okraj hore)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
-msgid "(horizontal)"
-msgstr "(vodorovne)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
-msgid "(right edge up)"
-msgstr "(pravý okraj hore)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
-msgid "Pen Angle"
-msgstr "Uhol pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
-msgid "Angle:"
-msgstr "Uhol:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123
-msgid ""
-"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
-"fixation = 0)"
-msgstr ""
-"Uhol hrotu pera (v stupňoch; 0 = vodorovný; nemá účinok pri fixácii = 0)"
-
-#. Fixation
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
-msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
-msgstr "(kolmé na ťah, „štetec“)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
-msgid "(almost fixed, default)"
-msgstr "(takmer pevné, štandardné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
-msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
-msgstr "(pevné podľa Uhla, „pero“)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
-msgid "Fixation"
-msgstr "Fixácia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
-msgid "Fixation:"
-msgstr "Fixácie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141
-msgid ""
-"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
-"fixed angle)"
-msgstr ""
-"Správanie uhlov (0 = hrot je vždy kolmý na smer ťahu, 100 = pevný uhol)"
-
-#. Cap Rounding
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
-msgid "(blunt caps, default)"
-msgstr "(tupé konce, štandardné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
-msgid "(slightly bulging)"
-msgstr "(mierne vyduté)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
-msgid "(approximately round)"
-msgstr "(približne okrúhle)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
-msgid "(long protruding caps)"
-msgstr "(dlhé, prečnievajúce zakončenia)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
-msgid "Cap rounding"
-msgstr "Zaoblenie zakončenia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
-msgid "Caps:"
-msgstr "Zakončenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158
-msgid ""
-"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
-"round caps)"
-msgstr ""
-"Zväčšite aby zakončenia na konci ťahov viac vytŕčali  (0 = bez zakončení, 1 "
-"= oblé zakončenia)"
-
-#. Tremor
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
-msgid "(smooth line)"
-msgstr "(hladká čiara)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
-msgid "(slight tremor)"
-msgstr "(ľahké záchvevy)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
-msgid "(noticeable tremor)"
-msgstr "(citeľné záchvevy)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
-msgid "(maximum tremor)"
-msgstr "(maximálne záchvevy)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
-msgid "Stroke Tremor"
-msgstr "Chvenie ťahu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
-msgid "Tremor:"
-msgstr "Chvenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174
-msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
-msgstr "Zväčšite aby boli ťahy drsné a rozochvené"
-
-#. Wiggle
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
-msgid "(no wiggle)"
-msgstr "(bez chvenia)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
-msgid "(slight deviation)"
-msgstr "(mierna odchýlka)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
-msgid "(wild waves and curls)"
-msgstr "(divoké vlny a kučery)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
-msgid "Pen Wiggle"
-msgstr "Chvenie pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
-msgid "Wiggle:"
-msgstr "Krútenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192
-msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
-msgstr "Zväčšite aby pero kmitalo a triaslo sa"
-
-#. Mass
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
-msgid "(no inertia)"
-msgstr "(bez zotrvačnosti)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
-msgid "(slight smoothing, default)"
-msgstr "(ľahké vyhladzovanie, štandardné)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
-msgid "(noticeable lagging)"
-msgstr "(citeľné oneskorenie)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
-msgid "(maximum inertia)"
-msgstr "(maximálna zotrvačnosť)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
-msgid "Pen Mass"
-msgstr "Hmotnosť pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
-msgid "Mass:"
-msgstr "Hmota:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209
-msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
-msgstr "Zväčšite, aby sa pero oneskorovalo akoby ho spomaľovala zotrvačnosť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224
-msgid "Trace Background"
-msgstr "Vektorizácia pozadia"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225
-msgid ""
-"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
-"minimum width, black - maximum width)"
-msgstr ""
-"Vektorizovať svetlosť pozadia ako šírku pera (biele - minimálna šírka, "
-"čierne - maximálna šírka)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238
-msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
-msgstr "Použiť tlak vstupného zariadenia na zmenu šírky pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250
-msgid "Tilt"
-msgstr "Sklon"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251
-msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
-msgstr "Použiť sklon vstupného zariadenia na zmenu uhla hrotu pera"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266
-msgid "Choose a preset"
-msgstr "Vyberte predvoľbu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355
-msgid "Arc: Change start/end"
-msgstr "Oblúk: Zmeniť začiatok/koniec"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419
-msgid "Arc: Change open/closed"
-msgstr "Oblúk: Zmeniť otvorený/zatvorený"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
-msgid "Start:"
-msgstr "Začiatok:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
-msgstr "Uhol (v stupňoch) z vodorovného počiatočného bodu oblúka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
-msgid "End:"
-msgstr "Koniec:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559
-msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
-msgstr "Uhol (v stupňoch) z vodorovného koncového bodu oblúka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575
-msgid "Closed arc"
-msgstr "Zatvorený oblúk"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576
-msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
-msgstr "Prepnúť na segment (uzavretý tvar s dvoma polomermi)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582
-msgid "Open Arc"
-msgstr "Otvorený oblúk"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583
-msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
-msgstr "Prepnúť na oblúk (nezatvorený tvar)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606
-msgid "Make whole"
-msgstr "Vytvoriť celok"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607
-msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
-msgstr "Vytvoriť tvar celej elipsy, nie oblúk alebo segment"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685
-msgid "Pick opacity"
-msgstr "Vybrať krytie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686
-msgid ""
-"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
-"pick only the visible color premultiplied by alpha"
-msgstr ""
-"Vybrať farbu aj alfu (priehľadnosť) pod kurzorom; inak vybrať iba viditeľnú "
-"farbu prednásobenú alfou"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689
-msgid "Pick"
-msgstr "Vybrať"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698
-msgid "Assign opacity"
-msgstr "Priradiť krytie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699
-msgid ""
-"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
-msgstr ""
-"Ak bola vybraná alfa, priraďte ju výberu ako priehľadnosť výplne alebo ťahu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702
-msgid "Assign"
-msgstr "Priradiť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952
-msgid "All inactive"
-msgstr "Všetky neaktívne"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953
-msgid "No geometric tool is active"
-msgstr "Nie je aktívny žiadny geometrický nástroj"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986
-msgid "Show limiting bounding box"
-msgstr "Zobraziť limitné ohraničenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987
-msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
-msgstr "Zobraziť ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998
-msgid "Get limiting bounding box from selection"
-msgstr "Zistiť z výberu limitné ohraničenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999
-msgid ""
-"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
-"of current selection"
-msgstr ""
-"Nastaviť limitné ohraničenie (používa sa na orezanie nekonečných čiar) na "
-"ohraničenie aktuálneho výberu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011
-msgid "Choose a line segment type"
-msgstr "Vyberte typ čiarového segmentu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027
-msgid "Display measuring info"
-msgstr "Zobraziť meracie informácie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028
-msgid "Display measuring info for selected items"
-msgstr "Zobraziť meracie informácie o vybraných položkách"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048
-msgid "Open LPE dialog"
-msgstr "Otvoriť dialóg Živých ciest"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049
-msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
-msgstr "Otvoriť dialóg Živých ciest (na numerické prispôsobenie parametrov)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113
-msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
-msgstr "Šírka gumy (v pomere k ploche viditeľného plátna)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131
-msgid "Delete objects touched by the eraser"
-msgstr "Zmazať objekty, ktorých sa dotkne guma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137
-msgid "Cut"
-msgstr "Vystrihnúť"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138
-msgid "Cut out from objects"
-msgstr "Vystrihnúť z objektov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388
-msgid "Text: Change font family"
-msgstr "Text: Zmeniť rodinu písma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445
-msgid "Text: Change font size"
-msgstr "Text: Zmeniť veľkosť písma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584
-msgid "Text: Change font style"
-msgstr "Text: Zmeniť štýl písma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663
-msgid "Text: Change superscript or subscript"
-msgstr "Text: Prepnúť horný alebo dolný index"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809
-msgid "Text: Change alignment"
-msgstr "Text: Zmeniť zarovnanie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852
-msgid "Text: Change line-height"
-msgstr "Text: Zmeniť výšku riadka"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901
-msgid "Text: Change word-spacing"
-msgstr "Text: Zmeniť rozostupy medzi slovami"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943
-msgid "Text: Change letter-spacing"
-msgstr "Text: Zmeniť rozostupy medzi písmenami"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983
-msgid "Text: Change dx (kern)"
-msgstr "Text: Zmeniť dx (kerning)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017
-msgid "Text: Change dy"
-msgstr "Text: Zmeniť dy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052
-msgid "Text: Change rotate"
-msgstr "Text: Zmeniť otočenie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100
-msgid "Text: Change orientation"
-msgstr "Text: Zmeniť orientáciu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465
-msgid "Font Family"
-msgstr "Rodina písma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466
-msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
-msgstr "Vybrať rodinu písma (prístup pomocou Alt+X)"
-
-#. Entry width
-#. Extra list width
-#. Cell layout
-#. Enable entry completion
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473
-msgid "Font not found on system"
-msgstr "Písmo na tomto systéme nebolo nájdené"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505
-msgid "Font Size"
-msgstr "Veľkosť písma"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506
-msgid "Font size (px)"
-msgstr "Veľkosť písma (px)"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518
-msgid "Toggle Bold"
-msgstr "Prepnúť hrubé písmo"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519
-msgid "Toggle bold or normal weight"
-msgstr "Prepnúť hrubý a normálny text"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531
-msgid "Toggle Italic/Oblique"
-msgstr "Prepnúť kurzívu"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532
-msgid "Toggle italic/oblique style"
-msgstr "Prepnúť kurzívu"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544
-msgid "Toggle Superscript"
-msgstr "Prepnúť horný index"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545
-msgid "Toggle superscript"
-msgstr "Prepnúť horný index"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557
-msgid "Toggle Subscript"
-msgstr "Prepnúť dolný index"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558
-msgid "Toggle subscript"
-msgstr "Prepnúť dolný index"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576
-msgid "Align left"
-msgstr "Zarovnanie doľava"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584
-msgid "Align center"
-msgstr "Zarovnanie stredu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592
-msgid "Align right"
-msgstr "Zarovnanie doprava"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599
-msgid "Justify"
-msgstr "Zarovnanie do bloku"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600
-msgid "Justify (only flowed text)"
-msgstr "Do bloku (iba textový tok)"
-
-#. Name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606
-msgid "Alignment"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607
-msgid "Text alignment"
-msgstr "Zarovnanie textu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodorovné"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641
-msgid "Vertical"
-msgstr "Zvislé"
-
-#. Label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648
-msgid "Text orientation"
-msgstr "Orientácia textu"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
-msgid "Smaller spacing"
-msgstr "Menšie rozostupy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
-msgid "Larger spacing"
-msgstr "Väčšie rozostupy"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676
-msgid "Line Height"
-msgstr "Výška riadka"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677
-msgid "Line:"
-msgstr "Riadok:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678
-msgid "Spacing between lines (times font size)"
-msgstr "Rozostupy medzi riadkami (krát veľkosť písma)"
-
-#. Drop down menu
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
-msgid "Negative spacing"
-msgstr "Záporné rozostupy"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
-msgid "Positive spacing"
-msgstr "Kladné rozostupy"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707
-msgid "Word spacing"
-msgstr "Rozostupy medzi slovami"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708
-msgid "Word:"
-msgstr "Slovo:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709
-msgid "Spacing between words (px)"
-msgstr "Rozostupy medzi slovami (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738
-msgid "Letter spacing"
-msgstr "Rozostupy medzi písmenami"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739
-msgid "Letter:"
-msgstr "Písmeno:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740
-msgid "Spacing between letters (px)"
-msgstr "Rozostupy medzi písmenami (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769
-msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770
-msgid "Kern:"
-msgstr "Kerning:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771
-msgid "Horizontal kerning (px)"
-msgstr "Horizontálny kerning (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800
-msgid "Vertical Shift"
-msgstr "Zvislé posunutie"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801
-msgid "Vert:"
-msgstr "Vert:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802
-msgid "Vertical shift (px)"
-msgstr "Zvislé posunutie (px)"
-
-#. name
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831
-msgid "Letter rotation"
-msgstr "Otočenie písmen"
-
-#. label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832
-msgid "Rot:"
-msgstr "Otoč:"
-
-#. short label
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833
-msgid "Character rotation (degrees)"
-msgstr "Otočenie znaku (stupne)"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
-msgid "Set connector type: orthogonal"
-msgstr "Nastaviť typ konektora: ortogonálny"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
-msgid "Set connector type: polyline"
-msgstr "Nastaviť typ konektora: lomená čiara"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997
-msgid "Change connector curvature"
-msgstr "Zmeniť zakrivenie konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048
-msgid "Change connector spacing"
-msgstr "Zmeniť rozostup konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162
-msgid "EditMode"
-msgstr "RežimÚprav"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163
-msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
-msgstr "Prepnúť medzi režimom úpravy bodov pripojenia a kreslenia konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177
-msgid "Avoid"
-msgstr "Vyhnúť sa"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198
-msgid "Orthogonal"
-msgstr "Ortogonálny"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199
-msgid "Make connector orthogonal or polyline"
-msgstr "Nastaviť konektor na ortogonálny alebo lomenú čiaru"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
-msgid "Connector Curvature"
-msgstr "Zakrivenie konektora"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
-msgid "Curvature:"
-msgstr "Zakrivenie:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214
-msgid "The amount of connectors curvature"
-msgstr "Veľkosť zakrivenia konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
-msgid "Connector Spacing"
-msgstr "Rozostup konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Rozostup:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225
-msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
-msgstr ""
-"Množstvo priestoru, ktorý zanechávajú objekty autorotáciou konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
-msgid "Connector Length"
-msgstr "Dĺžka konektorov"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
-msgid "Length:"
-msgstr "Dĺžka:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247
-msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
-msgstr "Ideálna dĺžka konektorov, keď je použité rozloženie"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259
-msgid "Downwards"
-msgstr "Smerom dolu"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
-msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
-msgstr "Nech konektory so značkami zakončenia čiar (šípkami) ukazujú nadol"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276
-msgid "Do not allow overlapping shapes"
-msgstr "Nepovoliť prelínajúce sa tvary"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291
-msgid "New connection point"
-msgstr "Nový prípojný bod"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292
-msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
-msgstr "Pridať momentálne vybranej položke nový prípojný bod"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303
-msgid "Remove connection point"
-msgstr "Odstrániť prípojný bod"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
-msgid "Remove the currently selected connection point"
-msgstr "Odstrániť momentálne vybraný prípojný bod"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406
-msgid "Fill by"
-msgstr "Vyplniť čím"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407
-msgid "Fill by:"
-msgstr "Vyplniť čím:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
-msgid "Fill Threshold"
-msgstr "Prah výplne"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
-msgid ""
-"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
-"pixels to be counted in the fill"
-msgstr ""
-"Maximálny povolený rozdiel medzi pixelom, na ktorý sa kliklo a susednými "
-"pixelmi, ktoré sa majú počítať do výplne"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
-msgid "Grow/shrink by"
-msgstr "Zväčšiť/zmenšiť o"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
-msgid "Grow/shrink by:"
-msgstr "Zväčšiť/zmenšiť o:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
-msgid ""
-"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
-msgstr ""
-"O koľko zväčšiť (kladné číslo) alebo zmenšiť (záporné) vytvorenú cestu výplne"
-
-# TODO: check (alt.: blízke medzery)
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472
-msgid "Close gaps"
-msgstr "Zatvoriť medzery"
-
-# TODO: check
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473
-msgid "Close gaps:"
-msgstr "Blízke medzery:"
-
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
-msgid ""
-"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
-"to change defaults)"
-msgstr ""
-"Nastaviť parametre vedra s farbou na štandardné hodnoty (použite Nastavenia "
-"Inkscape > Nástroje na zmenu štandardných hodnôt)"
-
-#: ../share/extensions/dimension.py:99
-msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
-msgstr ""
-"Nie je možné spracovať tento objekt. Skúste ho najskôr zmeniť na cestu."
-
-#. report to the Inkscape console using errormsg
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
-msgid "Side Length 'a'/px: "
-msgstr "Dĺžka strany a v bodoch "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
-msgid "Side Length 'b'/px: "
-msgstr "Dĺžka strany b v bodoch "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
-msgid "Side Length 'c'/px: "
-msgstr "Dĺžka strany c v bodoch "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
-msgid "Angle 'A'/radians: "
-msgstr "Uhol A v radiánoch: "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
-msgid "Angle 'B'/radians: "
-msgstr "Uhol B v radiánoch: "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
-msgid "Angle 'C'/radians: "
-msgstr "Uhol C v radiánoch: "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
-msgid "Semiperimeter/px: "
-msgstr "Polobvod v bodoch: "
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
-msgid "Area /px^2: "
-msgstr "Plocha v bodoch^2: "
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo numpy.linalg. Toto rozšírenie "
-"vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova."
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:75
-msgid ""
-"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
-"an existing file! Unable to embed image."
-msgstr ""
-"Neboli nájdené atribúty xlink:href ani sodipodi:absref alebo neodkazujú na "
-"existujúci súbor! Nie je možné vložiť obrázok."
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:77
-#, python-format
-msgid "Sorry we could not locate %s"
-msgstr "Ľutujeme, nebolo možné nájsť %s"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.py:102
-#, python-format
-msgid ""
-"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
-"or image/x-icon"
-msgstr ""
-"%s nie je typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ani "
-"image/x-icon"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
-msgid ""
-"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
-"from http://pyxml.sourceforge.net/."
-msgstr ""
-"Modul export_gpl.py vyžaduje PyXML. Prosím, stiahnite jeho najnovšiu verziu "
-"z http://pyxml.sourceforge.net/."
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:65
-#, python-format
-msgid "Image extracted to: %s"
-msgstr "Obrázok extrahovaný do: %s"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.py:72
-msgid "Unable to find image data."
-msgstr "Problém pri hľadaní obrazových údajov."
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29
-msgid ""
-"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : "
-"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84
-msgid "Please select an object"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140
-msgid "This extension requires at least one non empty layer."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:67
-msgid ""
-"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
-"this extension. Please download and install the latest version from "
-"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
-"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
-msgstr ""
-"inkex.py vyžaduje fantastický lxml wrapper pre libxml2 a teda toto "
-"rozšírenie. Prosím, stiahnite a nainštalujte jeho najnovšiu verziu z "
-"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ alebo prostredníctvom vášho správcu "
-"balíčkov príkazom ako: sudo apt-get install python-lxml"
-
-#: ../share/extensions/inkex.py:230
-#, python-format
-msgid "No matching node for expression: %s"
-msgstr "Výrazu „%s“ nezodpovedá žiadny uzol"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
-msgid ""
-"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
-"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
-"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
-"update the JessyInk script.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49
-msgid ""
-"To assign an effect, please select an object.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55
-msgid ""
-"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54
-msgid ""
-"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
-"and then press apply.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
-msgid "Could not find Inkscape command.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
-msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
-msgid ""
-"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
-"selection.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
-msgid "JessyInk script version {0} installed."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
-msgid "JessyInk script installed."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
-msgid ""
-"\n"
-"Master slide:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
-msgid ""
-"\n"
-"Slide {0!s}:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
-msgid "{0}Layer name: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
-msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
-msgid "{0}Transition in: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
-msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
-msgid "{0}Transition out: {1}"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Auto-texts:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
-msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Initial effect (order number {1}):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
-msgid ""
-"\n"
-"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
-msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
-msgid "{0}\tObject \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
-msgid " will appear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
-msgid " will disappear"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
-msgid " using effect \"{0}\""
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
-msgid " in {0!s} s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
-msgid "Layer not found.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
-msgid "More than one layer with this name found.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
-msgid "Please enter a layer name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
-msgid ""
-"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
-msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
-msgid ""
-"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
-"and then press apply.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
-#, python-format
-msgid "No style attribute found for id: %s"
-msgstr "Pre ID „%s“ nebol nájdený žiadny atribút štýlu"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
-#, python-format
-msgid "unable to locate marker: %s"
-msgstr "nebolo možné nájsť zakončenie čiary: %s"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:208
-#: ../share/extensions/perspective.py:61
-msgid "This extension requires two selected paths."
-msgstr "Toto rozšírenie vyžaduje, aby boli vybrané dve cesty."
-
-#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
-#, python-format
-msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
-msgstr "Prosím, najskôr skonvertujte objekty na cesty!  (Dostali sme [%s].)"
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:29
-msgid ""
-"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
-"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
-"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
-"numpy."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa importovať moduly numpy alebo numpy.linalg. Toto rozšírenie "
-"vyžaduje tieto moduly. Prosím, nainštalujte ich a skúste to znova. Na "
-"systéme Debian sa to robí príkazom sudo apt-get install python-numpy."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:68
-#: ../share/extensions/summersnight.py:43
-#, python-format
-msgid ""
-"The first selected object is of type '%s'.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Prvý vybraný objekt je typu „%s“.\n"
-"Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:75
-#: ../share/extensions/summersnight.py:51
-msgid ""
-"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
-msgstr "Toto rozšírenie vyžaduje, aby druhá zvolená cesta mala štyri uzly."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:101
-#: ../share/extensions/summersnight.py:84
-msgid ""
-"The second selected object is a group, not a path.\n"
-"Try using the procedure Object->Ungroup."
-msgstr ""
-"Druhý vybraný objekt je skupina, nie cesta.\n"
-"Skúste použiť postup Objekt -> Zrušiť zoskupenie."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:103
-#: ../share/extensions/summersnight.py:86
-msgid ""
-"The second selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Druhý vybraný objekt nie je cesta.\n"
-"Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu."
-
-#: ../share/extensions/perspective.py:106
-#: ../share/extensions/summersnight.py:89
-msgid ""
-"The first selected object is not a path.\n"
-"Try using the procedure Path->Object to Path."
-msgstr ""
-"Prvý vybraný objekt nie je cesta.\n"
-"Skúste použiť postup Cesta -> Objekt na cestu."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
-msgid ""
-"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
-"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
-"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa importovať modul numpy. Toto rozšírenie vyžaduje tento modul. "
-"Prosím, nainštalujte ho a skúste to znova. Na systéme Debian sa to robí "
-"príkazom „sudo apt-get install python-numpy“."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
-msgid "No face data found in specified file."
-msgstr "V zadanom súbore neboli nájdené údaje o stenách."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
-msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr "Skúste vybrať „Hranovo definované“ v záložke „Súbor modelu“.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
-msgid "No edge data found in specified file."
-msgstr "V zadanom súbore neboli nájdené údaje o hranách."
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
-msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
-msgstr "Skúste vybrať „Stranovo definované“ v záložke „Súbor modelu“.\n"
-
-#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
-msgid ""
-"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
-"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
-msgstr ""
-"Údaje o stenách neboli nájdené. Uistite sa, že súbor obsahuje údaje o "
-"stenách a skontrolujte či je súbor importovaný ako „Stranovo definované“ v "
-"záložke „Súbor modelu“.\n"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
-msgid "Internal Error. No view type selected\n"
-msgstr "Vnútorná chyba. Nebol vybraný typ pohľadu\n"
-
-#. this character is not in config.alphabet, skip it
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311
-msgid "bad character"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
-msgid "Unrecognised DataMatrix size"
-msgstr ""
-
-#. we have an invalid bit value
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
-msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
-msgstr ""
-
-#. abort if converting blank text
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677
-msgid "Please enter an input string"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/summersnight.py:36
-msgid ""
-"This extension requires two selected paths. \n"
-"The second path must be exactly four nodes long."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vyžaduje dve vybrané cesty.\n"
-"Druhá vybraná cesta musí mať presne štyri uzly."
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
-#, python-format
-msgid "Could not locate file: %s"
-msgstr "Nebolo možné nájsť súbor: %s"
-
-#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54
-#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
-msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
-msgstr "Musíte si nainštalovať sofvér UniConvertor.\n"
-
-#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209
-msgid "Please select objects!"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.py:52
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
-msgid "You must select at least two elements."
-msgstr "Musíte vybrať aspoň dva prvky."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
-msgid ""
-"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
-msgid ""
-"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
-#, python-format
-msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
-msgid "You must to give a directory to export the slices."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
-#, python-format
-msgid "Can't create \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
-#, python-format
-msgid "The directory \"%s\" does not exists."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102
-#, python-format
-msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
-msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
-msgstr ""
-
-#. PARAMETER PROCESSING
-#. lines of longitude are odd : abort
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
-msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
-msgstr ""
-
-#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
-msgid "Add Nodes"
-msgstr "Pridať uzly"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
-msgid "Division method"
-msgstr "Metóda delenia"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
-msgid "By max. segment length"
-msgstr "Podľa max. dĺžky úseku (px)"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
-msgid "By number of segments"
-msgstr "Podľa počtu úsekov"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
-msgid "Maximum segment length (px)"
-msgstr "Maximálna dĺžka úseku (px)"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
-msgid "Number of segments"
-msgstr "Počet úsekov"
-
-#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
-msgid "Modify Path"
-msgstr "Zmeniť cestu"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
-msgid "AI 8.0 Input"
-msgstr "Výstup AI 8.0"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
-msgstr "Adobe Illustrator 8.0 a nižší (*.ai)"
-
-#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené v Adobe Illustrator 8.0 alebo staršom"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
-msgid "AI SVG Input"
-msgstr "Vstup AI SVG"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
-msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
-msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
-
-#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
-msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
-msgstr "Vyčistiť zbytočnosti z Adobe Illustrator SVG pred otvorením"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
-msgstr "Vstup Corel DRAW Compressed Exchange súbory"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
-msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange súbory (.ccx)"
-
-#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
-msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr "Open compressed exchange súbory uložené v Corel DRAW"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Input"
-msgstr "Vstup Corel DRAW"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
-msgstr "Corel DRAW 7-X4 súbory (*.cdr)"
-
-#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-X4"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW templates input"
-msgstr "Vstup Corel DRAW šablón"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
-msgstr "Corel DRAW 7-13 súbory šablón (.cdt)"
-
-#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené v Corel DRAW 7-13"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
-msgid "Computer Graphics Metafile files input"
-msgstr "Vstup Computer Graphics Metafile súbory"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
-msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
-msgstr "Computer Graphics Metafile súbory (.cgm)"
-
-#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
-msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
-msgstr "Open Computer Graphics Metafile súbory"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
-msgstr "Vstup Corel DRAW Presentation Exchange súbory"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
-msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
-msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange súbory (.cmx)"
-
-#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
-msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
-msgstr "Open presentation exchange súbory uložené v Corel DRAW"
-
-#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
-msgid "Black and White"
-msgstr "Čierna a biela"
-
-#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
-msgid "Brighter"
-msgstr "Svetlejšia"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
-msgid "Red Function"
-msgstr "Funkcia červenej"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
-msgid "Green Function"
-msgstr "Funkcia zelenej"
-
-#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
-msgid "Blue Function"
-msgstr "Funkcia modrej"
-
-#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
-msgid "Darker"
-msgstr "Tmavšia"
-
-#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Stupne šedej"
-
-#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
-msgid "Less Hue"
-msgstr "Menší odtieň"
-
-#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
-msgid "Less Light"
-msgstr "Menšia svetlosť"
-
-#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
-msgid "Less Saturation"
-msgstr "Menej sýtosti"
-
-#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
-msgid "More Hue"
-msgstr "Viac odtieňa"
-
-#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
-msgid "More Light"
-msgstr "Viac jasu"
-
-#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
-msgid "More Saturation"
-msgstr "Viac sýtosti"
-
-#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
-msgid "Negative"
-msgstr "Negatív"
-
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
-msgid "Randomize"
-msgstr "Náhodná"
-
-#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
-msgid "Remove Blue"
-msgstr "Odstrániť modrú"
-
-#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
-msgid "Remove Green"
-msgstr "Odstrániť zelenú"
-
-#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
-msgid "Remove Red"
-msgstr "Odstrániť červenú"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
-msgid "Replace color"
-msgstr "Nahradiť farbu"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
-msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
-msgstr "Nahradiť farbu (RRGGBB hexadecimálne):"
-
-#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
-msgid "By color (RRGGBB hex):"
-msgstr "Podľa farby (RRGGBB hexadecimálne):"
-
-#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
-msgid "RGB Barrel"
-msgstr "RGB valec"
-
-#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
-msgid "Convert to Dashes"
-msgstr "Konvertovať na pomlčky"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
-msgid "Dia Input"
-msgstr "Vstup Dia"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
-msgid ""
-"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
-"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
-"Inkscape installation."
-msgstr ""
-"Skript dia2svg.sh by mal byť súčasťou vašej inštalácie Inkscape.  Ak ho "
-"nemáte, s vašou inštaláciou Inkscape pravdepodobne niečo nie je v poriadku."
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
-msgid ""
-"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
-"at http://live.gnome.org/Dia"
-msgstr ""
-"Aby sa dali importovať súbory Dia, musí byť nainštalovaný samotný Dia.  "
-"Môžete ho stiahnuť na  http://live.gnome.org/Dia"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
-msgid "Dia Diagram (*.dia)"
-msgstr "Diagram Dia (*.dia)"
-
-#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
-msgid "A diagram created with the program Dia"
-msgstr "Diagram vytvorený v programe Dia"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Rozmery"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
-msgid "X Offset"
-msgstr "Posun X"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Posun Y"
-
-#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20
-msgid "Visualize Path"
-msgstr "Zobraziť cestu"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
-msgid "Number Nodes"
-msgstr "Počet uzlov"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
-msgid "Font size"
-msgstr "Veľkosť písma"
-
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
-msgid "Dot size"
-msgstr "Veľkosť bodu"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
-msgid "Draw From Triangle"
-msgstr "Nakresliť z trojuholníka"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
-msgid "Common Objects"
-msgstr "Spoločné objekty"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
-msgid "Circumcircle"
-msgstr "Opísaná kružnica"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
-msgid "Circumcentre"
-msgstr "Stred opísanej kružnice"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
-msgid "Incircle"
-msgstr "Vpísaná kružnica"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
-msgid "Incentre"
-msgstr "Stred vpísanej kružnice"
-
-# http://en.wikipedia.org/wiki/Incircle_and_excircles_of_a_triangle
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
-msgid "Contact Triangle"
-msgstr "Gergonov trojuholník"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
-msgid "Excircles"
-msgstr "Pripísané kružnice"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
-msgid "Excentres"
-msgstr "Stredy pripísaných kružníc"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
-msgid "Extouch Triangle"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
-msgid "Excentral Triangle"
-msgstr "Gergonov trojuholník"
-
-# priesečník výšok
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
-msgid "Orthocentre"
-msgstr "Ortocentrum"
-
-# Ortický trojuholník tvoria päty výšok trojuholníka ABC a extangenciálny trojuholník tvoria priamky, ktoré sa zvonka dotýkajú kruž-
-# níc pripísaných trojuholníku ABC [http://mathworld.wolfram.com/ClawsonPoint.html]
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
-msgid "Orthic Triangle"
-msgstr "Ortický trojuholník"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
-msgid "Altitudes"
-msgstr "Výšky"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
-msgid "Angle Bisectors"
-msgstr "Rozdelenia uhla"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
-msgid "Centroid"
-msgstr "Ťažisko"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
-msgid "Nine-Point Centre"
-msgstr "Stred deviatich bodov"
-
-# http://cs.wikipedia.org/wiki/Kružnice_devíti_bodů
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
-msgid "Nine-Point Circle"
-msgstr "Kružnica deviatich bodov"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
-msgid "Symmedians"
-msgstr "Lemoinove body"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
-msgid "Symmedian Point"
-msgstr "Lemoinov bod"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
-msgid "Symmedial Triangle"
-msgstr "Trojuholník lemoinovych bodov"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
-msgid "Gergonne Point"
-msgstr "Gergonov bod"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
-msgid "Nagel Point"
-msgstr "Nagelov bod"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
-msgid "Custom Points and Options"
-msgstr "Vlastné body a možnosti"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
-msgid "Custom Point Specified By:"
-msgstr "Vlastný bod určený:"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
-msgid "Point At"
-msgstr "Nasmerovať na"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
-msgid "Draw Marker At This Point"
-msgstr "V tomto bode nakresliť zakončenie čiary"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
-msgid "Draw Circle Around This Point"
-msgstr "Nakresliť kružnicu okolo tohto bodu"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
-msgid "Radius / px"
-msgstr "Polomer [px]"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
-msgid "Draw Isogonal Conjugate"
-msgstr "Nakresliť izogonálny konjugát"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
-msgid "Draw Isotomic Conjugate"
-msgstr "Nakresliť izotomický konjugát"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
-msgid "Report this triangle's properties"
-msgstr "Oznámiť vlastnosti tohto trojuholníka"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
-msgid "Trilinear Coordinates"
-msgstr "Trilineárne súradnice"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
-msgid "Triangle Function"
-msgstr "Trigonometrická funkcia"
-
-#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
-msgid ""
-"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
-"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
-"your own ones.\n"
-"            \n"
-"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
-"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
-"function.\n"
-"Enter as functions of the side length or angles.\n"
-"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
-"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
-"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
-"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
-"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
-"\n"
-"You can use any standard Python math function:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
-"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
-"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
-"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
-"            "
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie kreslí konštrukcie okolo trojuholníkda defunovaného prvými "
-"tromi uzlami vybranej cesty. Môžete si vybrať z prednastavených objektov "
-"alebo si vytvoriť vlastné.\n"
-"            \n"
-"Všetky jednotky sú v pixloch Inkscape. Všetky uhly sú v radiánoch.\n"
-"Bod môžete zadať trilineárnymi súradnicami alebo ako funkciustredu "
-"trojuholníka.\n"
-"Zadávajte ako funkcie dĺžky strán alebo veľkosti uhlov.\n"
-"Trilineárne prvky treba oddeliť dvojbodkou: „:“.\n"
-"Dĺžky strán sú v tvare „s_a“, „s_b“ a „s_c“.\n"
-"Im zodpovedajúce uhly sú „a_a“, „a_b“ a „a_c“.\n"
-"Môžete tiež ako konštanty použiť polomer („semiperim“) a obsah trojuholníka "
-"(„area“).\n"
-"\n"
-"Môžete použiť ľubovoľnú štandardnú matematickú funkciu Pythonu:\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
-"\n"
-"Tiež sú dostupné inverzné trigonometrické funkcie:\n"
-"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
-"\n"
-"Môžete zadať polomer kružnice okolo ľubovoľného bodu pomocou vzorca, ktorý "
-"tiež môže obsahovať dĺžky strán, veľkosti uhlov atď. Môžete tiež kresliť "
-"izogonálny a izotomický konjugát daného bodu. Pamätajte, že pre určité body "
-"to môže spôsobiť delenie nulou.\n"
-"            "
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
-msgid "DXF Input"
-msgstr "Vstup DXF"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
-msgid "Use automatic scaling to size A4"
-msgstr "Použiť automatickú zmenu mierku na A4"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
-msgid "Or, use manual scale factor"
-msgstr "alebo použiť manuálnu mierku"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Kódovanie znakov"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
-"- assume dxf drawing is in mm.\n"
-"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
-"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
-"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
-msgstr ""
-"- AutoCAD Release 13 a novší.\n"
-"- predpokládá, že DXF kresba je v mm.\n"
-"- predpokladá, že SVG kresba je v pixloch pri 90 dpi.\n"
-"- vrstvy sa zachovajú iba pri Súbor->Otvoriť, nie pri Importovať.\n"
-"- obmedzená podpora BLOCKS, ak to potrebujete použite namiesto toho AutoCAD "
-"Explode Blocks."
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
-msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
-msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
-msgstr "Importovať Document Exchange Format AutoCADu"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
-msgid "Desktop Cutting Plotter"
-msgstr "Desktop Cutting Plotter"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
-msgid "use ROBO-Master type of spline output"
-msgstr "použiť typ výstupu kriviek ROBO-Master"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
-msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
-msgstr "použiť typ výstupu čiar LWPOLYLINE"
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
-msgid "Base unit"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
-msgid "Latin 1"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
-msgid "CP 1250"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
-msgid "CP 1252"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
-msgid "UTF 8"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
-msgid ""
-"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
-"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
-"(90 px = 1 in).\n"
-"- Supported element types\n"
-"    - paths (lines and splines)\n"
-"    - rectangles\n"
-"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
-"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
-"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
-"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
-"legacy version of the LINE output."
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28
-msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
-msgid "DXF Output"
-msgstr "Výstup DXF"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
-msgid ""
-"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-msgstr ""
-"Pre spustenie je potrebné mať nainštalovaný pstoedit; pozri "
-"http://www.pstoedit.net/pstoedit"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
-msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
-
-#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
-msgid "DXF file written by pstoedit"
-msgstr "DXF súbor, ktorý zapísal pstoedit"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
-msgid "Edge 3D"
-msgstr "Hrana 3D"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
-msgid "Illumination Angle"
-msgstr "Uhol osvetlenia"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
-msgid "Shades"
-msgstr "Odtiene"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
-msgid "Only black and white"
-msgstr "Iba čierna a biela"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
-msgid "Blur stdDeviation"
-msgstr "Štandardná odchýlka rozostrenia"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
-msgid "Blur width"
-msgstr "Šírka rozostrenia"
-
-#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
-msgid "Blur height"
-msgstr "Výška rozostrenia"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
-msgid "Embed Images"
-msgstr "Vkladať obrázky"
-
-#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
-msgid "Embed only selected images"
-msgstr "Vkladať iba vybrané obrázky"
-
-#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
-msgid "EPS Input"
-msgstr "Vstup EPS"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
-msgid "LaTeX formula"
-msgstr "vzorec LaTeX"
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
-msgid "LaTeX formula: "
-msgstr "vzorec LaTeX: "
-
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
-msgid "Additional packages (comma-separated): "
-msgstr "Ďalšie balíky (oddelené čiarkou): "
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
-msgid "Export as GIMP Palette"
-msgstr "Exportovať ako Paletu GIMP"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
-msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
-msgstr "Paleta GIMP (*.gpl)"
-
-#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
-msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
-msgstr "Exportuje farby tohto dokumentu ako Paletu GIMP"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
-msgid "Extract Image"
-msgstr "Extrahovať obrázok"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
-msgid "Path to save image:"
-msgstr "Cesta k ukladanému obrázku:"
-
-#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
-msgid ""
-"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
-"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
-"home directory."
-msgstr ""
-"* Napíšte príponu súboru, pridá sa automaticky.\n"
-"* Relatívna cesta (alebo názov súboru bez cesty) je relatívna k domovskému "
-"adresáru používateľa."
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4
-msgid "Lines"
-msgstr "Úsečky"
-
-#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
-msgid "Polygons"
-msgstr "Mnohouholníky"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
-msgid "XFIG Input"
-msgstr "Vstup XFIG"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
-msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
-msgstr "Súbor Grafika XFIG (*.fig)"
-
-#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved with XFIG"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené s XFIG"
-
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
-msgid "Flatten Beziers"
-msgstr "Vyhladzovať bézierove"
-
-#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
-msgid "Flatness"
-msgstr "Hladkosť"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
-msgid "Foldable Box"
-msgstr "Poskladateľná krabica"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
-msgid "Depth"
-msgstr "Hĺbka"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
-msgid "Paper Thickness"
-msgstr "Hrúbka papiera"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
-msgid "Tab Proportion"
-msgstr "Veľkosť záložiek"
-
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
-msgid "Add Guide Lines"
-msgstr "Pridať vodidlá"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
-msgid "Fractalize"
-msgstr "Fraktalizovať"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
-msgid "Subdivisions"
-msgstr "Podúseky"
-
-#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
-msgid "Smoothness"
-msgstr "Hladkosť"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
-msgid "Function Plotter"
-msgstr "Vykreslenie funkcie"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
-msgid "Range and sampling"
-msgstr "Rozsah a vzorkovanie"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
-msgid "Start X value"
-msgstr "Počiatočná hodnota X"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
-msgid "End X value"
-msgstr "Koncová hodnota X"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
-msgid "Multiply X range by 2*pi"
-msgstr "Násobiť rozsah X hodnotou 2*pi"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
-msgid "Y value of rectangle's bottom"
-msgstr "hodnota Y spodku obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
-msgid "Y value of rectangle's top"
-msgstr "hodnota Y vrchu obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
-msgid "Number of samples"
-msgstr "Počet vzoriek"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
-msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
-msgstr ""
-"Izotropická zmena mierky (používa minimum z pomeru šírka/rozsah x alebo "
-"výška/rozsah y)"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
-msgid "Use polar coordinates"
-msgstr "Používať polárne súradnice"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
-msgid "Use"
-msgstr "Použiť"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension,\n"
-"it will determine X and Y scales.\n"
-"\n"
-"With polar coordinates:\n"
-"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
-"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
-"   Isotropic scaling is disabled.\n"
-"   First derivative is always determined numerically."
-msgstr ""
-"Pred zavolaním rozšírenia vyberte obdĺžnik.\n"
-"Obdĺžnik určí mierky x a y.\n"
-"\n"
-"Pri polárnych súradniciach:\n"
-"   x-hodnoty Začiatok: a Koniec: definujú rozsah uhla v radiánoch.\n"
-"   Mierka x je nastavená tak, aby pravé a ľavé okraje obdĺžnika boli na +/-"
-"1.\n"
-"   Izotropická zmena veľkosti je vypnutá.\n"
-"   Prvá derivácia sa vždy určuje numericky."
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcie"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18
-msgid ""
-"Standard Python math functions are available:\n"
-"\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
-"\n"
-"The constants pi and e are also available."
-msgstr ""
-"Sú dostupné štandardné matematické funkcie Pythonu:\n"
-"\n"
-"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
-"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
-"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
-"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
-"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
-"\n"
-"Tiež sú dostupné konštanty pi a e."
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcia"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
-msgid "Calculate first derivative numerically"
-msgstr "Numericky vypočítať prvú deriváciu"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
-msgid "First derivative"
-msgstr "Prvá derivácia"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
-msgid "Remove rectangle"
-msgstr "Odstrániť obdĺžnik"
-
-#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
-msgid "Draw Axes"
-msgstr "Kreslenie osí"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
-msgid "Gear"
-msgstr "Ozubenie"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
-msgid "Number of teeth"
-msgstr "Počet zubov"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
-msgid "Circular pitch, px"
-msgstr "Kruhový rozostup, px"
-
-#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
-msgid "Pressure angle"
-msgstr "Uhol tlaku"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
-msgid "Voronoi Pattern"
-msgstr "Voronoiov vzor"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
-msgid ""
-"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
-"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group."
-msgstr ""
-"Vytvoriť náhodný vzor z Voronoiovych buniek. Vzor bude prístupný v dialógu "
-"Výplň a ťah. Musíte vybrať objekt alebo skupinu."
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
-msgid ""
-"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
-"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
-"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
-"of the pattern and get an empty border."
-msgstr ""
-"Ak má okraj šírku nula, vzorka bude na hranách nespojitá. Použite kladnú "
-"veľkosť okraja, najlepšie väčšiu ako veľkosť bunky na vytvorenie hladkých "
-"spojení vzorov na okraji. Použite zápornú veľkosť okraja na zmenšenie "
-"veľkosti vzoru a dosiahnutie prázdneho okraja."
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
-msgid "Average size of cell (px)"
-msgstr "Priemerná veľkosť bunky (px)"
-
-#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
-msgid "Size of Border (px)"
-msgstr "Veľkosť okraja (px)"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
-msgid "GIMP XCF"
-msgstr "GIMP XCF"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
-msgid "Save Guides:"
-msgstr "Uložiť vodidlá:"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
-msgid "Save Grid:"
-msgstr "Uložiť mriežku:"
-
-#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
-msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
-msgstr "GIMP XCF so zachovaním vrstiev (*.xcf)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
-msgid "Cartesian Grid"
-msgstr "Karteziánska mriežka"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
-msgid "Major X Divisions"
-msgstr "Hlavné rozdelenie X"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
-msgid "Major X Division Spacing [px]"
-msgstr "Medzery hlavného rozdelenia X [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
-msgid "Subdivisions per Major X Division"
-msgstr "Podrozdelení na hlavné rozdelenie X"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
-msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logaritmické X podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
-msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
-msgstr "Podpodrozdelení na podrozdelenie X"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
-msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
-msgstr "Poliť X podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
-msgid "Major X Division Thickness [px]"
-msgstr "Hlavné rozdelenie X [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
-msgid "Minor X Division Thickness [px]"
-msgstr "Hlavné rozdelenie X [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
-msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia X [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
-msgid "Major Y Divisions"
-msgstr "Hlavné rozdelenie Y"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
-msgid "Major Y Division Spacing [px]"
-msgstr "Medzery hlavného rozdelenia Y [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
-msgid "Subdivisions per Major Y Division"
-msgstr "Podrozdelení na hlavné rozdelenie Y"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
-msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logaritmické Y podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
-msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
-msgstr "Podrozdelení na podrozdelenie Y"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
-msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
-msgstr "Poliť Y podpodrozd. Frekvencia po „n” podrozd. (iba záznam)"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
-msgid "Major Y Division Thickness [px]"
-msgstr "Hlavné rozdelenie Y [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
-msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
