diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1495 +0,0 @@
-# Slovak translation for aptdaemon
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-10 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
-msgid "List keys of trusted vendors"
-msgstr "Vypísať kľúče dôveryhodných dodávateľov"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
-msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete prehliadať zoznam dôveryhodných kľúčov je potrebné overiť vašu "
-"totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
-msgid "Remove downloaded package files"
-msgstr "Odobrať stiahnuté balíky súborov"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
-msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Na vyčistenie stiahnutých balíkov súborov je potrebné overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
-msgid "Change software configuration"
-msgstr "Zmeniť softvérovú konfiguráciu"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
-msgid "To change software settings, you need to authenticate."
-msgstr "Na zmenu softvérových nastavení je potrebné overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
-msgid "Change software repository"
-msgstr "Zmeniť zdroj softvéru"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
-msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete zmeniť nastavenie zdroja softvéru je potrebné overiť vašu "
-"totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
-msgid "Install package file"
-msgstr "Nainštalovať balík zo súboru"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
-msgid "To install this package, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete nainštalovať tento balík je potrebné overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
-msgid "Update package information"
-msgstr "Aktualizovať informácie o balíkoch"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
-msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete aktualizovať katalóg softvéru je potrebné overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
-msgid "Install or remove packages"
-msgstr "Nainštalovať alebo odstrániť balíky"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
-msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu "
-"totožnosť."
-
-#. This priviledge will be requested when installing a package
-#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.
-#. 
-#. The defaults for this action are the same as
-#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages".
-#. 
-#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
-#. leightweight applications like unity-webapps or for packages
-#. comming from high trust repositories (like internal repositories)
-#. 
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
-msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository."
-msgstr "Inštalovať softvér zo zdroja pridaného medzi dôveryhodné."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
-msgid "To install software, you need to authenticate."
-msgstr "Aby ste mohli inštalovať softvér, je nutné overenie totožnosti."
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
-msgid "Add a new repository and install packages from it"
-msgstr "Pridať nový zdroj softvéru a nainštalovať z neho balíky"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
-msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete nainštalovať softvér z nového zdroja je potrebné overiť vašu "
-"totožnosť."
-
-#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
-#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
-#. 
-#. The client has to authenticate for this privilege before calling
-#. the aptdaemon methods.
-#. 
-#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
-#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
-msgid ""
-"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
-msgstr "Pridať nový zdroj zakúpeného softvéru a nainštalovať z neho balíky"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
-msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete nainštalovať zakúpený softvér je potrebné overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
-msgid "Upgrade packages"
-msgstr "Aktualizovať balíky"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
-msgid "To install updated software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete nainštalovať aktualizovaný softvér je potrebné overiť vašu "
-"totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
-msgid "Cancel the task of another user"
-msgstr "Zrušiť úlohu iného používateľa"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
-msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete zrušiť zmeny softvéru, ktoré vykonal niekto iný, je potrebné "
-"overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
-msgid "Set a proxy for software downloads"
-msgstr "Nastaviť proxy na sťahovanie softvéru"
-
-#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
-msgid ""
-"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Ak chcete použiť server proxy na sťahovanie softvéru, je potrebné overiť "
-"vašu totožnosť."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:216
-msgid "ERROR"
-msgstr "CHYBA"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:249 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:301
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:305
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
-msgstr "Stiahnuté %sB z %sB pri %sB/s"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:254 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:306
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:501 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:310
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:509
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB of %sB"
-msgstr "Stiahnuté %sB z %sB"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/console.py:389
-msgid "ERROR:"
-msgstr "CHYBA:"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:385
-msgid "You are not allowed to perform this action."
-msgstr "Nemáte oprávnenie vykonať túto operáciu."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:408 ../aptdaemon/console.py:537
-msgid "Queuing"
-msgstr "Zaraďuje sa do frontu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:416 ../aptdaemon/enums.py:527
-msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "Riešia sa závislosti"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:458
-#, python-format
-msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
-msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
-msgstr[0] "Nasledovné NOVÉ balíky budu nainštalované (%(count)s):"
-msgstr[1] "Nasledovný NOVÝ balík bude nainštalovaný (%(count)s):"
-msgstr[2] "Nasledovné NOVÉ balíky budu nainštalované (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:466
-#, python-format
-msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
-msgstr[0] "Nasledovné balíky budu aktualizované (%(count)s):"
-msgstr[1] "Nasledovný balík bude aktualizovaný (%(count)s):"
-msgstr[2] "Nasledovné balíky budu aktualizované (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:474
-#, python-format
-msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
-msgstr[0] "Nasledovné balíky budu ODSTRANENÉ (%(count)s):"
-msgstr[1] "Nasledovný balík bude ODSTRÁNENÝ (%(count)s):"
-msgstr[2] "Nasledovné balíky budu ODSTRANENÉ (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:483
-#, python-format
-msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
-msgstr[0] "VERZIA nasledovných balíkov bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"
-msgstr[1] "VERZIA nasledovného balíka bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"
-msgstr[2] "VERZIA nasledovných balíkov bude ZNÍŽENÁ (%(count)s):"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
-#: ../aptdaemon/console.py:491
-#, python-format
-msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
-msgstr[0] "Nasledovné balíky budu preinštalované (%(count)s):"
-msgstr[1] "Nasledovný balík bude preinštalovaný (%(count)s):"
-msgstr[2] "Nasledovné balíky budu preinštalované (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:498
-#, python-format
-msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
-msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
-msgstr[0] "Nasledovné balíky budú podržané (%(count)s):"
-msgstr[1] "Nasledovný balík bude podržaný (%(count)s):"
-msgstr[2] "Nasledovné balíky budú podržané (%(count)s):"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:506
-#, python-format
-msgid "Need to get %sB of archives."
-msgstr "Je potrebné stiahnuť %sB archívov."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:509
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
-msgstr "Po tejto operácii bude využitých ďalších %sB miesta na disku."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:513
-#, python-format
-msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
-msgstr "Po tejto operácii sa uvoľní %sB miesta na disku."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
-msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
-msgstr "Chcete pokračovať [Y/n]?"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:545
-msgid ""
-"To operate on more than one package put the package names in quotation "
-"marks:\n"
-"aptdcon --install \"foo bar\""
-msgstr ""
-"Ak chcete pracovať s viac ako jedným balíkom, uveďte názvy balíkov v "
-"úvodzovkách:\n"
-"aptdcon --install \"foo bar\""
-
-#: ../aptdaemon/console.py:551
-msgid "Refresh the cache"
-msgstr "Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:554
-msgid ""
-"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
-"could try to remove many packages."
-msgstr ""
-"Pokúsiť sa vyriešiť poškodené závislosti. To je potenciálne nebezpečná "
-"operácia, pretože by sa mohla pokúsiť odstrániť veľké množstvo balíkov."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:559
-msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
-msgstr "Pokúsiť sa dokončiť predošlú nedokončenú inštaláciu"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
-msgid "Install the given packages"
-msgstr "Nainštalovať dané balíky"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:566
-msgid "Reinstall the given packages"
-msgstr "Znova nainštalovať dané balíky"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:569
-msgid "Remove the given packages"
-msgstr "Odstrániť dané balíky"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:572
-msgid "Remove the given packages including configuration files"
-msgstr "Odstrániť dané balíky vrátane konfiguračných súborov"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:579
-msgid "Downgrade the given packages"
-msgstr "Znížiť verziu uvedených balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:582
-msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
-msgstr "Zavrhované: Prosím, použite --safe-upgrade"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:586
-msgid "Upgrade the system in a safe way"
-msgstr "Aktualizovať systém bezpečným spôsobom"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:589
-msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
-msgstr "Aktualizovať systém, s možnou inštaláciou a odstránením balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:593
-msgid "Add the vendor to the trusted ones"
-msgstr "Pridať dodávateľa do zoznamu dôveryhodných"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:596
-msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
-msgstr "Pridať ID kľúča dodávateľa (tiež vyžaduje --keyserver)"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:600
-msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
-msgstr "Použiť na vyhľadanie kľúčov uvedený server s kľúčmi"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:604
-msgid "Add new repository from the given deb-line"
-msgstr "Pridať nový zdroj softvéru zo zadaného riadka deb"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:608
-msgid ""
-"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
-"added."
-msgstr ""
-"Zadajte alternatívny súbor v sources.list.d, do ktorého sa majú pridať "
-"zdroje softvéru."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:612
-msgid "List trusted vendor keys"
-msgstr "Zoznam dôveryhodných kľúčov dodávateľov"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:615
-msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
-msgstr "Odstrániť kľúč s uvedeným odtlačkom spomedzi dôveryhodných"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:622
-msgid ""
-"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
-"can be specified"
-msgstr ""
-"Znova nakonfigurovať nainštalované balíky. Je možné zadať minimálnu prioritu "
-"otázok."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:627
-msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
-msgstr "Minimálna priorita otázok debconf, ktoré sa budú zobrazovať."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:631
-msgid "Do not attach to the apt terminal"
-msgstr "Nepripájať sa k terminálu apt"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:635
-msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
-msgstr "Povoliť inštaláciu balíkov z neoverených zdrojov"
-
-#: ../aptdaemon/console.py:639
-msgid ""
-"Show additional information about the packages. Currently only the version "
-"number"
-msgstr "Ďalšie informácie o balíkoch. Momentálne oba číslo verzie."
-
-#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
-msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "Čaká sa na overenie totožnosti"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2207
-msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
-msgstr "Nevypínať démona z dôvodu neaktivity"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2212
-msgid "Do not load any plugins"
-msgstr "Nenačítavať žiadne zásuvné moduly"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2216
-msgid "Show internal processing information"
-msgstr "Zobraziť interné informácie o priebehu"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2221
-msgid "Quit and replace an already running daemon"
-msgstr "Ukončiť a nahradiť už bežiaceho démona"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2226
-msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
-msgstr "Počúvať na zbernici DBus relácie (potrebné iba na testovanie)"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2230
-msgid "Perform operations in the given chroot"
-msgstr "Vykonať operácie v uvedenom chroote"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2235
-msgid "Store profile stats in the specified file"
-msgstr "Ukladať štatistiky profilu v určenom súbore"
-
-#: ../aptdaemon/core.py:2240
-msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
-msgstr "Nevykonávať žiadne zmeny v systéme (užitočné iba pre vývojárov)"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:337
-msgid "Installed file"
-msgstr "Nainštalovaný súbor"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:338
-msgid "Installed packages"
-msgstr "Nainštalované balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:339
-msgid "Added key from file"
-msgstr "Pridaný kľúč zo súboru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:340
-msgid "Updated cache"
-msgstr "Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:341
-msgid "Search done"
-msgstr "Hľadanie dokončené"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:342
-msgid "Removed trusted key"
-msgstr "Odstránený dôveryhodný kľúč"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:343
-msgid "Removed packages"
-msgstr "Odstránené balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:344
-msgid "Updated packages"
-msgstr "Aktualizované balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:345
-msgid "Upgraded system"
-msgstr "Aktualizovaný systém"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:346
-msgid "Applied changes"
-msgstr "Zmeny boli aplikované"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:347
-msgid "Repaired incomplete installation"
-msgstr "Opravená neúplná inštalácia"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:348
-msgid "Repaired broken dependencies"
-msgstr "Opravené poškodené závislosti"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:349
-msgid "Added software source"
-msgstr "Pridaný zdroj softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:350
-msgid "Enabled component of the distribution"
-msgstr "Zapnutý komponent distribúcie"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:351
-msgid "Removed downloaded package files"
-msgstr "Odstránené stiahnuté súbory balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:352
-msgid "Reconfigured installed packages"
-msgstr "Znovu nakonfigurované nainštalované balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:356
-msgid "Successful"
-msgstr "Úspešné"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:357
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
-msgid "Failed"
-msgstr "Zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:361
-msgid "Installing file"
-msgstr "Inštaluje sa súbor"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:362
-msgid "Installing packages"
-msgstr "Inštalujú sa balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:363
-msgid "Adding key from file"
-msgstr "Pridáva sa kľúč zo súboru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:364
-msgid "Updating cache"
-msgstr "Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:365
-msgid "Removing trusted key"
-msgstr "Odstraňuje sa dôveryhodný kľúč"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:366
-msgid "Removing packages"
-msgstr "Odstraňujú sa balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:367
-msgid "Updating packages"
-msgstr "Aktualizujú sa balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:368
-msgid "Upgrading system"
-msgstr "Aktualizuje sa systém"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Aplikujú sa zmeny"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:370
-msgid "Repairing incomplete installation"
-msgstr "Opravuje sa neúplná inštalácia"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:371
-msgid "Repairing installed software"
-msgstr "Opravuje sa nainštalovaný softvér"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:372
-msgid "Adding software source"
-msgstr "Pridáva sa zdroj softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:373
-msgid "Enabling component of the distribution"
-msgstr "Zapína sa komponent distribúcie"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:374
-msgid "Removing downloaded package files"
-msgstr "Odstraňujú sa stiahnuté súbory balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:375
-msgid "Reconfiguring installed packages"
-msgstr "Znovu sa konfigurujú nainštalované balíky"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
-msgid "Searching"
-msgstr "Hľadá sa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:380
-msgid "Installation of the package file failed"
-msgstr "Inštalácia balíka zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:381
-msgid "Installation of software failed"
-msgstr "Inštalácia softvéru zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:382
-msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed"
-msgstr "Pridanie kľúča do zoznamu dôveryhodného softvéru zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:384
-msgid "Refreshing the software list failed"
-msgstr "Aktualizácia zoznamu softvéru zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:385
-msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
-msgstr "Odstraňovanie dodávateľa zo zoznamu dôveryhodných zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:387
-msgid "Removing software failed"
-msgstr "Odstraňovanie softvéru zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:388
-msgid "Updating software failed"
-msgstr "Aktualizácia zoznamu softvéru zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:389
-msgid "Upgrading the system failed"
-msgstr "Aktualizácia softvéru zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:390
-msgid "Applying software changes failed"
-msgstr "Použitie zmien softvéru zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:391
-msgid "Repairing incomplete installation failed"
-msgstr "Oprava neúplnej inštalácie zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:393
-msgid "Repairing broken dependencies failed"
-msgstr "Oprava poškodených závislostí zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:394
-msgid "Adding software source failed"
-msgstr "Pridanie zdroje softvéru zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:395
-msgid "Enabling component of the distribution failed"
-msgstr "Zapnutie komponentu distribúcie zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
-msgid "Removing downloaded package files failed"
-msgstr "Odstránenie stiahnutých balíkov sa nepodarilo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:399
-msgid "Search failed"
-msgstr "Hľadanie zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:400
-msgid "Adding license key"
-msgstr "Pridáva sa licenčný kľúč"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
-msgid "Check your Internet connection."
-msgstr "Skontrolujte svoje pripojenie k internetu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:406
-msgid ""
-"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
-"they are a common source of problems.\n"
-"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
-msgstr ""
-"Skontrolujte, či nepoužívate zdroje softvéru tretích strán. Ak áno, zakážte "
-"ich, pretože sú častou príčinou problémov.\n"
-"Ďalej spustite v Termináli nasledujúci príkaz: apt-get install -f"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:411
-msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
-msgstr "Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:413
-msgid ""
-"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
-"fingerprint."
-msgstr ""
-"Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Skontrolujte, či ste poskytli platný "
-"odtlačok kľúča."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:415
-msgid ""
-"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
-"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
-msgstr ""
-"Skontrolujte, či práve nebeží iný nástroj na správu softvéru, napr. Synaptic "
-"alebo aptitude. Iba jeden zdroj naraz môže vykonávať zmeny."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:418
-msgid ""
-"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
-"please report an error to the developers."
-msgstr ""
-"Toto je vážny problém. Prosím, skúste to neskôr znova. Ak sa tento problém "
-"znova objaví, prosím nahláste chybu vývojárom."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:421
-msgid ""
-"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
-"is enabled."
-msgstr ""
-"Skontrolujte, či ste správne napísali názov balíka a či je príslušný zdroj "
-"softvéru zapnutý."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:423
-msgid "There isn't any need for an update."
-msgstr "Aktualizácia nie je potrebná."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:424
-msgid "There isn't any need for an installation"
-msgstr "Inštalácia nie je potrebná."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:426
-msgid "There isn't any need for a removal."
-msgstr "Odstraňovanie nie je potrebné."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:427
-msgid ""
-"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
-msgstr ""
-"Požiadali ste o odstránenie balíka, ktorý je nevyhnutnou súčasťou vášho "
-"systému."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:430
-msgid ""
-"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
-"crashed."
-msgstr ""
-"Spojenie s démonom bolo stratené. Pravdepodobne démon na pozadí havaroval."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:432
-msgid "The installation or removal of a software package failed."
-msgstr "Inštalácia alebo odstránenie softvérového balíka zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:434
-msgid "The requested feature is not supported."
-msgstr "Požadovaná funkcia nie je podporovaná"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:435
-msgid ""
-"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
-"you to install/remove software and to perform other package management "
-"related tasks."
-msgstr ""
-"Zdá sa, že sa vyskytla chyba v aptdaemon, softvéri, ktorý vám umožňuje "
-"inštalovať a odstraňovať softvér a vykonávať iné úlohy súvisiace so správou "
-"softvéru."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:439
-msgid ""
-"This error could be caused by required additional software packages which "
-"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
-"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
-"time."
-msgstr ""
-"Túto chybu mohli spôsobiť ďalšie balíky softvéru, ktoré buď chýbajú alebo "
-"ich nebolo možné nainštalovať. Okrem toho mohol nastať konflikt medzi "
-"balíkmi, ktoré nemožno nainštalovať súčasne."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:445
-msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources."
-msgstr "Vyžaduje sa inštalovanie balíkov z nedôveryhodných zdrojov."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:447
-msgid ""
-"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
-"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
-"repair this before you can install or remove any further software."
-msgstr ""
-"Inštalácia mohla zlyhať z dôvodu chyby príslušného balíka softvéru alebo "
-"bola zrušená nezvyčajným spôsobom. Musíte to opraviť predtým, než budete "
-"môcť inštalovať alebo odstraňovať ďalší softvér."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:453
-msgid ""
-"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
-msgstr ""
-"Prosím, skopírujte súbor na svoj lokálny počítač a skontrolujte oprávnenia "
-"súboru."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:456
-msgid ""
-"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
-"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
-"the person or organisation who provided this package file and include the "
-"details beneath."
-msgstr ""
-"Inštalácia balíka, ktorý nezodpovedá štandardu kvality nie je povolená. To "
-"by mohlo spôsobiť vážne problémy s vaším počítačom. Prosím, kontaktujte "
-"osobu alebo organizáciu, ktorá poskytla tento balík a poskytnite dolu "
-"uvedené informácie."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:463
-msgid ""
-"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
-"is not valid or could not be installed correctly.\n"
-"See the details for more information."
-msgstr ""
-"Stiahnutý licenčný kód potrebný na beh tohto softvéru je neplatný alebo sa "
-"nedal korektne nainštalovať.\n"
-"Ďalšie informácie nájdete v podrobnostiach."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:469
-msgid "All available upgrades have already been installed."
-msgstr "Všetky dostupné aktualizácie už boli nainštalované."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:471
-msgid ""
-"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
-"downloaded. Please check your network connection."
-msgstr ""
-"Licenčný kľúč, ktorý vám umožňuje používať tento softvér, nebolo možné "
-"stiahnuť. Prosím, skontrolujte vaše pripojenie k sieti."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:475
-msgid "You don't have the required privileges to perform this action."
-msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na vykonanie tejto operácie."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:477
-msgid ""
-"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n"
-"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you "
-"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a "
-"PolicyKit session agent."
-msgstr ""
-"Buď ste zadali chybné heslo alebo ste zrušili potvrdenie prístupu.\n"
-"Okrem toho mohla mať táto chyba technickú príčinu ak ste nevideli dialógové "
-"okno na zadanie hesla: vaše pracovné prostredie neposkytuje agenta relácie "
-"PolicyKit."
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:485
-msgid "Failed to download package files"
-msgstr "Zlyhalo sťahovanie balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:486
-msgid "Failed to download repository information"
-msgstr "Zlyhalo sťahovanie informácií o zdrojoch softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:488
-msgid "Package dependencies cannot be resolved"
-msgstr "Závislosti balíkov sa nedali vyriešiť"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:489
-msgid "The package system is broken"
-msgstr "Systém balíkov je poškodený"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:490
-msgid "Key was not installed"
-msgstr "Kľúč nebol nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:491
-msgid "Key was not removed"
-msgstr "Kľúč nebol odstránený"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:492
-msgid "Failed to lock the package manager"
-msgstr "Zlyhalo zamknutie správcu balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:493
-msgid "Failed to load the package list"
-msgstr "Zlyhalo načítanie zoznamu balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:494
-msgid "Package does not exist"
-msgstr "Balík neexistuje"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:495
-msgid "Package is already up to date"
-msgstr "Balík je už aktuálny"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:496
-msgid "Package is already installed"
-msgstr "Balík už je nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:497
-msgid "Package isn't installed"
-msgstr "Balík nie je nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:498
-msgid "Failed to remove essential system package"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť nevyhnutný systémový balík"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:500
-msgid "Task cannot be monitored or controlled"
-msgstr "Úlohu nemožno sledovať alebo kontrolovať"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:501
-msgid "Package operation failed"
-msgstr "Operácia s balíkom zlyhala"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:502
-msgid "Requires installation of untrusted packages"
-msgstr "Vyžaduje inštaláciu nedôveryhodných balíkov"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:504
-msgid "Previous installation hasn't been completed"
-msgstr "Predošlá inštalácia nebola dokončená"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:505
-msgid "The package is of bad quality"
-msgstr "Tento balík je nekvalitný"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:506
-msgid "Package file could not be opened"
-msgstr "Súbor balíka nebolo možné otvoriť"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:507
-msgid "Not supported feature"
-msgstr "Nepodporovaná funkcia"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:508
-msgid "Failed to download the license key"
-msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť licenčný kľúč"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:509
-msgid "Failed to install the license key"
-msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať licenčný kľúč"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:510
-msgid "The system is already up to date"
-msgstr "Systém je už aktuálny"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:511
-msgid "You could not be authorized"
-msgstr "Nepodarilo sa potvrdiť prístup pre vás"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:512
-msgid "You are not allowed to perform this action"
-msgstr "Nemáte dovolené vykonať túto operáciu"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:513
-msgid "An unhandlable error occured"
-msgstr "Vyskytla sa neobslúžiteľná chyba"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:516
-msgid "Waiting for service to start"
-msgstr "Čaká sa na spustenie služby"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:518
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čaká sa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:519
-msgid "Waiting for required medium"
-msgstr "Čaká sa na požadovaný nosič"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:520
-msgid "Waiting for other software managers to quit"
-msgstr "Čaká sa na ukončenie iných nástrojov na správu softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:521
-msgid "Waiting for configuration file prompt"
-msgstr "Čaká sa na výzvu konfiguračného súboru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:523
-msgid "Running task"
-msgstr "Prebieha úloha"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:524
-msgid "Downloading"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:525
-msgid "Querying software sources"
-msgstr "Prebieha požiadavka na zdroje softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:526
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Prebieha čistenie"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:529
-msgid "Finished"
-msgstr "Dokončené"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:530
-msgid "Cancelling"
-msgstr "Ruší sa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:531
-msgid "Loading software list"
-msgstr "Načítava sa zoznam softvéru"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:536
-#, python-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "Inštaluje sa %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:538
-#, python-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "Nastavuje sa %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:540
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Odstraňuje sa %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:542
-#, python-format
-msgid "Completely removing %s"
-msgstr "Úplne sa odstraňuje %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:544
-#, python-format
-msgid "Noting disappearance of %s"
-msgstr "Zaznamenali sme zmiznutie %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:546
-#, python-format
-msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "Vykonáva sa spúšťač post-installation %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:548
-#, python-format
-msgid "Upgrading %s"
-msgstr "Aktualizuje sa %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:550
-#, python-format
-msgid "Unpacking %s"
-msgstr "Rozbaľuje sa %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:552
-#, python-format
-msgid "Preparing installation of %s"
-msgstr "Pripravuje sa inštalácia %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:554
-#, python-format
-msgid "Preparing configuration of %s"
-msgstr "Pripravuje sa konfigurácia %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:556
-#, python-format
-msgid "Preparing removal of %s"
-msgstr "Pripravuje sa odstránenie %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:558
-#, python-format
-msgid "Preparing complete removal of %s"
-msgstr "Pripravuje sa úplné odstránenie %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:560
-#, python-format
-msgid "Installed %s"
-msgstr "Nainštalovaný balík %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:562
-#, python-format
-msgid "Completely removed %s"
-msgstr "Balík „%s“ je úplne odstránený"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
-#: ../aptdaemon/enums.py:564
-#, python-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "Odstránený balík %s"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:567
-msgid "Done"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:568
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:570
-msgid "Fetching"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:571
-msgid "Idle"
-msgstr "Nečinný"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:572
-msgid "Network isn't available"
-msgstr "Sieť nie je dostupná"
-
-#: ../aptdaemon/enums.py:704
-#, python-format
-msgid "Processing %s"
-msgstr "Prebieha spracovanie %s"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:318 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:322
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:466 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:473
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-#. TRANSLATORS: header of the progress download column
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:471 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:478
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:506 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:514
-#, python-format
-msgid "Downloaded %sB"
-msgstr "Stiahnutých %sB"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:508 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:516
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Stiahnutých"
-
-#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:784 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:849
-#, python-format
-msgid "CD/DVD '%s' is required"
-msgstr "Vyžaduje sa CD/DVD „%s“"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:786 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:851
-#, python-format
-msgid ""
-"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
-"packages from it."
-msgstr ""
-"Prosím, vložte vyššie uvedené CD/DVD do jednotky „%s“ aby ste z neho mohli "
-"nainštalovať softvérové balíky."
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:790 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:811
-#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:855 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:876
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "P_okračovať"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:860 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
-msgid "Install"
-msgstr "Nainštalovať"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:861 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:928
-msgid "Reinstall"
-msgstr "Znovu nainštalovať"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:929
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:863 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:930
-msgid "Purge"
-msgstr "Odstrániť s konfiguráciou"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualizovať"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:932
-msgid "Downgrade"
-msgstr "Znížiť verziu"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:933
-msgid "Skip upgrade"
-msgstr "Preskočiť aktualizáciu"
-
-#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
-#. tree
-#. FIXME: adapt the title and message accordingly
-#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
-#. initial packages or both?
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:944
-msgid "Please take a look at the list of changes below."
-msgstr "Prosím, skontrolujte zoznam zmien dolu."
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:952
-msgid "Additional software has to be installed"
-msgstr "Je potrebné nainštalovať ďalší softvér"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:886 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:954
-msgid "Additional software has to be re-installed"
-msgstr "Je potrebné znovu nainštalovať ďalší softvér"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
-msgid "Additional software has to be removed"
-msgstr "Je potrebné odstrániť ďalší softvér"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:890 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
-msgid "Additional software has to be purged"
-msgstr "Je potrebné odstrániť s konfiguráciou ďalší softvér"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:892 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960
-msgid "Additional software has to be upgraded"
-msgstr "Je potrebné aktualizovať ďalší softvér"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:894 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962
-msgid "Additional software has to be downgraded"
-msgstr "Je potrebné znížiť verziu ďalšieho softvéru"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:896 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:964
-msgid "Updates will be skipped"
-msgstr "Aktualizácie sa preskočia"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:904 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:972
-msgid "Additional changes are required"
-msgstr "Vyžadujú sa ďalšie zmeny"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:909 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:977
-#, python-format
-msgid "%sB will be downloaded in total."
-msgstr "Stiahne sa celkom %sB."
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:913 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:981
-#, python-format
-msgid "%sB of disk space will be freed."
-msgstr "Uvoľní sa %sB miesta na disku."
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:917 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:985
-#, python-format
-msgid "%sB more disk space will be used."
-msgstr "Použije sa ďalších %sB miesta na disku."
-
-#. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1057
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
-msgstr "Nahradiť vaše zmeny v „%s“ novšou verziou konfiguračného súboru?"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:989 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1059
-msgid ""
-"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
-"replace it."
-msgstr ""
-"Ak neviete, prečo sa tu súbor už nachádza, je zvyčajne bezpečné ho nahradiť."
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:998 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1068
-msgid "_Changes"
-msgstr "_Zmeny"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1001 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1071
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Ponechať"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1002 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1072
-msgid "_Replace"
-msgstr "Nah_radiť"
-
-#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1101 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1175
-msgid "_Details"
-msgstr "Po_drobnosti"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
-#: ../aptdaemon/lock.py:182
-#, python-format
-msgid "Waiting for %s to exit"
-msgstr "Čaká sa na ukončenie %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
-#: ../aptdaemon/progress.py:169
-#, python-format
-msgid "Downloading %(files)s"
-msgid_plural "Downloading %(files)s"
-msgstr[0] "Sťahuje sa %(files)s"
-msgstr[1] "Sťahuje sa %(files)s"
-msgstr[2] "Sťahuje sa %(files)s"
-
-#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
-#. get the URI of a local repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
-msgid "local repository"
-msgstr "lokálny zdroj softvéru"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
-#: ../aptdaemon/progress.py:284
-#, python-format
-msgid "Downloading from %s"
-msgid_plural "Downloading from %s"
-msgstr[0] "Sťahuje sa z %s"
-msgstr[1] "Sťahuje sa z %s"
-msgstr[2] "Sťahuje sa z %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:324
-#, python-format
-msgid "Structure of %s"
-msgstr "Štruktúra %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:327
-#, python-format
-msgid "Description of %s"
-msgstr "Popis %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:330
-#, python-format
-msgid "Description signature of %s"
-msgstr "Úplne sa odstraňuje %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:335
-#, python-format
-msgid "Available packages from %s"
-msgstr "Dostupné balíky z %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:339
-#, python-format
-msgid "Available sources from %s"
-msgstr "Dostupné zdroje z %s"
-
-#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:342
-#, python-format
-msgid "Available translations from %s"
-msgstr "Dostupné preklady z %s"
-
-#: ../aptdaemon/progress.py:359
-#, python-format
-msgid "Translations for %s (%s) from %s"
-msgstr "Dostupné preklady %s (%s) z %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
-#. the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:363
-#, python-format
-msgid "Translations for %s from %s"
-msgstr "Dostupné preklady pre %s z %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
-#. The second one is the name of the repository
-#: ../aptdaemon/progress.py:368
-#, python-format
-msgid "Translations (%s) from %s"
-msgstr "Preklady (%s) z %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:466 ../aptdaemon/worker.py:763
-#: ../aptdaemon/worker.py:840 ../aptdaemon/worker.py:883
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't available"
-msgstr "Balík %s nie je dostupný"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:471 ../aptdaemon/worker.py:767
-#: ../aptdaemon/worker.py:844 ../aptdaemon/worker.py:887
-#, python-format
-msgid "Package %s isn't installed"
-msgstr "Balík %s nie je nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:475
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't installed"
-msgstr "Verzia %s %s nie je nainštalovaná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:490
-#, python-format
-msgid "Package %s is already installed"
-msgstr "Balík %s je už nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:499 ../aptdaemon/worker.py:913
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available."
-msgstr "Verzia %s %s nie je dostupná."
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker.py:657
-#, python-format
-msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
-msgstr "URL servera kľúčov je neplatné: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
-#. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker.py:663
-#, python-format
-msgid "Invalid protocol of the server: %s"
-msgstr "Neplatný protokol servera: %s"
-
-#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
-#. e.g. E08ADE95
-#: ../aptdaemon/worker.py:671 ../aptdaemon/worker.py:715
-#, python-format
-msgid "Invalid key id: %s"
-msgstr "Neplatný identifikátor kľúča: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:679
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa stiahnuť a nainštalovať kľúč %s z %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:696
-#, python-format
-msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
-msgstr "Súbor kľúča %s nebolo možné nainštalovať: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:720
-#, python-format
-msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
-msgstr "Kľúč s odtlačkom %s nebolo možné odstrániť: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:771
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed."
-msgstr "Balík %s nie je možné odstrániť."
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:775
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is not installed"
-msgstr "Verzia %s %s nie je nainštalovaná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:855
-#, python-format
-msgid "The former version %s of %s is already installed"
-msgstr "Predošlá verzia %s %s už je nainštalovaná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:860 ../aptdaemon/worker.py:906
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s is already installed"
-msgstr "Verzia %s %s už je nainštalovaná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:867
-#, python-format
-msgid "The version %s of %s isn't available"
-msgstr "Verzia %s %s nie je dostupná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:871
-#, python-format
-msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
-msgstr "Musíte uviesť verziu, na ktorú chcete znížiť balík %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:899
-#, python-format
-msgid "The later version %s of %s is already installed"
-msgstr "Novšia verzia %s %s je už nainštalovaná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:930
-#, python-format
-msgid "The package %s isn't available in the %s release."
-msgstr "Balík %s nie je dostupný vo vydaní %s."
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1118
-#, python-format
-msgid "Package %s cannot be removed"
-msgstr "Balík %s nie je možné odstrániť"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1255
-msgid ""
-"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
-"Policy 5.6.20."
-msgstr ""
-"Balík neposkytuje platné pole Installed-Size v súbore control. Pozri Debian "
-"Policy 5.6.20."
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1397
-msgid "The license key is empty"
-msgstr "Licenčný kľúč je prázdny"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1413
-msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
-msgstr "Licenčný kľúč nemôže obsahovať spustiteľný kód"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1422
-#, python-format
-msgid "The license key path %s is invalid"
-msgstr "Cesta %s k licenčnému kľúču  je neplatná"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1426
-#, python-format
-msgid "The license key already exists: %s"
-msgstr "Licenčný kľúč už existuje: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1431
-#, python-format
-msgid ""
-"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
-"links. The path %s maps to %s"
-msgstr ""
-"Umiestnenie licenčného kľúča nie je bezpečné, pretože obsahuje symbolické "
-"odkazy. Cesta %s sa mapuje na %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1439
-#, python-format
-msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
-msgstr "Adresár, kde sa má nainštalovať kľúč zatiaľ neexistuje: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1450
-#, python-format
-msgid "Failed to write key file to: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zapísať kľúč do: %s"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1485
-msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Nasledovné balíky maú nesplnené závislosti:"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1538
-msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "ale je to virtuálny balík"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1541
-msgid "but it is not installed"
-msgstr "ale nie je nainštalovaný"
-
-#: ../aptdaemon/worker.py:1543
-msgid "but it is not going to be installed"
-msgstr "ale nebude sa inštalovať"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1547
-#, python-format
-msgid "but %s is installed"
-msgstr "ale %s je nainštalovaný"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker.py:1551
-#, python-format
-msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "ale %s sa bude inštalovať"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-11-11 10:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,536 +0,0 @@
-# Slovak translation of ccsm.
-# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
-# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
-# PEPINO <sk.cfteam@gmail.com>, 2007.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ccsm 0.5.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-23 07:56+0000\n"
-"Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
-"Language-Team: SLOVAK <sk.cfteam@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Nová hodnota pre %(binding)s väzby na operáciu <b>%(action)s</b> v zásuvnom "
-"module <b>%(plugin)s</b> je v konflikte s operáciou "
-"<b>%(action_conflict)s</b> zásuvného modulu <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
-"Želáte si vypnúť <b>%(action_conflict)s</b> v zásuvnom module "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Vypnúť %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Nenastavovať %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Nastaviť %(action)s napriek tomu"
-
-msgid "key"
-msgstr "kľúč"
-
-msgid "button"
-msgstr "tlačidlo"
-
-msgid "edge"
-msgstr "okraj"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú neposkytuje "
-"<b>žiadny</b> zásuvný modul.\n"
-"Želáte si napriek tomu zapnúť túto funkciu?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Použiť %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Nepoužiť %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Práve sa pokúšate použiť funkciu <b>%(feature)s</b> ktorú poskytuje "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Tento zásuvný modul je momentálne vypnutý.\n"
-"Želáte si zapnúť <b>%(plugin)s</b> aby bola funkcia k dispozícii?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Zapnúť %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Nezapínať %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Niektoré %(bindings)s väzby Pluginu <b>%(plugin)s</b> kolidujú s inými "
-"pluginmi. Prajete si vyriešiť tieto konflikty?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Vyriešiť konflikty"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Ignorovať konflikty"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkcionalitu "
-"<b>%(feature)s</b>, ktorú poskytuje aj <b>%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Vypnúť %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Nezapínať %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"Zásuvný modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konflikte s <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú posktujú "
-"nasledovné zásuvné moduly:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Zapnúť tieto zásuvné moduly"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> vyžaduje zásuvný modul <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Zapnúť %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> poskytuje funkcionalitu <b>%(feature)s</b>, ktorú vyžaduje "
-"zásuvný modul <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Vypnúť tieto zásuvné moduly"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Nevypínajte %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> vyžadujú zásuvné moduly <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Prístupnosť"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Plocha"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Extra"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Správa okien"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Načítavanie obrázka"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Nástroje"
-
-msgid "All"
-msgstr "Všetky"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Nezaradené"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Vrátiť nastavenia na šatndardné hodnoty"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Upraviť"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Viac-zoznamové nastavenia. Hodnoty môžete upraviť potom ako dvakrát kliknete "
-"na riadok."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Upraviť %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" nie je platná skratka"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Vypnutý"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Zapnutý"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Kombinácia kláves zachytenia"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" nie je platné tlačidlo"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Použitie Tlačidla1 bez modifikátorov môže zabrániť akémukoľvek kliknutiu "
-"ľavým tlačidlom a tak pokaziť vašu konfiguráciu. Skutočne si želáte nastaviť "
-"tlačidlo \"%s\" na Talčidlo1 ?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" nie je platná maska hrany"
-
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Správca nastavení CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Zásuvný modul"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Prosím stlačte novú kombináciu kláves"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Nadpis okna"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rola okna"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Názov okna"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Trieda okna"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Typ okna"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID okna"
-
-msgid "And"
-msgstr "Aj"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Alebo"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Upraviť zhodu"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Chytiť"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Vzťah"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertovať"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Prechádzať..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Obrázky"
-
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Otvoriť adresár..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Otvoriť súbor..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "Toto je správca nastavení konfiguračného systému CompizConfig."
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"prekladatelia-zásluhy ivan masár &lt; helix84 at centrum.sk &lt; , 2008, "
-"pepino &lt; sk.cfteam at gmail.com &gt; , 2007\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  pepino https://launchpad.net/~pepino"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Vyskytla sa chyba"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Zapnúť %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Sito"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Hťadať %s Možnosti zásuvného modulu"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Použiť tento zásuvný modul"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Hľadať Nastavenia Compiz Core"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Zadajte filter.\n"
-"Kliknutím na obrázok klávesnice zachytíte kláves, ktorý sa má hľadať."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Hľadať v..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Krátky popis a názov"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Dlhý popis"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Hodnoty nastavení"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Podskupina"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Načítava sa rozšírené vyhľadávanie"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Pridať nový profil"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Odstráňiť tento profil"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Štandardné"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Importovať"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Importovať CompizConfig Profil"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Importovať ako..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Importovať CompizConfig Profil ako nový profil"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Exportovať"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Exportovať váš CompizConfig Profil"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Vrátiť štandardné hodnoty"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Prestaviť vaše CompizConfig Profil na štandardné globálne hodnoty"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Na pozadí"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Integrácia"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Zapnúť integráciu s pracovným prostredím"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profily (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Uložiť súbor.."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr "Prajete si preskočiť štandardné hodnoty volieb pri exporte profilu?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Otvoriť súbor.."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Zadajte názov profilu"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Zadajte prosím názov nového profilu:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Backend nebol nájdený."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Automatické triedenie zásuvných modulov"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Vypnuté zásuvné moduly"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Zapnuté zásuvné moduly"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Naozaj si želáte vypnúť automatické zoraďovanie pluginov? Taktiež vypnete "
-"kontrolu konfliktov. Mali by ste to urobiť, iba ak ste si istí, čo robíte."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Pridať zásuvný modul"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Názov zásuvného modulu:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Zadajte názov zásuvného modulu"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Konfigurovať backend, profil a ostatné vnútorné nastavenia, ktoré používa "
-"Systém na konfiguráciu Compiz-u."
-
-msgid "About"
-msgstr "O aplikácii"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "O CCSM..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Profil a backend"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Zoznam zásuvných modulov"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Filtrovať váš zoznam zásuvných modulov"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Obrazovka %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Obrazovka"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Kategória"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Neboli nájdené žiadne zhody.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Váš filter \"<b>%s</b>\" nesúhlasí so žiadnou položkou.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Nastav Compiz s pomocou CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-11-11 10:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3796 +0,0 @@
-# Slovak translation of compiz
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the compiz package.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-14 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-23 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: pepino <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Close Window"
-msgstr "Zatvoriť okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Zrušiť maximalizáciu okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximalizovať okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimalizovať Okno"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menu Okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
-msgid "Shade"
-msgstr "Tieň"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
-msgid "Make Above"
-msgstr "Vykonať vyššie uvedené"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:316
-msgid "Stick"
-msgstr "Prilepiť"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:338
-msgid "Unshade"
-msgstr "Netieňovať"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:360
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Odvolať vyššie uvedené"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:382
-msgid "Unstick"
-msgstr "Odlepiť"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Okno „%s“ neodpovedá."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr "Vynútené ukončenie tejto aplikácie spôsobí stratu neuložených zmien."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vynútiť ukončenie"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
-msgid "Blur type"
-msgstr "Typ rozostrenia"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
-msgid "Type of blur used for window decorations"
-msgstr "Typ rozostrenia použitej na dekoráciu okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
-msgid "Use metacity theme"
-msgstr "Použiť tému metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
-msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
-msgstr "Použiť tému metacity pri vykresľovaní dekorácií okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
-msgid "Title bar mouse wheel action"
-msgstr "Akcia pri rolovaní nad titulkom okna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
-msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
-msgstr "Akcia, ktorá sa vykoná pri otáčaní kolieskom myši nad titulkom okna."
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
-msgid "Metacity theme opacity"
-msgstr "Priehľadnosť témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
-msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
-msgstr "Priehľadnosť s dekoráciami témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
-msgid "Metacity theme opacity shade"
-msgstr "Tieň témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
-msgstr ""
-"Vytieňovať okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do priehľadnej."
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
-msgid "Metacity theme active window opacity"
-msgstr "Priehľadnosť aktívneho okna témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
-msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
-msgstr "Priehľadnosť pre aktívne okná s dekoráciami témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
-msgid "Metacity theme active window opacity shade"
-msgstr "Tieň aktívneho okna témy metacity"
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
-"translucent"
-msgstr ""
-"Vytieňovať aktívne okná s dekoráciou témy metacity z nepriehľadnej do "
-"priehľadnej."