-msgstr "Hlavné rozdelenie Y [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
-msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka podvedľajšieho rozdelenia Y [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
-msgid "Border Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka okraja [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
-msgid "Polar Grid"
-msgstr "Polárna mriežka"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
-msgid "Major Circular Divisions"
-msgstr "Hlavné kruhové delenia"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
-msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
-msgstr "Medzery hlavného rozdelenia X [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
-msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
-msgstr "Podrozdelení kruhového delenia"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
-msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
-msgstr "Logaritmické podrozd. (základ podľa vyššie uvedeného)"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
-msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka hlavného kruhového delenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
-msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka vedľajšieho kruhového delenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
-msgid "Angle Divisions"
-msgstr "Rozdelenia uhla"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
-msgid "Angle Divisions at Centre"
-msgstr "Rozdelenia uhla v strede"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
-msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
-msgstr "Podrozdelení hlavného uhlového delenia"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
-msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
-msgstr "Koniec rozdelenia a vedľajšie rozdelenia uhla pred stredom"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
-msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka hlavného uhlového delenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
-msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
-msgstr "Hrúbka vedľajšieho uhlového delenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
-msgid "Centre Dot Diameter [px]"
-msgstr "Priemer stredného bodu [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
-msgid "Circumferential Labels"
-msgstr "Okružné označenia"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
-msgid "Circumferential Label Size [px]"
-msgstr "Veľkosť okružného označenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
-msgid "Circumferential Label Outset [px]"
-msgstr "Odsadenie okružného označenia [px]"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
-msgid "Guides creator"
-msgstr "Tvorba vodidiel"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
-msgid "Preset"
-msgstr "Prednastavené"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
-msgid "Custom..."
-msgstr "Vlastné..."
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
-msgid "Golden ratio"
-msgstr "Zlatý rez"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
-msgid "Rule-of-third"
-msgstr "Pravidlo tretín"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
-msgid "Vertical guide each"
-msgstr "Vertikálne vodidlo každých"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
-msgid "1/2"
-msgstr "1/2"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
-msgid "1/4"
-msgstr "1/4"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
-msgid "1/5"
-msgstr "1/5"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
-msgid "1/6"
-msgstr "1/6"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
-msgid "1/7"
-msgstr "1/7"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
-msgid "1/8"
-msgstr "1/8"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
-msgid "1/9"
-msgstr "1/9"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
-msgid "1/10"
-msgstr "1/10"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
-msgid "Horizontal guide each"
-msgstr "Vodorovné vodilo každých"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
-msgid "Start from edges"
-msgstr "Začína od okrajov"
-
-#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
-msgid "Delete existing guides"
-msgstr "Zmazať existujúce vodidlá"
-
-#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
-msgid "Draw Handles"
-msgstr "Kreslenie úchopov"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
-msgid "HPGL Output"
-msgstr "Výstup HPGL"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
-msgid "hpgl output flatness"
-msgstr "plochosť výstupu hpgl"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
-msgid "Mirror Y-axis"
-msgstr "Zrkadlovo otočiť os Y"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
-msgid "X-origin (px)"
-msgstr "počiatok X (px)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
-msgid "Y-origin (px)"
-msgstr "počiatok Y (px)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
-msgid "Resolution (dpi)"
-msgstr "Rozlíšenie (dpi)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
-msgid "Pen number"
-msgstr "Číslo pera"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
-msgid "Plot invisible layers"
-msgstr "Vykresliť neviditeľné vrstvy"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
-msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
-msgstr "HP Graphics Language súbor (*.hpgl)"
-
-#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
-msgid "Export to an HP Graphics Language file"
-msgstr "Exportovať do súboru HP Graphics Language"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
-msgid "Ask Us a Question"
-msgstr "Spýtajte sa nás"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
-msgid "Command Line Options"
-msgstr "Parametre príkazového riadka"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
-msgid "FAQ"
-msgstr "Často kladené otázky"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
-msgid "Keys and Mouse Reference"
-msgstr "Použitie klávesnice a myši"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
-msgid "Inkscape Manual"
-msgstr "Príručka Inkscape"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
-msgid "New in This Version"
-msgstr "Nové v tejto verzii"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "Ohlásiť chybu"
-
-#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
-msgid "SVG 1.1 Specification"
-msgstr "Špecifikácia SVG 1.1"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
-msgid "Interpolate Attribute in a group"
-msgstr "Interpolovať atribút v skupine"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
-"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
-"selection"
-msgstr ""
-"Tento efekt použije hodnotu akéhokoľvek atribútu ktorý možno interpolovať na "
-"všetky prvky vo vybranej skupine alebo všetky prvky výberu."
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
-msgid "Attribute to Interpolate"
-msgstr "Ktorý atribút interpolovať"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
-msgid "Translate X"
-msgstr "Posunutie X"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
-msgid "Translate Y"
-msgstr "Posunutie Y"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
-msgid "Other"
-msgstr "Ďalšie"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
-msgid ""
-"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
-"this \"other\":"
-msgstr ""
-"Ak vyberiete „Ďalšie“, musíte poznať SVG atribúty aby ste tu mohli tieto "
-"„ďalšie“ identifikovať:"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
-msgid "Other Attribute"
-msgstr "Iný atribút"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
-msgid "Other Attribute type"
-msgstr "Iný typ atribútu"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
-msgid "Integer Number"
-msgstr "Celé číslo"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
-msgid "Float Number"
-msgstr "Desatinné číslo"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
-msgid "Where to apply?"
-msgstr "Kde použiť?"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
-msgid "Tag"
-msgstr "Značka"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
-msgid "Style"
-msgstr "Štýl"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
-msgid "Transformation"
-msgstr "Transformácia"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
-msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
-msgid "Start Value"
-msgstr "Počiatočná hodnota"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
-msgid "End Value"
-msgstr "Koncová hodnota"
-
-#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
-msgid "No Unit"
-msgstr "Žiadna jednotka"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
-msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolácia"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
-msgid "Exponent"
-msgstr "Exponent"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
-msgid "Interpolation steps"
-msgstr "Krokov interpolácie"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
-msgid "Interpolation method"
-msgstr "Metóda interpolácie"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
-msgid "Duplicate endpaths"
-msgstr "Duplikovať konce ciest"
-
-#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
-msgid "Interpolate style"
-msgstr "Interpolovať štýl"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
-msgid "Auto-texts"
-msgstr "Auto-texty"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
-msgid "Auto-Text:"
-msgstr "Auto-text:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
-msgid "None (remove)"
-msgstr "Žiaden (odstrániť)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
-msgid "Slide title"
-msgstr "Názov snímku"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
-msgid "Slide number"
-msgstr "Číslo snímky"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
-msgid "Number of slides"
-msgstr "Počet snímok"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať auto-"
-"texty prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
-msgid "JessyInk"
-msgstr "JessyInk"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
-msgid "Effects"
-msgstr "Posuny"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
-msgid "Order:"
-msgstr "Poradie:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
-msgid "Duration in seconds:"
-msgstr "Trvanie v sekundách:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
-msgid "Build-in effect"
-msgstr "Efekt zastavania"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
-msgid "None (default)"
-msgstr "Žiaden (predvolené)"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
-msgid "Appear"
-msgstr "Vzhľad"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
-msgid "Fade"
-msgstr "Stmievačka/roztmievačka"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
-msgid "Pop"
-msgstr "Pop"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
-msgid "Build-out effect"
-msgstr "Efekt vystavania"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
-msgid ""
-"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
-"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať, aktualizovať a odstraňovať efekty "
-"prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
-msgstr "JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozlíšenie:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
-"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje exportovať prezentáciu JessyInk po vytvorení "
-"exportnej vrstvy vo vašom prehliadači. Podrobnosti nájdete na "
-"code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
-msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
-msgstr "JessyInk komprimovaný výstup pdf alebo png (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
-msgid ""
-"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
-"presentation."
-msgstr ""
-"Vytvára súbor zip obsahujúci PDF alebo PNG súbory všetkých snímok "
-"prezentácie JessyInk."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
-msgid "Install/update"
-msgstr "Nainštalovať/aktualizovať"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
-"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje inštalovať alebo aktualizovať skript JessyInk "
-"na prevedenie súboru SVG na prezentáciu. Podrobnosti nájdete na "
-"code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Klávesové väzby"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
-msgid "Slide mode"
-msgstr "Režim snímok"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
-msgid "Back (with effects):"
-msgstr "Späť (s efektami):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
-msgid "Next (with effects):"
-msgstr "Ďalšia (s efektami):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
-msgid "Back (without effects):"
-msgstr "Späť (bez efektov):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
-msgid "Next (without effects):"
-msgstr "Ďalšia (bez efektov):"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
-msgid "First slide:"
-msgstr "Prvá snímka:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
-msgid "Last slide:"
-msgstr "Posledná snímka:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
-msgid "Switch to index mode:"
-msgstr "Prepnúť do režimu indexu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
-msgid "Switch to drawing mode:"
-msgstr "Prepnúť do režimu kreslenia:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
-msgid "Set duration:"
-msgstr "Nastaviť trvanie:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
-msgid "Add slide:"
-msgstr "Pridať snímku:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
-msgid "Toggle progress bar:"
-msgstr "Prepnúť ukazovateľ priebehu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
-msgid "Reset timer:"
-msgstr "Znovunastaviť časovač:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
-msgid "Export presentation:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
-msgid "Drawing mode"
-msgstr "Režim kreslenia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
-msgid "Switch to slide mode:"
-msgstr "Prepnúť do režimu snímok:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
-msgid "Set path width to default:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na predvolenú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
-msgid "Set path width to 1:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na 1:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
-msgid "Set path width to 3:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na 3:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
-msgid "Set path width to 5:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na 5:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
-msgid "Set path width to 7:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na 7:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
-msgid "Set path width to 9:"
-msgstr "Nastaviť šírku cesty na 9:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
-msgid "Set path color to blue:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na modrú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
-msgid "Set path color to cyan:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na zelenomodrú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
-msgid "Set path color to green:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na zelenú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
-msgid "Set path color to black:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na čiernu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
-msgid "Set path color to magenta:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na purpurovú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
-msgid "Set path color to orange:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na oranžovú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
-msgid "Set path color to red:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na červenú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
-msgid "Set path color to white:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na bielu:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
-msgid "Set path color to yellow:"
-msgstr "Nastaviť farbu cesty na žltú:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
-msgid "Undo last path segment:"
-msgstr "Vrátiť posledný segment cesty:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
-msgid "Index mode"
-msgstr "Režim indexu"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
-msgid "Select the slide to the left:"
-msgstr "Vyberte snímku vľavo:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
-msgid "Select the slide to the right:"
-msgstr "Vyberte snímku vpravo:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
-msgid "Select the slide above:"
-msgstr "Vyberte snímku nad:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
-msgid "Select the slide below:"
-msgstr "Vyberte snímku pod:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
-msgid "Previous page:"
-msgstr "Predošlá stránka:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
-msgid "Next page:"
-msgstr "Ďalšia stránka:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
-msgid "Decrease number of columns:"
-msgstr "Znížiť počet stĺpcov:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
-msgid "Increase number of columns:"
-msgstr "Zvýšiť počet stĺpcov:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
-msgid "Set number of columns to default:"
-msgstr "Nastaviť počet stĺpcov na predvolený:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
-msgid ""
-"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť klávesové väzby, ktoré používa "
-"JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
-msgid "Master slide"
-msgstr "Hlavná snímka"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
-msgid "Name of layer:"
-msgstr "Názov vrstvy:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
-msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
-msgstr "Ak nie je zadaný názov vrstvy, zruší sa nastavenie hlavnej snímky."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
-msgid ""
-"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť hlavnú snímku, ktorú používa JessyInk. "
-"Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
-msgid "Mouse handler"
-msgstr "Obsluha myši"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
-msgid "Mouse settings:"
-msgstr "Nastavenia myši:"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
-msgid "No-click"
-msgstr "bez kliknutia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
-msgid "Dragging/zoom"
-msgstr "Ťahanie/zmena mierky"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
-msgid ""
-"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
-"see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje prispôsobiť obsluhu myši, ktorú používa "
-"JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
-msgid "Summary"
-msgstr "Zhrnutie"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
-"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje zistiť informácie o skripte JessyInk, efektoch "
-"a prechodoch obsiahnutých v súbore SVG. Podrobnosti nájdete na "
-"code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
-msgid "Transitions"
-msgstr "Prechody"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
-msgid "Transition in effect"
-msgstr "Prechodový efekt"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
-msgid "Transition out effect"
-msgstr "Efekt prechodu von"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
-msgid ""
-"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
-"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje zmeniť prechodový efekt, ktorý pre vybranú "
-"vrstvu používa JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
-msgid "Uninstall/remove"
-msgstr "Odinštalovať/odstrániť"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
-msgid "Remove script"
-msgstr "Odstrániť skript"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
-msgid "Remove effects"
-msgstr "Odstrániť efekty"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
-msgid "Remove master slide assignment"
-msgstr "Odstrániť určenie hlavnej snímky"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
-msgid "Remove transitions"
-msgstr "Odstrániť prechody"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
-msgid "Remove auto-texts"
-msgstr "Odstrániť auto-texty"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
-msgid "Remove views"
-msgstr "Odstrániť zobrazenia"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
-msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
-msgstr "Prosím, vyberte časti JessyInk, ktoré chcete odinštalovať/odstrániť."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
-msgid ""
-"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
-"code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje odinštalovať skript JessyInk. Podrobnosti "
-"nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
-msgid ""
-"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
-"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vkladá video element JessyInk do aktuálnej snímky (vrstvy). "
-"Tento element vám umožňuje integrovať video do prezentácie JessyInk. "
-"Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
-msgid "View"
-msgstr "Zobraziť"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
-msgid "Remove view"
-msgstr "Odstrániť zobrazenie"
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
-msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
-msgstr "Vybraním poradového čísla 0 nastavíte úvodné zobrazenie snímku."
-
-#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
-msgid ""
-"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
-"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie vám umožňuje nastaviť, aktualizovať a odstrániť zobrazenia "
-"prezentácie JessyInk. Podrobnosti nájdete na code.google.com/p/jessyink"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
-msgid "L-system"
-msgstr "L-systém"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
-msgid "Axiom and rules"
-msgstr "Axióma a pravidlá"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
-msgid "Axiom"
-msgstr "Axióma"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
-msgid "Rules"
-msgstr "Pravítka"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
-msgid "Step length (px)"
-msgstr "Dĺžka kroku (px)"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
-#, no-c-format
-msgid "Randomize step (%)"
-msgstr "Náhodnosť kroku (%)"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
-msgid "Left angle"
-msgstr "Ľavý uhol"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
-msgid "Right angle"
-msgstr "Pravý uhol"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
-#, no-c-format
-msgid "Randomize angle (%)"
-msgstr "Náhodnosť uhla (%)"
-
-#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
-msgid ""
-"\n"
-"The path is generated by applying the \n"
-"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
-"Order times. The following commands are \n"
-"recognized in Axiom and Rules:\n"
-"\n"
-"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
-"\n"
-"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
-"\n"
-"+: turn left\n"
-"\n"
-"-: turn right\n"
-"\n"
-"|: turn 180 degrees\n"
-"\n"
-"[: remember point\n"
-"\n"
-"]: return to remembered point\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cesta sa tvorí aplikáciou substitúcií\n"
-"pravidiel na axiómu Poradie-krát.\n"
-"V axióme a pravidlách sa rozoznávajú\n"
-"nasledovné príkazy:\n"
-"\n"
-"Ktorékoľvek z A,B,C,D,E,F: kresliť vpred\n"
-"\n"
-"Ktorékoľvek z G,H,I,J,K,L: posunúť vpred\n"
-"\n"
-"+: otočiť vľavo\n"
-"\n"
-"-: otočiť vpravo\n"
-"\n"
-"|: otočiť o 180 stupňov\n"
-"\n"
-"[: zapamätať bod\n"
-"\n"
-"]: návrat na zapamätaný bod\n"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
-msgid "Lorem ipsum"
-msgstr "Lorem ipsum"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
-"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
-"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
-msgstr ""
-"Tento efekt vytvorí štandardný pseudolatinský text „Lorem Ipsum“. Ak ste "
-"zvolili vytvorenie textového toku, Lorem Ipsum sa k nemu pridá; inak sa na "
-"novej vrstve vytvorí nový objekt textového toku vo veľkosti stránky."
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
-msgid "Number of paragraphs"
-msgstr "Počet odstavcov"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
-msgid "Sentences per paragraph"
-msgstr "Viet na odstavec"
-
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
-msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
-msgstr "Fluktuácia dĺžky odstavca (viet)"
-
-#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
-msgid "Color Markers to Match Stroke"
-msgstr "Vyfarbiť zakončenia ako ťah"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
-msgid "Measure Path"
-msgstr "Zmerať cestu"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
-msgid "Measure"
-msgstr "Mierka"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
-msgid "Measurement Type: "
-msgstr "Typ merania: "
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
-msgid "Font size [px]"
-msgstr "Veľkosť písma [px]"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
-msgid "Offset [px]"
-msgstr "Posun [px]"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
-msgid "Precision"
-msgstr "Presnosť"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
-msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
-msgstr "Mierka (kresba:skutočná dĺžka) = 1 :"
-
-#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
-msgid "Length Unit: "
-msgstr "Jednotka dĺžky: "
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
-msgid "Length"
-msgstr "Dĺžka"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
-msgid "Area"
-msgstr "Oblasť"
-
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
-"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
-"            \n"
-"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
-"field.\n"
-"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
-"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
-"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
-"must be set to 250.\n"
-"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
-"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
-"0.03%."
-msgstr ""
-"Tento efekt meria dĺžku vybranej cesty a pridá ju ako objekt text-na-ceste "
-"so zvolenou jednotkou.\n"
-"            \n"
-"  * Počet významných číslic je možné riadiť pomocou poľa presnosť.\n"
-"  * Pole Posunutie riadi vzdialenosť medzi textom a cestou.\n"
-"  * Mierku je možné použiť na meranie v kresbách so zmenenou mierkou. "
-"Napríklad ak 1 cm na kresbe zodpovedá 2,5 m v skutočnosti, Mierku treba "
-"nastaviť na 250.\n"
-"  * Pri počítaní oblasti by mal byť výsledok presný pre mnohouholníky a "
-"bézierove krivky. Ak sa použije kružnica, oblasť môže byť väčšia až o 0.03%."
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
-msgid "Motion"
-msgstr "Pohyb"
-
-#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
-msgid "Magnitude"
-msgstr "Magnitúda"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
-msgid "Text Outline Input"
-msgstr "Vstup Text Outline"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
-msgid "Text Outline File (*.outline)"
-msgstr "Súbor Text Outline (*.outline)"
-
-#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
-msgid "ASCII Text with outline markup"
-msgstr "ASCII text so značkami obrysov"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
-msgid "Parametric Curves"
-msgstr "Parametrické krivky"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
-msgid "Range and Sampling"
-msgstr "Rozsah a vzorkovanie"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
-msgid "Start t-value"
-msgstr "Počiatočná hodnota t"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
-msgid "End t-value"
-msgstr "Koncová hodnota t"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
-msgid "Multiply t-range by 2*pi"
-msgstr "Násobiť rozsah t hodnotou 2*pi"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
-msgid "x-value of rectangle's left"
-msgstr "hodnota t ľavej strany obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
-msgid "x-value of rectangle's right"
-msgstr "hodnota t pravej strany obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
-msgid "y-value of rectangle's bottom"
-msgstr "hodnota y spodku obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
-msgid "y-value of rectangle's top"
-msgstr "hodnota y vrchu obdĺžnika"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
-msgid "Samples"
-msgstr "Vzorky"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
-msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
-msgstr ""
-"Izotropická zmena mierky (používa minimum z: šírka/rozsah-x alebo "
-"výška/rozsah-y)"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
-msgid ""
-"Select a rectangle before calling the extension,\n"
-"it will determine X and Y scales.\n"
-"\n"
-"First derivatives are always determined numerically."
-msgstr ""
-"Pred zavolaním rozšírenia vyberte obdĺžnik.\n"
-"Obdĺžnik určí mierky X a Y.\n"
-"\n"
-"Prvé derivácie sa vždy určujú numericky."
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
-msgid "x-Function"
-msgstr "Funkcia t"
-
-#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
-msgid "y-Function"
-msgstr "Funkcia y"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
-msgid "Pattern along Path"
-msgstr "Vzorka pozdĺž cesty"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern is the topmost object in the selection. (groups of "
-"paths/shapes/clones... allowed)"
-msgstr ""
-"Tento efekt ohýba vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je "
-"cesta. Vzorka je najvrchnejší objekt výberu. (skupiny ciest/tvarov/klonov sú "
-"povolené)"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
-msgid "Copies of the pattern:"
-msgstr "Kópie vzorky"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
-msgid "Deformation type:"
-msgstr "Typ deformácie"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
-msgid "Snake"
-msgstr "Had"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Stuha"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
-msgid "Space between copies:"
-msgstr "Rozostup medzi kópiami:"
-
-#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
-msgid "Duplicate the pattern before deformation"
-msgstr "Duplikovať vzor pred deformáciou"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
-"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
-"shapes, clones are allowed."
-msgstr ""
-"Tento efekt roztrúsi vzorový objekt pozdĺž ľubovoľnej „kostry“, ktorou je "
-"cesta. Vzorka je najvrchnejší objekt výberu. Skupiny ciest/tvarov/klonov sú "
-"povolené."
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
-msgid "Follow path orientation"
-msgstr "Sledovať orientáciu cesty"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
-msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
-msgstr "Roztiahnuť medzery, aby zodpovedali dĺžke kostry"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
-msgid "Original pattern will be:"
-msgstr "Pôvodná vzorka bude:"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
-msgid "Moved"
-msgstr "Presunuté"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
-msgid "Copied"
-msgstr "Skopírované"
-
-#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
-msgid "Cloned"
-msgstr "Klonované"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
-msgid "Perfect-Bound Cover Template"
-msgstr "Šablóna Perfektne zviazaný obal"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
-msgid "Book Properties"
-msgstr "Vlastnosti knihy"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
-msgid "Book Width (inches)"
-msgstr "Šírka knihy (v palcoch)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
-msgid "Book Height (inches)"
-msgstr "Výška knihy (v palcoch)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Počet stránok"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
-msgid "Remove existing guides"
-msgstr "Odstrániť existujúce vodidlá"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
-msgid "Interior Pages"
-msgstr "Vnútorné stránky"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
-msgid "Paper Thickness Measurement"
-msgstr "Meranie hrúbky papiera"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
-msgid "Pages Per Inch (PPI)"
-msgstr "Stránok na palec (PPI)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
-msgid "Caliper (inches)"
-msgstr "Posuvné meradlo (palce)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
-msgid "Bond Weight #"
-msgstr "Hmotnosť väzby:"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
-msgid "Specify Width"
-msgstr "Uveďte šírku"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
-msgid "Cover"
-msgstr "Obal"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
-msgid "Cover Thickness Measurement"
-msgstr "Meranie hrúbky obalu"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
-msgid "Bleed (in)"
-msgstr "Veľkosť okraja (pl)"
-
-#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
-msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
-msgstr "Pozn.: Výpočty # hmotnosti väzby sú najlepšie odhady."
-
-#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektíva"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
-msgid "PixelSnap"
-msgstr "PrichytávaniePixlov"
-
-#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
-msgid ""
-"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
-"fills to full points"
-msgstr ""
-"Prichytávať všetky cesty vo výbere na pixle. Prichytávať okraje na polbody a "
-"výplne na celé body."
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Input"
-msgstr "Vstup AutoCAD Plot"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
-msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
-msgstr "Súbor HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)"
-
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
-msgid "Open HPGL plotter files"
-msgstr "Otvoriť súbory plotra HPGL"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
-msgid "AutoCAD Plot Output"
-msgstr "Výstup AutoCAD Plot"
-
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
-msgid "Save a file for plotters"
-msgstr "Uložiť súbor pre plotre"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
-msgid "3D Polyhedron"
-msgstr "3D polyhedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
-msgid "Model file"
-msgstr "Súbor modelu"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
-msgid "Object:"
-msgstr "Objekt:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
-msgid "Filename:"
-msgstr "Názov súboru:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
-msgid "Object Type"
-msgstr "Typ objektu"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
-msgid "Clockwise wound object"
-msgstr "Objekt omotaný v smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
-msgid "Cube"
-msgstr "Kocka"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
-msgid "Truncated Cube"
-msgstr "Zrezaná kocka"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
-msgid "Snub Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
-msgid "Cuboctahedron"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
-msgid "Tetrahedron"
-msgstr "Tetrahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
-msgid "Truncated Tetrahedron"
-msgstr "Zrezaný ihlan"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
-msgid "Octahedron"
-msgstr "Oktahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
-msgid "Truncated Octahedron"
-msgstr "Zrezaný oktahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
-msgid "Icosahedron"
-msgstr "Ikosahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
-msgid "Truncated Icosahedron"
-msgstr "Zrezaný ikosahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
-msgid "Small Triambic Icosahedron"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
-msgid "Dodecahedron"
-msgstr "Dodekahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
-msgid "Truncated Dodecahedron"
-msgstr "Zrezaný dodekahedrón"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
-msgid "Snub Dodecahedron"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
-msgid "Great Dodecahedron"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
-msgid "Great Stellated Dodecahedron"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
-msgid "Load from file"
-msgstr "Načítať zo súboru"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
-msgid "Face-Specified"
-msgstr "Stranovo definované"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
-msgid "Edge-Specified"
-msgstr "Hranovo definované"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
-msgid "Rotate around:"
-msgstr "Otáčať okolo:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
-msgid "Rotation, degrees"
-msgstr "Rotácia (stupne)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
-msgid "Then rotate around:"
-msgstr "Potom otáčať okolo:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
-msgid "X-Axis"
-msgstr "os X"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
-msgid "Y-Axis"
-msgstr "os Y"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
-msgid "Z-Axis"
-msgstr "os Z"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
-msgid "Fill color, Red"
-msgstr "Farba výplne (červená)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
-msgid "Fill color, Green"
-msgstr "Farba výplne (zelená)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
-msgid "Fill color, Blue"
-msgstr "Farba výplne (modrá)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
-#, no-c-format
-msgid "Fill opacity, %"
-msgstr "Krytie výplne (%)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
-#, no-c-format
-msgid "Stroke opacity, %"
-msgstr "Krytie ťahu (%)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
-msgid "Stroke width, px"
-msgstr "Šírka ťahu (px)"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
-msgid "Shading"
-msgstr "Tieňovanie"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
-msgid "Light X"
-msgstr "Svetlo X"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
-msgid "Light Y"
-msgstr "Svetlo Y"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
-msgid "Light Z"
-msgstr "Svetlo Z"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
-msgid "Draw back-facing polygons"
-msgstr "Vykresliť mnohouholníky otočené chrbtom"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
-msgid "Z-sort faces by:"
-msgstr "Zoradiť strany na osi Z podľa:"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
-msgid "Faces"
-msgstr "Strany"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
-msgid "Edges"
-msgstr "Hrany"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
-msgid "Vertices"
-msgstr "Vrcholy"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maximum"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
-msgid "Mean"
-msgstr "Stred"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
-msgid "Printing Marks"
-msgstr "Značky pre tlač"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
-msgid "Marks"
-msgstr "Značky"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
-msgid "Crop Marks"
-msgstr "Značky orezania"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
-msgid "Bleed Marks"
-msgstr "Značky spadávky"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
-msgid "Registration Marks"
-msgstr "Značky zarovnania farieb"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
-msgid "Star Target"
-msgstr "Cieľ hviezdy"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
-msgid "Color Bars"
-msgstr "Panely farieb"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
-msgid "Page Information"
-msgstr "Informácie o stránke"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
-msgid "Positioning"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
-msgid "Set crop marks to"
-msgstr "Nastaviť značky orezania na"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
-msgid "Top:"
-msgstr "Hore:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Dolu:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
-msgid "Left:"
-msgstr "Vľavo:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
-msgid "Right:"
-msgstr "Vpravo:"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
-msgid "Canvas"
-msgstr "Plátno"
-
-#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
-msgid "Bleed Margin"
-msgstr "Spadávka"
-
-#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
-msgid "PostScript Input"
-msgstr "Vstup PostScript"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
-msgid "Jitter nodes"
-msgstr "Chvenie uzlov"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
-"selected path."
-msgstr ""
-"Tento efekt náhodne poposúva uzly (a voliteľne aj úchopy uzlov) vybranej "
-"cesty."
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
-msgid "Maximum displacement in X, px"
-msgstr "Maximálne posunutie X (v px)"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
-msgid "Maximum displacement in Y, px"
-msgstr "Maximálne posunutie Y (v px)"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
-msgid "Shift nodes"
-msgstr "Posunúť uzly"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
-msgid "Shift node handles"
-msgstr "Posunúť úchopy uzlov"
-
-#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
-msgid "Use normal distribution"
-msgstr "Použiť normálne rozdelenie"
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
-msgid "Alphabet Soup"
-msgstr "Písmenková polievka"
-
-#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
-msgid "Random Seed"
-msgstr "Báza generátora náhod. č."
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
-msgid "Barcode - Datamatrix"
-msgstr "Čiarový kód - Datamatrix"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
-msgid "Text:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
-msgid "Size, in unit squares:"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
-msgid "Square Size (px):"
-msgstr ""
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
-msgid "Barcode"
-msgstr "Čiarový kód"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
-msgid "Barcode Type:"
-msgstr "Typ čiarového kódu:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
-msgid "Barcode Data:"
-msgstr "Údaje čiarového kódu:"
-
-#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
-msgid "Bar Height:"
-msgstr "Výška čiary:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
-msgid "Restack"
-msgstr "Znova naskladať"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
-msgid "Restack Direction:"
-msgstr "Smer naskladania:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
-msgid "Left to Right (0)"
-msgstr "Zľava doprava (0)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
-msgid "Bottom to Top (90)"
-msgstr "Odspodu navrch (90)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
-msgid "Right to Left (180)"
-msgstr "Sprava doľava (180)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
-msgid "Top to Bottom (270)"
-msgstr "Zvrchu dolu (270)"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
-msgid "Radial Outward"
-msgstr "Radiálne smerom von"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
-msgid "Radial Inward"
-msgstr "Radiálne smerom dnu"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
-msgid "Arbitrary Angle:"
-msgstr "Ľubovoľný uhol:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
-msgid "Horizontal Point:"
-msgstr "Vodorovný bod:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
-msgid "Middle"
-msgstr "Stred"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
-msgid "Vertical Point:"
-msgstr "Zvislý bod:"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
-msgid "Top"
-msgstr "Vrch"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
-msgid "Bottom"
-msgstr "Spodok"
-
-#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
-msgid "Arrange"
-msgstr "Rozmiestniť"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
-msgid "Random Tree"
-msgstr "Náhodný strom"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
-msgid "Initial size"
-msgstr "Počiatočná veľkosť"
-
-#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
-msgid "Minimum size"
-msgstr "Minimálna veľkosť"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
-msgid "Rubber Stretch"
-msgstr "Gumové natiahnutie"
-
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
-#, no-c-format
-msgid "Strength (%):"
-msgstr "Sila (%)"
-
-# TODO: comment - verb or noun?
-#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
-#, no-c-format
-msgid "Curve (%):"
-msgstr "Krivka (%):"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
-msgid "Optimized SVG Output"
-msgstr "Optimalizovaný výstup SVG"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
-msgid "Simplify colors"
-msgstr "Zjednodušenie farieb"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
-msgid "Style to xml"
-msgstr "Štýl na XML"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
-msgid "Group collapsing"
-msgstr "Zbalenie skupiny"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
-msgid "Enable id stripping"
-msgstr "Zapnúť zahadzovanie ID"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
-msgid "Embed rasters"
-msgstr "Vkladať rastre"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
-msgid "Keep editor data"
-msgstr "Ponechať údaje editora"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
-msgid "Enable viewboxing"
-msgstr "Zapnúť ohraničenie zobrazenia"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
-msgid "Strip xml prolog"
-msgstr "Zahodiť XML prológ"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
-msgid "Set precision"
-msgstr "Nastavenie presnosti"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
-msgid "Indent"
-msgstr "Odsadenie"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
-msgid "Space"
-msgstr "Priestor"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulátor"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
-"    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
-"    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
-"    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
-"    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
-"    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
-"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
-"elements and attributes.\n"
-"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
-"    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
-"    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
-"    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
-msgstr ""
-"Toto rozšírenie optimalizuje SVG súbor podľa nasledovných volieb:\n"
-"    * Zjednodušenie farieb: prevedie všetky farby do formátu #RRGGBB.\n"
-"    * Štýl na XML: prevedie štýly na atribúty XML.\n"
-"    * Zbalenie skupiny: zbalí značky &lt;g&gt;.\n"
-"    * Zapnúť zahadzovanie ID: odstráni všetky atribúty ID, na ktoré "
-"neexistuje odkaz.\n"
-"    * Vnoriť rastre: vkladá rastre v tvare dát zakódovaných pomocou base64.\n"
-"    * Ponechať údaje editora: neodstraňovať značky a atribúty Inkscape, "
-"Sodipodi a Adobe Illustrator.\n"
-"    * Zapnúť ohraničenie zobrazenia: veľkosť obrázka na 100%/100% a zaviesť "
-"viewBox.\n"
-"    * Zahodiť XML prológ: nezapisovať XML prológ.\n"
-"    * Nastaviť presnosť: nastaviť počet významných číslic (predvolené: 5).\n"
-"    * Odsadenie: odsadenie výstupu: žiadne, medzery, tabulátory (predvolené: "
-"medzery)."
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:29
-msgid "Optimized SVG (*.svg)"
-msgstr "Optimalizované SVG (*.svg)"
-
-#: ../share/extensions/scour.inx.h:30
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Scalable Vector Graphic"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
-msgid "sK1 vector graphics files input"
-msgstr "Vstup vektorové grafické súbory sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
-msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
-msgstr "Vektorové grafické súbory sK1 (.sk1)"
-
-#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
-msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Otvoriť súbory uložené vo vektorovom grafickom editore sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
-msgid "sK1 vector graphics files output"
-msgstr "Výstup vektorové grafické súbory sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
-msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
-msgstr "Formát súboru na použitie vo vektorovom grafickom editore sK1"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
-msgid "Sketch Input"
-msgstr "Vstup Sketch"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
-msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
-msgstr "Diagram Sketch (*.sk)"
-
-#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
-msgid "A diagram created with the program Sketch"
-msgstr "Diagram vytvorený programom Sketch"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
-msgid "Spirograph"
-msgstr "Spirograf"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
-msgid "R - Ring Radius (px)"
-msgstr "R - polomer kružnice (px)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
-msgid "r - Gear Radius (px)"
-msgstr "r - polomer ozubenia (px)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
-msgid "d - Pen Radius (px)"
-msgstr "d - polomer pera (px)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
-msgid "Gear Placement"
-msgstr "Umiestnenie ozubenia"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
-msgid "Inside (Hypotrochoid)"
-msgstr "Vnútro (hypotrochoid)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
-msgid "Outside (Epitrochoid)"
-msgstr "Vonkajšok (epitrochoid)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
-msgid "Rotation (deg)"
-msgstr "Rotácia (stupne)"
-
-#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
-msgid "Quality (Default = 16)"
-msgstr "Kvalita (štandardne = 16)"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:1
-msgid "Split text"
-msgstr "Rozdeliť text"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select "
-"below how your text should be splitted."
-msgstr ""
-"Tento efekt rozdeľuje texty na samostatné riadky, slová alebo písmená. "
-"Nižšie vyberte ako sa má text rozdeliť."
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:3
-msgid "Split:"
-msgstr "Rozdeliť:"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:5
-msgid "Words"
-msgstr "Slová"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:6
-msgid "Letters"
-msgstr "Písmená"
-
-#: ../share/extensions/split.inx.h:7
-msgid "Preserve original text?"
-msgstr "Zachovať pôvodný text?"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
-msgid "Straighten Segments"
-msgstr "Vyrovnať úseky"
-
-#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
-msgid "Behavior"
-msgstr "Správanie"
-
-#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
-msgid "Envelope"
-msgstr "Obálka"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
-msgid "XAML Output"
-msgstr "Výstup XAML"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
-msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
-msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
-
-#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
-msgid "Microsoft's GUI definition format"
-msgstr "Microsoft GUI definition format"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
-msgid "ZIP Output"
-msgstr "ZIP výstup"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
-msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
-msgstr "Komprimovaný SVG Inkscape s multimédiami (*.zip)"
-
-#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
-msgid ""
-"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
-"files"
-msgstr ""
-"Natívny súborový formát Inkscape komprimovaný metódou Zip a vrátane všetkých "
-"multimediálnych súborov"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
-msgid "Month (0 for all)"
-msgstr "Mesiac (0 znamená všetky)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
-msgid "Year (0 for current)"
-msgstr "Rok (0 znamená aktuálny)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
-msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
-msgstr "Vyplniť prázdne polia dní názvami dní v nasledujúcom mesiaci"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
-msgid "Week start day"
-msgstr "Deň, kedy začína týždeň"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
-msgid "Weekend"
-msgstr "Víkend"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
-msgid "Sunday"
-msgstr "nedeľa"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
-msgid "Monday"
-msgstr "pondelok"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
-msgid "Saturday and Sunday"
-msgstr "Sobota a nedeľa"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
-msgid "Automatically set size and position"
-msgstr "Automaticky nastaviť veľkosť a polohu"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
-msgid "Months per line"
-msgstr "Mesiacov na čiaru"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
-msgid "Month Width"
-msgstr "Šírka mesiaca"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
-msgid "Month Margin"
-msgstr "Okraj mesiaca"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
-msgid "The options below have no influence when the above is checked."
-msgstr "Dolu uvedené voľby nemajú vplyv ak je vyššie zaškrtnuté."
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
-msgid "Year color"
-msgstr "farba roku"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
-msgid "Month color"
-msgstr "Farba mesiaca"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
-msgid "Weekday name color "
-msgstr "Farba dňa v týždni "
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
-msgid "Day color"
-msgstr "Farba dňa"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
-msgid "Weekend day color"
-msgstr "Farba víkendového dňa"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
-msgid "Next month day color"
-msgstr "Farba dňa ďalšieho mesiaca"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalizácia"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
-msgid "Month names"
-msgstr "Názvy mesiacov"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
-msgid "Day names"
-msgstr "Názvy dní"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
-msgid "Char Encoding"
-msgstr "Kódovanie znakov"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
-msgid "You may change the names for other languages:"
-msgstr "Môžete zmeniť názvy v iných jazykoch:"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
-msgid ""
-"January February March April May June July August September October November "
-"December"
-msgstr ""
-"január február marec apríl máj jún júl august september október november "
-"december"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
-msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
-msgstr "pon uto str štv pia sob ned"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
-msgid "(The day names list must start from Sunday)"
-msgstr "(Názvy dní musia začínať od nedele)"
-
-#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
-msgid ""
-"(Select your system encoding. More information at "
-"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
-msgstr ""
-"(Vyberte kódovanie, ktoré používa váš systém. Ďalšie informácie nájdete na "
-"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
-
-#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
-msgid "Convert to Braille"
-msgstr "Konvertovať na Brailleovo"
-
-#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
-msgid "fLIP cASE"
-msgstr "oBRÁTENÁ vEĽKOSŤ pÍSMEN"
-
-#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
-msgid "lowercase"
-msgstr "malé písmená"
-
-#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
-msgid "rANdOm CasE"
-msgstr "nÁHOdNá VeľKoSŤ"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
-msgid "Replace text"
-msgstr "Nahradiť text"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
-msgid "Replace:"
-msgstr "Nahradiť:"
-
-#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
-msgid "By:"
-msgstr "Vytvoril:"
-
-#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
-msgid "Sentence case"
-msgstr "Veľkosť písmen vo vete"
-
-#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
-msgid "Title Case"
-msgstr "Veľkosť písmen titulku"
-
-#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "VEĽKĚ PÍSMENÁ"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
-msgid "Triangle"
-msgstr "Trojuholník"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
-msgid "Side Length a / px"
-msgstr "Dĺžka strany a (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
-msgid "Side Length b / px"
-msgstr "Dĺžka strany b (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
-msgid "Side Length c / px"
-msgstr "Dĺžka strany c (px)"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
-msgid "Angle a / deg"
-msgstr "Uhol a (v stupňoch):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
-msgid "Angle b / deg"
-msgstr "Uhol b (v stupňoch):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
-msgid "Angle c / deg"
-msgstr "Uhol c (v stupňoch):"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
-msgid "From Three Sides"
-msgstr "Z troch strán"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
-msgid "From Sides a, b and Angle c"
-msgstr "Zo strán a, b a uhla c"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
-msgid "From Sides a, b and Angle a"
-msgstr "Zo strán a, b a uhla a"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
-msgid "From Side a and Angles a, b"
-msgstr "Zo strany a a uhlov a, b"
-
-#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
-msgid "From Side c and Angles a, b"
-msgstr "Zo strany c a uhlov a, b"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
-msgid "Text Input"
-msgstr "Textový vstup"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
-msgid "Text File (*.txt)"
-msgstr "Textový súbor (*.txt)"
-
-#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
-msgid "ASCII Text"
-msgstr "ASCII text"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
-msgid "Set Attributes"
-msgstr "Nastaviť atribúty"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
-msgid ""
-"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
-"browser (like Firefox)."
-msgstr ""
-"Tento efekt pridáva vlastnosti viditeľné (alebo použiteľné) iba vo webových "
-"prehliadačoch, ktoré podporujú SVG (napr. Firefox)"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
-msgid ""
-"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
-"a defined event occurs on the first selected element."
-msgstr ""
-"Tento efekt nastavuje jeden alebo viac atribútov druhého zvoleného prvku keď "
-"sa na prvom definovanom prvku vyskytne zvolené udalosť."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
-msgid ""
-"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
-"space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Ak chcete nastaviť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba "
-"medzerou."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
-msgid "Attribute to set"
-msgstr "Nastaviť atribúty"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
-msgid "When should the set be done?"
-msgstr "Kedy sa má vykonať nastavenie?"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
-msgid "on click"
-msgstr "po kliknutí"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
-msgid "on focus"
-msgstr "po zameraní"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
-msgid "on blur"
-msgstr "pri rozostrení"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
-msgid "on activate"
-msgstr "pri aktivácii"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
-msgid "on mouse down"
-msgstr "po stlačení myši"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
-msgid "on mouse up"
-msgstr "po pustení myši"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
-msgid "on mouse over"
-msgstr "po presune myši nad objekt"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
-msgid "on mouse move"
-msgstr "po presune myši"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
-msgid "on mouse out"
-msgstr "keď myš opustí objekt"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
-msgid "on element loaded"
-msgstr "pri načítaní prvku"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
-msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
-msgstr "Zoznam hodnôt musí mať rovnakú veľkosť ako zoznam atribútov."
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
-msgid "Value to set"
-msgstr "Akú hodnotu nastaviť"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
-msgid "Compatibility with previews code to this event"
-msgstr "Kompatibilita s kódom náhľadu tejto udalosti"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
-msgid "Run it after"
-msgstr "Spustiť po"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
-msgid "Run it before"
-msgstr "Spustiť pred"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
-msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
-msgstr "Ďalší parameter je užitočný ak vyberiete viac ako dva prvky"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
-msgid "Source and destination of setting"
-msgstr "Zdroj a cieľ nastavenia"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
-msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
-msgstr "Všetky vybrané prenáša nastavujú atribút v poslednom"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
-msgid "The first selected sets an attribute in all others"
-msgstr "Prvý vybraný nastaví atribút vo všetkých ostatných"
-
-#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
-msgid "Web"
-msgstr "Web"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
-msgid "Set a layout group"
-msgstr "Nastaviť skupinu rozloženia"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
-msgid ""
-"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
-"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
-msgstr ""
-"Skupina rozloženia má pomôcť iba lepšej tvorbe kódu (ak to potrebujete). Ak "
-"to chcete používať, musíte najskôr vybrať nejaké „Obdĺžnikové výrezy“."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
-msgid "HTML id attribute:"
-msgstr "HTML atribút id:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
-msgid "HTML class attribute:"
-msgstr "HTML atribút class:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
-msgid "Width unit:"
-msgstr "Jednotka šírky:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
-msgid "Pixel (fixed)"
-msgstr "Pixel (pevný)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
-msgid "Percent (relative to parent size)"
-msgstr "Percent (relatívne k veľkosti nadradeného prvku)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
-msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
-msgstr "Nedefinovaný (relatívne k veľkosti neplávajúceho obsahu)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
-msgid "Height unit:"
-msgstr "Jednotka výšky:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
-msgid "Background color:"
-msgstr "Farba pozadia:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
-msgid "Slicer"
-msgstr "Rozrezanie"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
-msgid "Create a slicer rectangle"
-msgstr "Vytvoriť obdĺžnikový výrez"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
-msgid "Format:"
-msgstr "Formát:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
-msgid "DPI:"
-msgstr "DPI:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
-msgid "Force Dimension:"
-msgstr "Vynútiť rozmer:"
-
-#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
-msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
-msgstr "Vynútiť rozmer musí byť nastavené ako „<width>x<height>“"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
-msgid "If set, this will replace DPI."
-msgstr "Ak je táto voľba nastavená, nahradí DPI."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
-msgid "JPG specific options"
-msgstr "Voľby špecifické pre JPEG"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalita:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
-msgid ""
-"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
-"quality but least effective compression"
-msgstr ""
-"0 je najnižšia kvalita obrazu a najväčšia kompresia a 100 je najlepšia "
-"kvalita, ale najmenej účinná kompresia"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
-msgid "GIF specific options"
-msgstr "Voľby špecifické pre GIF"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
-msgid "Palette size:"
-msgstr "Veľkosť palety:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
-msgid "Options for HTML export"
-msgstr "Voľby exportu do HTML"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
-msgid "Layout disposition:"
-msgstr "Charakter rozloženia:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
-msgid "Positioned html block element with the image as Background"
-msgstr "Polohovaný blokový element HTML s obrázkom ako pozadie"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
-msgid "Tiled Background (on parent group)"
-msgstr "Dlaždicové pozadie (na nadradenej skupine)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
-msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
-msgstr "Pozadie — opakovať vodorovne (na nadradenej skupine)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
-msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
-msgstr "Pozadie — opakovať zvisle (na nadradenej skupine)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
-msgid "Background — no repeat (on parent group)"
-msgstr "Pozadie — bez opakovania (na nadradenej skupine)"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
-msgid "Positioned Image"
-msgstr "Obrázok s určenou polohou"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
-msgid "Non Positioned Image"
-msgstr "Obrázok bez určenej polohy"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
-msgid "Left Floated Image"
-msgstr "Obrázok plávajúci vľavo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
-msgid "Right Floated Image"
-msgstr "Obrázok plávajúci vpravo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
-msgid "Position anchor:"
-msgstr "Ukotvenie polohy:"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
-msgid "Top and Left"
-msgstr "Hore vľavo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
-msgid "Top and Center"
-msgstr "Hore a centrovať"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
-msgid "Top and right"
-msgstr "Hore vpravo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
-msgid "Middle and Left"
-msgstr "Stred a vľavo"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
-msgid "Middle and Center"
-msgstr "Stred a centrovať"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
-msgid "Middle and Right"
-msgstr "Stred a vpravo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
-msgid "Bottom and Left"
-msgstr "Dolu vľavo"
-
-# TODO: check
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
-msgid "Bottom and Center"
-msgstr "Dolu a centrovať"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
-msgid "Bottom and Right"
-msgstr "Dolu vpravo"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
-msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
-msgstr "Exportovať časti rozloženia a kód HTML+CSS"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
-msgid ""
-"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
-"configured and saved to one directory."
-msgstr ""
-"Všetky rozrezané obrázky a voliteľne aj kód budú vytvorené ako ste nastavili "
-"a uložené do jedného adresára."
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
-msgid "Directory path to export"
-msgstr "Exportovať adresár"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
-msgid "Create directory, if it does not exists"
-msgstr "Vytvoriť adresár ak neexistuje"
-
-#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
-msgid "With HTML and CSS"
-msgstr "S HTML a CSS"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
-msgid "Transmit Attributes"
-msgstr "Preniesť atribúty"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
-msgid ""
-"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
-"to the second when an event occurs."
-msgstr ""
-"Tento efekt prenáša jeden alebo viac atribútov z prvého vybraného prvku do "
-"druhého pri výskyte udalosti."
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
-msgid ""
-"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
-"with a space, and only with a space."
-msgstr ""
-"Ak chcete preniesť viac ako jeden atribút, musíte ich oddeliť medzerou a iba "
-"medzerou."
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
-msgid "Attribute to transmit"
-msgstr "Ktoré atribúty preniesť"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
-msgid "When to transmit"
-msgstr "Kedy preniesť"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
-msgid "Source and destination of transmitting"
-msgstr "Zdroj a cieľ prenosu"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
-msgid "All selected ones transmit to the last one"
-msgstr "Všetky vybrané prenáša na posledný"
-
-#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
-msgid "The first selected transmits to all others"
-msgstr "Prvý vybraný prenáša na všetky ostatné"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
-msgid "Whirl"
-msgstr "Zvírenie"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
-msgid "Amount of whirl"
-msgstr "Množstvo zvírenia"
-
-#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
-msgid "Rotation is clockwise"
-msgstr "Otočenie v smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
-msgid "Wireframe Sphere"
-msgstr "Drôtený model gule"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
-msgid "Lines of latitude"
-msgstr "Počet poludníkov"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
-msgid "Lines of longitude"
-msgstr "Počet rovnobežiek"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
-msgid "Tilt [deg]"
-msgstr "Naklonenie [deg]"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
-msgid "Rotation [deg]"
-msgstr "Otočenie (stupne)"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
-msgid "Radius [px]"
-msgstr "Polomer (px)"
-
-#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
-msgid "Hide lines behind the sphere"
-msgstr "Skryť čiary za guľou"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
-msgid "Windows Metafile Input"
-msgstr "Vstup Windows Metasúbor"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
-msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
-msgstr "Windows Metasúbor (*.wmf)"
-
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
-msgid "A popular graphics file format for clipart"
-msgstr "Populárny grafický formát pre kliparty"
-
-#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
-msgid "XAML Input"
-msgstr "Vstup XAML"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdbusmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-04 01:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 05:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-20 22:46+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
@@ -24,7 +24,7 @@
 #. TRANSLATORS: This is the direction of the text and can
 #. either be the value 'ltr' for left-to-right text (English)
 #. or 'rtl' for right-to-left (Arabic).
-#: ../libdbusmenu-glib/server.c:676
+#: ../libdbusmenu-glib/server.c:690
 msgctxt "default text direction"
 msgid "ltr"
 msgstr "ltr"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2012-04-06 10:44:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:13+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:18+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libubuntuone.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libubuntuone.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. *
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/liferea.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/liferea.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/liferea.po	2012-04-06 10:44:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/liferea.po	2012-04-10 10:47:20.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2425 +0,0 @@
-# Slovak translation for metacity.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005, 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the metacity package.
-# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 16:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
-
-#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/bell.c:299
-msgid "Bell event"
-msgstr "Udalosť zvončeka"
-
-#: ../src/core/core.c:206
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Neznáma požiadavka na informácie o okne: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:96
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> neodpovedá."
-
-#: ../src/core/delete.c:101
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo ju môžete ukončiť."
-
-#: ../src/core/delete.c:110
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počkať"
-
-#: ../src/core/delete.c:110
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vynútiť ukončenie"
-
-#: ../src/core/delete.c:208
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa získať názov hostiteľa: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:258
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr "Rozšírenie %s chýba a je potrebné pre kompozitné prostredie"
-
-#: ../src/core/display.c:336
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System '%s'\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr ""
-"Stratilo sa spojenie s displejom '%s'.\n"
-"Asi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili\n"
-"správcu okien.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:279
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:729
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.\n"
-
-#. Displayed when a keybinding which is
-#. * supposed to launch a program fails.
-#. 
-#: ../src/core/keybindings.c:2349
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Pri spustení <tt>%s</tt> nastala chyba:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:2438
-#, c-format
-msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr "Nedefinovaný príkaz %d.\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:3398
-#, c-format
-msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Autorské práva (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní\n"
-"Toto je slobodný softvér; pozrite podmienky kopírovania v zdrojových "
-"kódoch.\n"
-"Záruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE URČITÝ ÚČEL.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:270
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakázať spojenia na správcu relácií"
-
-#: ../src/core/main.c:276
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:282
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zadať ID správy relácií"
-
-#: ../src/core/main.c:287
-msgid "X Display to use"
-msgstr "X displej, ktorý bude použitý"
-
-#: ../src/core/main.c:293
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Inicializovať reláciu z uloženého súboru"
-
-#: ../src/core/main.c:299
-msgid "Print version"
-msgstr "Vypísať verziu"
-
-#: ../src/core/main.c:305
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Používať synchrónne volania X"
-
-#: ../src/core/main.c:311
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Zapnúť kompozíciu"
-
-#: ../src/core/main.c:317
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Vypnúť kompozíciu"
-
-#: ../src/core/main.c:323
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Nevytvárať celoobrazovkové okná, ktoré sú maximalizované a bez dekorácií"
-
-#: ../src/core/main.c:329
-msgid ""
-"Options from the given configuration file have precedence over GConf ones"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/main.c:534
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa prehľadať adresár s témami: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:550
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obsahuje obvyklé témy.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:610
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
-
-#. 
-#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
-#. *
-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
-#. * the symtab.)
-#. *
-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
-#. 
-#. 
-#: ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
-#, c-format
-msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "GConf kľúč '%s' má nastavenú neplatnú hodnotu\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr "Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
-#: ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
-#: ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
-#, c-format
-msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "GConf kľúč \"%s\" má nastavený neplatný typ\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1335
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Náhradné riešenia pre chybné aplikácie nie sú povolené. Niektoré aplikácie "
-"sa nemusia správať slušne.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1415
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať popis písma \"%s\" z GConf kľúča %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"V konfiguračnej databáze sa našlo \"%s\", čo nie je platná hodnota pre "
-"modifikátor tlačidla myši.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1916
-#, c-format
-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:2087 ../src/core/prefs.c:2589
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Pracovná plocha %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:2116 ../src/core/prefs.c:2294
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"V konfiguračnej databáze sa našlo \"%s\", čo nie je platná hodnota pre "
-"klávesovú skratku \"%s\".\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:2670
-#, c-format
-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní názvu pracovnej plochy %d na \"%s\": %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:2886
-#, c-format
-msgid "Error setting compositor status: %s\n"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní stavu kompozítora: %s\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:357
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Obrazovka %d na displeji '%s' nie je platná\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Obrazovka %d na displeji \"%s\" už má správcu okien. Skúste použiť prepínač -"
-"-replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:400
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji "
-"\"%s\".\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:458
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Obrazovka %d na displeji \"%s\" už má správcu okien\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:668
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji \"%s\"\n"
-
-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
-#. * "disabled" must also stay as it is.
-#. 
-#: ../src/core/schema-bindings.c:169
-msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Formát je niečo ako \"<Control>a\" alebo \"<Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež "
-"skratky ako je \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
-"klávesová skratka."
-
-#: ../src/core/schema-bindings.c:177
-msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action.\n"
-"\n"
-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
-"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
-msgstr ""
-"Formát je niečo ako \"<Control>a\" alebo \"<Shift><Alt>F1\".\n"
-"\n"
-"Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež "
-"skratky ako je \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Ak nastavíte túto možnosť na "
-"špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna "
-"klávesová skratka.\n"
-"\n"
-"Táto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesu \"shift\"; takže "
-"\"shift\" nemôže byť jedným z použitých klávesov."
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor relácie '%s' pre zápis: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri zápise súboru relácie '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri zatváraní súboru relácie '%s': %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať uložený súbor relácie: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "Našiel sa atribút <metacity_session>, ale ID relácie už je nastavené"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Neznámy atribút %s v prvku <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "vnorená značka <window>"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Neznámy prvok %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1808
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Tieto okná nepodporujú &quot;uložiť aktuálne nastavenie&quot; a pri budúcom "
-"prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne."
-
-#: ../src/core/util.c:101
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť záznam pre ladenie: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:111
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pomocou fdopen() %s: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:117
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Otvorený súbor so záznamom %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií\n"
-
-#: ../src/core/util.c:236
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Správca okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Chyba v správcovi okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Varovanie správcu okien: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Chyba správcu okien: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5786
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je "
-"uvedené v ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6408
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Okno %s nastavuje radu MWM že nie je možné zmeniť jeho veľkosť, ale "
-"nastavuje minimálnu veľkosť %d x %d a maximálnu veľkosť %d x %d. To nedáva "
-"zmysel.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:235
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Aplikácia nastavila neplatné _NET_WM_PID %lu\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:353
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (na %s)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1335
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Okno 0x%lx má vlastnosť %s,\n"
-"ktorá by mala mať typ %s, formát %d,\n"
-"a v skutočnosti má typ %s a formát %d, počet položiek %d.\n"
-"Asi sa jedná o chybu aplikácie, a nie správcu okien.\n"
-"Okno má titulok \"%s\", triedu \"%s\" a názov \"%s\"\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:401
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v "
-"zozname\n"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:88
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 1"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:90
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 2"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:92
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 3"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:94
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 4"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:96
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 5"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:98
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 6"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:100
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 7"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:102
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 8"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:104
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 9"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:106
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 10"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:108
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 11"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:110
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 12"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:122
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:126
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:130
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:134
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:150
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:153
-msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:156
-msgid "Switch applications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:159
-msgid "Reverse switch applications"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:162
-msgid "Switch system controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:165
-msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:169
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:172
-msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:175
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:178
-msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:181
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:184
-msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:189
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:192
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:195
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:236
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zachytiť obsah obrazovky"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:238
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Zachytiť obsah okna"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:240
-msgid "Launch Terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:255
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktivovať ponuku okna"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:258
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:260
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Prepnúť stav maximalizácie"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:262
-msgid "Toggle window always appearing on top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:264
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximalizovať okno"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:266
-msgid "Restore window"
-msgstr "Obnoviť okno"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:268
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Prepnúť zabalenie okna"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:270
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimalizovať okno"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:272
-msgid "Close window"
-msgstr "Zatvoriť okno"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:274
-msgid "Move window"
-msgstr "Presunúť okno"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:276
-msgid "Resize window"
-msgstr "Zmeniť veľkosť okna"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:279
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:283
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 1"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:286
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 2"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:289
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 3"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:292
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 4"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:295
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 5"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:298
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 6"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:301
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 7"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:304
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 8"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:307
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 9"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:310
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 10"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:313
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 11"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:316
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 12"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:328
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:331
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:334
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu hore"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:337
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu dolu"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:340
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:342
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:344
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Presunúť okno pod ostatné okná"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:348
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximalizovať okno zvisle"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:352
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:356
-msgid "Move window to top left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:359
-msgid "Move window to top right corner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:362
-msgid "Move window to bottom left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:365
-msgid "Move window to bottom right corner"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:369
-msgid "Move window to top edge of screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:372
-msgid "Move window to bottom edge of screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:375
-msgid "Move window to right side of screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:378
-msgid "Move window to left side of screen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:381
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "Presunúť okno doprostred obrazovky"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr "Modifikátor pre upravené akcie pri kliknutí na okno"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
-msgstr ""
-"Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé "
-"kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka "
-"okna (pravé kliknutie). Operácie na stredné a pravé kliknutie sa dajú "
-"prehodiť pomocou nastavenia kľúča \"resize_with_right_button\". Modifikátor "
-"je vyjadrený napr. ako \"&lt;Alt&gt;\" alebo \"&lt;Super&gt;\"."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
-msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr "Či sa bude meniť veľkosť okna pravým tlačidlom"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
-"set it to false to make it work the opposite way around."
-msgstr ""
-"Nastavením na true povolíte zmenu veľkosti okna pravým tlačidlom a "
-"zobrazenie ponuky okna stredným tlačidlom pri súčasnom podržaní klávesu "
-"určeného v \"mouse_button_modifier\"; nastavením na false to bude fungovať "
-"presne naopak."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5
-msgid "Whether to show title bars for maximized windows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:6
-msgid "Set this to false to hide title bars for maximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
-"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
-"some space between two adjacent buttons."
-msgstr ""
-"Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad "
-"\"menu:minimize,maximize,spacer,close\". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od "
-"pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie "
-"tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, "
-"takže tlačidlá pridané v budúcich verziách metacity nespôsobia nefunkčnosť "
-"starších verzií. Specialny retazec \"spacer\" moze byt pouzity pre vlozenie "
-"medzery medzi dve susedne tlacidla"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
-msgid "Window focus mode"
-msgstr "Režim aktivácie okna"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
-msgstr ""
-"Režim aktivizácie okien má tri možné hodnoty: \"click\" znamená, že na okno "
-"sa musí kliknúť, \"sloppy\" znamená, že okno sa stane aktívnym, ak sa kurzor "
-"myši nastaví nad okno, a \"mouse\" znamená, že sa okno stane aktívnym pri "
-"ukázaní kurzorom myši a pri presune kurzoru myši mimo okno prestane byť okno "
-"aktívne."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:11
-msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr "Nastavenie, ako sa nové okno stane aktívnym"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
-msgid ""
-"This option provides additional control over how newly created windows get "
-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
-"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
-msgstr ""
-"Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná "
-"stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: \"smart\" použije bežný "
-"používateľský režim, a \"strict\" spôsobí, že okná spustené z terminálu nie "
-"sú hneď aktívne."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má okno zobudiť aj pri iných interakciách s používateľom"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
-msgid ""
-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
-"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
-"ignore raise requests generated by applications. See "
-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
-"regardless of the reason for the request. If you are an application "
-"developer and have a user complaining that your application does not work "
-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their "
-"window manager and that they need to change this option back to true or live "
-"with the \"bug\" they requested."
-msgstr ""
-"Nastavenie tejto voľby na false môže viesť k chybnému správaniu, takže "
-"používateľom dôrazne neodporúčame meniť predvolenú hodnotu true. Viaceré "
-"akcie (napr. kliknutie v klientskej oblasti, presun alebo zmena veľkosti "
-"okna) zvyčajne zároveň vyzdvihnú okno ako vedľajší efekt. Nastavenie tejto "
-"voľby na false, čo sa dôrazne neodporúča, oddelí vyzdvihnutie od ostatných "
-"akcií používateľa a bude ignorovať požiadavky na vyzdvihnutie od aplikácie. "
-"Pozrite http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonca aj keď "
-"má táto voľba hodnotu false, budú sa okná dať vyzdvihnúť pomocou alt-ľavý "
-"klik kdekoľvek v okne, normálnym kliknutím na dekorácie okna, alebo "
-"špeciálnymi správami od pagerov, ako sú napríklad požiadavky na aktiváciu od "
-"apletov zoznamov úloh. Táto voľba je v súčasnosti vypnutá v režime aktivácie "
-"kliknutím. Poznámka: zoznam spôsobov, ako vyzdvihnúť okno pri nastavení "
-"raise_on_click na false, nezahŕňa programové požiadavky aplikácií na "
-"vyzdvihnutie okien; takéto požiadavky budú ignorované bez ohľadu na dôvod "
-"požiadavky. Ak vyvíjate aplikáciu a nejaký používateľ sa sťažuje, že vaša "
-"aplikácia nefunguje, keď je toto nastavenie vypnuté, povedzte mu, že "
-"pokazenie správcu okien je _ich_ chybou, a že si musia nastaviť túto hodnotu "
-"naspäť na true alebo sa zmieriť s \"chybou\", ktorú si vyžiadali."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
-msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "Akcia pri dvojitom kliknutí na titulok"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:16
-msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne "
-"je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, "
-"'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, "
-"'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne "
-"maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', "
-"ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré "
-"zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a "
-"'none' čo nespraví nič."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
-msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr "Akcia pri kliknutí stredným myšítkom na titulok"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:18
-msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Táto voľba určuje výsledok kliknutia stredným tlačidlom na titulok okna. "
-"Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, "
-"'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, "
-"'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne "
-"maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', "
-"ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré "
-"zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a "
-"'none' čo nespraví nič."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
-msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr "Akcia pri kliknutí pravým myšítkom na titulok"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
-msgid ""
-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
-msgstr ""
-"Táto voľba určuje výsledok kliknutia pravým tlačidlom na titulok okna. "
-"Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, "
-"'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, "
-"'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne "
-"maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', "
-"ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré "
-"zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a "
-"'none' čo nespraví nič."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
-msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Automaticky presunúť aktívne okno dopredu"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:22
-msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
-msgstr ""
-"Ak je nastavené na true, a režim aktivizácie okien je buď \"sloppy\" alebo "
-"\"myš\", potom okno v zábere sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči "
-"auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na "
-"vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:23
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "Čakanie v milisekundách pred automatickým presunom dopredu"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:24
-msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
-msgstr ""
-"Čas čakania pred presunom okna dopredu, ak je auto_raise true. Hodnota je v "
-"tisícinách sekundy."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:25
-msgid "Current theme"
-msgstr "Aktuálna téma"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:26
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:27
-msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "Použiť štandardné systémové písmo v titulkoch okna"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
-msgid ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
-msgstr ""
-"Ak je true, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo "
-"aplikácie pre titulky okien."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
-msgid "Window title font"
-msgstr "Písmo titulku okna"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
-"option is set to true."
-msgstr ""
-"Reťazec popisu písma pre titulky okien. Veľkosť sa použije iba v prípade, že "
-"voľba titlebar_font_size je 0. Táto voľba je vypnutá v prípade, že je na "
-"true nastavené titlebar_uses_desktop_font."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
-msgid "Number of workspaces"
-msgstr "Počet pracovných plôch"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"Počet pracovných plôch. Musí byť viac ako 0 a má pevné maximum (aby sa "
-"zabránilo zničeniu pracovného prostredia požadovaním 34 miliónov pracovných "
-"plôch)."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
-msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr "Povoliť vizuálny zvonček"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments."
-msgstr ""
-"Zapne vizuálnu zobrazenie pokusu aplikácie alebo systému o pípnutie alebo "
-"zvonček. To sa hodí pre slabo počujúcich ľudí alebo ak pracujete v hlučnom "
-"prostredí, alebo pri vypnutom počuteľnom zvončeku."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
-msgid "Workspace Switcher Keyboard Cycle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"Determines if the workspace switcher enables cycling of workspaces using "
-"keyboard shortcuts. (typically right and left arrow keys). If true and "
-"single row layout, keys will cycle from last to first and first to last "
-"workspace when pressed on first or last workspace. If true and multi-row "
-"layout, keys will cycle left to right, top to bottom and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
-msgid "Automatically Maximize Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
-msgid ""
-"Determines if windows should be automatically maximized when shown if they "
-"already cover most of the screen."
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
-msgid "System Bell is Audible"
-msgstr "Systémový zvonček je počuteľný"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
-msgstr ""
-"Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s "
-"vizuálnym zvončekom umožňuje tiché pípanie."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
-msgid "Visual Bell Type"
-msgstr "Typ vizuálneho zvončeka"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
-msgid ""
-"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
-msgstr ""
-"Určuje, ako má Metacity implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia "
-"aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, \"fullscreen\", "
-"ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a \"frame_flash\", kde blikne "
-"titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu "
-"aplikáciu (napríklad u \"pípnutia systému\"), blikne titulok momentálne "
-"aktívneho okna."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Správca kompozície"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Určuje, či je Metacity kompozičný správca"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
-msgid "Compositor effects"
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
-msgid ""
-"Determines if compositor-related effects are enabled or not. More "
-"specifically, it disables the shadows below windows, the support for windows "
-"opacity and the windows previews in the alt+tab window switcher. It does not "
-"have any effect if compositing_manager is disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
-msgid "Capture Before Unmap"
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
-msgid ""
-"Determines whether or not before a window is unmapped (e.g. when it is sent "
-"to another workspace or minimized) a pixmap of the current state of the "
-"window is captured and stored in a property on the window itself. This "
-"allows interested clients (e.g. workspace switchers) to be able to display "
-"previews of any window. Note that this will only work if compositing_manager "
-"is enabled too."
-msgstr ""
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
-msgid "Name of workspace"
-msgstr "Názov pracovnej plochy"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
-msgid "The name of a workspace."
-msgstr "Názov pracovnej plochy."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "Ak je true, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
-msgid ""
-"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-"Ak je true, metacity bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby "
-"pomocou obrysov, vynechaním animácií, alebo inak. Toto pre mnohých "
-"používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť "
-"pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli "
-"prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej "
-"použiteľnosti."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
-msgid "Run a defined command"
-msgstr "Spustiť definovaný príkaz"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
-msgid ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
-"/apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v "
-"/apps/metacity/keybinding_commands. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje "
-"malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu "
-"nebude definovaná žiadna klávesová skratka."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:55
-msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr "Príkazy spustené ako reakcia na klávesové skratky"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:56
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
-msgstr ""
-"Kľúče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové "
-"skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N "
-"spustíte command_N."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:57
-msgid "The screenshot command"
-msgstr "Príkaz pre zachytenie obrazovky"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:58
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr ""
-"Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje "
-"klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:59
-msgid "The window screenshot command"
-msgstr "Príkaz pre zachytenie obsahu okna"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:60
-msgid ""
-"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
-"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
-"be invoked."
-msgstr ""
-"Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
-"definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:61
-msgid ""
-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr "(Neimplementované) Navigácia vzhľadom k aplikáciám, nie oknám"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:62
-msgid ""
-"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
-"unimplemented at the moment."
-msgstr ""
-"Ak je true, Metacity funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu "
-"abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k "
-"aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte "
-"okno aktívnym v režime aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú "
-"dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných aplikácií neodovzdáva. Na "
-"druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na "
-"aplikáciách."
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:63
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
-"Vypnúť chybné funkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo chybnými aplikáciami"
-
-#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:64
-msgid ""
-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
-"manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
-"run any misbehaving applications."
-msgstr ""
-"Niektoré aplikácie porušujú špecifikácie spôsobmi, ktoré vedú k chybnému "
-"správaniu správcu okien. Táto voľba prepne Metacity do puritánsky správneho "
-"režimu, čo prináša jednotnejšie používateľské rozhranie, za predpokladu že "
-"nepotrebujeme spúšťať nijaké nekorektné aplikácie."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:150
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Použitie: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1136
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zavrieť okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1139
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Ponuka okna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1142
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimalizovať okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1145
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximalizovať okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1148
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Obnoviť okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1151
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Zabaliť okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1154
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Rozbaliť okno"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1157
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Ponechať okno vždy navrchu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1160
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Okno nemusí byť navrchu"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1163
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Vždy na viditeľnej pracovnej ploche"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1166
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Poslať okno na jedinú pracovnú plochu"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:70
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimalizovať"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:72
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximalizovať"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:74
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Zrušiť ma_ximalizáciu"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:76
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "_Zabaliť"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:78
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Rozbaliť"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:80
-msgid "_Move"
-msgstr "Pre_miestniť"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82
-msgid "_Resize"
-msgstr "Zmeniť veľko_sť"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Presunúť titulok na _obrazovku"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Vždy na_vrchu"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:91
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:93
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Len na tejto pracovnej ploche"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:95
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Presunúť na pracovnú plochu vľav_o"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:97
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Presunúť na pracovnú plochu v_pravo"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:99
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _hore"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:101
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _dole"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:105
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavrieť"
-
-#: ../src/ui/menu.c:203
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Pracovná plocha %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:213
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Pracovná plocha 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:215
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Pracovná plocha %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:395
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "P_resunúť na inú pracovnú plochu"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:113
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:255
-msgid "top"
-msgstr "hore"
-
-#: ../src/ui/theme.c:257
-msgid "bottom"
-msgstr "dole"
-
-#: ../src/ui/theme.c:259
-msgid "left"
-msgstr "vľavo"
-
-#: ../src/ui/theme.c:261
-msgid "right"
-msgstr "vpravo"
-
-#: ../src/ui/theme.c:288
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometria rámca neurčuje rozmer \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:307
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "geometria rámca neurčuje rozmer \"%s\" pre okraj \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:344
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Pomer stránok tlačidla %g nie je použiteľný."
-
-#: ../src/ui/theme.c:356
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1064
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Prechody by mali mať aspoň dve farby"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1235
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Špecifikácia farby GTK musí mať stav v hranatých zátvorkách, napr. "
-"gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Špecifikácia farby GTK musí mať stav uzavretý v hranatých zátvorkách, napr. "
-"gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1260
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "V špecifikácii farby je nerozpoznaný stav \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1273
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "V špecifikácii farby je nerozpoznaný komponent \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Formát miešania je \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" tomu neodpovedá"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1314
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať hodnotu alfa \"%s\" v miešanej farbe"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1324
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Hodnota alfa \"%s\" v miešanej farbe nie je medzi 0.0 a 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1371
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr "Formát tieňa je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" tomu neodpovedá"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1382
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať hodnotu tieňa \"%s\" v tieňovanej farbe"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1392
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Faktor tieňa \"%s\" v tieňovanej farbe je záporný."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1421
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať farbu \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1675
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje znak '%s', ktorý nie je povolený"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1702
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1716
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1838
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje neznámy operátor na začiatku tohto textu: \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1895
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2006 ../src/ui/theme.c:2016 ../src/ui/theme.c:2050
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na číslo s desatinnými "
-"miestami"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2114
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje operátor \"%s\" tam, kde sa očakáva operand"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2123
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2131
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2141
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje operátor \"%c\" za operátorom \"%c\" bez "
-"operandov medzi nimi."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2288 ../src/ui/theme.c:2329
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje neznámu premennú alebo konštantu \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:2383
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia spôsobil preťaženie vyrovnávacej pamäte analyzátora"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2412
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Výraz umiestnenia obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2476
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Výraz umiestnenia má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2487
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2691 ../src/ui/theme.c:2711 ../src/ui/theme.c:2731
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Téma obsahuje výraz, ktorý spôsobil chybu: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4399
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
-"draw_ops=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4948
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Chýbajúce <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4992
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať tému \"%s\": %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5125 ../src/ui/theme.c:5132 ../src/ui/theme.c:5139
-#: ../src/ui/theme.c:5146 ../src/ui/theme.c:5153
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Pre tému \"%s\" nie je nastavené <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5161
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Pre typ okna \"%s\" nie je sada štýlov v téme \"%s\", pridajte prvok <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5605 ../src/ui/theme.c:5667 ../src/ui/theme.c:5730
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Používateľské konštanty musia začínať veľkým písmenom, \"%s\" nezačína"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5613 ../src/ui/theme.c:5675 ../src/ui/theme.c:5738
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konštanta \"%s\" už je definovaná"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:218
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Chýbajúci atribút \"%s\" v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Riadok %d znak %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:429
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribút \"%s\" je uvedený dvakrát v jednom prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribút \"%s\" je neplatný v tomto kontexte v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:538
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať \"%s\" ako celé číslo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Nerozpoznané znaky na konci \"%s\" v reťazci \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:557
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Celé číslo %ld musí byť kladné"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa spracovať \"%s\" ako číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Pravdivostná hodnota musí byť \"true\" alebo \"false\", nie \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:679
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alfa musí byť medzi 0.0 (neviditeľné) a 1.0 (úplne nakreslené), a je %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:807
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Neplatná mierka titulku \"%s\" (musí byť xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "Názov <%s> pre \"%s\" použitý dvakrát"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1175
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Nedefinovaný rodič <%s> pre \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1085
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Nedefinovaná geometria <%s> pre \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1098
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s> musí uvádzať buď geometriu alebo rodiča, ktorý má geometriu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Ak má byť hodnota alpha zmysluplná, tak musíte vybrať nejaké pozadie"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1207
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznámy typ \"%s\" v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1218
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Neznámy style_set \"%s\" v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Typ okna \"%s\" už má priradenú sadu štýlov"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Pre tlačidlá nie je možné zadať zároveň \"button_width\"/\"button_height\" "
-"spolu s \"aspect_ratio\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1393
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Vzdialenosť \"%s\" je neznáma"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Pomer strán \"%s\" je neznámy"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1500
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Okraj \"%s\" je neznámy"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1811
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Chýba atribút \"start_angle\" alebo \"from\" v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1818
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Chýba atribút \"extent_angle\" alebo \"to\" v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2058
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Nerozpoznaná hodnota \"%s\" pre typ prechodu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerozpoznaný typ výplne \"%s\" pre prvok <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2449
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerozpoznaný stav \"%s\" pre prvok <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerozpoznaný tieň \"%s\" pre prvok <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2323
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nerozpoznaná šípka \"%s\" pre prvok <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Pridaním draw_ops \"%s\" na tomto mieste vznikne cyklická referencia"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2846
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Neznáma pozícia \"%s\" pre časť rámca"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Štýl rámca už má časť na pozícii %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Neznáma funkcia  \"%s\" pre tlačidlo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Funkcia tlačidla \"%s\" v tejto verzii neexistuje (%d, potrebná %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Neznámy stav \"%s\" pre tlačidlo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3067
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota pre atribút fokusu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3076
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota pre atribút stavu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Štýl \"%s\" nie je definovaný"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" nie je platná hodnota pre atribút zmeny veľkosti"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3141
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Pre prvok <%s> by nemal byť atribút \"resize\" pre stavy "
-"maximalizované/zabalené"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3155
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Pre prvok <%s> by nemal byť atribút \"resize\" pre maximalizované stavy"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Pre stav %s zmena veľkosti %s fokus %s už bol štýl definovaný"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Pre stav %s fokus %s už bol štýl definovaný"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3241
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút "
-"draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3279
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút "
-"draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút "
-"draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3397
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3417
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Prvok <%s> nie je povolený v popisnom prvku name/author/date/description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3422
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku vzdialenosti/okrajov/pomeru strán"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3456
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Pre časť rámu nie je uvedená operácia draw_ops"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3813
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "V prvku <%s> nie je povolený žiadny text"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3916
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> uvedený dvakrát pre túto tému"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4190
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor pre tému%s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Okná"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Okná/odtrhávatko"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Okná/_Dialógové okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Okná/_Modálne dialógové okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Okná/_Nástroje"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Okná/Ú_vodná obrazovka"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Okná/_Horný dok"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Okná/_Spodný dok"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Okná/Ľ_avý dok"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Okná/_Pravý dok"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Okná/_Všetky doky"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Okná/Praco_vná plocha"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Vymyslená položka ponuky %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Okno len s okrajom"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
-msgid "Bar"
-msgstr "Lišta"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Normálne aplikačné okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Dialógové okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Modálne dialógové okno"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paleta nástrojov"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Vypnúť ponuku"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
-msgid "Border"
-msgstr "Okraj"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Test rozloženia tlačidiel %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Použitie: metacity-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
-#, c-format
-msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "Chyba pri načítavaní témy: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Téma \"%s\" načítaná za %g sekúnd\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Obyčajné písmo nadpisu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Malé písmo nadpisu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Veľké písmo nadpisu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Rozloženia tlačidiel"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Test rýchlosti"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Sem príde názov okna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na "
-"rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd "
-"na rámec)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "hodnota x bola %d, očakávaná bola %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "hodnota y bola %d, očakávaná bola %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"%d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2012-04-06 10:44:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-27 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
 "Language: sk\n"
@@ -58,7 +58,8 @@
 msgstr "Domovský priečinok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:702 ../src/nautilus-window-menus.c:996
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:2 ../src/nautilus-places-sidebar.c:702
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:997
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otvoriť osobný priečinok"
 