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
-msgid "Use tooltips"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
-msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Presunúť okno"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Zmeniť veľkosť okna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Všeobecné nastavenia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Všeobecné nastavenia Compiz"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Aktívne zásuvné moduly"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Zoznam práve aktívnych modulov"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Akustický zvonček"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Akustické systémové pípnutie"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Pri maximalizovaní ignorovať tipy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr "Pri maximalizovaní okna ignorovať veľkosť nárastu a vzhľad tipov"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Skryť okná neprítomné v lište úloh"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Skryť okná neprítomné v lište úloh pri vstupe do režimu zobrazenia pracovnej "
-"plochy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Oneskorenie operácie na okraji"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Interval, počas ktorého musí ukazovateľ zostať na okraji obrazovky, než sa "
-"vykoná operácia."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Oneskorenie pingu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Interval medzi odosielaním pingu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Východzia ikona"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Východzí obrázok ikony okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Obsluha prekrývajúceho sa výstupu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Ktoré z prekrývajúcich sa výstupných zariadení sa má uprednostniť"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Inteligentný režim"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Uprednostniť väčší výstup"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Uprednostniť menší výstup"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Detekovať výstupy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Automatická detekcia výstupných zariadení"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Výstupy"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Zoznam reťazcov popisujúcich výstupné zariadenia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Zamerať kliknutím"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Kliknutím na okno presunúť zameranie na okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Kliknutím dať do popredia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Presunúť okno do popredia po kliknutí"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Automaticky do popredia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Prepnúť vybrané okná do popredia po uplynutí intervalu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Oneskorenie automatického presunu do popredia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Interval pred presunutím vybraných okien do popredia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Predchádzať ukradnutiu aktivity"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Úroveň prevencie pred ukradnutím aktivity okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Off"
-msgstr "Vypnuté"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Low"
-msgstr "Nízke"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálny"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "High"
-msgstr "Vysoké"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44
-msgid "Very High"
-msgstr "Veľmi vysoké"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Predchádzať zameraniu okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Predchádzať zameraniu okien"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Key bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Close active window"
-msgstr "Zatvoriť aktívne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Presunúť okno do popredia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Presunúť okno do pozadia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Presunúť okno do pozadia"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Minimalizovať aktívne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maximalizovať aktívne okno"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Zrušiť maximalizáciu aktívneho okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Maximalizovať aktívne okno vodorovne"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maximalizovať okno zvisle"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maximalizovať aktívne okno zvisle"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Klávesová skratka hlavnej ponuky okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Klávesová skratka tlačidla hlavnej ponuky okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Zobraziť Plochu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Skryť všetky okná a zobraziť pracovnú plochu"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Prepnúť maximalizáciu okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Prepnúť maximalizáciu aktívneho okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Prepnúť vodorovnú maximalizáciu okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Prepnúť horizontálnu maximalizáciu aktívneho okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Prepnúť zvislú maximalizáciu okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Prepnúť vertikálnu maximalizáciu aktívneho okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Prepnúť tieňovanie okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Prepnúť tieňovanie aktívneho okna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Desktop Size"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Vodorovná virtuálna veľkosť"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Násobiteľ vodorovnej virtuálnej veľkosti obrazovky"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Vertikálna Virtuálna Veľkosť"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Násobiteľ zvislej virtuálnej veľkosti obrazovky"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Zásuvný modul poznámok"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Kresliť"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Vykresliť použitím nástroja"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Začať mazanie poznámky"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Vyčistiť"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Farba výplne poznámky"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Farba výplne poznámok"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Štýl ťahu poznám"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Štýl ťahu poznámok"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Šírka ťahu"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Šírka ťahu poznámok"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Rozostrovať okná"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Rozostrovať okná"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulz"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Efekt pulzu"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Rýchlosť rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Rýchlosť rozmazania okna"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Rozmazať aktívne okná"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Okná, ktoré majú byť ovplyvnené rozmazaním"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Rozmazať aktívne"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Rozostrovať okná, ktoré nie sú aktívne"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Alfa rozostrenie okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Okná, ktoré by mali štandardne použiť alfa rozmazanie"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Rozmaznie alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Rozmazanie za priehľadnými časťami okien"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Filter rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Metóda filtra použitá pre rozmazanie"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "Filter:"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gaussovské rozostrenie"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mipmapy"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Polomer gaussovského rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Polomer gaussovského rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Sila gaussovského rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Sila gausovského rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "Úroveň detailu mipmáp"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Úroveň podrobností mipmáp"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Sýtosť rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Sýtosť rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Oklúzia rozostrenia"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr "Zakázať rozmazanie častí obrazovky, ktoré sú zakryté inými oknami."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Nezávislé stiahnutia textúr"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Použiť dostupné jednotky textúr na vykonanie čo najväčšieho počtu "
-"nezávislých stiahnutí textúr"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Klonovať výstup"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Obsluha klonovania výstupu"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Začať"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Začať klonovať výber"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Príkazový riadok 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Príkazový riadok 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Príkazový riadok 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Príkazový riadok 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Príkazový riadok 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Príkazový riadok 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Príkazový riadok 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Príkazový riadok 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Príkazový riadok 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Príkazový riadok 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Príkazový riadok 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Príkazový riadok 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná, ak sa v shelli volá run_command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Spustiť príkaz 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Spustiť príkaz 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Spustiť príkaz 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Spustiť príkaz 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Spustiť príkaz 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Spustiť príkaz 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Spustiť príkaz 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Spustiť príkaz 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Spustiť príkaz 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Spustiť príkaz 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Spustiť príkaz 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Spustiť príkaz 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Klávesové skratky, ktoré spustia príkaz identifikovaný ako command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Pomalé animácie"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Prepnúť použitie pomalých animácií"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Deteguj Obnovovaciu Frekvenciu"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Automatická detekcia obnovovacej frekvencie"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Obnovovacia frekvencia"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Frekvencia prekresľovania obrazovky v Hz"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Nepresmerovať okná v celoobrazovkovom režime"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Povoliť vykresľovanie celoobrazovkových okien bez presmerovania do "
-"mimoobrazovkových pixmapov"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Vynútenie vykreslenia nezávislého výstupu"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Vykresli každý výstup zariadenia nezávisle aj keď sa výstupy zariadení "
-"prekrývajú"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Kocka plochy"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Viacnásobný výstupný režim"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatický"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Viacnásobné kocky"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Jedna veľká kocka"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Vnútri kocky"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Zrýchlenie zloženia"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Rýchlosť zloženia"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Krok"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Obrázok Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animovať Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Počiatočná farba gradientu Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Konečná farba gradientu Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Nepriehľadnosť počas otáčania"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Dekorácie okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Dekorácie okna"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Polomer tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Polomer vrhaného tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Krytie tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Nepriehľadnosť vrhaného tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Farba tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Farba vrhaného tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Posun tieňa X"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Posun X vrhaného tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Posun tieňa Y"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Posun Y vrhaného tieňa"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Príkaz"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Umožniť tvorbu mipmáp pre dekoračné textúry"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Dekorované okná"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Okná, ktoré by mali byť dekorované"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Tieňované okná"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Okná, ktoré by mali mať tieň"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Stmievanie okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr "Rozsvecovanie okien pri mapovaní a stmievania pri odmapovaní"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Rýchlosť stmievania"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Rýchlosť stmievania okna"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Doba stmavnutia"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Stmievanie okien"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Okná, ktoré by mali blednúť"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Vizuálny zvonček"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Efekt stmievania pri systémovom pípnutí"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Celoobrazovkový vizuálny zvonček"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Celoobrazovkový efekt blednutia pri systémovom pípnutí"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Zobraziť Hlavnú ponuku"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Zobraziť hlavné menu"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Spustiť Dialóg"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Zobraziť dialóg spustenia aplikácie"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Príkaz pre snímanie obrazovky"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zosnímať obrazovku"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Príkazový na zosnímania okna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Zosnímať okno"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Príkaz pre terminál"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Otvoriť terminál"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Modul upozornenia zmeny súboru"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Presunúť okno"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Zahájiť presun okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Začať pohyb okna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Obmedzenie Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Lenivé presúvanie"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Nepriehľadnosť"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jas"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Sýtosť"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Filter textúr"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Filtrovanie textúr"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Rýchlo"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "V poriadku"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Najlepšie"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Osvetlenie"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Použiť rozptýlené svetlo pri transformácii obrazovky"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Synchronizovať pri VBlank"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr ""
-"Vykonávať aktualizácie obrazovky počas intervalu vertikálneho zatemnenia"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Kompersia textúr"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr ""
-"Ak sa dá, použiť kompresiu textúr, ktoré boli konvertované z obrázkov."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Rozmiestniť okná"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Umiestniť mapované okná na zodpovedajúce pozície"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Núdzové riešenia"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Núdzové riešenia umiestnenia okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Spôsob rozmiestnenia"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algoritmus použitý pre rozmiestnenie okna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Kaskáda"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Vystrednené"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Inteligentné"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximalizovať"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Náhodné"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Označuje ako by sa malo správať umiestňovanie okien ak je označených viacero "
-"výstupov"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Použiť aktívne výstupné zariadenie"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Použiť výstupné zariadenie s ukazovateľom"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Vynútené umiestnenie okien"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Okná ktoré by mali byť nútene umiestnené aj keď by sa okenný manažér mal "
-"vyhnúť takémuto umiestneniu."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Umiestnené okná"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Pozície X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Hodnoty pozíce na osi X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Pozície Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Hodnoty pozíce na osi Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Okná umiestnené v pohľadoch"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr "Okná, ktoré by mali byť štandardne umiestnené na konkrétnu plochu"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Pozície plochy na osi X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Vodorovné pozície pohľadov"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Pozície plochy na osi Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Zvislé pozície pohľadov"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Vyhodnocovanie regulárnych výrazov"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Zodpovedajúce regulárne výrazy okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Zmeniť veľkosť okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Začať zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Začať zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Štandardný režim zmeny veľkosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Štandardný režim použitý pre zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Obrys"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Obdĺžnik"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Roztiahnutie"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Farba ohraničenia"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Farba okraja, ktorý sa použije pri režimoch obrysov a zmeny veľkosti "
-"obdĺžnikom"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Farba výplne"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Farba výplne použitá pre pravouhlú zmenu veľkosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Normálna veľkosť okien"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Okná, pre ktoré bude použitá normálna zmena veľkosti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Obrysová zmena veľkosti okien"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obrysu"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Pravouhlá zmena veľkosti okien"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom obdĺžnika"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Zmena veľkosti okien roztiahnutím"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Okná, pre ktoré bude použitá zmena veľkosti s efektom roztiahnutia"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Otáčať kockou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Otočiť kocku pracovnej plochy"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Ukazovateľ pri prepínaní na hrane"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr "Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí ukazovateľa na okraj obrazovky"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Pohyb pri prepínaní na hrane"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr "Prepnúť na ďalší pohľad pri presunutí okna na okraj obrazovky"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "DnD pri prepínaní na hrane"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr "Prepnúť na ďalší pohľad pri ťahaní okna na okraj obrazovky"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Aktivácia pri otáčaní"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Pri otáčaní prenášať okná do popredia"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Invertovať os Y ukazovateľa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Prevrátiť os Y pre pohyb ukazateľa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Prichytiť k hornej strane"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Prichytiť otáčajúcu sa kocku za hornú stranu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Prichytiť k dolnej strane"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Prichytiť otáčajúcu sa kocku za dolnú stranu"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Priblíženie"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Rýchlosť otáčania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Doba preklopenia"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Časový limit pred preklopením zorného poľa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Citlivosť ukazateľa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Citlivosť pohybu ukazateľa"
-
-# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
-# -ke-
-#  ...
-#  at the end of the suggestion text we will add the
-#  3D status. Therefore the D3Active variable is handled
-#  if the status is false we had to check if the card
-#  or the environment is capable of using 3D
-#  ---
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Akcelerácia"
-
-# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
-# -ke-
-#  ...
-#  at the end of the suggestion text we will add the
-#  3D status. Therefore the D3Active variable is handled
-#  if the status is false we had to check if the card
-#  or the environment is capable of using 3D
-#  ---
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Akcelerácia pri otáčaní"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Rýchlosť"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Rýchlosť otáčania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Časový krok otáčania"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Začať otáčanie"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Otočiť vľavo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Otočiť vľavo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Otočiť vpravo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Otočiť vpravo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Otočiť vľavo s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Otočiť vľavo a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Otočiť vpravo s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Otočiť vpravo a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Otočiť na"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Otočiť na zorné pole"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Otočiť okno"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Otočiť s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Otočiť preklopením vľavo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Prepnúť na pohľad vľavo a preniesť ukazovateľ"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Otočiť preklopením vpravo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Prepnúť na pohľad vpravo a preniesť ukazovateľ"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Otočiť na stranu 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Otočiť na stranu 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Otočiť na stranu 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Otočiť na stranu 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Otočiť na stranu 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Otočiť na stranu 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Otočiť na stranu 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Otočiť na stranu 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Otočiť na stranu 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Otočiť na stranu 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Otočiť na stranu 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Otočiť na stranu 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Otočiť na stranu 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Otočiť na stranu 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Otočiť na stranu 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Otočiť na stranu 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Otočiť na stranu 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Otočiť na stranu 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Otočiť na stranu 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Otočiť na stranu 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Otočiť na stranu 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Otočiť na stranu 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Otočiť na stranu 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Otočiť na stranu 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 1 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 1 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 2 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 2 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 3 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 3 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 4 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 4 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 5 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 5 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 6 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 6 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 7 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 7 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 8 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 8 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 9 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 9 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 10 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 10 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 11 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 11 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Otočiť na stranu 12 s oknom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Otočiť na stranu 12 a vziať aktívne okno so sebou"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Zmena mierky"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Meniť mierku okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Vzdialenosť"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Medzera medzi oknami"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Rýchlosť zmeny mierky"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Časový krok zmeny mierky"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Stmaviť pozadie"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Stmaviť pozadie pri vykreslovaní okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Miera nepriehľadnosti v percentách"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Prekladať ikonou"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Pri zmene veľkosti okien prekladať okná ikonou"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Emblém"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Veľký"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Zmena mierky okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Okná, ktoré majú meniť veľkosť v režime zmeny mierky"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr "Či sa mení veľkosť okien pri použití viacerých výstupných zariadení."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Na aktuálnom výstupnom zariadení"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "Na všetkých výstupných zariadeniach"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Začať výber okna"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Začať výber okna pre všetky okná"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Rozložiť a začať transformáciu všetkých okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Začať výber okna pre skupinu okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Rozložiť a začať transformáciu skupiny okien"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Spustiť vyberanie okien na štandardnom výstupe"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Rozmiestnenie a začiatok transformácie okien na aktuálnom výstupe"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Snímka obrazovky"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Spustiť aplikáciu"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Prepínač aplikácií"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Nasledujúce okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr "Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Predchádzajúce okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Nasledujúce okno (všetky okná)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať ďalšie okno spomedzi všetkých "
-"okien"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Predchádzajúce okno (všetky okná)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Zobraziť prepínač ak nie je viditeľný a vybrať predchádzajúce okno zo "
-"všetkých okien"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Nasledujúce okno (žiadne vyskakovacie okno)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Vybrať ďalšie okno bez ukázania vyskakovacieho okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Predchádzajúce okno (žiadne vyskakovacie okno)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Vybrať predchádzajúce okno bez ukázania vyskakovacieho okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Nasledujúca výplň"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Označ nasledujúci typ výplne okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Predchádzajúca výplň"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Vybrať predchádzajúci typ výplne okna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Rýchlosť prepínača"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Časový krok prepínača"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Okná prepínača"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Okná, ktoré budú zobrazené v prepínači"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr "Ak je to možné, vytvárať pre vysoko kvalitné modelovanie mipmapy"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Hodnota sýtosti v percentách"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Hodnota jasu v percentách"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Preniesť do popredia"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Preniesť vybrané okno do popredia"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-"Vzdialenosť, na ktorú by sa mala plocha oddialiť počas prepínania okien"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Ukázať ikonu vedľa náhľadu"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Minimalizované"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Zobraziť minimalizované okná"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Automatické otáčanie"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Otočiť na vybrané okno pri prepínaní"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Efekt vody"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Do rôznych akcií plochy pridávať efekt vody"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Povoliť vodné efekty ukazateľa"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Prepnúť dážď"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Prepnúť efekt dažďa"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Prepnúť stierač"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Prepnúť efekt stierača"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Mierka posunutia"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Mierka posunutia vody"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Oneskorenie dažďa"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Oneskorenie (v ms) medzi jednotlivými kvapkami"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Vlna v nadpise"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Efekt vlny v nadpise okna"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Bod"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Pridať bod"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Čiara"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Pridať čiaru"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Trasúce sa okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Použiť na efekt chvenia pružinový model"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Prichytiť okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Prepnúť prichytávanie okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Obrátené prichytávanie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Obrátené prichytávanie okien"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Chvenie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Rozochvieť okno"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Trenie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Trenie pružiny"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "Pružina K"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Konštanta pružiny"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie mriežky"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie vrcholu mriežky"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Minimálna veľkosť mriežky"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Minimálna veľkosť vrcholu mriežky"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Efekt mapovania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Efekt mapovania okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Efekt zamerania"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Efekt pri zameraní okna"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Mapované okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú mapované"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Zamerať okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú aktivované"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Uchopiť okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Okná, ktoré by sa mali chvieť, keď sú zachytené"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Presunúť okná"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Okná, ktoré sa budú triasť pri presune"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Efekt maximalizácie"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Efekt trasúcich sa okien pri maximalizácii a späť"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-11-11 10:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,21587 +0,0 @@
-# translation of evolution.HEAD.sk.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# evolution Slovak translation.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002,2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Lukas Lipka <lukas@pmad.net>, 2005.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2007, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-08 22:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Telka <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Tento adresár kontaktov nemohol byť otvorený."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Tento server adresára kontaktov môže byť nedosiahnuteľný, názov servera môže "
-"byť nesprávne zadaný, alebo vaše sieťové pripojenie môže byť nefunkčné."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Skontrolujte, či ste správne vyhláskovali heslo a či používate podporovanú "
-"metódu prihlasovania. Pamätajte, pri heslách záleží na veľkosti písmen, "
-"možno máte zapnutý CapsLock."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr ""
-"Tento server adresára kontaktov nemá žiadne navrhované rozsahy pre "
-"vyhľadávanie."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Tento LDAP server môže použiť staršiu verziu protokolu LDAP, ktorá "
-"nepodporuje túto funkcionalitu, alebo môže byť nenakonfigurovaná. Opýtajte "
-"sa vášho správcu na podporované vyhľadávacie bázy."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Tento server nepodporuje informačnú schému pre LDAPv3."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre server LDAP."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "Server LDAP neodpovedal platnou informáciou o schéme."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Nepodarilo sa zmazať adresár kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "_Neodstrániť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
-msgstr "Odstrániť vzdialený adresár kontaktov „{0}“?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
-"server. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Toto nenávratne odstráni adresár kontaktov „{0}“ zo servera. Naozaj to "
-"chcete vykonať?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr "O_dstrániť zo servera"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Editor kategórií nie je k dispozícii."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "Urobili ste úpravy tohoto kontaktu. Chcete uložiť tieto zmeny?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Zahodiť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Nedá sa presunúť kontakt."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale "
-"tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť "
-"kópiu?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr "Obrázok, ktorý ste vybrali, je veľký. Chcete ho zmenšiť a uložiť?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Zmeniť veľkosť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Použiť ako je"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Neuložiť"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť {0}."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "Adresa „{0}“ už existuje."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú "
-"vizitku s takou istou adresou?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:626
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30 ../e-util/filter.ui.h:16
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:326
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:995 ../mail/e-mail-account-manager.c:718
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:373 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:392
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:622 ../mail/mail-config.ui.h:51
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:556
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:838
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#: ../plugins/templates/templates.c:453
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "Niektorá z adries už existuje v tomto zozname kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"Pokúšate sa pridať adresy, z ktorých časť už existuje v zozname. Chcete ich "
-"aj tak pridať?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "Preskočiť rovnaké"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "Pridať aj rovnaké"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid "List '{0}' is already in this contact list."
-msgstr "Zoznam „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Zoznam kontaktov s názvom „{0}“ už existuje v tomto zozname kontaktov. "
-"Chcete ho aj tak pridať?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1250
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Odstránenie kontaktov zlyhalo"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Nemáte oprávnenie odstrániť kontakty z tohto adresára kontaktov."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Nedá sa pridať nový kontakt"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"Adresár kontaktov „{0}“ je iba na čítanie a teda nemôže byť upravovaný. "
-"Vyberte si iný adresár kontaktov z bočného panelu v pohľade Kontakty."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:734
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:756
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3037
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Editor kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "Pre_zývka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "_File under:"
-msgstr "Za_radiť pod:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Kam:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegórie…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "_Celé meno…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Chce prijímať _HTML poštu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:408
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:981
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Priama komunikácia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:971
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Domovská stránka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1891
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Kalendár:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "_Voľný/Obsadený:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "_Video rozhovor:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Domovská stránka:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:93
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalendár:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Diár:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Video rozhovor:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Blog:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blog:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Webové adresy"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-msgid "Web addresses"
-msgstr "Webové adresy"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Povolanie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Funkcia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-msgid "_Company:"
-msgstr "_Spoločnosť:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Oddelenie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Manažér:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Asistent:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "Job"
-msgstr "Zamestnanie"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Kancelária:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "Ma_nžel(ka):"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "Dátum na_rodenia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Výročie:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:693
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2311
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
-#. * the directory components.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:692
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2310 ../shell/main.c:132
-msgid "Birthday"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Osobné informácie"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_City:"
-msgstr "_Mesto:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "_PSČ:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "Š_tát/Provincia:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Krajina:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_PO Box:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresa:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:371
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:384
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:79
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:674
-msgid "Work"
-msgstr "Práca"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:367
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:727
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3951
-msgid "Other"
-msgstr "Iné"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Poštová adresa"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "Notes"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:603
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:605
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:606
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:604
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:602
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
-msgid "GroupWise"
-msgstr "GroupWise"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:607
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:608
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:310
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Chyba pri pridávaní kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:330
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Chyba pri zmene kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:350
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:750
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3031
-#, c-format
-msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "Editor kontaktov - %s"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3588
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Prosím, vyberte si obrázok pre tento kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3593
-msgid "_No image"
-msgstr "_Bez obrázka"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3942
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Údaje kontaktu sú neplatné:\n"
-"\n"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3948
-#, c-format
-msgid "'%s' has an invalid format"
-msgstr "„%s“ má neplatný tvar"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3956
-#, c-format
-msgid "'%s' cannot be a future date"
-msgstr "„%s“ nemôže byť dátum z budúcnosti"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3964
-#, c-format
-msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "%s„%s“ má neplatný tvar"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3977
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3991
-#, c-format
-msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%s„%s“ je prázdny"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4006
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Neplatný kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:451
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Rýchly kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Upraviť celé"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:505
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Celé meno"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:518
-msgid "E_mail"
-msgstr "E_mail"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:531
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Vybrať adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Pán"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Pani"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Sl."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "sl."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "st."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "ml."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Váž. pán"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Celé meno"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_First:"
-msgstr "_Krstné:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Titul:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Middle:"
-msgstr "_Stredné:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Priezvisko:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "T_itul za menom:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Editor zoznamu kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-msgid "_List name:"
-msgstr "Názov _zoznamu:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "Members"
-msgstr "Členovia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "Za_dajte emailovú adresu, alebo do zoznamu potiahnite kontakt myšou:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Skryť adresy pri posielaní pošty do tohto zoznamu"
-
-# tooltip
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr "Pridá email do zoznamu"
-
-# tooltip
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr "Odstráni emailovú adresu zo zoznamu"
-
-# tooltip
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:11
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr "Pridá emailové adresy z adresára kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12
-msgid "_Select..."
-msgstr "_Vybrať…"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:942
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Členovia zoznamu kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1487
-msgid "_Members"
-msgstr "Čle_novia"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1627
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Chyba pri pridávaní zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1647
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Chyba pri zmene zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1667
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní zoznamu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:616
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Nájdený duplicitný kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
-"like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku existuje. Chcete aj "
-"napriek tomu uložiť zmeny?"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:733
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Konflikt s kontaktom:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:692
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Zmenený kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:363
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:627
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Zlúčiť"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Meno alebo email pre tento kontakt už v tomto priečinku\n"
-"existuje. Chcete ho aj tak pridať?"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Original Contact:"
-msgstr "Pôvodný kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:694
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Nový kontakt:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:243
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušené"
-
-# window title
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:345
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Zlúčenie kontaktu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
-msgid "Name contains"
-msgstr "Meno obsahuje"
-
-# má tu byť na?
-# PK: je to vo vyhladavani, na moze byt odstranene
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Email začína"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1770
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:989
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Ľubovoľné pole obsahuje"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
-msgid "No contacts"
-msgstr "Bez kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d kontaktov"
-msgstr[1] "%d kontakt"
-msgstr[2] "%d kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:372
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár kontaktov"
-
-# PK: nejde tu o vyhladavanie?
-# MČ: je to možné. Podľa zdrojového kódu prehľadáva AddressBookModel, ale v princípe môže vyhľadávať v modeli.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:819
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "Vyhľadávanie prerušené"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:203
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Chyba pri zmene vizitky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Vystrihne vybrané kontakty do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:654
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Skopíruje vybrané kontakty do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:660
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Vloží kontakty zo schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:950
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Odstráni vybrané kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Vyberie všetky viditeľné kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto zoznamy kontaktov?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento zoznam kontaktov (%s)?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto kontakty?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt (%s)?"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1476
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nových okien.\n"
-"Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?"
-msgstr[1] ""
-"Otvorenie %d kontaktu tiež otvorí %d nové okno.\n"
-"Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?"
-msgstr[2] ""
-"Otvorenie %d kontaktov tiež otvorí %d nové okná.\n"
-"Naozaj chcete zobraziť všetky tieto kontakty?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1484
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "_Nezobraziť"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Zobraziť _všetky kontakty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Krstné meno"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
-msgid "Nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "Email 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "Email 3"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Asistentov telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Telefón do zamestania"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Telefón do zamestnania 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Pracovný fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Spätné volanie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefón v aute"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Firemný felefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefón domov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefón domov 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Domáci fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ISDN telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilný telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Iný telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Ďalší fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Hlavný telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Rádio"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "TTYTDD"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
-msgid "Company"
-msgstr "Spoločnosť"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednotka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelária"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Titul"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:657
-msgid "Manager"
-msgstr "Manažér"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:658
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistent"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Webová stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Žurnál"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:87
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:694
-msgid "Spouse"
-msgstr "Manžel(ka)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
-msgid "Note"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:377
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "Mapa kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Vyhľadávajú sa kontakty…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:193
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Vyhľadajte kontakty\n"
-"\n"
-"alebo dvojitým kliknutím vytvorte nový kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Neexistujú tu žiadne položky.\n"
-"\n"
-"Dvojitým kliknutím vytvoríte nový kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Vyhľadať kontakt."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Neexistujú tu žiadne položky."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:92
-msgid "Work Email"
-msgstr "Pracovný email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
-msgid "Home Email"
-msgstr "Domáci email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:827
-msgid "Other Email"
-msgstr "Ďalší email"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:94
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:193
-msgid "evolution address book"
-msgstr "adresár kontaktov evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:35
-msgid "New Contact"
-msgstr "Nový kontakt"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Nový zoznam kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:176
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kariet"
-msgstr[1] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kartu"
-msgstr[2] "aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d karty"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:33
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:159
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Zoznam kontaktov: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
-msgid "Contact: "
-msgstr "Kontakt: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:187
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "minivizitka evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:149
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Kopírovať _emailovú adresu"
-
-# tooltip
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:151
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:427 ../e-util/e-web-view.c:310
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Kopíruje emailovú adresu do schránky"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:156
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:432 ../e-util/e-web-view.c:315
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Poslať novú správu pre…"
-
-# tooltip
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:158
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:434 ../e-util/e-web-view.c:317
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Odošle správu na túto adresu"
-
-# čo je miesto %s? ak je to názov kontaktu môže to znieť čudne
-# Kliknutím pošlete email Kostrianová
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:290
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:969 ../e-util/e-web-view.c:1003
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Kliknutím pošlete email na %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:136
-msgid "Open map"
-msgstr "Otvoriť mapu"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:536
-msgid "List Members:"
-msgstr "Zoznam členov:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
-msgid "Department"
-msgstr "Oddelenie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
-msgid "Profession"
-msgstr "Povolanie"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:659
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Video rozhovor"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:660
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:661
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:342
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Voľný/Obsadený"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:662
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:689
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:663
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:664
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:691
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:717
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:687
-msgid "Home Page"
-msgstr "Domovská stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:688
-msgid "Web Log"
-msgstr "Blog"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:704
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:945
-msgid "List Members"
-msgstr "Zoznam členov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
-msgid "Job Title"
-msgstr "Pracovná pozícia"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
-msgid "Home page"
-msgstr "Domovská stránka"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
-msgid "Blog"
-msgstr "Blog"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:121
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Nedá sa otvoriť tento adresár kontaktov. Zvyčajne to znamená, že buď adresár "
-"nie je určený na používanie bez pripojenia, alebo ešte nebol prevzatý aby "
-"tak mohol byť použitý. Prosím, načítajte adresár kontaktov aspoň raz keď ste "
-"pripojený, aby mohol byť prevzatý jeho obsah."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  Prosím, overte, či cesta %s "
-"existuje, a či máte dostatočné práva na prístup k nej."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Táto verzia Evolution nemá zakompilovanú podporu LDAP.  Ak chcete používať "
-"LDAP v programe Evolution, tak musíte nainštalovať balík Evolution s LDAP."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
-msgid ""
-"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Nebolo možné otvoriť tento adresár kontaktov.  To buď znamená, že ste zadali "
-"neplatný identifikátor URI, alebo je server nedosiahnuteľný."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Podrobná správa o chybe:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Vášmu dotazu zodpovedá viac vizitiek, než dokáže server\n"
-"poslať alebo Evolution zobraziť. Prosím, upresnite svoj\n"
-"dotaz alebo zvýšte obmedzenie v nastavení adresárového\n"
-"servera pre tento adresár kontaktov."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book.  Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Čas pre vykonanie tejto požiadavky prekročil limit nastavený na serveri\n"
-"alebo pre tento adresár kontaktov. Prosím, upresnite hľadanie alebo zvýšte\n"
-"časový limit v nastavení adresárového servera pre tento adresár kontaktov."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr ""
-"Obslužný softvér tohto adresára kontaktov nedokázal analyzovať túto "
-"požiadavku. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
-#, c-format
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr ""
-"Obslužný softvér tohto adresára kontaktov odmietol vykonať túto požiadavku. "
-"%s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
-#, c-format
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Táto požiadavka nebola dokončená úspešne. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
-msgid "card.vcf"
-msgstr "vizitka.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Vyberte adresár kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
-msgid "list"
-msgstr "zoznam"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Presunúť kontakt do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Kopírovať kontakt do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Presunúť kontakty do"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Kopírovať kontakty do"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importuje sa..."