@@ -189,7 +190,7 @@
 msgstr "Použiť p_redvolené"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1663
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1658
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
@@ -351,50 +352,50 @@
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1222
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Tento súbor sa nedá pripojiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1254
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1267
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Tento súbor sa nedá odpojiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1288
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1301
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Tento súbor sa nedá vysunúť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1334
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Tento súbor sa nedá spustiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1373
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1417
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Tento súbor sa nedá zastaviť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1815
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1852
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1833
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1870
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Súbor nenájdený"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1861
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1898
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1884
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1921
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1913
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1950
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Nebolo možné premenovať súbor na ploche"
@@ -414,65 +415,65 @@
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes o 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes o %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "dnes o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "dnes o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "dnes o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "dnes o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4408
 msgid "today"
 msgstr "dnes"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "včera o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4418
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "včera o %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "včera o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4421
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "včera o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4423
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "včera o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4424
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "včera o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4427
 msgid "yesterday"
 msgstr "včera"
 
@@ -481,88 +482,88 @@
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4438
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Pondelok, 00. september 0000, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4439
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4441
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Ne, 00. mar 0000 o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4442
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y o %H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4444
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Ne, 00. mar 0000 o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4408
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4445
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4410
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4447
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. mar 0000 o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4448
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4413
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4450
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. mar 0000 o 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4414
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4451
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y o %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4453
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4454
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4456
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4457
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5058
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5101
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Nie je povolené nastaviť oprávnenia"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5396
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Nie je povolené nastaviť vlastníka"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5635
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5678
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Nie je povolené nastaviť skupinu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5653
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5696
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5810 ../src/nautilus-view.c:2856
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5853 ../src/nautilus-view.c:2856
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -570,7 +571,7 @@
 msgstr[1] "%'u položka"
 msgstr[2] "%'u položky"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5811
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5854
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -578,7 +579,7 @@
 msgstr[1] "%'u priečinok"
 msgstr[2] "%'u priečinky"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5812
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5855
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -587,37 +588,37 @@
 msgstr[2] "%'u súbory"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6210
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6237
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6253
 msgid "? items"
 msgstr "? položiek"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6243
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtov"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6215
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6258
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznámy typ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6218
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "neznámy typ MIME"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6232
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6275
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6325
 msgid "program"
 msgstr "Program"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6345
 msgid "link"
 msgstr "Odkaz"
 
@@ -626,14 +627,14 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6308
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Odkaz na %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6367
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Odkaz (neplatný)"
 
@@ -748,7 +749,7 @@
 msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skočiť"
 
@@ -764,40 +765,40 @@
 msgid "File conflict"
 msgstr "Konflikt súborov"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Pres_kočiť všetko"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Skúsiť znovu"
 
 # prever, prosím, či sa nedá dať akcelerátor na iné miesto
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Zm_azať všetko"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nah_radiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
 msgid "Replace _All"
 msgstr "N_ahradiť všetky"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Zlúčiť"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
 msgid "Merge _All"
 msgstr "Zlúčiť všetk_o"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "_Aj tak skopírovať"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
@@ -805,8 +806,8 @@
 msgstr[1] "%'d sekunda"
 msgstr[2] "%'d sekundy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -814,7 +815,7 @@
 msgstr[1] "%'d minúta"
 msgstr[2] "%'d minúty"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -822,7 +823,7 @@
 msgstr[1] "%'d hodina"
 msgstr[2] "%'d hodiny"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -831,7 +832,7 @@
 msgstr[2] "približne %'d hodiny"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Ďalší odkaz na %s"
@@ -840,25 +841,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. odkaz na %s"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:509
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. odkaz na %s"
@@ -868,12 +869,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:548
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:550
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (ďalšia kópia)"
 
@@ -881,36 +882,36 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:567
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:564
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kópia)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:583
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"
@@ -919,10 +920,10 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:588
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
@@ -932,39 +933,39 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d'. kópia)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -979,31 +980,31 @@
 msgstr[2] ""
 "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky z Koša?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1489
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ak odstránite položku, bude trvale stratená."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1443
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Odstrániť všetky položky z Koša?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1447
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale odstránené."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1450
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2788 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdniť _Kôš"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1377
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1380
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1480
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1012,7 +1013,7 @@
 msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?"
 msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1523
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -1020,29 +1021,29 @@
 msgstr[1] "%'d súbor zostáva na odstránenie"
 msgstr[2] "%'d súbory zostávajú na odstránenie"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1529
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Odstraňujú sa súbory"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1443
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1543
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] "zostáva %T"
 msgstr[1] "zostáva %T"
 msgstr[2] "zostávajú %T"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1510
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1544
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1583
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1660
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1610
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1644
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1683
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2591
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Chyba pri odstraňovaní."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1050,19 +1051,19 @@
 "Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
 "vidieť ich."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3509
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1626
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3647
 msgid "_Skip files"
 msgstr "Pre_skočiť súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1070,27 +1071,27 @@
 "Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
 "čítanie."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1550
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."
 
 # Could not - navrhujem ujednotiť preklad - použivaš "Nemožno" - to sa mi nepáči inde máč "Nebolo možné", "Nie je možné" a tiež "Nepodarilo sa",
 # viackrát
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1584
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1684
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1661
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1761
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Nastala chyba pri mazaní %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1741
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1841
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Presúvajú sa súbory do Koša"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1743
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
@@ -1098,36 +1099,36 @@
 msgstr[1] "%'d súbor sa vyhodí do Koša"
 msgstr[2] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1794
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Nie je možné presunúť súbor do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1795
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Vyhadzujú sa súbory do Koša"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Odstraňujú sa súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?"
 
 # dal by som je potrebné
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -1135,16 +1136,16 @@
 "Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky "
 "v Koši sa nenávratne stratia."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2409
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2538
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -1152,7 +1153,7 @@
 msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)"
 msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2415
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2544
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -1160,7 +1161,7 @@
 msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru (%S)"
 msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2421
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -1168,7 +1169,7 @@
 msgstr[1] "Príprava na odstránenie %'d súboru (%S)"
 msgstr[2] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2556
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -1176,24 +1177,24 @@
 msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"
 msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2458
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3369
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3501
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3630
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3675
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Chyba pri kopírovaní."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3499
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3628
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3673
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Chyba pri presune."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2593
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1201,7 +1202,7 @@
 "Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
 "vidieť ich."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1209,91 +1210,91 @@
 "Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
 "čítanie."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2634
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2637
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2738
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2742
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2744
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2873
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2910
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Cieľ nie je priečinok."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2815
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2944
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 "V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946
 #, c-format
 msgid "%S more space is required to copy to the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2845
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2974
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Cieľ je len na čítanie."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2904
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Presúvanie „%B“ do „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2905
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Kopírovanie „%B“ do „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Duplikovanie „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2920
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3049
 msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2922
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3051
 msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2929
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3058
 msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3067
 msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3069
 msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3075
 #, c-format
 msgid "Duplicating file %'d of %'d"
 msgstr ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2965
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3094
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S z %S"
@@ -1303,14 +1304,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3105
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S z %S - zostáva %T (%S/sec)"
 msgstr[1] "%S z %S - zostáva %T (%S/sec)"
 msgstr[2] "%S z %S - zostávajú %T (%S/sec)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -1318,11 +1319,11 @@
 "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
 "vytvorenie v cieli."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1330,7 +1331,7 @@
 "Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
 "ich vidieť."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3551
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
@@ -1338,82 +1339,82 @@
 "Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
 "čítanie."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4287
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4899
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Chyba pri presúvaní do „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3597
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3726
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3723
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4289
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3853
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4745
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4891
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4746
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4892
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4173
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4893
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4075
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4204
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Nie je možné presunúť súbor do seba samého."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4076
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4077
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4206
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4291
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4420
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4490
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4593
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4627
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4739
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4773
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Kopírujú sa súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4655
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4805
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -1421,20 +1422,20 @@
 msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru"
 msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4900
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5046
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5162
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5321
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Presúvajú sa súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5197
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Vytváranie odkazov v „%B“"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5201
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5360
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -1442,64 +1443,64 @@
 msgstr[1] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"
 msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5336
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5495
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5338
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5497
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5500
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Cieľ nepodporuje symbolické odkazy."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5344
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5503
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5663
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5839
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5928
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6112
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Priečinok bez názvu"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5934
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6118
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
 msgstr "%s bez názvu"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6124
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Dokument bez názvu"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6118
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6302
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Chyba pri vytváraní adresára „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6304
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6122
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6306
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6575
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6439
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6480
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6515
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6623
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6664
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6699
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6734
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"
 
@@ -1972,8 +1973,8 @@
 msgid "Details: "
 msgstr "Podrobnosti: "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:212
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
@@ -1981,7 +1982,7 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1148
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1149
 msgid "Search"
 msgstr "Vyhľadať"
 
@@ -2716,12 +2717,12 @@
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Odošle súbory emailom, okamžitou správou..."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:157
+#: ../src/nautilus-application.c:161
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilu sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:159
+#: ../src/nautilus-application.c:163
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -2729,12 +2730,12 @@
 "Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia "
 "tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:162
+#: ../src/nautilus-application.c:166
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:164
+#: ../src/nautilus-application.c:168
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -2742,7 +2743,7 @@
 "Pred spustením Nautila vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia "
 "tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:296
+#: ../src/nautilus-application.c:300
 msgid ""
 "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.config/nautilus"
@@ -2750,53 +2751,53 @@
 "Nautilus 3.0 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
 "konfiguráciu do ~/.config/nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:844
+#: ../src/nautilus-application.c:848
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check nie je možné použiť s inými voľbami."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:850
+#: ../src/nautilus-application.c:854
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "--quit nie je možné použiť s URI."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:857
+#: ../src/nautilus-application.c:861
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr "--geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:911
+#: ../src/nautilus-application.c:915
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Vykonať rýchlu sadu testov."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:917
+#: ../src/nautilus-application.c:921
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Zobraziť verziu programu."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:919
+#: ../src/nautilus-application.c:923
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:919
+#: ../src/nautilus-application.c:923
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:921
+#: ../src/nautilus-application.c:925
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:923
+#: ../src/nautilus-application.c:927
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Nespravovať plochu (ignorovať voľby z dialógového okna nastavení)"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:925
+#: ../src/nautilus-application.c:929
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Ukončiť Nautilus."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:926
+#: ../src/nautilus-application.c:930
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:937
+#: ../src/nautilus-application.c:941
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2848,7 +2849,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:458
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -3033,7 +3034,8 @@
 
 # accelerator conflict with "Vytvoriť _priečinok"
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731 ../src/nautilus-desktop-window.c:63
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "_Zmeniť pozadie plochy"
 
@@ -3055,11 +3057,11 @@
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Odstrániť všetky položky v Koši"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:803
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:812
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení pracovnej plochy."
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:804
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:813
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy."
 
@@ -3088,7 +3090,7 @@
 msgstr "Pomocník Ubuntu"
 
 #. hardcode "Desktop"
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:92 ../src/nautilus-desktop-window.c:290
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:235 ../src/nautilus-desktop-window.c:435
 #: ../src/nautilus-pathbar.c:1271 ../src/nautilus-places-sidebar.c:713
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
@@ -3400,14 +3402,14 @@
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
-#: ../src/nautilus-icon-view.c:2675 ../src/nautilus-icon-view-container.c:564
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2675 ../src/nautilus-icon-view-container.c:582
 msgid "Icon View"
 msgstr "Zobrazenie ikon"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1721 ../src/nautilus-list-view.c:3347
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1716 ../src/nautilus-list-view.c:3342
 msgid "List View"
 msgstr "Zobrazenie zoznamu"
 
@@ -3808,41 +3810,41 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítava sa..."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2538
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2533
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2558
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2553
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr ""
 "Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2612
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2607
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Z_obrazené stĺpce..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2613
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2608
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3349
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3344
 msgid "_List"
 msgstr "_Zoznam"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3350
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3345
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3351
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3346
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3352
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3347
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu."
 