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Kontakty Outlook vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj kontaktov Outlook vo formáte CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Kontakty Mozilla vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj kontaktov Mozilla vo formáte CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1099
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "Kontakty Evolution vo formáte CSV alebo Tab (.csv, .tab)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr "Importovací nástroj kontaktov Evolution vo formáte CSV a Tab"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:806
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Importovací nástroj LDIF do Evolution"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:634
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:635
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Importovací nástroj pre Evolution vCard"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:763
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Strana %d"
-
-# cmd desc
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "VÝSTUPNÝSÚBOR"
-
-# cmd desc
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Vypíše priečinky miestnych adresárov kontaktov"
-
-# cmd desc
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Zobrazí vizitky ako vcard alebo csv súbor"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Chyba argumentov na príkazovom riadku. Použite --help a pozrite si použitie."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:147
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Podporuje len formáty csv alebo vcard."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:178
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Nezachytená chyba"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:624
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Nedá sa otvoriť súbor"
-
-# c-format
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:75
-#, c-format
-msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "minúty"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:118
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dní"
-msgstr[1] "deň"
-msgstr[2] "dni"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:343
-msgid "Start time"
-msgstr "Čas začiatku"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
-msgid "Appointments"
-msgstr "Schôdzky"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "Odmietnuť _všetky"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
-msgid "_Snooze"
-msgstr "_Odložiť"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6 ../e-util/e-alert-dialog.c:164
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "O_dmietnuť"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1854
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1864
-#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1614
-msgid "Location:"
-msgstr "Miesto:"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-msgid "location of appointment"
-msgstr "miesto schôdzky"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Ča_s odloženia:"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:351
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "days"
-msgstr "dní"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
-msgid "hours"
-msgstr "hodín"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:526
-msgid "minutes"
-msgstr "minút"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1697
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1834
-msgid "No summary available."
-msgstr "Súhrn nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1706
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1708
-msgid "No description available."
-msgstr "Popis nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1716
-msgid "No location information available."
-msgstr "Informácia o mieste nie je k dispozícii."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1721
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1825
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2166
-msgid "Evolution Reminders"
-msgstr "Pripomienky Evolution"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1765
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "Máte %d pripomenutí"
-msgstr[1] "Máte %d pripomenutie"
-msgstr[2] "Máte %d pripomenutia"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1984
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1990
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution. Je nastavené tak, že "
-"sa má spustiť tento program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Ste si istý, že chcete tento program spustiť?"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2005
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Pre tento program túto správu už nezobrazovať."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:43
-msgid "invalid time"
-msgstr "neplatný čas"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
-#: ../calendar/gui/misc.c:103
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodín"
-msgstr[1] "%d hodina"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:388
-#: ../calendar/gui/misc.c:109
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minút"
-msgstr[1] "%d minúta"
-msgstr[2] "%d minúty"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
-#: ../calendar/gui/misc.c:113
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekúnd"
-msgstr[1] "%d sekunda"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Chcete poslať oznámenie o zrušení všetkým účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Ak nepošlete oznámenie o zrušení stretnutia, ostatní účastníci sa o tom "
-"nemusia dovedieť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "_Neposielať"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "P_oslať oznámenie"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť toto stretnutie?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tomto stretnutí budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Ak nepošlete oznámenie o zrušení úlohy, ostatní účastníci sa o tom nemusia "
-"dozvedieť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto úlohu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto úlohe budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Chcete poslať oznámenie o zrušení tejto poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Ak nepošlete oznámenie o zrušení poznámky, ostatní účastníci sa o tom "
-"nemusia dozvedieť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:198
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto poznámku?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť stretnutie nazvané „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť schôdzku nazvanú '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto schôdzke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto schôdzku?"
-
-# nebude lepšie použíť slovenské úvodzovky?
-# PK: pre mna to je neprakticke a nebolo to este dohodnute ako povinne
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť úlohu '{0}'?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť poznámku „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v tejto poznámke budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} schôdzky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto schôdzkach budú odstránené a nebúdu sa dať "
-"obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} úlohy?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto úlohách budú odstránené a nebudú sa dať obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto {0} poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Všetky informácie v týchto poznámkach budú odstránené a nebudú sa dať "
-"obnoviť."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tohto stretnutia?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste toto stretnutie, ale ešte ste ho neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "_Uložiť zmeny"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Zahodiť zmeny"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto schôdzky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste túto schôdzku, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto úlohy?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Zmenili ste túto úlohu, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Chcete uložiť vaše zmeny do tejto poznámky?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Zmenili ste túto poznámku, ale ešte ste ju neuložili."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Chcete poslať pozvánky na stretnutie jeho účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Poštová pozvánka bude poslaná všetkým účastníkom a umožní im odpovedať."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Poslať"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Chcete poslať aktualizované informácie o stretnutí jeho účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Poslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si "
-"svoje kalendáre aktualizované."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Chcete poslať túto úlohu jej účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Poštová pozvánka bude poslaná všetkým účastníkom a umožní im akceptovať túto "
-"úlohu."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Prebieha prevzatie. Chcete uložiť túto úlohu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie úlohy by viedlo k strate "
-"týchto príloh."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:624
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-#: ../composer/e-composer-actions.c:205 ../composer/e-composer-actions.c:296
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:546
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:369 ../e-util/e-web-view.c:3161
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:270
-#: ../shell/e-shell-content.c:660 ../shell/e-shell-utils.c:135
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Prebieha prevzatie. Chcete uložiť toto stretnutie?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Niektoré prílohy sa práve preberajú. Uloženie schôdzky by viedlo k "
-"stratetýchto príloh."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Chcete poslať aktualizované informácie o úlohe jej účastníkom?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Poslanie aktualizovanej informácie umožní ostatním účastníkom zachovať si "
-"svoje zoznamy úloh aktualizované."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať editor."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť kalendár „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Tento kalendár bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť zoznam úloh „{0}“"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Tento zoznam úloh bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Delete memo list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť zoznam poznámok „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Tento zoznam poznámok bude navždy zmazaný."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť vzdialený kalendár „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Toto nenávratne odstráni kalendár „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete vykonať?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "Delete remote task list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Toto nenávratne odstráni zoznam úloh „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete "
-"vykonať?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Toto nenávratne odstráni zoznam poznámok „{0}“ zo servera. Naozaj to chcete "
-"vykonať?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť stretnutie bez súhrnu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Pridanie zmysluplného súhrnu k vášmu stretnutiu vám pomôže mať na zreteli o "
-"čom je."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť úlohu bez súhrnu?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"Pridanie zmysluplného súhrnu k vašej úlohe vám pomôže mať na zreteli o čom "
-"je."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete uložiť poznámku bez súhrnu?"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Error loading calendar '{0}'"
-msgstr "Chyba pri načítavaní kalendára „{0}“"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Kalendár nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Nedá sa uložiť udalosť"
-
-# PK: ktory moze akceptovat schodky
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"Kalendár „{0}“ je len na čítanie a nemôže byť upravovaný. Prosím, vyberte si "
-"iný kalendár, v ktorom môžete akceptovať schôdzky."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "Cannot save task"
-msgstr "Nedá sa uložiť úloha"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
-msgid ""
-"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-"„{0}“ nepodporuje priradené úlohy, prosím, vyberte si iný zoznam úloh."
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Error loading task list '{0}'"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zoznam úloh nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
-msgid "Error loading memo list '{0}'"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu poznámok „{0}“"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Zoznam poznámok nie je určený pre použitie v odpojenom režime."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“"
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "Summary"
-msgstr "Súhrn"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:55
-msgid "contains"
-msgstr "obsahuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:56
-msgid "does not contain"
-msgstr "neobsahuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:527
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "Akékoľvek pole"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Klasifikácia"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:75
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:73
-msgid "is not"
-msgstr "nie je"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247 ../calendar/gui/e-cal-model.c:453
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:460 ../calendar/gui/e-task-table.c:556
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Verejný"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248 ../calendar/gui/e-cal-model.c:462
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:557 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromný"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249 ../calendar/gui/e-cal-model.c:464
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:558 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverný"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Účastník"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:903
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:326
-msgid "Category"
-msgstr "Kategória"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:203
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prílohy"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:18
-msgid "Exist"
-msgstr "Existuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Neexistuje"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:309
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:330
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Opakovanie"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr "Vyskytuje sa"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr "menej než"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr "presne"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr "viac ako"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Obsah súhrnu"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Obsah popisu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:668
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr "Upraviť pripomenutie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:896
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:424
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Zobraziť varovanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Prehrať zvuk"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:432
-msgid "Run a program"
-msgstr "Spustiť program"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:428
-msgid "Send an email"
-msgstr "Poslať email"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:908
-msgid "before"
-msgstr "pred"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
-msgid "after"
-msgstr "po"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:918
-msgid "start of appointment"
-msgstr "začatí(m) schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
-msgid "end of appointment"
-msgstr "skončení(m) schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minút"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-msgid "hour(s)"
-msgstr "hodín"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-msgid "day(s)"
-msgstr "deň/dní"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-msgid "Add Reminder"
-msgstr "Pridať pripomenutie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
-msgid "Reminder"
-msgstr "Pripomenutie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
-msgid "Repeat"
-msgstr "Opakovať"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr "_Opakovať pripomenutie"
-
-#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-msgid "extra times every"
-msgstr "znovu každých"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15 ../mail/mail-config.ui.h:32
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Vlastná _správa"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "_Správa:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-msgid "Custom reminder sound"
-msgstr "Vlastný zvuk pripomenutia"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
-msgid "_Sound:"
-msgstr "_Zvuk:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-msgid "Select A File"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Program:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Parametre:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
-msgid "Send To:"
-msgstr "Adresát:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:239
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Akcia/spúšťač"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:28
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "Reminders"
-msgstr "Pripomenutia"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "Táto udalosť bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "Táto úloha bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Táto poznámka bola odstránená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
-#, c-format
-msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr "%s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a zatvoriť editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Neurobili ste žiadne zmeny, chcete zatvoriť editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "Táto udalosť bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "Táto úloha bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Táto poznámka bola zmenená."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
-#, c-format
-msgid ""
-"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Urobili ste zmeny. Chcete ich zahodiť a aktualizovať editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:104
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Neurobili ste žiadne zmeny. Chcete aktualizovať editor?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:271
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
-msgid "Could not update object"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať objekt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:760
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Upraviť schôdzku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Stretnutie - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Schôdzka - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:775
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Priradená úloha - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Úloha - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:782
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "Poznámka - %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
-msgid "No Summary"
-msgstr "Žiadny súhrn"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:919
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "Chcete zachovať pôvodnú položku?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1082
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1110
-msgid "Unable to synchronize with the server"
-msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať so serverom"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1224
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Zavrie aktuálne okno"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1231 ../e-util/e-focus-tracker.c:174
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:230 ../e-util/e-focus-tracker.c:731
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:454 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1295
-#: ../e-util/e-web-view.c:344 ../e-util/e-web-view.c:1318
-#: ../mail/e-mail-browser.c:135 ../shell/e-shell-window-actions.c:932
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopírovať výber"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1238 ../e-util/e-focus-tracker.c:167
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:223 ../e-util/e-focus-tracker.c:726
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1289 ../e-util/e-web-view.c:1312
-#: ../mail/e-mail-browser.c:142 ../shell/e-shell-window-actions.c:939
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystrihnúť výber"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1245 ../e-util/e-focus-tracker.c:188
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:244 ../e-util/e-focus-tracker.c:741
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:946
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Odstráni výber"
-
-#  tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
-msgid "View help"
-msgstr "Zobrazí pomocníka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259 ../e-util/e-focus-tracker.c:181
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:237 ../e-util/e-focus-tracker.c:736
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1301 ../e-util/e-web-view.c:1324
-#: ../mail/e-mail-browser.c:149 ../shell/e-shell-window-actions.c:967
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vložiť obsah schránky"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Uloží aktuálne zmeny"
-
-# label
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:316
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Uložiť a zavrieť"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1287
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr "Uloží aktuálne zmeny a zavrie editor"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294 ../e-util/e-focus-tracker.c:195
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:251 ../e-util/e-focus-tracker.c:746
-#: ../mail/e-mail-browser.c:156 ../shell/e-shell-window-actions.c:1044
-msgid "Select all text"
-msgstr "Vyberie celý text"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1315
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Klasifikácia"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1322
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32 ../e-util/filter.ui.h:17
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:278
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:356
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:727 ../mail/e-mail-browser.c:170
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:382 ../mail/mail-config.ui.h:56
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:561
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:843
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:594
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../plugins/templates/templates.c:458 ../shell/e-shell-window-actions.c:1072
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1329
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../mail/e-mail-browser.c:163
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1079
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1336 ../e-util/e-send-options.ui.h:41
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:379
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1086
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1350
-#: ../composer/e-composer-actions.c:319
-msgid "_Options"
-msgstr "_Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1357 ../mail/e-mail-browser.c:177
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367
-#: ../composer/e-composer-actions.c:268
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Príloha…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
-#: ../composer/e-composer-actions.c:270 ../e-util/e-attachment-view.c:412
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Priloží súbor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategórie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Prepína, či majú byť zobrazené kategórie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1385
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Časové _pásmo"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazená časová zóna"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Verejný"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1398
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Klasifikuje ako verejný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1403
-msgid "_Private"
-msgstr "_Súkromný"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1405
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Klasifikuje ako súkromný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1410
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Tajný"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Klasifikuje ako tajný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "Pole R_ola"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole Rola"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
-msgid "_RSVP"
-msgstr "„_Vyžadované potvrdenie“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole RSVP"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1436
-msgid "_Status Field"
-msgstr "Pole _stav"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole stav"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
-msgid "_Type Field"
-msgstr "Pole _Typ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole typ účastníka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
-#: ../composer/e-composer-actions.c:487
-msgid "Attach"
-msgstr "Priložiť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2564
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2774
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3787
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Zmeny tejto položky môžu byť zahodné v prípade, ak príde aktualizácia"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3749
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:120
-msgid "attachment"
-msgstr "príloha"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3819
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Nie je možné použiť aktuálnu verziu!"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:440
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Chyba kontroly platnosti: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:120
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť cieľ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Cieľ je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:174
-msgid "Cannot create object"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť objekt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:205
-msgid "Could not open source"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:215
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "O_dstrániť túto položku zo všetkých ostatných priečinkov príjemcu?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:218
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Odvolať komentár"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe systému dbus: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli nedostatočným právam"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Udalosť sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Úlohu sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:98
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Poznámku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:102
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Položku sa nepodarilo odstrániť kvôli chybe: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Zadajte na koho postúpiť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:4
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "Postúpiť na:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:5
-msgid "Contacts..."
-msgstr "Kontakty…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
-msgid "_Reminders"
-msgstr "_Pripomenutia"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:206
-msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "Nastavíte alebo zrušíte pripomenutia pre túto udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Zobraziť čas ako _obsadený"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Prepína, či má byť čas zobrazený ako obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:225
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "_Opakovanie"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "Vytvorí opakujúcu sa udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:232 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Voľby posielania"
-
-# tooltip
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:95
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Vloží pokročilé voľby posielania"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Celo_denná udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:244
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Prepína, či má byť celodennou udalosťou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:253
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "_Voľný/Obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:255
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Dopyt na informácie do diára pre účastníkov"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306 ../calendar/gui/print.c:3503
-msgid "Appointment"
-msgstr "Schôdzka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:376
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-msgid "Attendees"
-msgstr "Účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:573
-msgid "Print this event"
-msgstr "Vytlačiť túto udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
-msgid "Event's start time is in the past"
-msgstr "Začiatočný čas udalosti je v minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Udalosť sa nedá upravovať, pretože vybraný kalendár je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Udalosť sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3178
-msgid "This event has reminders"
-msgstr "Táto udalosť má pripomenutia"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Or_ganizátor:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1309
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "Udalosť bez dátumu začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1312
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "Udalosť bez dátumu konca"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1030
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Dátum začiatku je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1501
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "Dátum konca je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1525
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Čas začiatku je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1533
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "Čas konca je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1697
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:771
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1084
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Organizátor je vyžadovaný."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1732
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1119
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Potrebný je aspoň jeden účastník."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1938
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "Delegáti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1940
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "Účast_níci"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3458
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d dní pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d deň pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d dni pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3464
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d hodín pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d hodinu pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d hodiny pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3470
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d minút pred schôdzkou"
-msgstr[1] "%d minútu pred schôdzkou"
-msgstr[2] "%d minúty pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3491
-msgid "Customize"
-msgstr "Prispôsobiť"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3498
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
-msgctxt "eventpage"
-msgid "for"
-msgstr "s trvaním"
-
-#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
-msgctxt "eventpage"
-msgid "until"
-msgstr "do"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
-msgctxt "eventpage"
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 minút pred schôdzkou"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 hodinu pred schôdzkou"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 deň pred schôdzkou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Miesto:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:356
-msgid "_Description:"
-msgstr "P_opis:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-msgid "_Time:"
-msgstr "Č_as:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Časové _pásmo:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-msgid "Event Description"
-msgstr "Popis udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Účast_níci…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:30
-msgid "_Reminder"
-msgstr "P_ripomenutie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:31
-msgid "Custom Reminder:"
-msgstr "Vlastné pripomenutie:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
-msgid "January"
-msgstr "Január"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
-msgid "February"
-msgstr "Február"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
-msgid "March"
-msgstr "Marec"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
-msgid "April"
-msgstr "Apríl"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
-msgid "May"
-msgstr "Máj"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
-msgid "June"
-msgstr "Jún"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
-msgid "July"
-msgstr "Júl"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
-msgid "August"
-msgstr "August"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
-msgid "October"
-msgstr "Október"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
-msgid "December"
-msgstr "December"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
-msgid "Select Date"
-msgstr "Vyberte dátumu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Vybrať _dnešok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3507
-msgid "Memo"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:155
-msgid "Print this memo"
-msgstr "Vytlačiť túto poznámku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:424
-msgid "Memo's start date is in the past"
-msgstr "Dátum začiatku poznámky je v minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:460
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Poznámka nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam poznámok je len na "
-"čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:464
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Poznámka sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1166
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:218
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../mail/em-filter-i18n.h:52
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-msgid "To"
-msgstr "Komu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
-msgid "_List:"
-msgstr "_Zoznam:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "Organi_zátor:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "_Pre:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Dátum _začiatku:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "_Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Zverujete opakujúcu sa udalosť. Čo chcete zveriť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa úlohu. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Upravujete opakujúcu sa poznámku. Čo chcete zmeniť?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:88
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Iba tento výskyt"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:92
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Tento a predchádzajúce výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:98
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Tento a budúce výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:103
-msgid "All Instances"
-msgstr "Všetky výskyty"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:574
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Táto schôdzka obsahuje opakovania, ktoré Evolution nedokáže upraviť."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1001
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Dátum opakovania je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr "Čas konca opakovania bol pred pred začiatkom udalosti"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
-msgid "on"
-msgstr "v"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1155
-msgid "first"
-msgstr "prvý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1161
-msgid "second"
-msgstr "druhý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1166
-msgid "third"
-msgstr "tretí(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1171
-msgid "fourth"
-msgstr "štvrtý(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1176
-msgid "fifth"
-msgstr "piaty(u)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
-msgid "last"
-msgstr "posledný(á)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1205
-msgid "Other Date"
-msgstr "Iný dátum"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1211
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "1. až 10."
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1217
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "11. až 20."
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1223
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "21. až 31."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "Pondelok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Stredu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "Štvrtok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "Piatok"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sobotu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1256
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedeľu"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1387
-msgid "on the"
-msgstr "v"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1572
-msgid "occurrences"
-msgstr "výskytov"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2342
-msgid "Add exception"
-msgstr "Pridať výnimku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2384
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Nepodarilo sa získať výber na úpravu."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2390
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Upraviť výnimku"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2436
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Nepodarilo sa získať výber na odstránenie."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2577
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Dátum/Čas"
-
-# peter: pred tým je číselný spinbox "Každých 1 dnov/týždnov/mesiacov/rokov" tak ze treba plural forms
-# PK: zevraj to nejde
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "day(s)"
-msgstr "deň(dní)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "week(s)"
-msgstr "týždeň(ov)"
-
-# PK: zevraj to nejde
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "month(s)"
-msgstr "mesiac(ov)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "year(s)"
-msgstr "rok(ov)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "for"
-msgstr "počas"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "until"
-msgstr "do"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "forever"
-msgstr "navždy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Táto schôdzka sa _opakuje"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-# Peter: každý nový problém treba hlásit do nového bugu takto je z toho pekný guláš
-# PK: s tymto nesuhlasim, urcite to je lepsi pre vyvojarov, ked to maju pokope
-# PŠ: nesúhlasiť môžeš, ale bugzilla má svoje pravidlá: https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html (One bug per report)
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
-msgid "Every"
-msgstr "Každý(ch)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Výnimky"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:22
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:172
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:254
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Poslať moje pripomenutia s touto udalosťou"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:174
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:256
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Oznámiť _len novým účastníkom"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:93
-msgid "_Send Options"
-msgstr "Voľby _posielania"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:148 ../calendar/gui/print.c:3505
-#: ../e-util/e-send-options.c:553
-msgid "Task"
-msgstr "Úloha"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:285
-msgid "Print this task"
-msgstr "Vytlačiť túto úlohu"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
-msgid "Task's start date is in the past"
-msgstr "Dátum začiatku úlohy je v minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
-msgid "Task's due date is in the past"
-msgstr "Dátum termínu úlohy je v minulosti"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh je len na čítanie"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Úloha sa nedá celá upravovať, pretože nie ste organizátor"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
-"assigned tasks"
-msgstr ""
-"Úloha nemôže byť upravená, pretože vybraný zoznam úloh nepodporuje priradené "
-"úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1011
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "Termín je neplatný"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1179
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1204
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Dátum dokončenia je neplatný"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:336
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:582 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:309
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1659 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
-#: ../mail/message-list.c:308
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:584 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:307
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:585 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Nedefinovaná"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:310
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552 ../calendar/gui/e-task-table.c:218
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:233 ../calendar/gui/e-task-table.c:665
-#: ../calendar/gui/print.c:3590 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Nezačala"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:635 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:666
-#: ../calendar/gui/print.c:3593
-msgid "In Progress"
-msgstr "Prebieha"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:556
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:222 ../calendar/gui/e-task-table.c:237
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:667 ../calendar/gui/print.c:3596
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončená"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:316
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:224
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:239 ../calendar/gui/e-task-table.c:668
-#: ../calendar/gui/print.c:3599 ../mail/mail-send-recv.c:853
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušená"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "_Termín:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Časové pásmo:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
-msgid "_Status:"
-msgstr "_Stav:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
-msgid "Date _completed:"
-msgstr "_Dátum dokončenia:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
-msgid "_Percent complete:"
-msgstr "Dokončených _percent:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:38
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr "Priorit_a:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:39
-msgid "C_lassification:"
-msgstr "_Zaradenie:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:40
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Webová stránka:"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:281
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Nová schôdzka"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:282
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Nová celodenná udalosť"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:283
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Nové stretnutie"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:284
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Prejsť na dnešný dátum"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:285
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Prejsť na dátum"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:234
-msgid "It has reminders."
-msgstr "Má pripomenutia."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:237
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Má opakovania."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:240
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Je to stretnutie."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Udalosť v kalendári: Súhrn je %s."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:250
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Udalosti v kalendári: Nemá súhrn."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:273
-msgid "calendar view event"
-msgstr "pohľad na udalosti v kalendári"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:505
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Získať zameriavač"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:111 ../calendar/gui/ea-week-view.c:110
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Obsahuje %d udalostí."
-msgstr[1] "Obsahuje %d udalosť."
-msgstr[2] "Obsahuje %d udalosti."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:118 ../calendar/gui/ea-week-view.c:113
-msgid "It has no events."
-msgstr "Neobsahuje udalosti."
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:126
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na pracovný týždeň: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:133
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na deň: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:167
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "pohľad na kalendár pre pracovný týždeň"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "pohľad na kalendár pre jeden alebo viac dní"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:266
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "tabuľka na zobrazenie a výber aktuálneho časového rozpätia"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:47
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:55
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1108
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Kalendár Gnome"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1190
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A, %d. %b %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:210 ../calendar/gui/e-day-view.c:2812
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1194
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a, %d. %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:219
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:222
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1197
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1203
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1206
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a, %d. %b %Y"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:241
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:249
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:256
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:259
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1223
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1234
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1241
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1244
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:246 ../calendar/gui/e-day-view.c:2828
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1230
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
-msgid "Jump button"
-msgstr "Tlačidlo skoku"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Kliknutím sem môžete nájsť viac udalostí."
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370 ../calendar/gui/misc.c:97
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dní"
-msgstr[1] "%d deň"
-msgstr[2] "%d dni"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d týždňov"
-msgstr[1] "%d týždeň"
-msgstr[2] "%d týždne"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:438
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Má sa vykonať neznáma akcia"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s pred začiatkom schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:459
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s po začiatku schôdzky"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s na začiatku schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s pred koncom schôdzky"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:484
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s po skončení schôdzky"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:491
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s na konci schôdzky"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:515
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s o %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:523
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s pre neznámy typ spustenia"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:119
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na mesiac: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:124
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Pohľad na týždeň: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:158
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "pohľad na kalendár pre mesiac"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:160
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "pohľad na kalendár pre jeden alebo viac týždňov"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222 ../e-util/e-filter-rule.c:758
-#: ../mail/e-mail-config-page.c:125
-msgid "Untitled"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategórie:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262
-msgid "Summary:"
-msgstr "Súhrn:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:271
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Dátum začiatku:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:283
-msgid "End Date:"
-msgstr "Dátum konca:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Termín:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1506
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1623
-msgid "Status:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorita:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:359
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:670
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:390
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Webová stránka:"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:355
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:356
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1095
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Kliknutím pridáte úlohu"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Dátum začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:585
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:157
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Dátum dokončenia"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:855
-msgid "Complete"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Termín"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% hotových"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorita"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4005
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:49
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
-msgid "Created"
-msgstr "Vytvorené"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Naposledy zmenené"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:448
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Vystrihne vybrané udalosti do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:454
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Kopíruje vybrané udalosti do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:460
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Vloží udalosti zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:466
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Odstráni vybrané udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:486 ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:274
-msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Odstráňujú sa vybrané objekty"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:648 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1190
-msgid "Updating objects"
-msgstr "Aktualizujú sa objekty"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2112 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:854
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Organizátor: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2116 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:858
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Organizátor: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2132
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2663 ../calendar/gui/print.c:3544
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Miesto: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2167
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Čas: %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Dátum začiatku"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Dátum konca"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:466 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232 ../calendar/gui/print.c:1253
-#: ../calendar/gui/print.c:1270 ../e-util/e-charset.c:51
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3510
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6097
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:99
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1661
-msgid "Recurring"
-msgstr "Opakovaný"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1663
-msgid "Assigned"
-msgstr "Priradený"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1665 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1023
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1665 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3946
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6085
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prijatý"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3947
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6091
-msgid "Declined"
-msgstr "Odmietnutý"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3948
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:529
-msgid "Tentative"
-msgstr "Predbežný"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3949
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6094
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegované"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3950
-msgid "Needs action"
-msgstr "Vyžaduje akciu"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:124
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:640
-msgid "Free"
-msgstr "Voľný"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:127
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530 ../calendar/gui/e-task-table.c:641
-msgid "Busy"
-msgstr "Obsadené"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:498
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Geografické miesto musí byť zadané vo formáte:\n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#. Translators: "None" for task's status
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:550
-msgctxt "cal-task-status"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:160
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:163
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:171
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Dátum musí byť zadaný vo formáte: \n"
-"%s"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1992 ../calendar/gui/e-week-view.c:1591
-#: ../calendar/gui/print.c:1076 ../calendar/gui/print.c:1095
-#: ../calendar/gui/print.c:2638 ../calendar/gui/print.c:2658
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1995 ../calendar/gui/e-week-view.c:1594
-#: ../calendar/gui/print.c:1081 ../calendar/gui/print.c:1097
-#: ../calendar/gui/print.c:2643 ../calendar/gui/print.c:2660
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2795 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2094
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A, %d. %B"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3459
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "Týždeň č. %d"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:802
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i minútové úseky"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:827
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Zobraziť druhé časové pásmo"
-
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:844
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:305
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:357
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:878
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:323
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:388
-msgid "Select..."
-msgstr "Vybrať…"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Predsedajúci"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Vyžadovaní účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Nepovinní účastníci"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
-msgid "Resources"
-msgstr "Zdroje"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1017 ../calendar/gui/print.c:1249
-msgid "Individual"
-msgstr "Individuálne"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
-#: ../calendar/gui/print.c:1250 ../e-util/e-table-config.ui.h:8
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
-#: ../calendar/gui/print.c:1251
-msgid "Resource"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
-#: ../calendar/gui/print.c:1252
-msgid "Room"
-msgstr "Miestnosť"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
-#: ../calendar/gui/print.c:1266
-msgid "Chair"
-msgstr "Predseda"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1020 ../calendar/gui/print.c:1267
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Vyžadovaný účastník"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
-#: ../calendar/gui/print.c:1268
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Nepovinný účastník"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
-#: ../calendar/gui/print.c:1269
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Bez účasti"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:219
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1030
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Vyžaduje akciu"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
-msgid "Attendee                          "
-msgstr "Prítomný                          "
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "Odpovedzte, prosím"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
-msgid "In Process"
-msgstr "Prebieha"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1909
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"Zadajte heslo na prístup k informáciám diára na serveri %s pre používateľa %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1919
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Dôvod zlyhania: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1924
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
-#: ../smime/gui/component.c:63
-msgid "Enter password"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:531
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Mimo kancelárie"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:533
-msgid "No Information"
-msgstr "Žiadna informácia"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
-msgid "O_ptions"
-msgstr "_Voľby"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:588
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Zobraziť _iba pracovné hodiny"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:601
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Zobraziť _zmenšené"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:619
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Aktualizovať voľný/obsadený"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:636
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:656
-msgid "_Autopick"
-msgstr "_Autovýber"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:673
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:694
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "Všetky osoby _a zdroje"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:705
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Všetky _osoby a jeden zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
-msgid "_Required people"
-msgstr "_Vyžadované osoby"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:726
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Vyžadované osoby a j_eden zdroj"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:765
-msgid "_Start time:"
-msgstr "Čas _začiatku:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:794
-msgid "_End time:"
-msgstr "Čas _konca:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2659
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-"Súhrn: %s\n"
-"Miesto: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2661 ../calendar/gui/print.c:3533
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Súhrn: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Kliknutím pridáte účastníka"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Člen"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Delegované na"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Delegované od"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Spoločný názov"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:429
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:481
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:306
-msgid "Memos"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:817
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Žiadny súhrn *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:901
-msgid "Start: "
-msgstr "Začiatok: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:919
-msgid "Due: "
-msgstr "Termín: "
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Vystrihne vybrané poznámky do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Kopíruje vybrané poznámky do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Vloží poznámky zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:588
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Odstráni vybrané poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Vyberie všetky viditeľné poznámky"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Kliknutím pridáte poznámku"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#. 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:613
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:730 ../calendar/gui/print.c:2419
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1072
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:438
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:461
-msgid "Tasks"
-msgstr "Úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1054
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Vystrihne vybrané úlohy do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1060
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Kopíruje vybrané úlohy do schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1066
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Vloží úlohy zo schránky"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1072
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Odstráni vybrané úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1078
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Vyberie všetky viditeľné úlohy"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:334
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Vyberte časovú zónu"
-
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 ../calendar/gui/print.c:2073
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d. %B"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2374
-msgid "Purging"
-msgstr "Čistí sa"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:707
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:841
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Organizátor musí byť nastavený."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Nutný je aspoň jeden účastník"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:929 ../calendar/gui/itip-utils.c:1090
-msgid "Event information"
-msgstr "Informácie o udalosti"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:932 ../calendar/gui/itip-utils.c:1093
-msgid "Task information"
-msgstr "Informácie o úlohe"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:935 ../calendar/gui/itip-utils.c:1096
-msgid "Memo information"
-msgstr "Informácie o poznámke"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:938 ../calendar/gui/itip-utils.c:1114
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Informácie o voľnom/obsadenom čase"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:941
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Informácie o kalendári"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:978
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Prijaté"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:985
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Predbežne prijaté"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:992 ../calendar/gui/itip-utils.c:1040
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Odmietnuté"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:999
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegované"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1012
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Aktualizované"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1019
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušenie"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1026
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Doplnenie"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email.  The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1033
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Protinávrh"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Informácie o voľnom/obsadenom čase (%s do %s)"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1119
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "Informácie o iCalendar"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1147
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr "Nedá sa zarezervovať zdroj, nová udalosť koliduje s nejakou inou."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1155
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, error: %s"
-msgstr "Nedá sa zarezervovať zdroj, chyba: %s"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1327
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Musíte byť účastníkom stretnutia."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:668
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:668
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:668
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:668
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:668
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:669
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:729
-msgid "Mo"
-msgstr "Po"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:730
-msgid "Tu"
-msgstr "Ut"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:731
-msgid "We"
-msgstr "St"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:732
-msgid "Th"
-msgstr "Št"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:733
-msgid "Fr"
-msgstr "Pi"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:734
-msgid "Sa"
-msgstr "So"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:735
-msgid "Su"
-msgstr "Ne"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3326
-msgid " to "
-msgstr " do "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3336
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Dokončený "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3342
-msgid "Completed "
-msgstr "Dokončený "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3352
-msgid " (Due "
-msgstr " (Termín do "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3359
-msgid "Due "
-msgstr "Termín do "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3563
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Účastníci: "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3607
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Stav: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3623
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Priorita: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3641
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Dokončených v percentách: %i"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3655
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3669
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Kategórie: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3680
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Kontakty: "
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "Prebieha"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "% hotových"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:69
-msgid "is greater than"
-msgstr "je viac než"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:70
-msgid "is less than"
-msgstr "je menej než"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:77
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Schôdzky a stretnutia"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Otvára sa kalendár"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "Súbory iCalendar (.ics)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Importovací nástroj iCalendar pre Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Pripomenutie!"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "Súbory vCalendar (.vcs)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Importovací nástroj vCalendar pre Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1065
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Udalosti kalendára"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1109
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Inteligentný importovací nástroj kalendára Evolution"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Stretnutie"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Udalosť"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1183
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1495
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Úloha"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1496
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Poznámka"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "má opakovania"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1200
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1205
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "má pripomenutia"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "má prílohy"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1223
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Verejné"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1226
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromné"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Tajné"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Klasifikácia"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1238
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1538
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Súhrn"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Miesto"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1252
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1533
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Začiatok"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1263
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Termín"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1285
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1309
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončené"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1328
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1331
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Organizátor"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1351
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Účastníci"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1368
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1528
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. 
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
-#. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
-#. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
-#. * for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-#. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#. 
-#. 
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#. 
-#: ../calendar/zones.h:25
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Afrika/Abidžan"
-
-#: ../calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Afrika/Akra"
-
-#: ../calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Afrika/Addis_Abeba"
-
-#: ../calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Afrika/Alžír"
-
-#: ../calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Afrika/Asmera"
-
-#: ../calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Afrika/Bamako"
-
-#: ../calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Afrika/Bangui"
-
-#: ../calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Africa/Banjul"
-
-#: ../calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Africa/Bissau"
-
-#: ../calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Africa/Blantyre"
-
-#: ../calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Africa/Brazzaville"
-
-#: ../calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Africa/Bujumbura"
-
-#: ../calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Africa/Káhira"
-
-#: ../calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Africa/Casablanca"
-
-#: ../calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Africa/Ceuta"
-
-#: ../calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Africa/Conakry"
-
-#: ../calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Afrika/Dakar"
-
-#: ../calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
-
-#: ../calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Afrika/Džibuti"
-
-#: ../calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Afrika/Douala"
-
-#: ../calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Afrika/El_Aaiun"
-
-#: ../calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Afrika/Freetown"
-
-#: ../calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Afrika/Gaborone"
-
-#: ../calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Afrika/Harare"
-
-#: ../calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Afrika/Johannesburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Afrika/Kampala"
-
-#: ../calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Afrika/Khartoum"
-
-#: ../calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Afrika/Kigali"
-
-#: ../calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Afrika/Kinshasa"
-
-#: ../calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Afrika/Lagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Afrika/Libreville"
-
-#: ../calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Afrika/Lome"
-
-#: ../calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Afrika/Luanda"
-
-#: ../calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Afrika/Lubumbashi"
-
-#: ../calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Afrika/Lusaka"
-
-#: ../calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Afrika/Malabo"
-
-#: ../calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Afrika/Maputo"
-
-#: ../calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Afrika/Maseru"
-
-#: ../calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Afrika/Mbabane"
-
-#: ../calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Afrika/Mogadishu"
-
-#: ../calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Afrika/Monrovia"
-
-#: ../calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Afrika/Nairobi"
-
-#: ../calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Afrika/Ndjamena"
-
-#: ../calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Afrika/Niamey"
-
-#: ../calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Afrika/Nouakchott"
-
-#: ../calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Afrika/Ouagadougou"
-
-#: ../calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Afrika/Porto-Novo"
-
-#: ../calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Afrika/Sao_Tome"
-
-#: ../calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Afrika/Timbuktu"
-
-#: ../calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Afrika/Tripolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Afrika/Tunis"
-
-#: ../calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Afrika/Windhoek"
-
-#: ../calendar/zones.h:77
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Amerika/Adak"
-
-#: ../calendar/zones.h:78
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Amerika/Anchorage"
-
-#: ../calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Amerika/Anguilla"
-
-#: ../calendar/zones.h:80
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Amerika/Antigua"
-
-#: ../calendar/zones.h:81
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Amerika/Araguaina"
-
-#: ../calendar/zones.h:82
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Amerika/Aruba"
-
-#: ../calendar/zones.h:83
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Amerika/Asuncion"
-
-#: ../calendar/zones.h:84
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Amerika/Barbados"
-
-#: ../calendar/zones.h:85
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Amerika/Belem"
-
-#: ../calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Amerika/Belize"
-
-#: ../calendar/zones.h:87
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Amerika/Boa_Vista"
-
-#: ../calendar/zones.h:88
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Amerika/Bogota"
-
-#: ../calendar/zones.h:89
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Amerika/Boise"
-
-#: ../calendar/zones.h:90
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
-
-#: ../calendar/zones.h:91
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Amerika/Cancun"
-
-#: ../calendar/zones.h:93
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Amerika/Caracas"
-
-#: ../calendar/zones.h:94
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Amerika/Catamarca"
-
-#: ../calendar/zones.h:95
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Amerika/Cayenne"
-
-#: ../calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Amerika/Cayman"
-
-#: ../calendar/zones.h:97
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Amerika/Chicago"
-
-#: ../calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Amerika/Chihuahua"
-
-#: ../calendar/zones.h:99
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Amerika/Cordoba"
-
-#: ../calendar/zones.h:100
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Amerika/Kostarika"
-
-#: ../calendar/zones.h:101
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Amerika/Cuiaba"
-
-#: ../calendar/zones.h:102
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Amerika/Curacao"
-
-#: ../calendar/zones.h:103
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
-
-#: ../calendar/zones.h:104
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Amerika/Dawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
-
-#: ../calendar/zones.h:106
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Amerika/Denver"
-
-#: ../calendar/zones.h:107
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Amerika/Detroit"
-
-#: ../calendar/zones.h:108
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Amerika/Dominica"
-
-#: ../calendar/zones.h:109
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Amerika/Edmonton"
-
-#: ../calendar/zones.h:110
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Amerika/Eirunepe"
-
-#: ../calendar/zones.h:111
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Amerika/El_Salvador"
-
-#: ../calendar/zones.h:112
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Amerika/Fortaleza"
-
-#: ../calendar/zones.h:113
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Amerika/Glace_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:114
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Amerika/Godthab"
-
-#: ../calendar/zones.h:115
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Amerika/Goose_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:116
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Amerika/Grand_Turk"
-
-#: ../calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Amerika/Grenada"
-
-#: ../calendar/zones.h:118
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Amerika/Guadeloupe"
-
-#: ../calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Amerika/Guatemala"
-
-#: ../calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Amerika/Guayaquil"
-
-#: ../calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Amerika/Guajana"
-
-#: ../calendar/zones.h:122
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Amerika/Halifax"
-
-#: ../calendar/zones.h:123
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Amerika/Havana"
-
-#: ../calendar/zones.h:124
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Amerika/Hermosillo"
-
-#: ../calendar/zones.h:125
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
-
-#: ../calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
-
-#: ../calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
-
-#: ../calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Amerika/Indianapolis"
-
-#: ../calendar/zones.h:130
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Amerika/Inuvik"
-
-#: ../calendar/zones.h:131
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Amerika/Iqaluit"
-
-#: ../calendar/zones.h:132
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Amerika/Jamajka"
-
-#: ../calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Amerika/Jujuy"
-
-#: ../calendar/zones.h:134
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Amerika/Juneau"
-
-#: ../calendar/zones.h:135
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
-
-#: ../calendar/zones.h:137
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Amerika/La_Paz"
-
-#: ../calendar/zones.h:138
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Amerika/Lima"
-
-#: ../calendar/zones.h:139
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Amerika/Los_Angeles"
-
-#: ../calendar/zones.h:140
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Amerika/Louisville"
-
-#: ../calendar/zones.h:141
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Amerika/Maceio"
-
-#: ../calendar/zones.h:142
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Amerika/Managua"
-
-#: ../calendar/zones.h:143
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Amerika/Manaus"
-
-#: ../calendar/zones.h:144
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Amerika/Martinik"
-
-#: ../calendar/zones.h:145
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Amerika/Mazatlan"
-
-#: ../calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Amerika/Mendoza"
-
-#: ../calendar/zones.h:147
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Amerika/Menominee"
-
-#: ../calendar/zones.h:148
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Amerika/Merida"
-
-#: ../calendar/zones.h:149
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Amerika/Mexico_City"
-
-#: ../calendar/zones.h:150
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Amerika/Miquelon"
-
-#: ../calendar/zones.h:151
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Amerika/Monterrey"
-
-#: ../calendar/zones.h:152
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Amerika/Montevideo"
-
-#: ../calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Amerika/Montreal"
-
-#: ../calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Amerika/Montserrat"
-
-#: ../calendar/zones.h:155
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Amerika/Nassau"
-
-#: ../calendar/zones.h:156
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Amerika/New_York"
-
-#: ../calendar/zones.h:157
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Amerika/Nipigon"
-
-#: ../calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Amerika/Nome"
-
-#: ../calendar/zones.h:159
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Amerika/Noronha"
-
-#: ../calendar/zones.h:160
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
-
-#: ../calendar/zones.h:161
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Amerika/Panama"
-
-#: ../calendar/zones.h:162
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Amerika/Pangnirtung"
-
-#: ../calendar/zones.h:163
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Amerika/Paramaribo"
-
-#: ../calendar/zones.h:164
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Amerika/Phoenix"
-
-#: ../calendar/zones.h:165
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
-
-#: ../calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
-
-#: ../calendar/zones.h:167
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Amerika/Porto_Velho"
-
-#: ../calendar/zones.h:168
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Amerika/Portoriko"
-
-#: ../calendar/zones.h:169
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Amerika/Rainy_River"
-
-#: ../calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
-
-#: ../calendar/zones.h:171
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Amerika/Recife"
-
-#: ../calendar/zones.h:172
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Amerika/Regina"
-
-#: ../calendar/zones.h:173
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Amerika/Rio_Branco"
-
-#: ../calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Amerika/Rosario"
-
-#: ../calendar/zones.h:175
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Amerika/Santiago"
-
-#: ../calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
-
-#: ../calendar/zones.h:177
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
-
-#: ../calendar/zones.h:178
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Amerika/Scoresbysund"
-
-#: ../calendar/zones.h:179
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Amerika/Shiprock"
-
-#: ../calendar/zones.h:180
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Amerika/St_Johns"
-
-#: ../calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Amerika/St_Kitts"
-
-#: ../calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Amerika/St_Lucia"
-
-#: ../calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Amerika/St_Thomas"
-
-#: ../calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Amerika/St_Vincent"
-
-#: ../calendar/zones.h:185
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Amerika/Swift_Current"
-
-#: ../calendar/zones.h:186
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
-
-#: ../calendar/zones.h:187
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Amerika/Thule"
-
-#: ../calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
-
-#: ../calendar/zones.h:189
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Amerika/Tijuana"
-
-#: ../calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Amerika/Tortola"
-
-#: ../calendar/zones.h:191
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Amerika/Vancouver"
-
-#: ../calendar/zones.h:192
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Amerika/Whitehorse"
-
-#: ../calendar/zones.h:193
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Amerika/Winnipeg"