@@ -3916,7 +3918,7 @@
 msgid "_Display"
 msgstr "Z_obraziť"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 ../src/nautilus-mime-actions.c:1784
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 ../src/nautilus-mime-actions.c:1786
 #: ../src/nautilus-view.c:957
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
@@ -3985,15 +3987,15 @@
 "Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "
 "tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť."
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1557
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1558
 msgid "_Launch Anyway"
 msgstr "_Aj tak spustiť"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1560
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1561
 msgid "Mark as _Trusted"
 msgstr "Označiť ako _dôveryhodné"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1787
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate application."
 msgid_plural "This will open %d separate applications."
@@ -4001,21 +4003,21 @@
 msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná aplikácia."
 msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné aplikácie."
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1862 ../src/nautilus-mime-actions.c:2136
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1864 ../src/nautilus-mime-actions.c:2138
 #: ../src/nautilus-view.c:6168
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2215 ../src/nautilus-view.c:6315
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2217 ../src/nautilus-view.c:6315
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2299
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otvára sa „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2302
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -4095,7 +4097,7 @@
 #: ../src/nautilus-view.c:7098 ../src/nautilus-view.c:7122
 #: ../src/nautilus-view.c:7194 ../src/nautilus-view.c:7852
 #: ../src/nautilus-view.c:7939 ../src/nautilus-view.c:8043
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:935
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
@@ -4181,7 +4183,7 @@
 msgstr "Otvoriť v _novom okne"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2717 ../src/nautilus-window-menus.c:1041
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2717 ../src/nautilus-window-menus.c:1042
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridať záložku"
 
@@ -4232,19 +4234,19 @@
 msgid "_Properties"
 msgstr "V_lastnosti"
 
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:116
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:166
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:426
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:486
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operácie so súbormi"
 
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:125
 msgid "Show Details"
 msgstr "Zobraziť podrobnosti"
 
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:160
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:182
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
@@ -4252,7 +4254,7 @@
 msgstr[1] "%'d operácia zo súbormi aktívna"
 msgstr[2] "%'d operácie zo súbormi aktívne"
 
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:487
 msgid "All file operations have been successfully completed"
 msgstr "Všetky operácie so súbormi boli úspešne dokončené"
 
@@ -5225,7 +5227,7 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-window-menus.c:924
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-window-menus.c:925
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Späť"
 
@@ -5451,7 +5453,7 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7214 ../src/nautilus-view.c:7218
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:995 ../src/nautilus-window-menus.c:1256
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:996 ../src/nautilus-window-menus.c:1257
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domov"
 
@@ -5721,13 +5723,13 @@
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Prejsť na umiestnenie definované touto záložkou"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1429
+#: ../src/nautilus-window.c:1434
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - Prehliadač súborov"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-window.c:1897 ../src/nautilus-window-menus.c:384
+#: ../src/nautilus-window.c:1902 ../src/nautilus-window-menus.c:385
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -5795,7 +5797,7 @@
 "Chyba: %s\n"
 "Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:357
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:358
 msgid ""
 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -5807,7 +5809,7 @@
 "organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, "
 "alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:361
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:362
 msgid ""
 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -5821,7 +5823,7 @@
 "ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA "
 "URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:365
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:366
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -5834,11 +5836,11 @@
 #. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
 #. * e.g. 1999-2011.
 #. 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:380
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:381
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
 msgstr "Copyright © %Id–%Id autori programu Nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:386
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:387
 msgid ""
 "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
 "online."
@@ -5850,7 +5852,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:398
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Višňovský\n"
@@ -5868,98 +5870,98 @@
 "  Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada\n"
 "  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:401
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:402
 msgid "Nautilus Web Site"
 msgstr "Webová stránka Nautila"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:911
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:915
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:916
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:917
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_vrieť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:917
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:918
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zatvorí tento priečinok"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:920
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:921
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:921
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:922
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Upraví nastavenia programu Nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:925
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:926
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Vráti späť poslednú zmenu textu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:928
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Hore"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:930
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otvorí nadradený priečinok"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:937
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zastaví načítavanie tohto miesta"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
 msgid "_Reload"
 msgstr "O_bnoviť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:941
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Znovu načíta aktuálne umiestnenie"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
 msgid "_All Topics"
 msgstr "_Všetky témy"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:945
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Zobrazí Pomocníka Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 msgid "Search for files"
 msgstr "Hľadať súbory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:949
 msgid ""
 "Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
 msgstr ""
@@ -5968,23 +5970,23 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
 msgid "Sort files and folders"
 msgstr "Zoradiť priečinky a súbory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:953
 msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
 msgstr "Zorganizuje súbory podľa názvu, veľkosti, typu alebo času zmeny."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:955
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
 msgid "Find a lost file"
 msgstr "Nájsť stratený súbor"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:957
 msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
 msgstr ""
 "Ak neviete nájsť súbor, ktorý ste vytvorili alebo stiahli, riaďte sa týmito "
@@ -5992,12 +5994,12 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:959
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
 msgid "Share and transfer files"
 msgstr "Zdieľať a prenášať súbory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:961
 msgid ""
 "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
 msgstr ""
@@ -6006,67 +6008,67 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:963
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
 msgid "_About"
 msgstr "_O programe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:965
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:967
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:969
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Zväčší veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:979
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:981
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zmenší veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:987
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normálna veľkosť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:989
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Použije normálnu veľkosť zobrazenia"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:991
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Pripojiť k s_erveru..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:993
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Pripojí sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:999
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Počítač"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -6075,118 +6077,118 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1003
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
 msgid "_Network"
 msgstr "_Sieť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1005
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Prehliada záložky a miesta v lokálnej sieti"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Š_ablóny"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otvorí priečinok osobných šablón"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Kôš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otvorí osobný priečinok odpadkového koša"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
 msgid "_Go"
 msgstr "Prejsť _na"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
 msgid "_Tabs"
 msgstr "Kar_ty"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nové _okno"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1019
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nová kar_ta"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1022
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Z_avrieť všetky okná"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Zatvorí všetky okná programu Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 ../src/nautilus-window-menus.c:1116
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117
 msgid "_Back"
 msgstr "Do_zadu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1118
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1028 ../src/nautilus-window-menus.c:1119
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029 ../src/nautilus-window-menus.c:1132
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1133
 msgid "_Forward"
 msgstr "Dop_redu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1134
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1031 ../src/nautilus-window-menus.c:1135
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Prejde na nasledujúce navštívené miesto"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Umiestnenie..."
 
 # ha, tooltip... prečo zrazu rozkazujeme?
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1034
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "_Prepnúť na druhý panel"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1037
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "Aktivuje druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "_Rovnaké umiestnenie ako v druhom paneli"
 
@@ -6194,154 +6196,154 @@
 # viackrát
 # Ivan: vlastne neviem, čo to je
 # aj tak môžu byť len dva... takže je to to isté, ako "druhý"
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1040
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Prejde na rovnaké miesto ako v ďalšom paneli"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1043
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Upraviť záložky..."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1046
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Predošlá karta"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1049
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivuje predošlú kartu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nasledovná karta"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1052
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivuje nasledovnú kartu"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:508
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054 ../src/nautilus-window-pane.c:508
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1055
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Presunie aktuálnu kartu vľavo"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:516
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057 ../src/nautilus-window-pane.c:516
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1058
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Presunie aktuálnu kartu vpravo"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Bočný panel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Hlavná lišta nástrojov"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Zmení viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1074
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "_Zobraziť bočný panel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1076
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_avová lišta"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Zmení viditeľnosť stavovej lišty tohto okna"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1084
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_Hľadanie súborov..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085 ../src/nautilus-window-menus.c:1149
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1086 ../src/nautilus-window-menus.c:1150
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1089
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "Ďalší _panel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "Otvorí ďalšie zobrazenie priečinka vedľa súčasného"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
 msgid "Places"
 msgstr "Miesta"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1098
 msgid "Select Places as the default sidebar"
 msgstr "Vyberie Miesta ako predvolený bočný panel"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
 msgstr "Vyberie Strom ako predvolený bočný panel"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1119
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1120
 msgid "Back history"
 msgstr "Späť v histórii"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1135
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1136
 msgid "Forward history"
 msgstr "Dopredu v histórii"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1253
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1254
 msgid "_Up"
 msgstr "_Hore"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2012-04-06 10:44:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po	2012-04-06 10:44:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/onboard.po	2012-04-10 10:47:21.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po	2012-04-06 10:44:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/orca.po	2012-04-10 10:47:21.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:26+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4856 @@
+# translation of sk.po to Slovak
+# Slovak translation of rhythmbox.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
+# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 22:07+0000\n"
+"Last-Translator: Gabriel Čenkei <cenkei@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovak\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prvok GStreamer sink pre zápis do %s"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť výstupné zariadenie: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť nový prúd údajov do rúry GStreamer"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť nový prúd údajov"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť výstupné zariadenie"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa vytvoriť prvok GStreamer; skontrolujte svoju inštaláciu"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstupný prvok; skontrolujte svoju inštaláciu"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa pripojiť rúru GStreamer; skontrolujte svoju inštaláciu."
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť rúru GStreamer pre prehrávanie %s"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Nedávno pridané"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Naposledy prehrávané"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Moje najobľúbenejšie"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:615
+#: ../shell/rb-shell.c:2661
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Prehrávač hudby"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Prehrávač hudby Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Prehrávať a organizovať Vašu zbierku hudby"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Play"
+msgstr "Prehrať"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
+msgid "Pause"
+msgstr "Pozastaviť"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+msgid "Next"
+msgstr "Nasledujúca"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
+msgid "Previous"
+msgstr "Predchádzajúca"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "skladieb"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minút"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Vytvoriť automaticky aktualizovaný zoznam skladieb, v ktorom:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Obmedziť na: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Keď je zoradené podľa:"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "Text below icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "Icons only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Text only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Režimy zobrazenia prehliadača"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Umelci a albumy"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "Žá_nre a umelci"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "Žá_nre, umelci a albumy"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Zobrazené stĺpce"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Čí_slo skladby"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Umelec"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "A_lbum"
+msgstr "A_lbum"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "_Year"
+msgstr "_Rok"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Last played"
+msgstr "_Naposledy prehrávané"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Genre"
+msgstr "Žá_ner"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Dá_tum pridania"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Počet prehraní"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "C_omment"
+msgstr "K_omentár"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
+msgid "BPM"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Hodnotenie"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Č_as"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Umiestnenie"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Kvalita"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
+msgid "Toolbar Button Labels"
+msgstr "Označenia tlačidiel panelu nástrojov"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Umiestnenie knižnice"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Hudobné súbory sú uložené v:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Prehliadať..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Sleduj moju knižnicu ohľadom nových súborov"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Štruktúra knižnice"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "Usp_oriadanie priečinka:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Názov súboru:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "U_prednostňovaný formát:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Umelec/Umelec - Album/Umelec (Album) - 01 - Titul.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "_Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Information</b>"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "<b>Volume usage</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Základné"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Prehrávací stroj"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Dĺžka prelínania (v sekundách)"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Podľa prípony"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Uložiť zoznam skladieb"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Vyberte formát zoznamu skladieb:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgstr "<b>Formát zoznamu skladieb</b>"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Titul:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Naposledy aktualizované:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Popis:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Posledná epizóda:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Zdroj:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "_Umiestnenie pre stiahnutie:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Skontrolovať ohľadom _nových epizód:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Vyberte priečinok pre podcasty"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Vysielanie:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Dátum:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Hodnotenie:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Počet prehraní:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Naposledy prehrávané:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitová rýchlosť:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+msgid "Duration:"
+msgstr "Dĺžka:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Umiestnenie pre stiahnutie:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Albu_m:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Umelec:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "Žáne_r:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Rok:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "Číslo _disku:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Inte_rpret albumu:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Sorting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titul:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "Číslo s_kladby:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Chybová správa"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "File name:"
+msgstr "Názov súboru:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "Location:"
+msgstr "Umiestnenie:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
+msgid "File size:"
+msgstr "Veľkosť súboru:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Date added:"
+msgstr "Dátum pridania:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Pridané súbory:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Odstránené súbory:"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:933
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
+msgid "Never"
+msgstr "Nikdy"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Dnes %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Včera %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%b %d %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:713
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:604
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1077
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:565
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:563
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1055
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1501
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1903 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:748 ../remote/dbus/rb-client.c:144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1790
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3759 ../shell/rb-shell-player.c:3761
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-header.c:1098
+#: ../widgets/rb-header.c:1124 ../widgets/rb-song-info.c:920
+#: ../widgets/rb-song-info.c:932 ../widgets/rb-song-info.c:1153
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámy"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Priveľa symbolických odkazov"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1210
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:694 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:696 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:760
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "zostáva %d:%02d z %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:764
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:769
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d z %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:773
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru pretože obsahuje viac streamov"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru pretože nie je zakódovaný v "
+"podporovanom formáte"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový prvok; skontrolujte svoju inštaláciu"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Vytvorenie elementu 'decodebin2' zlyhalo; skontrolujte vašu inštaláciu "
+"programu GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Vytvorenie elementu 'giostreamsink' zlyhalo; skontrolujte vašu inštaláciu "
+"program GStreamer"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:792
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Súbor bol poškodený počas zápisu"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art"
+msgstr "Obal"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Získať obaly albumov z Internetu"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
+msgid "Searching..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Disk:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Prehrávač zvukových CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Podpora pre prehrávanie zvukových CD ako zdroja hudby"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "Našlo sa viacero albumov"
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Toto CD by mohlo byť viac než jedným albumom. Prosím vyberte dole, ktorý je "
+"to album, a stlačte <i>Pokračovať</i>."
+
+#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Pokračovať"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
+msgid "_Extract to Library"
+msgstr "_Extrahovať do knižnice"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
+msgid "Copy tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
+msgid "Reload Album Information"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Copy to Library action.
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
+msgid "Extract"
+msgstr "Extrahovať"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr ""
+
+#. Info bar for non-Musicbrainz data
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:610
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<Neplatný unikód>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Stopa %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
+msgid "Couldn't load Audio CD"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať zvukové CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
+msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+msgstr "Rhythmboxu sa nepodarilo otvoriť CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
+msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+msgstr "Rhythmboxu sa nepodarilo prečítať informácie o CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:991
+#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
+msgid "Title"
+msgstr "Titul"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:998
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Umelec"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1137
+msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgstr "Rhythmboxu sa nepodarilo otvoriť zariadenie CD."
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:199
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Zariadenie '%s' neobsahuje žiadne médium"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Zariadenie '%s' sa nepodarilo otvoriť. Skontrolujte prístupové oprávnenia "
+"zariadenia."
+
+#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
+#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
+#. 
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:182 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:205
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:216
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa čítať CD: %s"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
+#, c-format
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vlákno pre vyhľadanie CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:90
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Nepodarilo sa čítať CD"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Neznámy titul"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:113
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:139
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Neznámy umelec"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Stopa %d"
+
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:160
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa čítať CD: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Ktoré Audioscrobbler služby si prajete použiť?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Zobraziť váš profil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Stav:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Vyžiadané stopy:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Odoslané skladby:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Čas ostatného príspevku:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
+msgid "Disabled"
+msgstr "Zakázané"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Štatistiky odovzdania"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Vytvoriť rádiovú stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Vytvoriť stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Nedávno počúvané skladby"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Najlepší interpreti"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Najlepšie skladby"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "Prihlasujem sa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "Požiadavka zlyhala"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Odoslanie stopy zlyhalo priveľa krát"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
+msgid "Refresh Profile"
+msgstr "Obnoviť profil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
+msgid "Refresh your Profile"
+msgstr "Obnoviť váš profil"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
+msgid "Love"
+msgstr "Obľúbená"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "Označiť skladbu ako obľúbenú"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
+msgid "Ban"
+msgstr "Zákaz"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "Označiť aktuálnu stopu, aby sa už nabudúce neprehrávala"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
+msgid "Download the currently playing track"
+msgstr "Stiahnuť práve prehrávanú skladbu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Momentálne nie ste prihlásený."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Čaká sa na overenie totožnosti..."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
+msgid "My Library"
+msgstr "Moja knižnica"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
+msgid "My Recommendations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Moje susedstvo"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s hrá"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Zobraziť na %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Počúvať _rádio podobných interpretov"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Počúvať rá_dio najlepších fanúšikov"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Podobné interpretovi:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Najlepší fanúšikovia interpreta:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Knižnica používateľa:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Skladby obľúbené používateľom:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Odporúčania pre používateľa:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Mix rádio pre používateľa:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Skladby označené s:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Počúvané skupinou používateľov:"
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "Rádio %s"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "Rádio fanúšikov %s"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Knižnica %s"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Obľúbené stopy %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "Rádio odporúčané pre %s"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "Mix rádio pre %s"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Skupinové rádio %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
+msgid "_Rename Station"
+msgstr "P_remenovať stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
+msgid "Rename station"
+msgstr "Premenovať stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
+msgid "_Delete Station"
+msgstr "O_dstrániť stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
+msgid "Delete station"
+msgstr "Odstrániť stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
+msgid "You must enter your password to listen to this station"
+msgstr "Musíte zadať heslo, aby ste mohli počúvať túto stanicu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Chyba pri ladení stanice: žiadna odozva"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Chybná URL stanice"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Táto stanica je dostupná iba pre odberateľov %s"
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Nedostatok obsahu na prehratie stanice"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s už nepodporuje tento typ stanice"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Chyba pri ladení stanice: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odozva"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Chyba pri ladení stanice: neplatná odozva"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %s"
+msgstr "Chyba pri ladení stanice: %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
+#, c-format
+msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
+msgstr "Heslo pre streamovanie rádia %s použitím zastaraného API"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Ladenie stanice"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Napaľovač zvukových CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
+msgid "_Create Audio CD..."
+msgstr "_Vytvoriť zvukové CD..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
+msgid "Create an audio CD from playlist"
+msgstr "Vytvoriť zvukové CD zo zoznamu skladieb"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Kopírovať zvukové CD..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
+msgid "Create a copy of this audio CD"
+msgstr "Vytvoriť kópiu tohto zvukového CD"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmboxu sa nepodarilo kopírovať CD."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Create Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
+msgid "Burn"
+msgstr "Napáliť"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Duplicate Audio CD action
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
+msgid "Copy CD"
+msgstr "Kopírovať CD"
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumy"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+msgid "Context Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr ""
+
+#. Add button to toggle visibility of pane
+#: ../plugins/context/ContextView.py:95
+msgid "Conte_xt Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:96
+msgid "Change the visibility of the context pane"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/ContextView.py:214
+#, python-format
+msgid "Top songs by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/ContextView.py:247
+msgid "Nothing Playing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Tieto informácie sú dostupné iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, že "
+"zásuvný modul Last.fm je povolený, zvoľte Last.fm v bočnom paneli a "
+"prihláste sa."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Žiadny interpret nebol určený."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Text"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
+msgid "Show all tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
+msgid "Track list not available"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
+msgid "Read more"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
+msgid "Read less"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "Zdieľanie hudby DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Zdieľanie a prehrávanie zdieľanej hudby v lokálnej sieti"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>Zdieľanie</b>"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Zdieľať moju hudbu"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Požadovať _heslo:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "<b>Add Remote</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
+msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
+msgid "Connect to a new DAAP share"
+msgstr "Pripojiť sa ku novému zdroju DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "O_dpojiť"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
+msgid "Disconnect from DAAP share"
+msgstr "Odpojiť sa z DAAP zdroja"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Nový zdroj DAAP"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "Hostiteľ:port zdroja DAAP:"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "Hudba %s"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:446
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Hudobné zdieľanie '%s' vyžaduje na pripojenie heslo"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:517
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Pripájanie ku zdroju zdieľanej hudby"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:524
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Získavajú sa skladby z prostriedku zdieľanej hudby"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:610
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
+msgid "Remotes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Umelci"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Zoznamy skladieb"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM Rádio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Podpora pre vysielacie služby FM rádia"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
+msgid "New FM R_adio Station"
+msgstr "Nová stanica FM rádia"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
+msgid "Create a new FM Radio station"
+msgstr "Vytvoriť novú stanicu FM rádia"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Nová stanica FM rádia"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Frekvencia rozhlasovej stanice"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Skladby:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Zoznamy skladieb:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Sériové číslo:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Výrobca:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Zvukové formáty:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "<b>System</b>"
+msgstr "<b>Systém</b>"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Prenosné prehrávače"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr ""
+"Podpora pre všeobecné zariadenia na prehrávanie hudby (plus PSP a Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:879
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Nový zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
+msgid "Create a new playlist on this device"
+msgstr "Vytvoriť nový zoznam skladieb pre toto zariadenie"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "Odstrániť zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
+msgid "Delete this playlist"
+msgstr "Odstrániť tento zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:119
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Vlastnosti"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
+msgid "Display device properties"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1366
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1986
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1595
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Počúvam hudbu... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podcasty:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Prípojný bod:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Verzia databázy:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Verzia firmvéru:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "Bol detekovaný iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Inicializovať"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Meno:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Model:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
+"iPod?</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Chcete inicializovať váš iPod?</span>"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Prenosné prehrávače - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Podpora pre zariadenia Apple iPod (zobraziť obsah, prehrávať zo zariadenia)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Premenovať"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
+msgid "Rename iPod"
+msgstr "Premenovať iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
+msgid "Display iPod properties"
+msgstr "Zobraziť nastavenia iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Nový zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
+msgid "Add new playlist to iPod"
+msgstr "Pridať nový zoznam skladieb na iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
+msgid "Rename playlist"
+msgstr "Premenovať zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
+msgid "_Delete"
+msgstr "O_dstrániť"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "Odstrániť zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:381
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Nepodarilo sa inicializovať nový iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1413
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasty"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1863
+msgid "New playlist"
+msgstr "Nový zoznam skladieb"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internetové rádio"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Podpora pre vysielacie služby s prenosom cez Internet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
+msgid "New Internet _Radio Station..."
+msgstr "Nová stanica internetového _rádia..."
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
+msgid "Create a new Internet Radio station"
+msgstr "Vytvoriť novú stanicu internetového rádia"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. New Internet Radio Station action.
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
+msgctxt "Radio"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Žáner"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:487
+msgid "Radio"
+msgstr "Rádio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:627
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d staníc"
+msgstr[1] "%d stanica"
+msgstr[2] "%d stanice"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Nová stanica internetového rádia"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:968
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "URL stanice internetového rádia:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Vlastnosti %s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "U_miestnenie:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Ovládanie Rhythmboxu pomocou infračerveného diaľkového ovládania"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Vyberte priečinok textov..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Text skladby"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Stiahnuť text piesne z Internetu"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Search engines</b>"
+msgstr "<b>Vyhľadávače</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Prehliadať..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgstr "<b>Priečinok textov</b>"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Nenašli sa žiadne texty"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
+msgid "_Save"
+msgstr "_Uložiť"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: ../shell/rb-shell.c:341
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upraviť"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
+msgid "_Search again"
+msgstr "Hľadať _znovu"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Vyhľadávam text..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
+msgid "Song L_yrics"
+msgstr "_Text piesne"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Display lyrics for the playing song"
+msgstr "Zobraziť text ku prehrávanej skladbe"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
+msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgstr "<b>Magnatune online hudobný obchod</b>"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Slobodné počúvanie všetkých skladieb"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Všetky albumy a umelci vybraní jednotlivo"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Obchod Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Pridá Rhythmboxu podporu pre prehrávanie a kupovanie z online obchodu s "
+"hudbou Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Informácie Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Nemám účet na Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Mám účet na streamovanie"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Mám účet na sťahovanie"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Používateľské meno:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Uprednostňovaný zvukový _formát:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Zistite viac o Magnatune na "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "Január (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "Február (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "Marec (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "Apríl (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "Máj (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "Jún (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "Júl (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "August (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "September (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "Október (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "November (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "December (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
+msgid "Download Album"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
+msgid "Download this album from Magnatune"
+msgstr "Stiahnúť tento album z Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
+msgid "Artist Information"
+msgstr "Informácie o umelcovi"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
+msgid "Get information about this artist"
+msgstr "Získať informácie o tomto umelcovi"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
+msgid "Cancel Downloads"
+msgstr "Zrušiť sťahovanie"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
+msgid "Stop album downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Načítava sa katalóg Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
+msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
+msgstr "Sťahujem album(y) Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať katalóg"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr "Rhythmbox nerozpoznal katalóg Magnatune, prosím, nahláste chybu."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
+msgid "Download Error"
+msgstr "Chyba pri sťahovaní"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
+msgid "Finished Downloading"
+msgstr "Sťahovanie dokončené"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
+msgid "All Magnatune downloads have been completed."
+msgstr "Všetky Magnatune sťahovania boli dokončené."
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Klávesy prehrávača médií"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Ovládať Rhythmbox pomocou klávesových skratiek"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Prenosné prehrávače - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Podpora pre zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, presun, prehrávanie zo "
+"zariadenia)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Nepodairlo sa otvoriť dočasný súbor: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
+msgid "Rename MTP-device"
+msgstr "Premenovať zariadenie MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
+msgid "Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
+msgid "Media player device error"
+msgstr ""
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s %s zariadenie"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Prehrávač digitálneho zvuku"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor z MTP zariadenia: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Nie je dostatok voľného miesta v %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa poslať súbor do MTP zariadenia: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Upozornenie"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr ""
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "umelca <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "z albumu <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
+#: ../widgets/rb-header.c:821
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Neprehráva sa"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Správca napájania"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Potlačiť Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
+msgid "Playing"
+msgstr "Prehráva sa"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python konzola"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Interaktívna python konzola"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "_Python Console"
+msgstr "Konzola _Pythona"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
+msgid "Show Rhythmbox's python console"
+msgstr "Zobraziť python konzolu Rhythmboxu"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Ladenie Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "Povoliť vzdialené ladenie pythonu cez rpdb2"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Na hlavné okno sa môžete dostať cez 'shell' premennú:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:50
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "ReplayGain GStreamer zásuvné moduly nie sú dostupné"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr "Použiť ReplayGain, ktorý zabezpečí rovnakú hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "Nastavenia ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "ReplayGain _režim:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Zistiť viac o ReplayGain na replaygain.org"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul Python"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií"
+
+#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Zdroj Python"
+
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul"
+
+#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul Vala"
+
+#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Odoslať skladby"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Odošlite označené skladby emailom alebo rýchlou správou"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
+msgid "Send to..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
+msgid "_Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
+msgid "Visual Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Na celú obrazovku"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
+msgid "Toggle fullscreen visual effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Vizualizáciu"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Zobrazí vizualizáciu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
+msgid "New Episodes"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
+msgid "New Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Sťahuje sa podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Sťahovanie podcastu bolo dokončené"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Nové aktualizácie sú dostupné z"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Chyba v podcaste"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Chyba pri vytváraní adresára sťahovania"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:911
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre stiahnutie %s: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Chybná URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "URL \"%s\" je neplatná, prosím skontrolujte ju."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL už bola pridaná"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"URL \"%s\" už bola pridaná ako rádiostanica. Ak je to kanál pre podcast, "
+"prosím odstráňte ráiostanicu,"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1124
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"Táto URL '%s' nevyzerá ako kanál podcast. Možno je URL chybná, alebo kanál "
+"nefunguje. Chcete, aby sa ju Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2187
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr ""
+"Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Neočakávaný typ súboru: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Nepodarilo sa spracovať obsah vysielania"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Nebolo stiahnuté"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
+msgid "_New Podcast Feed..."
+msgstr "_Nový kanál podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
+msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
+msgstr "Prihlásiť sa do nového podcast vysielania"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
+msgid "Download _Episode"
+msgstr "Stiahnuť _Epizódu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
+msgid "Download Podcast Episode"
+msgstr "Stiahnuť podcast epizódu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
+msgid "_Cancel Download"
+msgstr "_Zrušiť sťahovanie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
+msgid "Cancel Episode Download"
+msgstr "Zrušiť sťahovanie epizódy"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "Vlastnosti epizódy"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
+msgid "_Update Podcast Feed"
+msgstr "_Aktualizovať vysielanie podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
+msgid "Update Feed"
+msgstr "Aktualizovať vysielanie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
+msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgstr "_Odstrániť podcast vysielanie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Odstrániť vysielanie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
+msgid "_Update All Feeds"
+msgstr "_Aktualizovať všetky vysielania"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
+msgid "Update all feeds"
+msgstr "Aktualizovať všetky kanály"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
+#: ../sources/rb-browser-source.c:148
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Hľadať vo všetkých poliach"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Hľadať v podcast kanáloch"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Hľadať v podcast epizódach"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
+msgid "New Podcast Feed"
+msgstr "Nové vysielanie podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
+msgid "URL of podcast feed:"
+msgstr "URL pre podcast kanál:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:481
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Odstrániť podcast kanál a stiahnuté súbory?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:484
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Upozornenie: "
+"môžete odstrániť kanál a môžete pritom ponechať stiahnuté súbory -slúži na "
+"to funkcia odstrániť iba kanál."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:492
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Odstrániť iba označené _vysielanie"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Odstrániť vysielanie a súbory"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:577 ../podcast/rb-podcast-source.c:1415
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Stiahnuté"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:581 ../podcast/rb-podcast-source.c:1417
+msgid "Failed"
+msgstr "Zlyhalo"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:585 ../podcast/rb-podcast-source.c:1416
+msgid "Waiting"
+msgstr "Čaká sa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:692
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "Všetkých %d kanálov"
+msgstr[1] "Všetok %d kanál"
+msgstr[2] "Všetky %d kanály"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:929
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Chyba podcastu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1099
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Odstrániť epizódu podcast a stiahnutý súbor?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Upozornenie: "
+"epizódu môžete odstrániť a pritom môžete ponechať stiahnutý súbor -slúži na "
+"to funkcia odstrániť iba epizódu."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1110
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Odstrániť iba _epizódu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1116
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Odstrániť epizódu a súbor"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d epizód"
+msgstr[1] "%d epizóda"
+msgstr[2] "%d epizódy"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for New Podcast Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1312
+msgctxt "Podcast"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Update Feed action.
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1318
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizovať"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1361 ../podcast/rb-podcast-source.c:1372
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1394 ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1497
+msgid "Feed"
+msgstr "Kanál"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1414 ../podcast/rb-podcast-source.c:1432
+msgid "Status"
+msgstr "Stav"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "NEštartovať novú reláciu Rhythmbox-u"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:360
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Ukončiť Rhythmbox"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Neprezentovať existujúce okno Rhythmboxu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Preskočiť na nasledujúcu skladbu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu skladbu"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
+msgid "Seek in current track"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Pokračovať v prehrávaní, ak je pozastavené"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pozastaviť prehrávanie, ak sa prehráva"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Prepnúť režim prehrávania/pozastavenia"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Prehrať uvedené URI, vrátane importovania ak treba"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI určené na prehrávanie"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Pridať vybrané stopy medzi vyžiadané"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Vyprázdniť zoznam vyžiadaných skladieb skôr, než pridáme nové stopy"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Vypísať titul a umelca prehrávanej skladby"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Zobraziť formátované podrobnosti o skladbe"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Source to select"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Source to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+msgid "Source to play from"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Nastaviť hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Zvýšiť hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Znížiť hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Zobraziť súčasnú hlasitosť prehrávania"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
+msgid "Not playing"
+msgstr "Neprehráva"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Hlasitosť prehrávania je %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "nesprávny unikód v chybovej správe"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Prázdny súbor"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
+#, c-format
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minút"
+msgstr[1] "%ld minúta"
+msgstr[2] "%ld minúty"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld hodín"
+msgstr[1] "%ld hodina"
+msgstr[2] "%ld hodiny"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld dní"
+msgstr[1] "%ld deň"
+msgstr[2] "%ld dni"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s a %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s a %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
+msgid "All"
+msgstr "Všetky"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Táto verzia ju "
+"nedokáže prečítať."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "URL pre MPEG verzie 3.0"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Vysielací zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr ""
+
+#. Submenu of Music
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
+msgid "_Playlist"
+msgstr "_Zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
+msgid "_New Playlist..."
+msgstr "_Nový zoznam skladieb..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
+msgid "Create a new playlist"
+msgstr "Vytvoriť nový zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
+msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgstr "Nový _automatický zoznam skladieb..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
+msgid "Create a new automatically updating playlist"
+msgstr "Vytvoriť nový automaticky aktualizovaný zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+msgid "_Load from File..."
+msgstr "_Načítať zo súboru..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
+msgid "Choose a playlist to be loaded"
+msgstr "Vyberte zoznam skladieb, ktorý sa má nahrať"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Uložiť do súboru..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
+msgid "Save a playlist to a file"
+msgstr "Uložiť zoznam skladieb do súboru"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Upraviť..."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
+msgid "Change this automatic playlist"
+msgstr "Zmeniť tento automatický zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Vyžiadať všetky stopy"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
+msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
+msgstr "Pridať všetky stopy tohto zoznamu skladieb medzi vyžiadané"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Náhodný výber zo zoznamu"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
+msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
+msgstr "Náhodne prehrávať stopy tohto zoznamu skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
+msgid "Save the play queue to a file"
+msgstr "Uložiť zoznam skladieb do súboru"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Nepomenovaný zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr ""
+"Súbor zoznamu skladieb má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Nepomenovaný zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Nepodarilo sa prečítať zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
+msgid "All Files"
+msgstr "Všetky súbory"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Načítať zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Táto prípona súboru nie je podporovaná."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Zoznam skladieb %s už existuje"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Neznámy zoznam skladieb: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Zoznam skladieb %s je automatickým zoznamom skladieb"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Vysunúť"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
+msgid "Eject this medium"
+msgstr "Vysunúť toto médium"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
+msgid ""
+"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:340
+msgid "_Music"
+msgstr "_Hudba"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:342
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:343
+msgid "_Control"
+msgstr "_Ovládanie"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:344
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Nástroje"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:345
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:347
+msgid "_Import Folder..."
+msgstr "_Importovať priečinok..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:348
+msgid "Choose folder to be added to the Library"
+msgstr "Vyberte priečinok, ktorý sa má pridať do knižnice"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:350
+msgid "Import _File..."
+msgstr "Importovať _Súbor..."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:351
+msgid "Choose file to be added to the Library"
+msgstr "Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do knižnice"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "_O progame"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:354
+msgid "Show information about Rhythmbox"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:356
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Obsah"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:357
+msgid "Display Rhythmbox help"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:359
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Koniec"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:362
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Pre_dvoľby"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:363
+msgid "Edit Rhythmbox preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:365
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "_Zásuvné moduly"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:366
+msgid "Change and configure plugins"
+msgstr "Zmeniť a konfigurovať zásuvné moduly"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:368
+msgid "Show _All Tracks"
+msgstr "Zobraziť _všetky stopy"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:369
+msgid "Show all tracks in this music source"
+msgstr "Zobraziť všetky stopy tohto zdroja hudby"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:371
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Preskočiť na aktuálne prehrávanú skladbu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:372
+msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgstr "Posunúť zobrazenie na práve prehrávanú skladbu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:379
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Bočný _panel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:380
+msgid "Change the visibility of the side pane"
+msgstr "Zmeniť viditeľnosť bočného panelu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_Nástrojový panel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:393
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "Zmeniť viditeľnosť panelu nástrojov"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:395
+msgid "_Small Display"
+msgstr "_Malé okno"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:396
+msgid "Make the main window smaller"
+msgstr "Zmenšiť hlavné okno"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:382
+msgid "Party _Mode"
+msgstr "_Párty režim"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:383
+msgid "Change the status of the party mode"
+msgstr "Zmeniť stav párty režimu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:385
+msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgstr "Prehrávať _Zoznam vyžiadaných skladieb ako bočný panel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:386
+msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
+msgstr ""
+"Rozhodnite, či sa má zoznam vyžiadaných skladieb zobrazovať ako zdroj, alebo "
+"ako bočný panel"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:388
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "S_tavový riadok"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:389
+msgid "Change the visibility of the statusbar"
+msgstr "Zmeniť viditeľnosť stavového riadku"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:397
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Prehliadač"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:398
+msgid "Change the visibility of the browser"
+msgstr "Zmeniť viditeľnosť prehliadača"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:890
+msgid "Change the music volume"
+msgstr "Zmeniť hlasitosť hudby"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1995
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Povoliť ladiaci výstup"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1996
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Povoliť ladiaci výstup zhodný so zadaným reťazcom"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1997
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Neaktualizovať knižnicu so zmenami súboru"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1998
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Neregistrovať shell"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:1999
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Neukladať žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2000
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2001
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Cesta k databázovému súboru"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2002
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Cesta k súboru zoznamu skladieb, ktorý sa má používať"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2013
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2114
+msgctxt "Library"
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
+#: ../shell/rb-shell.c:2116
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2401
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Chyba počas ukladania informácií o skladbe"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2681
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pozastavené)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2756
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Preložil: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
+"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alexander Suchan https://launchpad.net/~supersasho\n"
+"  BlackSVK https://launchpad.net/~black-ondrej\n"
+"  Dalibor https://launchpad.net/~dalibor2009-deactivatedaccount\n"
+"  EuNyx https://launchpad.net/~eunyxsk\n"
+"  František Butvin https://launchpad.net/~jaakub\n"
+"  Gabriel Čenkei https://launchpad.net/~gabox\n"
+"  Jakub Smekal https://launchpad.net/~jack37-post\n"
+"  Jozins https://launchpad.net/~novator\n"
+"  NasaK https://launchpad.net/~toudy3\n"
+"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
+"  live https://launchpad.net/~tomas.bielik\n"
+"  michal6103 https://launchpad.net/~michal6103\n"
+"  servervd@yahoo.com https://launchpad.net/~servervd"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2759
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať\n"
+"za podmienok GNU General Public License publikovaných\n"
+"Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo\n"
+"(podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2763
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,\n"
+"ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,\n"
+" alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. \n"
+"GNU General Public License.\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2767
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Rhythmbox;\n"
+"ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2774
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Správcovia:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2777
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Predchádzajúci správcovia:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2780
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Prispievatelia:"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2782
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Softvér na správu a prehrávanie hudby pre GNOME."
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2791
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Webstránka Rhythmboxu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2838 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2883
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2972
+msgid "Import Folder into Library"
+msgstr "Importovať priečinok do knižnice"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2991
+msgid "Import File into Library"
+msgstr "Importovať súbor do knižnice"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3419 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3749
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3782 ../shell/rb-shell.c:3825
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Neznáma URI skladby: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3834
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Neznáma vlastnosť %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3848
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
+msgid "Select _All"
+msgstr "Ozn_ačiť všetky"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
+msgid "Select all songs"
+msgstr "Označiť všetky skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "O_dznačiť všetky"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
+msgid "Deselect all songs"
+msgstr "Zrušiť označenie všetkých skladieb"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Vys_trihnúť"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
+msgid "Cut selection"
+msgstr "Vystrihnúť označené"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopírovať"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
+msgid "Copy selection"
+msgstr "Kopírovať označené"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Vložiť"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
+msgid "Paste selection"
+msgstr "Prilepiť označené"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
+msgid "Delete each selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Odstrániť"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
+msgid "Remove each selected item from the library"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Presunúť do koša"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
+msgid "Move each selected item to the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
+msgid "Add to P_laylist"
+msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
+msgid "Add each selected song to a new playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Pridať medzi _vyžiadané skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
+msgid "Add each selected song to the play queue"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrániť"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
+msgid "Remove each selected item from the play queue"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "_Vlastnosti"
+