-
-#: ../calendar/zones.h:194
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Amerika/Yakutat"
-
-#: ../calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Amerika/Yellowknife"
-
-#: ../calendar/zones.h:196
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Antarktída/Casey"
-
-#: ../calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Antarktída/Davis"
-
-#: ../calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Antarktída/DumontDUrville"
-
-#: ../calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Antarktída/Mawson"
-
-#: ../calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Antarktída/McMurdo"
-
-#: ../calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Antarktída/Palmer"
-
-#: ../calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antarktída/Južný pól"
-
-#: ../calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Antarktída/Syowa"
-
-#: ../calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Antarktída/Vostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:205
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Arktída/Longyearbyen"
-
-#: ../calendar/zones.h:206
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Ázia/Aden"
-
-#: ../calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Ázia/Almaty"
-
-#: ../calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Ázia/Ammán"
-
-#: ../calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Ázia/Anadyr"
-
-#: ../calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Ázia/Aqtau"
-
-#: ../calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Ázia/Aqtobe"
-
-#: ../calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Ázia/Ashgabat"
-
-#: ../calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Ázia/Bagdád"
-
-#: ../calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Ázia/Bahrajn"
-
-#: ../calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Ázia/Baku"
-
-#: ../calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Ázia/Bangkok"
-
-#: ../calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Ázia/Bejrút"
-
-#: ../calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Ázia/Biškek"
-
-#: ../calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Ázia/Brunei"
-
-#: ../calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Ázia/Kalkata"
-
-#: ../calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Ázia/Choibalsan"
-
-#: ../calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Ázia/Chongqing"
-
-#: ../calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Ázia/Colombo"
-
-#: ../calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Ázia/Damašok"
-
-#: ../calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Ázia/Dháka"
-
-#: ../calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Ázia/Dilí"
-
-#: ../calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Ázia/Dubai"
-
-#: ../calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Ázia/Dušanbe"
-
-#: ../calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Ázia/Gaza"
-
-#: ../calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Ázia/Harbin"
-
-#: ../calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Ázia/Hong_Kong"
-
-#: ../calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Ázia/Hovd"
-
-#: ../calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Ázia/Irkutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Ázia/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Ázia/Jakarta"
-
-#: ../calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Ázia/Jayapura"
-
-#: ../calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Ázia/Jeruzalém"
-
-#: ../calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Ázia/Kábul"
-
-#: ../calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Ázia/Kamčatka"
-
-#: ../calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Ázia/Karáčí"
-
-#: ../calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Ázia/Kašgar"
-
-#: ../calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "Ázia/Katmandu"
-
-#: ../calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Ázia/Krasnojarsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Ázia/Kuala_Lumpur"
-
-#: ../calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Ázia/Kuching"
-
-#: ../calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Ázia/Kuvajt"
-
-#: ../calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Ázia/Makao"
-
-#: ../calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Ázia/Macao"
-
-#: ../calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Ázia/Magadan"
-
-#: ../calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Ázia/Makasar"
-
-#: ../calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Ázia/Manila"
-
-#: ../calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Ázia/Muscat"
-
-#: ../calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Ázia/Nikózia"
-
-#: ../calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Ázia/Novosibirsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Ázia/Omsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Ázia/Oral"
-
-#: ../calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Ázia/Phnom_Penh"
-
-#: ../calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Ázia/Pontianak"
-
-#: ../calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Ázia/Pchjongjang"
-
-#: ../calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Ázia/Katar"
-
-#: ../calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Ázia/Qyzylorda"
-
-#: ../calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Ázia/Rangoon"
-
-#: ../calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Ázia/Riyád"
-
-#: ../calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Ázia/Saigon"
-
-#: ../calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Ázia/Sachalin"
-
-#: ../calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Ázia/Samarkand"
-
-#: ../calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Ázia/Soul"
-
-#: ../calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Ázia/Šanghaj"
-
-#: ../calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Ázia/Singapur"
-
-#: ../calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Ázia/Taipei"
-
-#: ../calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Ázia/Taškent"
-
-#: ../calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Ázia/Tbilisi"
-
-#: ../calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Ázia/Teherán"
-
-#: ../calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Ázia/Thimphu"
-
-#: ../calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Ázia/Tokio"
-
-#: ../calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Ázia/Ujung_Pandang"
-
-#: ../calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Ázia/Ulanbátár"
-
-#: ../calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Ázia/Urumqi"
-
-#: ../calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Ázia/Vientiane"
-
-#: ../calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Ázia/Vladivostok"
-
-#: ../calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Ázia/Jakutsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Ázia/Jekaterinburg"
-
-#: ../calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Ázia/Jerevan"
-
-#: ../calendar/zones.h:284
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlantik/Azorské ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Atlantik/Bermudy"
-
-#: ../calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlantik/Kanárske ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlantik/Kapverdy"
-
-#: ../calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlantik/Faerské ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
-
-#: ../calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Atlantik/Madeira"
-
-#: ../calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlantik/Rejkjavík"
-
-#: ../calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlantik/Južná_Georgia"
-
-#: ../calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Atlantik/Svätá Helena"
-
-#: ../calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlantik/Stanley"
-
-#: ../calendar/zones.h:295
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Austrália/Adelaide"
-
-#: ../calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Austrália/Brisbane"
-
-#: ../calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Austrália/Broken_Hill"
-
-#: ../calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Austrália/Darwin"
-
-#: ../calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Austrália/Hobart"
-
-#: ../calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Austrália/Lindeman"
-
-#: ../calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Austrália/Lord_Howe"
-
-#: ../calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Austrália/Melbourne"
-
-#: ../calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Austrália/Perth"
-
-#: ../calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Austrália/Sydney"
-
-#: ../calendar/zones.h:305
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Európa/Amsterdam"
-
-#: ../calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Európa/Andorra"
-
-#: ../calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Európa/Atény"
-
-#: ../calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Európa/Belfast"
-
-#: ../calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Európa/Belehrad"
-
-#: ../calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Európa/Berlín"
-
-#: ../calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Európa/Bratislava"
-
-#: ../calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Európa/Brusel"
-
-#: ../calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Európa/Bukurešť"
-
-#: ../calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Európa/Budapešť"
-
-#: ../calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Európa/Chisinau"
-
-#: ../calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Európa/Kodaň"
-
-#: ../calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Európa/Dublin"
-
-#: ../calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Európa/Gibraltar"
-
-#: ../calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Európa/Helsinki"
-
-#: ../calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Európa/Istanbul"
-
-#: ../calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Európa/Kaliningrad"
-
-#: ../calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Európa/Kyjev"
-
-#: ../calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Európa/Lisabon"
-
-#: ../calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Európa/Ľubľana"
-
-#: ../calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Európa/Londýn"
-
-#: ../calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Európa/Luxembourg"
-
-#: ../calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Európa/Madrid"
-
-#: ../calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Európa/Malta"
-
-#: ../calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Európa/Minsk"
-
-#: ../calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Európa/Monako"
-
-#: ../calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Európa/Moskva"
-
-#: ../calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Európa/Nikózia"
-
-#: ../calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Európa/Oslo"
-
-#: ../calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Európa/Paríž"
-
-#: ../calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Európa/Praha"
-
-#: ../calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Európa/Riga"
-
-#: ../calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Európa/Rím"
-
-#: ../calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Európa/Samara"
-
-#: ../calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Európa/San_Maríno"
-
-#: ../calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Európa/Sarajevo"
-
-#: ../calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Európa/Simferopol"
-
-#: ../calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Európa/Skopje"
-
-#: ../calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Európa/Sofia"
-
-#: ../calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Európa/Štokholm"
-
-#: ../calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Európa/Talin"
-
-#: ../calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Európa/Tirana"
-
-#: ../calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Európa/Užhorod"
-
-#: ../calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Európa/Vaduz"
-
-#: ../calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Európa/Vatikán"
-
-#: ../calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Európa/Viedeň"
-
-#: ../calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Európa/Vilňus"
-
-#: ../calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Európa/Varšava"
-
-#: ../calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Európa/Záhreb"
-
-#: ../calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Európa/Záporožie"
-
-#: ../calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Európa/Curych"
-
-#: ../calendar/zones.h:356
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Indický oceán/Antananarivo"
-
-#: ../calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indický oceán/Chagos"
-
-#: ../calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indický oceán/Vianočné ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indický oceán/Kokosové ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indický oceán/Komory"
-
-#: ../calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indický oceán/Kerguelen"
-
-#: ../calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indický oceán/Mahe"
-
-#: ../calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indický oceán/Maledivy"
-
-#: ../calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indický oceán/Maurícius"
-
-#: ../calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Indický oceán/Mayotte"
-
-#: ../calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Indický oceán/Reunion"
-
-#: ../calendar/zones.h:367
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Tichý oceán/Apia"
-
-#: ../calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Tichý oceán/Auklandy"
-
-#: ../calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Tichý oceán/Chatham"
-
-#: ../calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Tichý oceán/Veľkonočné ostrovy"
-
-#: ../calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Tichý oceán/Efate"
-
-#: ../calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Tichý oceán/Enderbury"
-
-#: ../calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Tichý oceán/Fakaofo"
-
-#: ../calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Tichý oceán/Fidži"
-
-#: ../calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Tichý oceán/Funafuti"
-
-#: ../calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Tichý oceán/Galapágy"
-
-#: ../calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Tichý oceán/Gambier"
-
-#: ../calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Tichý oceán/Guadalcanal"
-
-#: ../calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Tichý oceán/Guam"
-
-#: ../calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Tichý oceán/Honolulu"
-
-#: ../calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Tichý oceán/Johnston"
-
-#: ../calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Tichý oceán/Kiritimati"
-
-#: ../calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Tichý oceán/Kosrae"
-
-#: ../calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Tichý oceán/Kwajalein"
-
-#: ../calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Tichý oceán/Majuro"
-
-#: ../calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Tichý oceán/Marquesas"
-
-#: ../calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Tichý oceán/Midway"
-
-#: ../calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Tichý oceán/Nauru"
-
-#: ../calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Tichý oceán/Niue"
-
-#: ../calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Tichý oceán/Norfolk"
-
-#: ../calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Tichý oceán/Noumea"
-
-#: ../calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Tichý oceán/Pago_Pago"
-
-#: ../calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Tichý oceán/Palau"
-
-#: ../calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Tichý oceán/Pitcairn"
-
-#: ../calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Tichý oceán/Ponape"
-
-#: ../calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Tichý oceán/Port_Moresby"
-
-#: ../calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Tichý oceán/Rarotonga"
-
-#: ../calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Tichý oceán/Saipan"
-
-#: ../calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Tichý oceán/Tahiti"
-
-#: ../calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Tichý oceán/Tarawa"
-
-#: ../calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Tichý oceán/Tongatapu"
-
-#: ../calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Tichý oceán/Truk"
-
-#: ../calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Tichý oceán/Wake"
-
-#: ../calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Tichý oceán/Wallis"
-
-#: ../calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Tichý oceán/Yap"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:202
-msgid "Save as..."
-msgstr "Uložiť ako…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:29
-#: ../composer/e-composer-actions.c:275
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:307
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:551 ../e-util/e-preferences-window.c:388
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:207 ../mail/e-mail-browser.c:126
-#: ../mail/em-folder-properties.c:418 ../mail/em-subscription-editor.c:1714
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:343 ../shell/e-shell-window-actions.c:909
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1182
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:277
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Zavrieť aktuálny súbor"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:282
-msgid "New _Message"
-msgstr "Nová _správa"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:284
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Otvorí okno novej správy"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:291 ../shell/e-shell-window-actions.c:981
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Nastaviť Evolution"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:298
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:303
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako…"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:305
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Uloží aktuálny súbor pod iným názovm"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:312
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "Znaková _sada"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1264
-#: ../composer/e-composer-actions.c:329 ../mail/e-mail-reader.c:2128
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1160
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1174
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlač..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:336
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Ná_hľad tlače"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:343
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Uložiť ako _koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:345
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Uloží ako koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:350
-msgid "S_end"
-msgstr "P_oslať"
-
-# tooltip
-#: ../composer/e-composer-actions.c:352
-msgid "Send this message"
-msgstr "Pošle túto správu"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:360
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "Šifrovani_e PGP"
-
-# tooltip
-#: ../composer/e-composer-actions.c:362
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Zašifruje túto správu pomocou PGP"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:368
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "Podpi_s PGP"
-
-# tooltip
-#: ../composer/e-composer-actions.c:370
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Podpíše túto správu vašim PGP kľúčom"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:376
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "_Obrázková galéria"
-
-# tooltip
-#: ../composer/e-composer-actions.c:378
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "Zobrazí kolekciu obrázkov, ktoré môžete presunutím vložiť do správy"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:384
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "U_prednostniť správu"
-
-# tooltip
-#: ../composer/e-composer-actions.c:386
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Nastaví vysokú prioritu správy"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:392
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "Požadovať správu o prečí_taní"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:394
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr ""
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:400
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "Šif_rovanie S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:402
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Zašifruje túto správu vaším šifrovacím certifikátom S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:408
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "Po_dpis S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:410
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Podpíše túto správu podpisovým certifikátor S/MIME"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:416
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Pole _skrytá kópia"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:418
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole skrytá kópia"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:424
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "Pole _kópia"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:426
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole CC"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:432
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Pole komu odpo_vedať"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:434
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Prepína, či má byť zobrazené pole Reply-To"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:493
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Uložiť koncept"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:38
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Zadajte adresátov správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:40
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:43
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Zadajte adresy, ktoré dostanú kópiu správy bez toho, aby boli v zozname "
-"adresátov správy"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:770
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "_Od:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:777
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "Komu odpo_vedať:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:782
-msgid "_To:"
-msgstr "_Pre:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:788
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Kópia:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:794
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Skrytá kópia:"
-
-# čo je toto za pole? je to dobre?
-#  PK: podla mna je to ok, aj podla netu co som overoval
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:799
-msgid "_Post To:"
-msgstr "Poslať _do:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:803
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "P_redmet:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:811
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:487
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Podp_is:"
-
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:233
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Kliknutím sem zobrazíte adresár kontaktov"
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:182
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Kliknutím sem vyberiete priečinky na odoslanie"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Odchádzajúca správa sa nedá podpísať: Nie je nastavený žiadny podpisovací "
-"certifikát pre tento účet"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Odchádzajúca správa sa nedá zašifrovať: Nie je nastavený žiadny šifrovací "
-"certifikát pre tento účet"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1610 ../composer/e-msg-composer.c:2022
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Napísať správu"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4284
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr ""
-"Editor správ obsahuje netextové telo správy, ktoré nie je možné upraviť."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4984
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Správa bez názvu"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
-msgstr "Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť poslaný v správe."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}."
-
-# PŠ: toto nemusí byť správne - vyžiadať komentár ("Z dôvodu"?)
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-msgid "Because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Kvôli &quot;{1}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Chcete obnoviť nedokončené správy?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Evolution bol ukončený neočakávane počas vytvárania novej správy. Odbnova "
-"správy sprístupní aby ste mohli pokračovať, kde ste skončili."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "_Neobnoviť"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť automatický súbor „{0}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Chyba pri ukladaní do automatického súboru pretože „{1}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr "Prebieha preberanie. Chcete poslať túto poštu?"
-
-# PK: medzera na konci je naco?
-# MČ_ netuším, ale v XML je špecialne vyžiadané aby sa zachovali. xml:space preserve
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Je tu niekoľko príloh, ktoré sa ešte preberajú. Poslanie tohoto emailu "
-"spôsobí, že správa bude odoslaná bez týchto očakávaných príloh "
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete zahodiť správu pomenovanú „{0}“, ktorú píšete?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Uzavretím okna písania správy zrušíte správu navždy, pokiaľ si nevyberiete "
-"uloženie správy do vášho priečinka Koncepty. Ak ju uložíte, budete môcť "
-"pokračovať v písaní aj neskôr."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "_Pokračovať v úpravách"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "_Uložiť koncept"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správu."
-
-# "Z dôvodu" asi bude lepšie - podľa toho, čím sa nahradí {0}
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr "Kvôli &quot;{1}&quot;, budete musieť vybrať iné nastavenia pošty."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
-msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom &quot;{0}&quot;."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Všetky účty boli odstránené."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Predtým, ako začnete písať správu, musíte nastaviť účet."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr ""
-"Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Pošta na odoslanie."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
-msgstr "Ohlásená chyba bola „{0}“. Správa nebola odoslaná."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri ukladaní do vášho priečinka Návrhy."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid ""
-"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
-"saved."
-msgstr ""
-"Ohlásená chyba bola „{0}. Správa s najväčšou pravdepodobnosťou nebola "
-"uložená."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri odosielaní. Ako chcete pokračovať?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Ohlásená chyba bola „{0}."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "_Uložiť do Pošty na odoslanie"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Skúsiť znovu"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr ""
-"Vaša správa bolo odoslaná, ale vyskytla sa chyba počas následného "
-"spracovania."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
-msgstr ""
-"Správa bude uložená do vášho miestneho priečinka Odoslaná pošta, pretože "
-"cieľová služba je nedostupná. Správu môžete odoslať kliknutím na tlačidlo "
-"Poslať/prijať v lište nástrojov programu Evolution."
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr "Nástroj na oznámenie pre Evolution"
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "Oznamuje o udalostiach z kalendára"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1032
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:210
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:242
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:82
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Program na podporu spolupráce"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution - pošta a kalendár"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Spravujte váš email, kontakty a rozvrh"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Napísať novú správu"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:303
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr "Povoliť formátovanie adresy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-"Určuje, či adresy budú preformátované podľa štandardov cieľovej krajiny"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Dĺžka automatického dopĺňania"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Počet znakov, ktoré musia byť napísané aby Evolution spustil automatické "
-"dopĺňanie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Zobraziť automaticky dokončované meno s adresou"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Určuje, či vnucovať zobrazovanie poštovej adresy ku menu dopĺňanému "
-"automatickým dokončovaním."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "URI naposledy použitého priečinka v dialógovom okne vyberania mien."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia kontaktov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-"Štýl rozloženia určuje ako bude umiestený panel náhľadu kontaktu v "
-"spojitosti so zoznamom kontaktov. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel "
-"náhľadu pod zoznam kontaktov. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu "
-"vedľa zoznamu kontaktov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu kontaktu (vodorovne)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná vodorovne."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu kontaktu (zvisle)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu kontaktu orientovaná zvisle."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show maps"
-msgstr "Zobraziť mapy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr "Určuje, či sa majú zobraziť mapy v paneli náhľadu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Hlavný adresár kontaktov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
-"\"Contacts\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Určuje, či sa má zobraziť panel náhľadu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Konverovať poštové správy na Unicode"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Skonvertuje text správ do kódovania Unicode UTF-8, pre zjednotenie tokenov "
-"nevyžiadaných správ z rôznych znakových sád."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Ukladací adresár pre zvukové pripomenutia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Adresár na ukladanie zvukových súborov pripomenutí"
-
-# <long>Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Pripomienkovač narodenín a výročí - hodnota"
-
-# PK: co to robi?
-# MČ: hodnota ku nižšie zadanej časovej jednotke
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Počet jednotiek určených pre pripomienkovač narodenín a výročí"
-
-# <long>Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Pripomienkovač narodenín a výročí - jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-"Jednotky pre pripomienkovač narodenín a výročí: „minutes“ (minúty), „hours“ "
-"(hodiny), alebo „days“ (dni)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Zhustiť víkendy v mesačnom pohľade"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-"Učruje, či sa majú zhustiť víkendové dni v mesačnom prehľade tak, že sobotu "
-"a nedeľu zlúči do jedného priestoru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní položiek"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri odstraňovaní schôdzky alebo úlohy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Potvrdiť prečistenie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má pýtať na potvrdenie pri prečisťovaní schôdzok a úloh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Pozícia zvislého panelu mesačného pohľadu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-"Pozícia zvislého panelu, medzi zoznammi kaledára a dátumovou navigáciou "
-"kalendára"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Posledná hodina pracovného dňa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr ""
-"Hodina, ktorou končí pracovný deň, v dvadsaťštyrihodinovom formáte, 0 až 23"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Posledná minúta pracovného dňa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Minúta, ktorou končí pracovný deň, 0 až 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Začiatočná hodina pracovného dňa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Hodina, ktorou začína pracovný deň, v dvadsaťstyrihodinovom formáte, 0 až 23."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Začiatočná minúta pracovného dňa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Minúta, ktorou začína pracovný deň, 0 až 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Druhé časové pásmo pre denný náhľad"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, tak zobrazí druhé časové pásmo pre denný náhľad. Hodnota je "
-"podobná klúču „timezone“ (časové pásmo)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Naposledy použité časové pásma v dennom náhľade"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Zoznam naposledy použitých časových pásiem v dennom náhľade"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr ""
-"Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
-"zones' list"
-msgstr ""
-"Maximálny počet naposledy použitých časových pásiem, ktoré si pamätať v "
-"zozname kľúča „day-second-zones“"
-
-# <long>Number of units for determining a default reminder.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Prednastavené upozornenie - hodnota"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr "Počet jednotiek pre určenie prednastavenej pripomienky"
-
-# <long>Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Prednastavené upozornenie - jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-"Jednotky pre prednastavenú pripomienku: „minutes“ (minúty), „hours“ "
-"(hodiny), alebo „days“ (dni)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Učruje, či sa má zobraziť pole „Kategórie“ v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má zobraziť pole „Rola“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-# MČ: asi bude vhodnejšie "Vyžadované potvrdenie", ide o potvrdenie účasti na stretnutí
-# Skratke RSVP asi nebude nikto rozumieť, netreba to všade nahradiť "Odpovedzte prosím"?
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Určuje, či  sa má zobraziť pole „Vyžadované potvrdenie“ v editore "
-"udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má zobraziť pole „Stav“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má zobraziť pole „Časové pásmo“ v editore udalostí/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má zobraziť pole „Typ“ v editore udalostí/úloh/stretnutí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Skryť dokončené úlohy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr "Určuje, či sa má skryť dokončené úlohy v zobrazení úloh"
-
-# <long>Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Skryť úlohy - jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-"Jednotky, ktoré určia kedy sa majú úlohy skrývať: „minutes“ (minúty), "
-"„hours“ (hodiny), alebo „days“ (dni)"
-
-# <long>Number of units for determining when to hide tasks.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Skryť úlohy - hodnota"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr "Počet jednotiek určujúci kedy sa úlohy majú skrývať"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Pozícia vodorovného panelu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Pozícia vodorovného panelu, medzi dátumovou navigáciou kaledára a zoznamom "
-"úloh, keď nie je mesačný pohľad, v pixeloch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "Čas posledného pripomenutia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr "Čas posledného behu upozornenia, v time_t"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Farba indikátora aktuálneho dátumu a času - Denný náhľad"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr ""
-"Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains "
-"line) v dennom náhľade"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Farba indikátora aktuálneho dátumu a času - Časová tabuľka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-"Farba, ktorou sa má kresliť indikátor aktuálneho dátumu a času (Marcus Bains "
-"line) v časovej tabuľke (prázdne ak prednastavená)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Indikátor aktuálneho dátumu a času"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má kresliť Marcus Bains line (čiara v mieste aktuálneho času) "
-"v kaledári"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu poznámky (vodorovná)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia poznámky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-"Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so "
-"zoznamom poznámok. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam "
-"poznámok. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu "
-"poznámok."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu poznámky (zvislá)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu poznámky pri zvislej orientácii"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Pozícia panelu vodorovného mesačného náhľadu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-"Pozícia vodorovného panelu, medzi náhľadom a navigátorom dátumov kalendára a "
-"zoznamu úloh v mesačnom pohľade, v pixeloch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr "Posun mesačného náhľadu po týždňoch, nie po mesiacoch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má posúvať v mesačnom pohľade po týždňoch a nie po mesiacoch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Reminder programs"
-msgstr "Pripomienkové programy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr "Programy, ktoré je povolené spúšťať pripomienkami"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr "Zobraziť pripomenutia v oblasti oznámení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa majú alebo nemajú zobrazovať pripomienky v oblasti oznámení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr "Uprednostňovaná položka tlačidla Nový"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr "Názov uprednostňovanej položky tlačidla Nový v nástrojovej lište"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Hlavný kalendár"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
-"\"Calendar\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Hlavný zoznam poznámok"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
-"\"Memos\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Hlavný zoznam úloh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
-"\"Tasks\" view"
-msgstr ""
-
-# <long>The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "URL šablóny diára"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-"URL šablóny použitej ako záloha údajov diára, %u je nahradené časťou "
-"emailovej adresy s používateľom a %d je nahradené doménou"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "Opakujúce sa udalosti skloneným písmom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Zobrazí dni obsahujúce opakujúcu sa udalosť skloneným písmom v kalendárovom "
-"prehľade vľavo dole"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr "Rozsah hľadania pre časovo založené hľadanie v rokoch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-"Ako veľa rokov môže časovo založené hľadanie prezerať dopredu a dozadu od "
-"aktuálne vybraného dňa, keď sa hľadá iný výskyt opakovania; prednastavené je "
-"desať rokov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr "Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom zobrazení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-"Určuje, či zobraziť koncové časy udalostí v týždennom a mesačnom zobrazení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu poznámky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
-msgstr "Ak je  „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu poznámky v hlavnom okne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Zobraziť panel náhľadu úlohy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
-msgstr "Ak je „true“, tak sa zobrazí panel náhľadu úlohy v hlavnom okne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-"Zobraziť čísla týždňov v dennom pohľade, v pohľade pracovného týždňa a v "
-"navigátorovi dátumov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr "Určuje, či zobraziť čísla týždňov na rozličných miestach v kalendári"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr "Vertikálna pozícia panelu značiek"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr "Zvýrazniť úlohy s dnešným termínom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-"Určuje, či zvýrazniť úlohy s dnešným termínom šeciálnou farbou (task-due-"
-"today-color)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Farba úloh s dnešným termínom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-"Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, vo formáte „#rrggbb“. "
-"Používať spoločne s task-due-today-highlight"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu úlohy (vodorovná)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Task layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia úlohy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-"Štýl rozloženia určuje kde bude umiestený panel náhľadu v spojitosti so "
-"zoznamom úloh. „0“ (Klasický pohľad) umiestňuje panel náhľadu pod zoznam "
-"úloh. „1“ (Zvislý pohľad) umiestňuje panel náhľadu vedľa zoznamu úloh."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu úlohy (zvislá)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr "Pozícia panelu náhľadu úlohy pri zvislej orientácii"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr "Zvýrazniť úlohy po termíne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-"Určuje, či zvýrazňovať úlohy po termíne špeciálnou farbou (task-overdue-"
-"color)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Farba úloh po termíne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-"Farba pozadia pre úlohy, ktoré sú po termíne, vo formáte „#rrggbb“. Používať "
-"zároveň s task-overdue-highlight."
-
-# <long>Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Časové úseky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr "Úseky zobrazované v pohľade Deň a Pracovný týždeň, v minutách"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Timezone"
-msgstr "Časové pásmo"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
-msgstr ""
-"Prednastavené časové pásmo používané pre dátumy a časy v kalendári, ako "
-"pozícia z nepreloženej Olsonovej databázy časových pásiem napr. "
-"„Europe/Bratislava“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "Dvadsaťštyrihodinový formát"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-"Určuje, či zobraziť časy v dvadsaťštyrihodinovom formáte namiesto použitia "
-"dopoludnia/popoludní"
-
-# <long>Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.</long>
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Pripomienkovač narodenín a výročí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Určuje, či nastaviť pripomienky pre narodeniny a výročia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Prednastavené upozornenie na schôdzku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr "Určuje, či nastaviť prednastvené pripomienky pre chôdzky"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Použiť časové pásmo systému"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-"Použiť časové pásmo systému namiesto časového pásma vybraného v programe "
-"Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "First day of the week"
-msgstr "Prvý deň týždňa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr "Pondelok je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr "Utorok je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr "Streda je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr "Štvrtok je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr "Piatok je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr "Sobota je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr "Nedeľa je pracovný deň"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
-"(Zavrhnuté) Ďeň v týždni, ktorým týždeň začína, od nedele (0) do soboty (6)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"week-start-day-name\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč je zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. "
-"Použite miesto neho „week-start-day-name“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr "(Zavrhnuté) Pracovné dni"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
-"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-"Dni, ktorých bude vyznačený začiatok a koniec pracovnej doby. (Tento kľúč je "
-"zavrhnutý vo verzii 3.10 a nemal by byť naďalej používaný. Použite namiesto "
-"neho kľúče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“, atď.)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr "Predchádzajúca verzia Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
-"older to newer versions."
-msgstr ""
-"Najvyššia nedávno používaná verzia Evolution, vyjadrený ako "
-"„major.minor.micro“. Toto je použité pre migráciu údajov a nastavení zo "
-"staršej do novšej verzie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr "Zoznam zakázaných zásuvných modulov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr "Zoznam zakázaných zásuvných modulov v Evolution"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window's X coordinate"
-msgstr "Vodorovná súradnica okna"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window's Y coordinate"
-msgstr "Zvislá súradnica okna"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window's width in pixels"
-msgstr "Šírka okna v pixeloch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window's height in pixels"
-msgstr "Výška okna v pixeloch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Určuje, či má byť okno maximalizované."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
-msgstr "Import kalendára Gnome Kalendár dokončený"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
-msgstr "Určuje, či už bol alebo nebol importovaný kalendár z Gnome Kalendár"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
-msgstr "Import úloh Gnome Kalendár dokončený"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
-msgstr "Určuje, či už boli alebo neboli importované úlohy z Gnome Kalendár"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Skontrolovať, či je Evolution predvoleným emailovým klientom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Pri každom spustení Evolution, skontroluje či je alebo nie je predvoleným "
-"poštovým klientom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Predvolená znaková sada, v ktorej písať správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr "Cesta, kde by mala galéria obrázkov hľadať svoj obsah"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-"Táto hodnota môže byť prázdny reťazec, ktorý znamená, že sa použije "
-"systémový pričinok obrázkov, zvyčajne ~/Obrázky. Tento priečinok bude tiež "
-"použitý pokiaľ nastavená cesta bude smerovať na neexistujúci priečinok"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Kontrola pravopisu počas písania"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Vykreslovať indikátory pravopisných chýb na slovách pri písaní."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Automatické rozpoznávanie odkazov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Rozpoznať odkazy v texte a nahradiť ich."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Automatické rozpoznávania smejkov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
-msgstr "Rozpoznať smejkov v texte a nahradiť ich obrázkami."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Attribute message"
-msgstr "Vysvetľujúca správa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-"Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu, vysvetľujúca správa pre "
-"pôvodného autora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Forward message"
-msgstr "Preposielacia správa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-"Text, ktorý je vložený keď je preposielaná správa, vraví, že preposielaná "
-"správa nasleduje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Original message"
-msgstr "Pôvodná správa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-"Text, ktorý je vložený keď je odpovedané na správu (pripisovaná hore), "
-"vraví, že pôvodná správa nasleduje"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "Odpovedať skupine odpovie do konferencie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
-"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
-"replying."
-msgstr ""
-"Namiesto normálneho „Odpovedať všetkým“ správania, táto voľba spôsobí, že "
-"tlačidlo nástrojovej lišty „Odpovedať skupine“ sa pokúsi odpovedať, len do "
-"poštovej konferencie, cez ktorú ste prijali kópiu správy, na ktorú "
-"odpovedáte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Umiestniť kurzor na spodok odpovedí"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť kurzor pri odpovedaní "
-"na správu. Toto určuje, či má byť kurzor umiestnený na vrchu správy, alebo "
-"na jej spodku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "Vždy poslať žiadosť na správu o prečítaní"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr ""
-"Určuje, či žiadosť na správu o prečítaní bude pridaná do každej správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Predvolene posielať HTML poštu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Predvolene posielať HTML poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Spell checking color"
-msgstr "Farba kontroly pravopisu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr ""
-"Farba podčiarknutia pre nesprávne slová pri zapnutej kontrole pravopisu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Jazyk kontroly pravopisu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr "Zoznam jazykových kódov slovníkov použitých pri kontrole pravopisu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Zobraziť pole „Skrytá kópia“ pri posielaní poštovej správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Zobrazí pole „Skrytá kópia“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané "
-"z ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Zobraziť pole „Kópia“ pri posielaní poštovej správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Zobrazí pole „Kópia“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané z "
-"ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri posielaní poštovej správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri posielaní poštovej správy. Toto je ovládané z "
-"ponuky Zobraziť keď je vybratý poštový účet."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Zobraziť pole „Od“ pri posielaní do poštovej konferencie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Zobrazí pole „Od“ pri posielaní do poštovej konferencie. Toto je ovládané z "
-"ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Zobraziť pole „Odpoveď pre“ pri posielaní do poštovej konferencie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Zobrazí pole „Odpoveď pre“ pri posielaní do poštovej konferencie. Toto je "
-"ovládané z ponuky Zobraziť keď je vybratý účet konferencie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr "Digitálne podpísať odpoveď pokiaľ pôvodná správa bola podpísaná"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-"Automaticky povolí PGP alebo S/MIME podpisovanie pokiaľ je odpovedané na "
-"správu, ktorá bola tiež podpísaná pomocou PGP alebo S/MIME."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr "Kódovať názvy súborov v štýle Outlook/GMail"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-"Kódovať názvy súborov v hlavičke správy tak ako to robí Outlook alebo GMail, "
-"aby sa potom správne zobrazovali názvy súborov s písmenami v UTF-8 posielané "
-"Evolution, pretože oni nespĺňajú RFC 2231, ale používajú nevhodný štandard "
-"RFC 2047."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "Vložiť zosobnené podpisy na vrh odpovede"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"Používatelia sú ochotný biť sa za to, kde by mal byť ich podpis pri "
-"odpovedaní na správu. Toto určuje, či má byť podis umiestnený na vrchu "
-"správy, alebo na jej spodku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Nepridávať oddeľovač podpisu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"Nastavte na PRAVDA (TRUE) v prípade ak nechcete pridať oddelovač podpisu "
-"pred váš podpis, keď píšete email."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "Ignorovať Reply-To: z konferecie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid "List of localized 'Re'"
-msgstr "Zoznam lokalizovaných „Re“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
-"prefix. An example is 'SV,AV'."
-msgstr ""
-"Čiarkami oddelený zoznam lokalizovaných „Re“ skratiek, aby pri odpovedaní "
-"nebola pred Predmet pridaná ďalšia „Re“ predpona. Napríklad „Odp,SV,AV“."
-
-# PK: pretiahni a pust asi, necham na peta
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr "Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
-msgstr "Môže byť buď „mbox“ alebo „pdf“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Zobraziť animácie obrázka"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Povolí animované obrázky v HTML emailoch. Mnoho používateľov vníma animované "
-"obrázky ako otravné a radšej chce vidieť statický obrázok."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Povoliť alebo zakázať hľadanie počas písania"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"Povolí pre hľadanie v bočnom paneli dostupnosť interaktívneho hladania názvu "
-"priečinka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Povoliť alebo zakázať magickú medzeru"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Toto povolí použitie medzerníka na posúvanie v náhľade právy, zozname správ "
-"a priečinkov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-"Povoliť použitie obdobné nastavenia pohľadu na zoznam správ pre všetky "
-"priečinky."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Farba zvýraznenia citácie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Farba zvýraznenia citácie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Povoliť/zakázať režim kurzora"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Povolí režim kurzora, že môžete vidieť kurzor počas čítania emailu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Predvolená znaková sada, v ktorej zobrazovať správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "Automaticky načítať obrázky HTML správ cez HTTP"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Zobraziť animácie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Zobraziť animované obrázky ako animácie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Zobraziť všetky hlavičky správy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Zobraziť všetky hlavičky pri prezeraní správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr "Zoznam hlavičiek na zobrazenie pri prezeraní správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-"Každá hlavička je určená párom: názov hlavičky a pravdivostná hodnota určuje "
-"či je hlavička povolená. Zakázané hlavičky sa nezobrazujú pri prezeraní "
-"správy, ale zostanú v zozname Nastavenia."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Zobraziť fotografiu odosielateľa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "Zobraziť fotografiu odosielateľa v paneli čítania správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Označiť ako prečítané po určenej dobe"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Označí ako prečítané po určenej dobe."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr "Časový limit pre označenie správ ako prečítaných"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr "Časový limit v milisekundách pre označenie správ ako prečítaných."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Stĺpec emailovej adresy odosielateľa v zozname správ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr ""
-"Zobrazí emailovú adresu odosielateľa v samostatnom stĺpci v zozname správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-"Určí, či sa použije rovnaké písmo pre oba riadky „Od“ a „Predmet“ v stĺpci "
-"„Správy“ vo zvislom pohľade."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Zobraziť odstránené správy v zozname správ"
-
-# asi by tu malo byť zmazané lebo tie správy ešte nie sú odstránené
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Zobraziť odstránené (preškrtnuté) správy v zozname správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr "Povoliť vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-"Povolí vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce v rámci Vyhľadávacích priečinkov. "
-"Neurobí to nič, ak sú vypnuté Vyhľadávacie priečinky."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Výška panelu so zoznamom správ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Výška panelu so zoznamom správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr "Určuje, či hlavičky správy sú zbalené v používateľskom rozhraní"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Šírka panelu so zoznamom správ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Šírka panelu so zoznamom správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Štýl rozloženia určuje kde sa má umiestniť panel náhľadu v závislosti od "
-"zoznamu správ. „0“ (Klasický pohľad) umiestni panel náhľadu pod zoznam "
-"správ. „1“ (Zvislý pohľad) umiestni panel náhľadu vedľa zoznamu správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Písmo s premenlivou šírkou"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Písmo s premenlivou šírkou na zobrazenie pošty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Písmo terminálu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Písmo ako v termináli na zobrazenie pošty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Použiť vlastné písma"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Použiť vlastné písma na zobrazovanie pošty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "Komprimovať zobrazenie adries v Pre/Kópia/Slepá kópia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Komprimuje zobrazenie adries v Pre/Kópia/Skrytá kópia do počtu "
-"špecifikovaného v address_count."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "Počet adries na zobrazenie v Pre/Kópia/Slepá kópia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"Toto nastaví počet adries, ktoré bude vidno v prednastavenom náhľade zoznamu "
-"správ, namiesto tých navyše sa zobrazí „…“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Vlákna zoznamu správ podľa predmetu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Určuje, či má alebo nie ako zálohu vytvárať vlákna podľa predmetu správ, keď "
-"neobsahujú hlavičku In-Reply-To alebo References."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Prednastavená hodnota pre stav rozbalenia vlákna"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť v stave rozbalené, alebo zbalené. "
-"Evolution vyžaduje reštart."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "Určuje, či usporiadavať vlákna na základe poslednej správy vo vlákne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Toto nastavenie určuje či vlákna majú byť usporiadané na základe poslednej "
-"správy v každom vlákne, radšej ako dátumu správy. Evolution vyžaduje restart."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr "Usporiadať účty abecedne v strome priečinkov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-"Hovorí ako usporiadať účty v strome priečinkov v pohľade Pošta. Keď je "
-"nastavené na pravda (true) účty sú usporiadané abecedne, s výhradou „Na "
-"tomto počítači“ a „Vyhľadávacie priečinky“, inak účty sú usporiadané podľa "
-"poradia určeného používateľom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Zaznamenať akcie filtra"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Zaznamenať akcie filtra do zadaného súboru záznamov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "Súbor záznamov pre zaznamenanie akcií filtra."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "Vyprázniť Pošta na odoslanie po filtrovaní"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Predvolený štýl posielania ďalej"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Predvolený štýl odpovede"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Pýtať sa pri prázdnom predmete"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-"Pýta sa používateľa keď sa bude pokúšať odoslať správu bez vyplneného "
-"Predmetu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr "Pýtať sa pri vyprázdňovaní koša"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr "Pýta sa používateľa keď sa pokúsi vyprázdniť kôš."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Pýtať sa pri používateľskom čistení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Pýta sa používateľa pri jeho pokuse o vyčistenie priečinka."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Pýtať sa pred posielaním príjemcom, ktorí nie sú zadaní ako emailová adresa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate poslať správu "
-"príjemcom bez zadania emailovej adresy"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Pýtať sa, keď používateľ vyplní len skrytú kópiu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Pýtať sa pri posielaní správ bez adresátov v poli Pre alebo Kópia."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Pýtať sa, keď sa používateľ pokúsi poslať nechcené HTML"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Pýtať sa pri posielaní HTML správ adresátom, ktorý nechcú prijímať HTML "
-"správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Pýtať sa, keď sa používateľ snaží naraz otvoriť 10 a viac správ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Ak sa používateľ pokúsi otvoriť 10 a viac správ naraz, opýta sa používateľa "
-"či to naozaj chce urobiť."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "Pýtať sa počas označovania násobných správ"
-
-# MČ: typo? whilst - while
-# PK: podla mna dobre
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "Povolí alebo zakáže dopyt počas označovania násobných správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Pýtať sa pri odstraňovaní správ vo vyhľadávacom priečinku"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že mazanie správy z "
-"vyhľadávacieho priečinka úplne odstráni správu, nie len že vymaže z "
-"vyhľadávacích výsledkov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Otázky či kopírovať priečinok pomocou preťiahni a pusť v strome priečinkov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-"Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené kopírovať pomocou "
-"pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí kopírovanie "
-"priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo "
-"„ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať "
-"používateľa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
-msgstr ""
-"Otázky či presunúť priečinok pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-"Dostupné hodnoty sú: „never“ (nikdy) - nie je povolené presúvať pomocou "
-"pretiahni a pusť v strome priečinkov, „always“ (vždy) - povolí presúvanie "
-"priečinkov pomocou pretiahni a pusť v strome priečinkov bez pýtania, alebo "
-"„ask“ (pýtať sa) - (prípadne akákoľvek iná hodnota) bude sa pýtať "
-"používateľa."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Pýtať sa pri súkromnom odpovedaní do poštovej konferencie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že posielate súkromnú "
-"odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "Pýtať sa keď poštová konferencia unesie súkromné odpovede"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa pokúšate poslať "
-"súkromnú odpoveď na správu, ktorá bola prijatá cez poštovú konferenciu, ale "
-"konferencia nastavuje hlavičku Reply-To: tak, že presmerováva odpoveď späť "
-"do konferencie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Pýtať sa pri odpovedaní mnohým adresátom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-"Zakáže/povolí opakované pýtanie sa upozornením, že sa posielate odpoveď  "
-"priveľa ľuďom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-"Politika pre automatické zatváranie okna prehliadača správ keď sa preposiela "
-"alebo sa odpovedá na zobrazenú správu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Vyprázdniť priečinky Kôš pri ukončení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Vyprázdniť všetky priečinky Kôš pri ukončení programu Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Mimumum dní medzi vyprázdňovaniami koša pri ukončení, v dňoch."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Kedy bol Kôš naposledy vyprázdnený"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Čas kedy naposledy prebehlo vyprázdňovanie Koša, v dňoch od 1. januára 1970."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "Ako dlho, v sekundách, má byť zobrazená chyba v stavovom riadku."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Úroveň, od ktorej sa majú správy zaznamenávať."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-"Môže nadobúdať tieto hodnoty. „0“ pre chyby. „1“ pre upozornenia. „2“ pre "
-"odlaďovacie správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr "Zobraziť pôvodnú hodnotu hlavičky „Date“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid ""
-"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-"Ukáže pôvodnú hlavičku „Date“ (s miestnym časom, ak je časové pásmo "
-"rozdielne). Inak vždy zobrazuje hodnotu hlavičky „Date“ vo formáte "
-"uprednostňovanom používateľom a miestnom časovom pásme."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "Zoznam menoviek a im pridelených farieb"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Zoznam menoviek známy poštovej komponente Evolution. Zoznam obsahuje reťazce "
-"v tvare názov:farba, kde farba používa šestnástkové kódovanie z HTML."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Kontrolovať prichádzajúcu poštu na SPAM"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "Spustí test na SPAM pre prichádzajúcu poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Vyprázdniť priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr ""
-"Vyprázdniť všetky priečinky Nevyžiadaná pošta pri ukončení programu "
-"Evolution."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr ""
-"Minimálny počet dní medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr ""
-"Minimálny čas medzi vyprázdňovaním Nevyžiadanej pošty pri ukončení, v dňoch."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Kedy bola Nevyžiadaná pošta naposledy vyprázdnená"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Čas posledného vyprázdnenia Nevyžiadanej pošty. V dňoch od 1.1.1970 (Epocha)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "Prednastavený zásuvný modul pre spracovanie Nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "Určuje, či nahliadnuť do adresára kontaktov pre odosielateľa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"Určuje, či nahliadnuť do iba miestneho adresára kontaktov pre filtrovanie "
-"nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr "Určuje, či použiť vlastné hlavičky pre kontrolu nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr "Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"Vlastné hlavičky použité na kontrolu nevyžiadanej pošty. Zoznam položiek je "
-"reťazec vo formáte „názovhlavičky=hodnota“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "Reťazec UID predvoleného účtu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid "Save directory"
-msgstr "Priečinok ukladania"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "Priečinok pre ukladanie súborov poštovej komponenty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "Priečinok načítať/uložiť editora správ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Priečinok pre načítavanie/prikladanie súborov do editora správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Kontrolovať nové správy pri spustení"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-"Určuje, či kontrolovať nové správy, pri spúšťaní Evolution. Toto zahŕňa tiež "
-"odoslanie správ z priečinka Pošta na odoslanie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
-msgstr ""
-"Určuje, či kontrolovať nové správy na všetkých aktívnych účtoch bez ohľadu "
-"na voľbu „Kontrolovať na nové správy každých X minút“ pri štarte Evolution. "
-"Táto voľba je použitá iba zároveň s voľbou „send_recv_on_start“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Interval synchronizácie so serverom"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Ovláda ako často miestne zmeny majú byť synchronizované so vzdialeným "
-"poštovým serverom. Interval musí byť minimálne 30 sekúnd."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr "(Zavrhnuté) Predvolený štýl posielania ďalej"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"forward-style-name\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. "
-"Namiesto neho použite „forward-style-name“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr "(Zavrhnuté) Predvolený štýl odpovede"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"reply-style-name\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. "
-"Namiesto neho použite „reply-style-name“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr "(Zavrhnuté) Zoznam vlastných hlavičiek a či majú byť povolené."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"show-headers\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. "
-"Namiesto neho použite „show-headers“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "(Zavrhnuté) Načítať obrázky HTML správ cez HTTP"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"image-loading-policy\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. "
-"Namiesto neho použite „image-loading-policy“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-"(Zavrhnuté) Otázky či zatvárať okno so správou keď používateľ preposiela "
-"ďalej alebo odpovedá na zobrazenú správu v okne"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč bol zavrhnutý vo verzii 3.10 a už nemá byť naďalej používaný. "
-"Namiesto neho použite „browser-close-on-reply-policy“."
-
-#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr "['priložený','prilozeny','prikladám','prikladam']"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Zoznam pomôcok pre zásuvný modul upozornenia na prílohy, ktoré hľadá v tele "
-"správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr "Zdroj adresára kontaktov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr ""
-"Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr "Automaticky synchronizovať kontakty z Pidginu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr ""
-"Určuje, či majú byť automaticky synchronizované kontakty z programu Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr "Povoliť automatické kontakty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť povolené automatické pridávanie kontaktov do "
-"používateľského adresára kontaktov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr "Zdroj adresára kontaktov Pidginu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Adresár kontaktov pre automatické ukladanie synchronizovaných kontaktov z "
-"programu Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr "Interval kontroly pre Pidgin"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr "Internal kontroly pre synchronizáciu kontaktov z programu Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr "MD5 z poslednej synchronizácie Pidginu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr "MD5 hash z poslednej synchronizácie s programom Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr "Čas poslednej synchronizácie Pidginu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr "Čas poslednej synchronizácie s programom Pidgin."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Zoznam vlastných hlavičiek"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"Kľúč určuje zoznam používateľských hlavičiek, ktoré je možno pridať do "
-"odchádzajúcej správy. Formát pre určenie hlavičky a jej hodnoty je: názov "
-"používateľskej hlavičky nasledovaný „=“ a hodnoty oddelené znakom „;“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Predvolený externý editor"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Predvolený príkaz, ktorý musí byť použitý ako editor."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-"Automaticky spustiť textový editor pri stlačení klávesu v editore správ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "Prednastavenie vkladanie obrázku s tvárou"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"Určuje, či bežne vkladať obrázok s tvárou do odchádzajúcich správ. Obrázok "
-"by mal byť nastavený pred potvrdením tohoto kľúča, inak sa nič nestane."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr "Odstrániť spracované"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr "Určuje, či ostraňovať spracované iTip objekty"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Upozorniť na nové správy len v priečinku Doručená pošta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "Určuje, či oznámiť o nových správach len v priečinku Doručená pošta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "Povoliť správy D-Bus."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "Vygeneruje správu D-Bus pri príchode novej spávy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Povoliť ikonu v oblasti oznámení."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Zobraziť ikonu novej pošty v oblasti oznámení, keď prídu nové správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "Vyskakovacia správa zároveň s ikonkou."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "Určuje, či zobraziť správu cez ikonku pri príchode novej správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr "Povoliť zvukové oznámenia, keď prídu nové správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
-"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
-"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
-msgstr ""
-"Určuje, či prehrať akýkoľvek zvuk pri príchode novej správy. Ak „false“ "
-"(nepravda), tak kľúče „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-"
-"sound-play-file“, a „notify-sound-use-theme“ sa nebudú brať do úvahy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr "Určuje, či sa má pípnuť."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr "Určuje, či sa má pípnuť pri príchode novej správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr "Názov zvukového súboru, ktorý sa má prehrať."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
-"file\" is \"true\"."
-msgstr ""
-"Zvukový súbor, ktorý sa má prehrať, keď prídu nové správy, ak kľúč „notify-"
-"sound-play-file“ je nastavený na „true“ (pravda)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr "Určuje, či prehrať zvukový súbor."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the 'notify-sound-file' key."