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+msgid "Show information on each selected song"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:314
+msgid "_Play"
+msgstr "_Prehrávať"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315 ../shell/rb-shell-player.c:3855
+msgid "Start playback"
+msgstr "Spustiť prehrávanie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:297
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Predchádzajúca"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:298
+msgid "Start playing the previous song"
+msgstr "Začať prehrávanie predchádzajúcej skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:300
+msgid "_Next"
+msgstr "_Nasledujúca"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:301
+msgid "Start playing the next song"
+msgstr "Začať prehrávanie nasledujúcej skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:303
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "Z_výšiť hlasitosť"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+msgid "Increase playback volume"
+msgstr "Zvýšiť hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:306
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "Z_nížiť hlasitosť"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+msgid "Decrease playback volume"
+msgstr "Znížiť hlasitosť prehrávania"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:317
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "Ná_hodné"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
+msgid "Play songs in a random order"
+msgstr "Prehrávať skladby v náhodnom poradí"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:320
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Opakovať"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+msgid "Play first song again after all songs are played"
+msgstr "Prehrať opäť prvú skladbu po tom, ako sú prehrané všetky skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:391
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "Posuvník pozície _skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:392
+msgid "Change the visibility of the song position slider"
+msgstr "Zmeniť viditeľnosť posuvníka pozície skladby"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:842
+msgid "Stream error"
+msgstr "Chyba prúdu údajov"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:843
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Neočakávaný koniec prúdu údajov!"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineárne"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Lineárne s opakovaním"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Náhodne"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Náhodne s rovnakými váhami"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Náhodné podľa hodnotenia"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineárne, položky sa po prehratí odstránia"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Zoznam skladieb bol prázdny"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Práve sa neprehráva"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Žiadna predchádzajúca skladba"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Žiadna nasledujúca skladba"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2344 ../shell/rb-shell-player.c:3492
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť prehrávanie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Pozícia prehrávania je nedostupná"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3346 ../shell/rb-shell-player.c:3380
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "V tejto piesni sa nedá pohybovať"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
+msgid "Pause playback"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3820
+msgid "_Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3852
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Zastaviť prehrávanie"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3824
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
+msgid "General"
+msgstr "Všeobecné"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
+msgid "Playback"
+msgstr "Prehrávanie"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušiť"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "Presúvam stopu %d z %d  (%.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "Presúvam stopu %d z %d"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
+msgid "Search artists"
+msgstr "Hľadať v umelcoch"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
+msgid "Search albums"
+msgstr "Hľadať v albumoch"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
+msgid "Search titles"
+msgstr "Hľadať v tituloch"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:135
+msgid "Browse This _Genre"
+msgstr "Prezerať tento žá_ner"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:136
+msgid "Set the browser to view only this genre"
+msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto žánra"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:138
+msgid "Browse This _Artist"
+msgstr "Prezerať tohto _umelca"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:139
+msgid "Set the browser to view only this artist"
+msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto umelca"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:141
+msgid "Browse This A_lbum"
+msgstr "Prezerať tento a_lbum"
+
+#: ../sources/rb-browser-source.c:142
+msgid "Set the browser to view only this album"
+msgstr "Nastaviť prehliadač na zobrazenie iba tohto albumu"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Nepodarilo sa vysunúť"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Nepodarilo sa odpojiť"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Knižnica"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Obchody"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Zariadenia"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Zdieľané"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Chyby importu"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:116
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Umelec/Umelec - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:117
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Umelec/Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:118
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Umelec - Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:125
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Číslo - Titul"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:126
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Umelec - Titul"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:127
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Umelec - Číslo - Titul"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:128
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Umelec (Album) - Číslo - Titul"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Číslo. Umelec - Titul"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:339
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Hudba"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:392
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Vyberte umiestnenie knižnice"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:431
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Vybraných viacero umiestnení"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1119
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Cesta k príkladu:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1273 ../sources/rb-library-source.c:1277
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Chyba pri prenose stopy"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
+msgid "Sync with Library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
+msgid "Sync with the device"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
+msgid "Don't sync"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Chýbajúce súbory"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d chýbajúcich súborov"
+msgstr[1] "%d chýbajúci súbor"
+msgstr[2] "%d chýbajúce súbory"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
+msgid "Remove each selected song from the playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
+msgid "Clear _Queue"
+msgstr "Vyčistiť _Zoznam vyžiadaných"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
+msgid "Remove all songs from the play queue"
+msgstr "Odstrániť všetky skladby zo zoznamu vyžiadaných skladieb"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
+msgid "Shuffle Queue"
+msgstr "Náhodne"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
+msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
+msgstr "Náhodne prehrávať stopy z tohto zoznamu skladieb"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
+msgid "Clear"
+msgstr "Vyčistiť"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
+msgctxt "Queue"
+msgid "Shuffle"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Prehrať vyžiadané skladby"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:797
+msgid "from"
+msgstr "z"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:796
+msgid "by"
+msgstr "od"
+
+#: ../sources/rb-source.c:523
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d skladieb"
+msgstr[1] "%d skladba"
+msgstr[2] "%d skladby"
+
+#: ../sources/rb-source.c:1305
+#, c-format
+msgid "Importing (%d/%d)"
+msgstr "Importujem (%d/%d)"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Pripájam sa"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
+msgid "Lossless"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
+msgid "Track"
+msgstr "Stopa"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
+msgid "Time"
+msgstr "Čas"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
+msgid "Rating"
+msgstr "Hodnotenie"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Play Count"
+msgstr "Počet prehraní"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+msgid "Last Played"
+msgstr "Naposledy prehrávaná"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
+msgid "Date Added"
+msgstr "Dátum pridania"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Naposledy premietané"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Location"
+msgstr "Umiestnenie"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Prehráva sa"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Chyba pri prehrávaní"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "Všetkých %d umelcov (%d)"
+msgstr[1] "%d umelec (%d)"
+msgstr[2] "Všetci %d umelci (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:639
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "Všetkých %d albumov (%d)"
+msgstr[1] "Všetok %d album (%d)"
+msgstr[2] "Všetky %d albumy (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "Všetkých %d žánrov (%d)"
+msgstr[1] "Všetok %d žáner (%d)"
+msgstr[2] "Všetky %d žánre (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:645
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "Všetkých %d (%d)"
+msgstr[1] "%d (%d)"
+msgstr[2] "Všetci %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:651
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Vytvoriť automatický zoznam skladieb"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Upraviť automatický zoznam skladieb"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_V abecednom poradí od konca"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "S_topy s vyšším hodnotením na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "Na_jčastejšie hrané skladby na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "_Novšie stopy na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "D_lhšie stopy na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "V _zostupnom poradí"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "N_edávno hrané skladby na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Nedávno pridané skladby na začiatku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
+msgid "does not contain"
+msgstr "neobsahuje"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
+msgid "equals"
+msgstr "je"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+msgid "starts with"
+msgstr "začína s"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+msgid "ends with"
+msgstr "končí s"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "at least"
+msgstr "najmenej"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "at most"
+msgstr "najviac"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
+msgid "in"
+msgstr "v"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "not in"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "after"
+msgstr "po"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "before"
+msgstr "pred"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+msgid "in the last"
+msgstr "za posledných"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
+msgid "not in the last"
+msgstr "nie za posledných"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
+msgid "seconds"
+msgstr "sekúnd"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
+msgid "minutes"
+msgstr "minút"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "hours"
+msgstr "hodín"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "days"
+msgstr "dní"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "weeks"
+msgstr "týždňov"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Hľadať:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Vlastnosti skladby"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Vlastnosti viacerých skladieb"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Neznáme meno súboru"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Na pracovnej ploche"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Neznáme umiestnenie"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Slovak translation for rhythmbox-ubuntuone
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:1
+msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
+msgstr "Zakúpiť hudbu na Ubuntu One v programe Rhythmbox"
+
+#: ../ubuntuone/MusicStoreWidget.py:174
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1
+msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox."
+msgstr "Integrácia Ubuntu One s programom Rhythmbox."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shadow.po	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2254 @@
+# Slovak translation of shadow-utils.
+#
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:57+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: sk\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
+msgstr ""
+"Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck "
+"alebo grpck.\n"
+
+#, c-format
+msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
+msgstr "libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
+msgstr ""
+
+msgid "Could not allocate space for config info.\n"
+msgstr "Na konfiguračné údaje sa nedá vyhradiť dostatok miesta.\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
+msgstr ""
+"konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)\n"
+
+msgid "Password: "
+msgstr "Heslo: "
+
+#, c-format
+msgid "%s's Password: "
+msgstr "Heslo používateľa %s: "
+
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: nedostatok pamäti\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
+"The account is left locked.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown group %s\n"
+msgstr "Upozornenie: skupina %s je neznáma\n"
+
+msgid "Warning: too many groups\n"
+msgstr "Upozornenie: príliš mnoho skupín\n"
+
+msgid "Your password has expired."
+msgstr "Uplynula platnosť vášho hesla."
+
+msgid "Your password is inactive."
+msgstr "Vaše heslo je neaktívne."
+
+msgid "Your login has expired."
+msgstr "Uplynula platnosť vášho účtu."
+
+msgid "  Contact the system administrator."
+msgstr "  Kontaktujte správcu systému."
+
+msgid "  Choose a new password."
+msgstr "  Zvoľte nové heslo."
+
+msgid "You must change your password."
+msgstr "Musíte si zmeniť heslo."
+
+#, c-format
+msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
+msgstr "O %ld dní uplynie platnosť vášho hesla.\n"
+
+msgid "Your password will expire tomorrow."
+msgstr "Zajtra uplynie platnosť vášho hesla."
+
+msgid "Your password will expire today."
+msgstr "Dnes uplynie platnosť vášho hesla."
+
+msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
+msgstr "Nie je možné otvoriť rozhranie pre audit - prerušuje sa.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
+msgstr "Nedá sa zmeniť režim vlastníka TTY štandardného vstupu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to unlock %s\n"
+msgstr "%s: nepodarilo sa odmknúť %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr ""
+
+msgid ": "
+msgstr ""
+
+msgid "Environment overflow\n"
+msgstr "Preplnenie prostredia\n"
+
+#, c-format
+msgid "You may not change $%s\n"
+msgstr "Nemôžete zmeniť $%s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%d failure since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgid_plural ""
+"%d failures since last login.\n"
+"Last was %s on %s.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d chybný pokus o prihlásenie od posledného prihlásenia.\n"
+"Bol to %s na %s.\n"
+msgstr[1] ""
+"%d chybné pokusy o prihlásenie od posledného prihlásenia.\n"
+"Posledné bolo %s na %s.\n"
+msgstr[2] ""
+"%d chybných pokusov o prihlásenie od posledného prihlásenia.\n"
+"Posledné bolo %s na %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
+msgstr "%s: Nedá sa získať jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
+"(%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
+msgstr "%s: Nedá sa získať jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)\n"
+
+msgid "Too many logins.\n"
+msgstr "Príliš mnoho prihlásení.\n"
+
+msgid "You have new mail."
+msgstr "Máte novú poštu."
+
+msgid "No mail."
+msgstr "Nemáte žiadnu poštu."
+
+msgid "You have mail."
+msgstr "Máte poštu."
+
+msgid "no change"
+msgstr "žiadna zmena"
+
+msgid "a palindrome"
+msgstr "palindróm"
+
+msgid "case changes only"
+msgstr "iba zmeny vo veľkosti písmen"
+
+msgid "too similar"
+msgstr "veľmi podobné"
+
+msgid "too simple"
+msgstr "veľmi jednoduché"
+
+msgid "rotated"
+msgstr "opakované"
+
+msgid "too short"
+msgstr "veľmi krátke"
+
+#, c-format
+msgid "Bad password: %s.  "
+msgstr "Heslo %s je chybné.  "
+
+#, c-format
+msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
+msgstr "passwd: volanie pam_start() zlyhalo, chyba %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "passwd: %s\n"
+msgstr "passwd: %s\n"
+
+msgid "passwd: password unchanged\n"
+msgstr "passwd: heslo nezmenené\n"
+
+msgid "passwd: password updated successfully\n"
+msgstr "passwd: heslo bolo úspešne zmenené\n"
+
+#, c-format
+msgid "Incorrect password for %s.\n"
+msgstr "Chybné heslo pre %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
+"Defaulting to DES.\n"
+msgstr ""
+"neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.\n"
+"Používa sa štandardná hodnota DES.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to cd to '%s'\n"
+msgstr "Aktuálny adresár sa nedá nastaviť na „%s“\n"
+
+msgid "No directory, logging in with HOME=/"
+msgstr "Žiadny adresár, prihlásenie s HOME na /"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot execute %s"
+msgstr "%s sa nedá spustiť."
+
+#, c-format
+msgid "Invalid root directory '%s'\n"
+msgstr "Chybný koreňový adresár „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
+msgstr "Koreňový adresár sa nedá zmeniť na „%s“\n"
+
+msgid "Unable to determine your tty name."
+msgstr "Nedá sa zistiť názov vášho tty."
+
+#, c-format
+msgid "malloc(%d) failed\n"
+msgstr "volanie malloc(%d) zlyhalo\n"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
+msgid ""
+"Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
+"LAST_DAY\n"
+"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -l, --list                    show account aging information\n"
+"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
+msgstr ""
+"Zadajte novú hodnotu alebo stlačte ENTER pre použitie predvolenej hodnoty"
+
+msgid "Minimum Password Age"
+msgstr "Minimálna doba platnosti hesla"
+
+msgid "Maximum Password Age"
+msgstr "Maximálna doba platnosti hesla"
+
+msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Posledná zmena hesla (YYYY-MM-DD)"
+
+msgid "Password Expiration Warning"
+msgstr "Upozornenie o uplynutí doby platnosti hesla"
+
+msgid "Password Inactive"
+msgstr "Nečinné heslo"
+
+msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Uplynutie platnosti účtu (YYYY-MM-DD)"
+
+msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Posledná zmena hesla\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "never"
+msgstr "nikdy"
+
+msgid "password must be changed"
+msgstr "heslo je potrebné zmeniť"
+
+msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Platnosť hesla uplynie\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Neaktívne heslo\t\t\t\t\t: "
+
+msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
+msgstr "Platnosť účtu uplynie\t\t\t\t\t\t: "
+
+#, c-format
+msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Minimálny počet dní medzi zmenami hesla\t\t: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
+msgstr "Maximálny počet dní medzi zmenami hesla\t\t: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
+msgstr "Počet dní upozornenia pred vypršaním platnosti hesla\t: %ld\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid date '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný dátum „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný číselný parameter „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
+msgstr "%s: nepoužívajte „l“ s ostatnými príznakmi\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Permission denied.\n"
+msgstr "%s: Odmietnutý prístup.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
+msgstr "%s: vaše používateľské meno sa nedá zistiť.\n"
+
+#  c-format
+#, c-format
+msgid "%s: PAM authentication failed\n"
+msgstr "%s: PAM autentifikácia zlyhala\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
+msgstr "%s: nedá sa zamknúť %s, skúste to opäť neskôr\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open %s\n"
+msgstr "%s: súbor %s sa nedá otvoriť\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
+msgstr "%s: chyba pri zapisovaní zmien do %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr "%s: zlyhalo pripravenie novej položky %s „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
+msgstr "%s: súbor s tieňovými heslami nie je dostupný\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
+msgstr "%s: zlyhalo odstránenie právomocí (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: používateľ „%s“ neexistuje v %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the aging information for %s\n"
+msgstr "Menia sa informácie vypršania platnosti pre používateľa %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error changing fields\n"
+msgstr "%s: chyba pri zmene položiek\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
+"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [-f celé_meno] [-r číslo_miestnosti] [-w "
+"telefón_do_zamestnania]\n"
+"\t[-h telefón_domov] [-o ostatné] [používateľ]\n"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [-f celé_meno] [-r číslo_miestnosti] [-w "
+"telefón_do_zamestnania]\n"
+"\t[-h telefón_domov]\n"
+
+msgid "Full Name"
+msgstr "Celé meno"
+
+#, c-format
+msgid "\t%s: %s\n"
+msgstr "\t%s: %s\n"
+
+msgid "Room Number"
+msgstr "Číslo miestnosti"
+
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Telefón do zamestnania"
+
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Telefón domov"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Ostatné"
+
+msgid "Cannot change ID to root.\n"
+msgstr "ID sa nedá zmeniť na root.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr "%s: meno so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné meno: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
+msgstr "%s: číslo miestnosti so znakmi, ktoré nie sú v ASCII: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné číslo miestnosti: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné telefónne číslo do zamestnania: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné telefónne číslo domov: „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
+msgstr "%s: „%s“ obsahuje znaky, ktoré nie sú v ASCII\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
+msgstr "%s: „%s“ obsahuje chybné znaky\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: používateľ „%s“ neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
+msgstr "%s: na NIC klientovi sa nedá zmeniť používateľ „%s“.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
+msgstr "%s: „%s“ je hlavným NIS serverom pre tohto klienta.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the user information for %s\n"
+msgstr "Mením informácie o používateľovi %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: fields too long\n"
+msgstr "%s: položka je príliš dlhá\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
+"  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
+"                                the MD5 algorithm\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [voľby]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -c, --crypt-method            metóda šifrovania (jedna z %s)\n"
+"  -e, --encrypted               zadané heslá sú zakódované\n"
+"  -h, --help                    vypíše tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -m, --md5                     použije MD5 kódovanie namiesto DES, ak\n"
+"                                zadané heslá nie sú zakódované\n"
+"%s\n"
+
+msgid ""
+"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
+"                                crypt algorithms\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sha-rounds              počet cyklov šifrovacích\n"
+"                                algoritmov SHA*\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
+msgstr "%s: prepínač %s je povolený iba s prepínačom %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
+msgstr "%s: voľby -c, -e a -m sa navzájom vylučujú\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
+msgstr "%s: nepodporovaná metóda šifrovania: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: line too long\n"
+msgstr "%s: riadok %d je príliš dlhý\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: missing new password\n"
+msgstr "%s: riadok %d: chýba nové heslo\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: riadok %d: skupina „%s“ neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
+msgstr "%s: riadok %d: nepodarilo sa pripraviť novú položku %s „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
+msgstr "%s: zistená chyba, zmeny budú zamietnuté\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "  -c, --crypt-method <METHOD>   the crypt method (one of %s)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
+"                                the MD5 algorithm\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje\n"
+
+msgid ""
+"Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: chsh [voľby] ÚČET\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -s, --shell SHELL             nový prihlasovací shell používateľského "
+"účtu\n"
+"\n"
+
+msgid "Login Shell"
+msgstr "Predvolený shell"
+
+#, c-format
+msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
+msgstr "Nemôžete zmeniť shell pre „%s“.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the login shell for %s\n"
+msgstr "Mením predvolený shell pre %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
+msgstr "%s: Chybná položka: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
+msgstr "Použitie: expiry {-f|-c}\n"
+
+msgid ""
+"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
+"seconds\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
+"DAYS\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
+"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
+"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
+msgstr "Login       Chybné   Najviac Posledné                 Na\n"
+
+#, c-format
+msgid " [%lus left]"
+msgstr " [%lus ostalo]"
+
+#, c-format
+msgid " [%lds lock]"
+msgstr " [%lds zámok]"
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Failed to set max for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Failed to set locktime for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "lastlog: Unknown user or range: %s\n"
+msgstr "lastlog: Neznámy používateľ alebo rozsah: %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n"
+msgstr "faillog: Súbor %s sa nedá otvoriť: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "faillog: Cannot get the size of %s: %s\n"
+msgstr "faillog: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [option] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                set the list of administrators for GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "The options cannot be combined.\n"
+msgstr "Voľby nie je možné kombinovať.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
+msgstr "%s: prepínač -A funguje iba s tieňovými heslami skupín\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ neexistuje v %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
+msgstr "%s: chyba pri zatváraní %s iba na čítanie\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing the password for group %s\n"
+msgstr "Menísa heslo skupiny %s\n"
+
+msgid "New Password: "
+msgstr "Nové heslo: "
+
+msgid "Re-enter new password: "
+msgstr "Zadajte znova nové heslo: "
+
+msgid "They don't match; try again"
+msgstr "Nezhodujú sa; skúste to znova"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Try again later\n"
+msgstr "%s: Skúste to neskôr\n"
+
+#, c-format
+msgid "Adding user %s to group %s\n"
+msgstr "Pridáva sa používateľ %s do skupiny %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Removing user %s from group %s\n"
+msgstr "Odstraňuje sa používateľ %s zo skupiny %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
+msgstr "%s: používateľ „%s“ nie je členom „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Not a tty\n"
+msgstr "%s: Nejedná sa o tty\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
+"exists,\n"
+"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
+"                                (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
+"group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
+msgstr "%s: „%s“ nie je platným názvom skupiny\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný ID skupiny „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
+msgstr "%s: prepínač -K vyžaduje argument typu MENO=HODNOTA\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' already exists\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ už existuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
+msgstr "%s: GID „%lu“ už existuje\n"
+
+msgid "Usage: groupdel group\n"
+msgstr "Použitie: groupdel skupina\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
+msgstr "%s: nie je možné odstrániť položku „%s“ z %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
+msgstr "%s: nie je možné odstrniť primárnu skupinu používateľa „%s“.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ je skupinou NIS.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is the NIS master\n"
+msgstr "%s: %s je hlavným NIS serverom\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
+msgstr "%s: používateľ „%s“ je členom „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
+msgstr "%s: Nedostatok pamäte. Nie je možné aktualizovať %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [action]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
+"group\n"
+"                                (root only)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Actions:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
+"group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
+msgstr "%s: meno vašej skupiny sa nezhoduje s vašim používateľským menom\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
+msgstr "%s: iba root môže používať voľbu -g/--group\n"
+
+msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
+"                                PASSWORD\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné pomenovanie skupiny „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
+msgstr "%s: skupina %s je NIS skupinou\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: unknown user %s\n"
+msgstr "%s: používateľ %s je neznámy\n"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [-r] [-s] [súbor_so_skupinami [súbor_s_tieňovými_skupinami]]\n"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
+msgstr "Použitie: %s [-r] [-s] [súbor_so_skupinami]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
+msgstr "%s: -s a -r nie sú zlučiteľné\n"
+
+msgid "invalid group file entry"
+msgstr "chybná položka v súbore so skupinami"
+
+#, c-format
+msgid "delete line '%s'? "
+msgstr "zmazať riadok „%s“? "
+
+msgid "duplicate group entry"
+msgstr "v súbore so skupinami sa vyskytuje zdvojená položka"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group name '%s'\n"
+msgstr "chybné pomenovanie skupiny „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid group ID '%lu'\n"
+msgstr "chybný ID skupiny „%lu“\n"
+
+#, c-format
+msgid "group %s: no user %s\n"
+msgstr "skupina %s: používateľ %s neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete member '%s'? "
+msgstr "zmazať člena „%s“? "
+
+#, c-format
+msgid "no matching group file entry in %s\n"
+msgstr "neexistuje zodpovedajúca položka skupiny v súbore %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "add group '%s' in %s? "
+msgstr "pridať skupinu „%s“ do %s? "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid shadow group file entry"
+msgstr "chybná položka v súbore s tieňovými skupinami"
+
+msgid "duplicate shadow group entry"
+msgstr "v súbore s tieňovými skupinami sa vyskytuje zdvojená položka"
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
+msgstr "tieňová skupina %s: správca %s neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "delete administrative member '%s'? "
+msgstr "zmazať správcu „%s“? "
+
+#, c-format
+msgid "shadow group %s: no user %s\n"
+msgstr "tieňová skupina %s: používateľ %s neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the files have been updated\n"
+msgstr "%s: súbory boli aktualizované\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: no changes\n"
+msgstr "%s: bezo zmien\n"
+
+msgid "Usage: grpconv\n"
+msgstr "Použitie: grpconv\n"
+
+msgid "Usage: grpunconv\n"
+msgstr "Použitie: grpunconv\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete %s\n"
+msgstr "%s: nie je možné zmazať %s\n"
+
+msgid "Usage: id [-a]\n"
+msgstr "Použitie: id [-a]\n"
+
+msgid "Usage: id\n"
+msgstr "Použitie: id\n"
+
+msgid " groups="
+msgstr " skupiny="
+
+msgid ""
+"Usage: lastlog [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
+"DAYS\n"
+"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: lastlog [voľby]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -b, --before DAYS     vypíše posledné prihlásenia staršie ako DAYS dní\n"
+"  -h, --help            zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -t, --time DAYS       vypíše posledné prihlásenia nie staršie ako DAYS "
+"dní\n"
+"  -u, --user LOGIN      vypíše posledné prihlásenia používateľa uvedeného\n"
+"                        ako LOGIN\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "lastlog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Username         Port     From             Latest"
+msgstr "Používateľ       Port     Z                Naposledy"
+
+msgid "Username                Port     Latest"
+msgstr "Používateľ              Port     Naposledy"
+
+msgid "**Never logged in**"
+msgstr "**Nebol nikdy prihlásený**"
+
+#, c-format
+msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
+msgstr "lastlog: neočakávaný argument: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lastlog: Cannot get the size of %s: %s\n"
+msgstr "lastlog: Nepodarilo sa zistiť veľkosť %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
+msgstr "Použitie: %s [-p] [meno]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
+msgstr "       %s [-p] [-h počítač] [-f meno]\n"
+
+#, c-format
+msgid "       %s [-p] -r host\n"
+msgstr "       %s [-p] -r počítač\n"
+
+#, c-format
+msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
+msgstr ""
+
+msgid "Invalid login time"
+msgstr "Chybný čas prihlásenia"
+
+msgid ""
+"\n"
+"System closed for routine maintenance"
+msgstr ""
+"\n"
+"Systém je uzavretý kvôli pravidelnej údržbe."
+
+msgid ""
+"\n"
+"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Odpojenie vynechané -- používateľ root sa môže prihlásiť.]"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login timed out after %u seconds.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
+msgstr ""
+
+msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
+msgstr ""
+"Žiaden utmp záznam. Musíte spustiť „login“ z najnižšej inštancie „sh“"
+
+#, c-format
+msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
+msgstr "prihlásenie: Chyba PAM, ukončuje sa: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s login: "
+msgstr "%s prihlasovacie meno: "
+
+msgid "login: "
+msgstr "Prihlasovacie meno: "
+
+#, c-format
+msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "login: abort requested by PAM\n"
+msgstr "prihlásenie: PAM prerušenie\n"
+
+msgid "Login incorrect"
+msgstr "Chybné prihlásenie"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Prihlasovacie meno na %s: "
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s"
+msgstr "%s: chybné vetvenie: %s"
+
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
+msgstr "TIOCSCTTY zlyhalo na %s"
+
+msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
+msgstr "Upozornenie: po dočasnom zákaze je prihlasovanie opäť povolené."
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %s on %s"
+msgstr "Posledné prihlásenie: %s na %s"
+
+#, c-format
+msgid "Last login: %.19s on %s"
+msgstr "Posledné prihlásenie: %.19s na %s"
+
+#, c-format
+msgid " from %.*s"
+msgstr " z %.*s"
+
+msgid ""
+"login time exceeded\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"čas na prihlásenie uplynul\n"
+"\n"
+
+msgid "Usage: logoutd\n"
+msgstr "Použitie: logout\n"
+
+msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
+msgstr "Použitie: newgrp [-] [skupina]\n"
+
+msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
+msgstr "Použitie: sg skupina [[-c] príkaz]\n"
+
+msgid "Invalid password.\n"
+msgstr "Neplatné heslo.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failure forking: %s\n"
+msgstr "%s: chybné vetvenie: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
+msgstr "%s: GID „%lu“ neexistuje\n"
+
+msgid "too many groups\n"
+msgstr "príliš mnoho skupín\n"
+
+#, c-format
+msgid "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný ID používateľa „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
+msgstr "%s: chybné používateľské meno „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: invalid line\n"
+msgstr "%s: riadok %d: chybný riadok\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
+msgstr ""
+"%s: záznam používateľa %s sa nedá aktualizovať (nie je v databáze passwd)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create user\n"
+msgstr "%s: riadok %d: nedá sa vytvoriť používateľ\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't create group\n"
+msgstr "%s: riadok %d: nedá sa vytvoriť skupina\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
+msgstr "%s: riadok %d: používateľ „%s“ neexistuje v %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update password\n"
+msgstr "%s: riadok %d: heslo sa nedá aktualizovať\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
+msgstr "%s: riadok %d: položka sa nedá aktualizovať\n"
+
+msgid ""
+"Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
+"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
+"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
+"account\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
+"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
+"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+"  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
+"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
+"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
+"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: passwd [voľby] [ÚČET]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -a, --all                     zobrazí stav hesiel pre všetky účty\n"
+"  -d, --delete                  odstráni heslo pre zadaný účet\n"
+"  -e, --expire                  vynúti platnosť hesla pre zadaný účet\n"
+"  -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -k, --keep-tokens             zmení heslo iba v prípade vypršania času\n"
+"                                jeho platnosti\n"
+"  -i, --inactive INACTIVE       nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času\n"
+"                                platnosti na INACTIVE dní\n"
+"  -l, --lock                    zablokuje zadaný účet\n"
+"  -n, --mindays MIN_DNÍ         nastaví minimálny počet dní pred zmenou\n"
+"                                hesla na MIN_DNÍ dní\n"
+"  -q, --quiet                   stručný režim\n"
+"  -r, --repository REPOSITORY   zmení heslo v repozitári REPOSITORY\n"
+"  -S, --status                  zobrazí stav hesla pre zadaný účet\n"
+"  -u, --unlock                  odblokuje zadaný účet\n"
+"  -w, --warndays WARN_DAYS      nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní\n"
+"                                platnosti na WARN_DAYS dní\n"
+"  -x, --maxdays MAX_DNÍ         nastaví maximálny počet dní pred zmenou\n"
+"                                hesla na MAX_DNÍ dní\n"
+"\n"
+
+msgid "Old password: "
+msgstr "Staré heslo: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+"Zadajte nové heslo (počet znakov najmenej %d).\n"
+"Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
+"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
+msgstr ""
+"Zadajte nové heslo (počet znakov v intervale %d až %d).\n"
+"Použijte kombináciu veľkých a malých písmen s číslicami.\n"
+
+msgid "New password: "
+msgstr "Nové heslo: "
+
+msgid "Try again."
+msgstr "Skúste to znova."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
+msgstr ""
+"\n"
+"Upozornenie: slabé heslo (ak ho chcete naozaj použiť, znova ho zadajte)."
+
+msgid "They don't match; try again.\n"
+msgstr "Nezhodujú sa; skúste to znova.\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
+msgstr "Heslo pre %s sa nedá zmeniť.\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
+msgstr "Heslo pre %s sa zatiaľ nedá zmeniť.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
+"account.\n"
+msgstr ""
+"%s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.\n"
+"Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: repository %s not supported\n"
+msgstr "%s: úložisko %s nie je podporované\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
+msgstr "%s: %s nemá oprávnenie zmeniť heslo %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
+msgstr "%s: Nemôžete prezerať alebo meniť informácie o hesle pre %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Changing password for %s\n"
+msgstr "Mení sa heslo používateľovi %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "The password for %s is unchanged.\n"
+msgstr "Heslo používateľa %s nebolo zmenené.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: password changed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: password expiry information changed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [-q] [-r] [-s] [súbor_s_heslami [súbor_s_tieňovými_heslami]]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid password file entry"
+msgstr "chybná položka v súbore s heslami"
+
+msgid "duplicate password entry"
+msgstr "duplikovaná položka v súbore s heslami"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user name '%s'\n"
+msgstr "chybné používateľské meno „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid user ID '%lu'\n"
+msgstr "chybný ID používateľa „%lu“\n"
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': no group %lu\n"
+msgstr "používateľ „%s“: skupina %lu neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
+msgstr "používateľ „%s“: adresár „%s“ neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
+msgstr "používateľ „%s“: program „%s“ neexistuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "no tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "create tcb directory for %s?"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lock %s.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "no matching password file entry in %s\n"
+msgstr "neexistuje zodpovedajúca položka hesla v súbore %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "add user '%s' in %s? "
+msgstr "pridať používateľa „%s“ do %s? "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "invalid shadow password file entry"
+msgstr "chybná položka v súbore s tieňovými heslami"
+
+msgid "duplicate shadow password entry"
+msgstr "duplicitná položka v súbore s tieňovými heslami"
+
+#, c-format
+msgid "user %s: last password change in the future\n"
+msgstr "používateľ %s: posledná zmena hesla v budúcnosti\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
+msgstr "%s: nie je možné zoradiť položdy v %s\n"
+
+msgid "Usage: pwconv\n"
+msgstr "Použitie: pwconv\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
+msgstr "%s: lastlog: Nepodarilo sa zmeniť režim %s na 0600\n"
+
+msgid "Usage: pwunconv\n"
+msgstr "Použitie: pwunconv\n"
+
+msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
+msgstr "Z tohto účtu je prístup k su ZAKÁZANÝ.\n"
+
+msgid "Password authentication bypassed.\n"
+msgstr "Overenie hesla vynechané.\n"
+
+msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
+msgstr "Pre overenie zadajte VAŠE vlastné heslo.\n"
+
+msgid " ...killed.\n"
+msgstr ""
+
+msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal malfunction\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: signal masking malfunction\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Session terminated, terminating shell..."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+msgid " ...terminated.\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
+"                                keep the same shell\n"
+"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: su [voľby] [ÚČET]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -c, --command PRÍKAZ          odovzdá PRÍKAZ vyvolanému shell-u\n"
+"  -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -, -l, --login                nastaví shell ako prihlasovací shell\n"
+"  -m, -p,\n"
+"  --preserve-environment        zachová premenné prostredia a ponechá\n"
+"                                ten istý shell\n"
+"  -s, --shell SHELL             použije SHELL namiesto predvoleného v "
+"passwd\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: must be run from a terminal\n"
+msgstr "%s: musí byť spustené z terminálu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: pam_start: error %d\n"
+msgstr "%s: pam_start: chyba %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "Unknown id: %s\n"
+msgstr "Id %s je neznáme.\n"
+
+#, c-format
+msgid "You are not authorized to su %s\n"
+msgstr "Nie ste oprávnení používať su %s\n"
+
+msgid "(Enter your own password)"
+msgstr "(Zadajte vaše heslo)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignored)\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"(Ignorujem)\n"
+
+#  c-format
+#, c-format
+msgid "%s: Authentication failure\n"
+msgstr "%s: Autentifikácia zlyhala\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
+msgstr "%s: Nie ste momentálne oprávnení používať su\n"
+
+msgid "No shell\n"
+msgstr "Žiadny shell\n"
+
+msgid "No password file"
+msgstr "Súbor s heslami neexistuje"
+
+msgid "TIOCSCTTY failed"
+msgstr "TIOCSCTTY zlyhalo"
+
+msgid "No password entry for 'root'"
+msgstr "V súbore passwd nie je položka pre používateľa „root“"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
+"(or give root password for system maintenance):"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stlačte control-d pre normálne spustenie systému,\n"
+"(alebo zadajte heslo používateľa root pre údržbu systému):"
+
+msgid "Entering System Maintenance Mode"
+msgstr "Prepnutie do režimu údržby systému"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
+msgstr "%s: nedá sa vytvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
+msgstr "%s: nedá sa otvoriť nový súbor s predvolenými hodnotami\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: line too long in %s: %s..."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: rename: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
+msgstr "%s: skupina „%s“ je skupinou NIS.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
+msgstr "%s: bolo zadaných príliš veľa skupín (max %d).\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
+"the\n"
+"                                new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -D, --defaults                print or change default useradd "
+"configuration\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
+"account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
+"                                account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
+"                                faillog databases\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
+"                                the user\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
+"                                (non-unique) UID\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
+"user\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
+"mapping\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný základný adresár „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný komentár „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný domovský adresár „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
+msgstr "%s: prepínač -e vyžaduje tieňové heslá\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
+msgstr "%s: prepínač -f vyžaduje tieňové heslá\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field '%s'\n"
+msgstr "%s: chybná položka „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
+msgstr "%s: chybný shell „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
+msgstr "%s: voľby %s a %s sú v konflikte\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr "%s: Nepodarilo sa obnoviť položku faillog s UID %lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
+msgstr "%s: Nepodarilo sa obnoviť položku lastlog s UID %lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create directory %s\n"
+msgstr "%s: nedá sa vytvoriť adresár %s\n"
+
+msgid "Creating mailbox file"
+msgstr "Vytvára sa súbor mailbox"
+
+msgid ""
+"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
+msgstr ""
+"Nebola nájdená skupina „mail“. Používateľský mailbox súbor sa vytvára s "
+"oprávneniami 0600.\n"
+
+msgid "Setting mailbox file permissions"
+msgstr "Nastavujú sa prístupové práva súboru mailbox"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists\n"
+msgstr "%s: používateľ „%s“ už existuje\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
+msgstr ""
+"%s: skupina %s už existuje - ak chcete pridať tohto používateľa do tejto "
+"skupiny, použijte -g.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't create user\n"
+msgstr "%s: nie je možné vytvoriť používateľa\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
+msgstr "%s: UID %lu nie je jedinečný\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't create group\n"
+msgstr "%s: sa nedá vytvoriť skupina\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: the home directory already exists.\n"
+"Not copying any file from skel directory into it.\n"
+msgstr ""
+"%s: upozornenie: domovský adresár už existuje.\n"
+"Zo skel adresára sa tam neskopíruje žiaden súbor.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: userdel [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -f, --force                   force removal of files,\n"
+"                                even if not owned by user\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: userdel [voľby] LOGIN\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -f, --force                   vynúti odstránenie súborov, aj keď\n"
+"                                používateľ nie je ich vlastníkom\n"
+"  -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -r, --remove                  odstráni domovský adresár a súbory s poštou\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
+msgstr ""
+"%s: skupina %s sa nedá odstrániť, pretože je primárnou skupinou iného "
+"používateľa.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
+msgstr "%s: vlastníkom %s nie je %s, nemažem ho\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
+msgstr "%s: používateľ %s je NIS používateľom\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
+msgstr "%s: používateľ %s je práve prihlásený\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
+msgstr ""
+"%s: adresár %s nebudem mazať (je to domovský adresár používateľa %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: error removing directory %s\n"
+msgstr "%s: chyba pri mazaní adresára %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: usermod [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
+"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
+"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
+"  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
+"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
+"                                mentioned by the -G option without removing\n"
+"                                him/her from other groups\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
+"  -L, --lock                    lock the user account\n"
+"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
+"                                new location (use only with -d)\n"
+"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
+"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
+"  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
+"  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -Z, --selinux-user            new SELinux user mapping for the user "
+"account\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
+"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
+msgstr ""
+"%s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.\n"
+"Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
+msgstr "%s: používateľ %s už existuje v %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: no flags given\n"
+msgstr "%s: žiadne prepínače\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
+msgstr "%s: prepínače -e a -f vyžadujú tieňové heslá\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
+msgstr "%s: prepínače -L, -p a -U sa navzájom vylučujú\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
+msgstr "%s: UID „%lu“ už existuje\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: directory %s exists\n"
+msgstr "%s: adresár %s už existuje\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
+"and no home directories are created.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
+msgstr ""
+"%s: upozornenie: chyba pri úplnom odstraňovaní starého domovského adresára %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
+msgstr "%s: adresár %s sa nedá premenovať na %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Nepodarilo sa skopírovať položku lastlog používateľa %lu používateľovi "
+"%lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
+msgstr ""
+"%s: Nepodarilo sa skopírovať položku faillog používateľa %lu používateľovi "
+"%lu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
+msgstr "%s: upozornenie: vlastníkom %s nie je %s\n"
+
+msgid "failed to change mailbox owner"
+msgstr "chyba pri zmene vlastníka schránky"
+
+msgid "failed to rename mailbox"
+msgstr "chyba pri premenovaní schránky"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You have modified %s.\n"
+"You may need to modify %s for consistency.\n"
+"Please use the command '%s' to do so.\n"
+msgstr ""
+"Zmenili ste %s.\n"
+"Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.\n"
+"Prosím, urobte tak príkazom „%s“.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: vipw [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove %s\n"
+msgstr "%s: zlyhalo odstránenie %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is unchanged\n"
+msgstr "%s: %s je bez zmien\n"
+
+msgid "failed to create scratch directory"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to drop privileges"
+msgstr ""
+
+msgid "Couldn't get file context"
+msgstr ""
+
+msgid "setfscreatecon () failed"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to gain privileges"
+msgstr ""
+
+msgid "Couldn't lock file"
+msgstr "Súbor sa nedá zamknúť"
+
+msgid "Couldn't make backup"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť záloha"
+
+msgid "failed to open scratch file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to unlink scratch file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to stat edited file"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+msgid "failed to create backup file"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
+msgstr "%s: %s sa nedá obnoviť: %s (zmeny sú v %s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s is an invalid shell.\n"
+msgstr "%s: %s je neplatný shell.\n"
+
+msgid ""
+"  -l, --lock-time SEC           after failed login lock account for SEC "
+"seconds\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [option] GROUP\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
+"  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
+"  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
+"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
+"  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: %s [voľba] SKUPINA\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -a, --add POUŽ                pridať POUŽ do SKUPINY\n"
+"  -d, --delete POUŽ             odstrániť POUŽ zo SKUPINY\n"
+"  -r, --remove-password         odstrániť heslo SKUPINY\n"
+"  -R, --restrict                obmedziť prístup do SKUPINY iba na jej "
+"členov\n"
+"  -M, --members POUŽ,...        nastaviť zoznam členov SKUPINY\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+msgid ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                set the list of administrators for GROUP\n"
+"Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
+msgstr ""
+"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
+"                                nastaviť zoznam správcov SKUPINY\n"
+"Okrem volieb -A a -M nie je možné voľby kombinovať.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: groupmems [options] [action]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
+"group\n"
+"                                (root only)\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
+"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
+"group\n"
+"  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
+"  -l, --list                    list the members of the group\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: groupmems [voľby] [operácia]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -g, --group groupname         zmeniť názov skupiny namiesto skupiny "
+"používateľa\n"
+"                                (iba root)\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  -a, --add používateľ           pridať používateľa medzi členov skupiny\n"
+"  -d, --delete používateľ       odobrať používateľa spomedzi členov skupiny\n"
+"  -p, --purge                   odstrániť všetkých členov skupiny\n"
+"  -l, --list                    vypísať členov skupiny\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't create %s\n"
+msgstr "%s: %s sa nedá vytvoriť\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: can't chown %s\n"
+msgstr "%s: volanie chown pre %s zlyhalo\n"
+
+msgid ""
+"Usage: vipw [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -g, --group                   edit group database\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
+"  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+"  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Použitie: vipw [voľby]\n"
+"\n"
+"Voľby:\n"
+"  -g, --group                   upraví databázu skupín\n"
+"  -h, --help                    zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa\n"
+"  -p, --passwd                  upraví databázu passwd\n"
+"  -q, --quiet                   stručný režim\n"
+"  -s, --shadow                  upraví databázu shadow alebo gshadow\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	2012-04-06 10:44:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	2012-04-10 10:47:26.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:21+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. Title of scan window
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:29+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2012-04-06 10:44:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2012-04-10 10:47:22.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-04-06 10:44:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-04-10 10:47:25.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:290
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/totem.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:26+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: sk\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-greeter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-04 01:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-06 20:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-15 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/main-window.vala:42
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #. scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2012-04-10 10:47:29.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:70 ../files.lens.in.in.h:3
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2012-04-06 10:44:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:40 ../music.lens.in.in.h:3
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2012-04-10 10:47:30.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Slovak translation for unity-lens-video
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-video\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
+"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/unity-lens-video:79 ../src/unity-lens-video:85
+msgid "My Videos"
+msgstr "Moje videá"
+
+#: ../src/unity-lens-video:80
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+#: ../src/unity-lens-video:81 ../video.lens.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Videá"
+
+#: ../src/unity-lens-video:82
+msgid "Recently Viewed"
+msgstr "Nedávno pozreté"
+
+#: ../src/unity-lens-video:83
+msgid "Search Videos"
+msgstr "Hľadať videá"
+
+#: ../src/unity-lens-video:84
+msgid "Sources"
+msgstr "Zdroje"
+
+#: ../video.lens.in.h:2
+msgid "Search local videos"
+msgstr "Hľadať lokálne videá"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	2012-04-06 10:44:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	2012-04-10 10:47:27.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:23+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:29+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/vino.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:27+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2012-04-06 10:44:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2012-04-10 10:47:24.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-"
 "user-dirs-gtk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../update.c:159
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-04-06 10:44:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:28+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: yelp.xml:2(msg/msgstr)
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po	2012-04-06 10:44:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/data/sk/LC_MESSAGES/zenity.po	2012-04-10 10:47:19.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: ../src/about.c:64
diff -Nru language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/debian/changelog language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/debian/changelog
--- language-pack-gnome-sk-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:44:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:47:18.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-sk (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2012 10:47:18 +0000
+
 language-pack-gnome-sk (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.