-msgstr ""
-"Určuje, či prehrať zvukový súbor, keď prídu nové správy. Názov zvukového "
-"súboru je v kľúči „notify-sound-file“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Použiť zvukovú tému"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Prehrať zvuk z témy, keď príde nová správa, ak nie je v režime pípania."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr "Režim používaný pre zobrazovanie pošty."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
-"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
-"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr "Určuje, či zobraziť potlačený výstup HTML"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr "Zoznam cieľov pre zverejňovanie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-"Kľúč určuje zoznam cieľov, kde budú kalendáre zverejňované. Každá hodnota "
-"určuje XML s nastavením zverejňovania na jeden cieľ."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Zoznam párov kľúč/hodnota pre zásuvný modul Šablóny, ktorý určuje náhrady v "
-"tele správy."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Preskočiť dialógové okno s upozornením pre vývojárov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Určuje, či vo vývojových verziách Evolution preskočiť dialógové okno s "
-"upozornením."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Počiatočné zobrazenie príloh"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
-msgstr ""
-"Počiatočné zobrazenie príloh v paneli. „0“ je ikonkový náhľad, „1“ je "
-"zoznamový náhľad."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Počiatočný priečinok vo výbere súborov"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "Počiatočný priečinok pre dialógové okno GtkFileChooser."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:312
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Spustiť v odpojenom režime"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr ""
-"Určuje, či sa bude Evolution spúšťať v odpojenom režime namiesto v "
-"pripojenom."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr "Cesty priečinkov odpojeného režimu"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr ""
-"Zoznam ciest pre priečinky, ktoré sa budú synchronizovať na disk pre "
-"použitie v odpojenom režime."
-
-# <long>Flag that enables a much simplified user interface.</long>
-# je nejaký dôvod nepreložiť express? chce to TC
-# a ked tak, tak režim "express"
-# asi je to pomenované podľa Outlook Express...
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Povoliť režim „express“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "Príznak ktorý zapína zjednodušené používateľské rozhranie."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Tlačidlá okna sú viditeľné"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Určuje, či majú byť viditeľné tlačidlá okna."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Window button style"
-msgstr "Štýl tlačidiel v oknách"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"Štýl tlačidiel v okne. Môže byť „text“, „icons“ (ikonky), „both“ (oboje), "
-"„toolbar“ (lišta nástrojov). Ak je nastavené „toolbar“, tak štýl zavisí od "
-"nastavenia listy nástrojov GNOME."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Lišta nástrojov je viditeľná"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Určuje, či má byť viditeľná lišta nástrojov."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Bočný panel je viditeľný"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Určuje, či má byť viditeľný bočný panel."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Stavový lišta je viditeľná"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Určuje, či má byť viditeľná stavová lišta."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr ""
-"Identifikátor alebo alias komponenty, ktorá má byť zobrazená pri štarte."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Predvolená šírka bočného panela"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Predvolená šírka bočného panelu, v bodoch."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "Použiť len lokálne testy na nevyžiadanú poštu (bez DNS)."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:405
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
-#: ../mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Príloh"
-msgstr[1] "Príloha"
-msgstr[2] "Prílohy"
-
-# desc
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:406
-msgid "Display as attachment"
-msgstr "Zobrazí ako prílohu"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:102
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:46 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
-#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:128
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(žiadny predmet)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:328
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "Táto správa bola odoslaná kontaktom %s v mene kontaktu %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:170
-msgid "Regular Image"
-msgstr "Normálny obrázok"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:171
-msgid "Display part as an image"
-msgstr "Zobrazí časť ako obrázok"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254
-msgid "RFC822 message"
-msgstr "Správa spĺňajúca RFC822"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:255
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr "Formátovať časť ako správu spĺňajúcu RFC822"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:94
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1322
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:236
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-# MČ: „zabezpečenie“
-# PK: rod
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:143
-msgid "GPG signed"
-msgstr "Podpísané pomocou GPG"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:149
-msgid "GPG encrpyted"
-msgstr "Zašifrované pomocou GPG"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr "Podpísané pomocou S/MIME"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:161
-msgid "S/MIME encrpyted"
-msgstr "Zašifrované pomocou S/MIME"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:170
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:644
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:194
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:144
-msgid "Security"
-msgstr "Zabezpečenie"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:167
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../mail/e-mail-tag-editor.c:282
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 ../mail/message-list.etspec.h:6
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:186
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:342
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
-msgid "Mailer"
-msgstr "Poštový klient"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:94
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
-msgid "Richtext"
-msgstr "Formátovaný text (richtext)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:95
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:95
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:359
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:96
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:360
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr "Formátovať časť ako HTML"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Obyčajný text"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:198
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr "Formátovať časť ako obyčajný text"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Nepodpísané"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Táto správa nie je podpísaná. Nie je záruka, že táto správa je pravá."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Platný podpis"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný. To znamená, že je "
-"veľmi pravdepodobné, že správa je pravá."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Neplatný podpis"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Podpis v tejto správe nemožno overiť, je možné, že správa bola zmenená pri "
-"prenose."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Platný popis, ale nie je možné overiť odosielateľa"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale odosielateľa "
-"správy nemožno overiť."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Podpis existuje, ale potrebuje verejný kľúč"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr ""
-"Táto správa je digitálne podpísaná a podpis je platný, ale nie je k "
-"dispozícii vyhovujúci verejný kľúč."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Nezašifrované"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Táto správa nie je zašifrovaná. Jej obsah môže byť prečítaný počas prenosu "
-"po internete."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Zašifrované, slabo"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Táto správa je zašifrovaná, ale slabým šifrovacím algoritmom. Pre "
-"nezasväteného je ťažké, ale nie nemožné, zobraziť obsah tejto správy v "
-"rozumnom čase."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Zašifrované"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Táto správa je zašifrovaná. Pre cudzieho človeka bude náročné prečítať obsah "
-"tejto správy."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Zašifrované, silno"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Táto správa je zašifrovaná silným šifrovacím algoritmom. Pre nezasväteného "
-"bude zložité pozrieť obsah tejto správy v rozumnom čase."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Zobraziť certifikát"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Tento certifikát nie je zobraziteľný"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:120
-msgid "Source"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:121
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr "Zobraziť zdroj časti MIME"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "Cc"
-msgstr "Kópia"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Bcc"
-msgstr "Skrytá kópia"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:87
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr "Chyba pri analýze časti MBOX: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:83
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu S/MIME: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:77
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu PGP: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:80
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:135
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr "Chyba overovania podpisu: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:68
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr "Zle formátovaná časť externého tela"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:101
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Odkaz na FTP server (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s) platný na serveri „%s“"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:114
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Odkaz na lokálny súbor (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:133
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Odkaz na vzdialené údaje (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:151
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Odkaz na neznáme externé údaje (typ „%s“)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:66
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:83
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu MIME. Zobrazuje sa ako zdrojový kód."
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:82
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Nepodporovaný typ šifrovania pre multipart/encrypted"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:101
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať správu PGP/MIME: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:121
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Nepodporovaný formát podpisu"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Komu odpovedať"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../e-util/e-dateedit.c:549
-#: ../e-util/e-dateedit.c:572 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Konferencie"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Tvár"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:508
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "Príloha %s"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Predvolené"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Patentované"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajné"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Len pre vaše oči"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Príjem pošty"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "V_yžadovaná odpoveď"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "V _rámci"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "dní"
-
-# PK: ked je to vhodne
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "_When convenient"
-msgstr "_Keď je to vhodné"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:848
-msgid "Replies"
-msgstr "Odpovede"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Oneskoriť doručenie správy"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_Po"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "dňoch"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "_Nastaviť dátum vypršania platnosti"
-
-# Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "_Do"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Voľby doručenia"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Priorita:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Klasifikácia:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Všeo_becné voľby"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "V_ytvoriť posielaciu položku pre sledovanie informácie"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgid "_Delivered"
-msgstr "_Doručené"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "D_oručené a otvorené"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
-msgid "_All information"
-msgstr "_Všetky informácie"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "A_utomaticky odstrániť odoslanú položku"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Sledovanie stavu"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_When opened:"
-msgstr "_Pri otvorení:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Pri _odmietnutí:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Pri doko_nčení:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Pri akce_ptovaní:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Oznámenie o vrátení"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Sledovanie s_tavu"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4
-msgid "_Sort..."
-msgstr "Z_oradiť…"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Zoskupiť podľa…"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "Zo_brazené polia…"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Vymazať _všetko"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Zobraziť pole v pohľade"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11 ../e-util/e-table-header-item.c:1755
-msgid "Ascending"
-msgstr "Vzostupne"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12 ../e-util/e-table-header-item.c:1755
-msgid "Descending"
-msgstr "Zostupne"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Zoskupiť položky podľa"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Zobraziť _pole v pohľade"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Then By"
-msgstr "Potom podľa"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Zobraziť po_le v pohľade"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Zobraziť pole _v pohľade"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:18
-msgid "Sort"
-msgstr "Zoradiť"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:19
-msgid "Clear All"
-msgstr "Vymazať všetko"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:20
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Zoradiť položky podľa"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Vyberte časové pásmo"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Pomocou ľavého tlačidla myši môžete zväčšiť oblasť mapy a vybrať časové "
-"pásmo.\n"
-"Na zmenšenie použite pravé tlačidlo myši."
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Časové pásma"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:7
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Výber"
-
-# AtkObject::accessible_name
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "Rozbaľovací zoznam s časovými pásmami"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1244
-#: ../mail/em-utils.c:229
-msgid "Incoming"
-msgstr "Prijatá"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "aktuálny čas"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "zadaný čas"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "čas relatívny k aktuálnemu času"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:83
-msgid "seconds"
-msgstr "sekúnd"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "weeks"
-msgstr "týždňov"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "months"
-msgstr "mesiacov"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "rokov"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "dozadu"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "v budúcnosti"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Zobraziť filtre pre poštu:"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:165
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Pravidlá _filtra"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:23
-msgid "Compare against"
-msgstr "Porovnať s"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:24
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný\n"
-"s aktuálnym časom filtrovania."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:26
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný\n"
-"s dátumom o 12:00, ktorý tu uvediete."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:28
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Dátum správy bude porovnaný s časom\n"
-"relatívnym k okamihu, keď bol filter spustený."
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "_Vytvoriť novú úlohu"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:415
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:309
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:339
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "_Nahradiť existujúci pohľad"
-
-#: ../e-util/e-activity-proxy.c:313
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1724
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:258
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (zrušená)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:261
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (dokončená)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:264
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (čakajúca)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. *              the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:268
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (ruší sa)"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:270
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:275
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d %% hotových)"
-
-# tooltip
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../e-util/e-alert-bar.c:118
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr "Zatvorí túto správu (kláves Esc)"
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
-msgid "Icon View"
-msgstr "Pohľad ikony"
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
-msgid "List View"
-msgstr "Pohľad zoznam"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:317
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Vlastnosti prílohy"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:339 ../e-util/e-import-assistant.c:273
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "Náz_ov súboru:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:374
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Typ MIME:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:382 ../e-util/e-attachment-store.c:482
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Navrhnúť automatické zobrazovanie príloh"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:96
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ako pozadie"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:146
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Nastaviť ako _pozadie"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:168
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:548
-msgid "Loading"
-msgstr "Načítava sa"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:180
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:560
-msgid "Saving"
-msgstr "Ukladá sa"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Skryť _lištu príloh"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Zobraziť _lištu príloh"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:462
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Pridať prílohu"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:465
-msgid "A_ttach"
-msgstr "P_riložiť"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:536
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Uložiť prílohy"
-msgstr[1] "Uložiť prílohu"
-msgstr[2] "Uložiť prílohy"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:567 ../e-util/e-attachment.c:2059
-#: ../e-util/e-attachment.c:2722
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "príloha.dat"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:377
-msgid "Open With Other Application..."
-msgstr "Otvoriť inou aplikáciou…"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:384
-msgid "S_ave All"
-msgstr "_Uložiť všetko"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:410
-msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "Pri_dať prílohu…"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:434
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Skryť"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:441
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "Skryť _všetko"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:448
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Zobraziť v texte"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:455
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "Z_obraziť všetko v texte"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:785
-#, c-format
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Otvoriť pomocou „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:788
-#, c-format
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Otvorí túto prílohu v programe %s"
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../e-util/e-attachment.c:1109
-msgid "Attached message"
-msgstr "Priložená správa"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2140 ../e-util/e-attachment.c:3028
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "Operácia načítania ešte stále prebieha"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2148 ../e-util/e-attachment.c:3036
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "Operácia ukladania ešte stále prebieha"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2268
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2271
-#, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať prílohu"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2575
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2578
-#, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3045
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Obsah prílohy sa nenačítal"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3125
-#, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3128
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohu"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:97
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr "Označit ako predvolený adresár kontaktov"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:102
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr "Automaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:276
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Vytvoriť lokálnu kópiu obsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režime"
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:407
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Stlačením Ctrl a kliknutím otvoríte odkaz"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:169
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr "Označit ako predvolený kalendár"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:172
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr "Označiť ako predvolený zoznam úloh"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:175
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr "Označiť ako predvolený zoznam poznámok"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:200
-msgid "Color:"
-msgstr "Farba:"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:405
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr "Kopírovať obsah kalendára lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:409
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr "Kopírovať obsah zoznamu úloh lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:413
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Kopírovať obsah zoznamu poznámok lokálne pre prácu v odpojenom režime"
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2205
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-# MČ: nadpis kalendára pre mesiac
-#     $ date "+%B %Y"
-#     október 2011
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:195
-msgid "Previous month"
-msgstr "Predchádzajúci mesiac"
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:220
-msgid "Next month"
-msgstr "Nasledujúci mesiac"
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:246
-msgid "Previous year"
-msgstr "Predchádzajúci rok"
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:271
-msgid "Next year"
-msgstr "Nasledujúci rok"
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:295
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Kalendár mesiaca"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:223
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr "Aktuálne _použité kategórie:"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:234
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "_Dostupné kategórie:"
-
-#: ../e-util/e-categories-selector.c:321
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../e-util/e-category-completion.c:304
-#, c-format
-msgid "Create category \"%s\""
-msgstr "Vytvoriť kategóriu „%s“"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:136
-msgid "Category Icon"
-msgstr "Ikona kategórie"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:140
-msgid "_No Image"
-msgstr "_Bez obrázka"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:173
-msgid "Category _Name"
-msgstr "_Názov kategórie"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:185
-msgid "Category _Icon"
-msgstr "_Ikona kategórie"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:211
-msgid "Category Properties"
-msgstr "Vlastnosti kategórie"
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr "V konfigurácii už existuje kategória „%s“. Použite iný názov, prosím"
-
-#: ../e-util/e-cell-combo.c:185
-msgid "popup list"
-msgstr "vysúvací zoznam"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:298
-msgid "Now"
-msgstr "Teraz"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:306 ../e-util/e-datetime-format.c:208
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1899
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:223
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
-
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:316
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:324 ../mail/e-mail-label-dialog.c:200
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Čas musí byť vo formáte: %s"
-
-#: ../e-util/e-cell-date.c:52 ../mail/message-list.c:1877
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../e-util/e-cell-percent.c:81
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Percentuálna hodnota musí byť v rozsahu 0 až 100, vrátane"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:99
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Znaková sada"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:119
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Zadajte znakovú sadu, ktorú chcete použiť"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:365
-msgid "Other..."
-msgstr "Iné…"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:52
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:53
-msgid "Baltic"
-msgstr "Pobaltská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:54
-msgid "Central European"
-msgstr "Stredoeurópska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:55
-msgid "Chinese"
-msgstr "Čínska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:56
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Azbuka"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:57
-msgid "Greek"
-msgstr "Grécka"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:58
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebrejská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:59
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:60
-msgid "Korean"
-msgstr "Kórejská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:61
-msgid "Thai"
-msgstr "Thajská"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:62
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turecká"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:63
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:64
-msgid "Western European"
-msgstr "Západoeurópska"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:65
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Západoeurópska, nová"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../e-util/e-charset.c:84 ../e-util/e-charset.c:86 ../e-util/e-charset.c:88
-msgid "Traditional"
-msgstr "Tradičná"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../e-util/e-charset.c:90 ../e-util/e-charset.c:92 ../e-util/e-charset.c:94
-#: ../e-util/e-charset.c:96
-msgid "Simplified"
-msgstr "Zjednodušená"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../e-util/e-charset.c:100
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajinská"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../e-util/e-charset.c:104
-msgid "Visual"
-msgstr "Vizuálna"
-
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1189
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť objekt klienta z názvu rozšírenia „%s“"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:523
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Dátum a čas"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:548
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Textový vstup na zadanie dátumu"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:571
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte kalendár"
-
-# description atk
-#: ../e-util/e-dateedit.c:625
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "Rozbaľovací zoznam na výber času"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:626
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:700
-msgid "No_w"
-msgstr "_Aktuálny"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:707
-msgid "_Today"
-msgstr "_Dnešný"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:716
-msgid "_None"
-msgstr "Žiad_ny"
-
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1838 ../e-util/e-dateedit.c:2086
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1978
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Neplatná hodnota pre dátum"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:2023
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Neplatná hodnota pre čas"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:219 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:251
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Zajtra"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:221
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:229
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Nasledujúci pondelok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:235
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Nasledujúci utorok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:241
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Nasledujúca streda"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:247
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Nasledujúci štvrtok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:253
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Nasledujúci piatok"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:259
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Nasledujúca sobota"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:265
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Nasledujúca nedeľa"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:352 ../e-util/e-datetime-format.c:362
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:371
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Použiť predvolené miestne nastavenia"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:576
-msgid "Format:"
-msgstr "Formát:"
-
-#: ../e-util/e-file-utils.c:120
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Neznámy názov súboru)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:124
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "Zapisuje sa „%s“"
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:129
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "Zapisuje sa „%s“ na %s"
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:66
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "Pred %d sekundami"
-msgstr[1] "Pred sekundou"
-msgstr[2] "Pred %d sekundami"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d sekúnd v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 sekunda v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d sekundy v budúcnosti"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Pred %d minútami"
-msgstr[1] "Pred minútou"
-msgstr[2] "Pred %d minútami"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d minút v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 minúta v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d minúty v budúcnosti"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Pred %d hodinami"
-msgstr[1] "Pred hodinou"
-msgstr[2] "Pred %d hodinami"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d hodín v budúcnosti"
-msgstr[1] "1 hodina v budúcnosti"
-msgstr[2] "%d hodiny v budúcnosti"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Pred %d dňami"
-msgstr[1] "Včera"
-msgstr[2] "Pred %d dňami"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d dní v budúcnosti"
-msgstr[1] "Zajtra"
-msgstr[2] "%d dni v budúcnosti"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Pred %d týždňami"
-msgstr[1] "Pred týždňom"
-msgstr[2] "Pred %d týždňami"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "O %d týždňov"
-msgstr[1] "O týždeň"
-msgstr[2] "O %d týždne"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Pred %d mesiacmi"
-msgstr[1] "Pred mesiacom"
-msgstr[2] "Pred %d mesiacmi"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "O %d mesiacov"
-msgstr[1] "O mesiac"
-msgstr[2] "O %d mesiace"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "Pred %d rokmi"
-msgstr[1] "Pred rokom"
-msgstr[2] "Pred %d rokmi"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "O %d rokov"
-msgstr[1] "O rok"
-msgstr[2] "O %d roky"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:129
-msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<kliknutím vyberiete dátum>"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:132 ../e-util/e-filter-datespec.c:143
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:154
-msgid "now"
-msgstr "teraz"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:139
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:288
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Vyberte čas, s ktorým sa má porovnávať"
-
-#: ../e-util/e-filter-file.c:186
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Zvoľte súbor"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:751
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "Názov prav_idla:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:801
-msgid "all the following conditions"
-msgstr "všetky nasledujúce požiadavky"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:802
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr "niektorú z nasledujúcich požiadaviek"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:808
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr "_Nájsť položky, ktoré spĺňajú:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:831
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Nájsť položky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky"
-
-# MČ: pozn. pre e-mail-config-summary-page by malo byť Žiadny (type servera)
-# je to za zahrnúť vlákna
-# PK: nahlas bug
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:846 ../e-util/e-mail-identity-combo-box.c:472
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:367 ../e-util/e-proxy-editor.c:560
-#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:27
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:138
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:616
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-# je to za zahrnúť vlákna:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:847
-msgid "All related"
-msgstr "Všetky súvisiace"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:849
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Odpovede a rodičia"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:850
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Žiadna odpoveď alebo rodič"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:853
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "_Zahrnúť vlákna:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:930
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Pri_dať podmienku"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1244 ../mail/em-utils.c:230
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Odchádzajúca"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Zvoľte súbor, ktorý chcete importovať do Evolution a vyberte jeho typ zo "
-"zoznamu."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
-msgid "File _type:"
-msgstr "_Typ súboru:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:917
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Vyberte cieľ pre tento import"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Vyberte typ importovacieho nástroja, ktorý chcete spustiť:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Importovať údaje a nastavenia zo _starších programov"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:381
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Importovať _jeden súbor"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:403
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:200
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Prosím, vyberte informácie, ktoré chcete importovať:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
-"like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-"Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, "
-"Netscape, Elm, iCalendar. Nebolo nájdené žiadne nastavenie, ktoré by bolo "
-"možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte „Späť“."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:229
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Od %s:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:775
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Zrušiť importovanie"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:916
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Náhľad správy, ktorú importovať"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:922 ../e-util/e-import-assistant.c:935
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1288 ../e-util/e-import-assistant.c:1364
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1373
-msgid "Import Data"
-msgstr "Importovať údaje"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:930
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "Vyberte zo zoznamu, ktorý typ súboru chcete importovať."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1278 ../e-util/e-import-assistant.c:1313
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Asistent importu pre Evolution"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1295 ../e-util/e-import-assistant.c:1351
-msgid "Import Location"
-msgstr "Umiestnenie importu"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1306
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Vitajte v sprievodcovi pre import do programu Evolution.\n"
-"Tento sprievodca vás prevedie celým procesom importovania externých súborov "
-"do programu Evolution."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1323
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Typ nástroja na import"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1333
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Vybrať informácie pre import"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1342
-msgid "Select a File"
-msgstr "Vybrať súbor"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1359
-msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr ""
-"Kliknutím na „Potvrdiť“ spustíte import súboru do programu Evolution."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:376
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Automaticky generovaný"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:309
-msgid "Close"
-msgstr "Zavrieť"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:314
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Uložiť a zavrieť"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:527
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Upraviť podpis"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:547
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "Názov _podpisu:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:593
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nepomenovaný"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:336
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Pridať _skript"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:418
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Pridať skript pre podpis"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:488
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Upraviť skript pre podpis"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:393
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Výstup tohto skriptu sa použije ako váš podpis.\n"
-"Zadaný názov sa použije iba na účely zobrazenia."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:444
-msgid "S_cript:"
-msgstr "S_kript:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:475
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Súbor so skriptom musí byť spustiteľný."
-
-#: ../e-util/e-map.c:885
-msgid "World Map"
-msgstr "Mapa sveta"
-
-#: ../e-util/e-map.c:888
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Myšou ovládaná interaktívna mapa pre výber časového pásma. Používatelia "
-"klávesnice by mali vybrať časové pásmo z rozbaľovacieho zoznamu nižšie."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:246
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť odkaz."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:293
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Evolution."
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:277
-msgid "Show Contacts"
-msgstr "Zobraziť kontakty"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:309
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr "_Adresár kontaktov:"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:316
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr "Kate_gória:"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:340
-msgid "_Search:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:366
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1274
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1112
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
-msgid "Any Category"
-msgstr "Ľubovoľná kategória"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr "_Kontakty"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:445
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:448
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:427
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adresár kontaktov"
-
-# dialog title
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:576
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr "Výber kontaktov z adresára kontaktov"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:21
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31 ../e-util/filter.ui.h:18
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:424 ../e-util/e-filter-rule.c:225
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:366
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:999 ../mail/e-mail-label-manager.c:391
-#: ../mail/em-filter-rule.c:440 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:627
-#: ../mail/mail-config.ui.h:52
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:566
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:848
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:807
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
-#: ../plugins/templates/templates.c:463
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3037
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr "Roz_baliť %s vo vnútri"
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3053
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr "Ko_pírovať %s"
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3064
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr "_Vystrihnúť %s"
-
-#. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3082
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr "_Upraviť %s"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr "O_dstrániť %s"
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:32
-msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution je momentálne pripojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do "
-"odpojeného režimu."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:35
-msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution je momentálne odpojený.  Stlačením tohto tlačidla prejdete do "
-"pripojeného režimu."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:38
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Evolution je momentálne odpojený, pretože nie je dostupná sieť."
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:125
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-"Kľúč z kľúčenky je nepoužiteľný: chýba používateľ, alebo názov hostiteľa"
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:445
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Máte zapnutý Caps Lock."
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:576
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr "Z_apamätať toto heslo"
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:577
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr "Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie"
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:582
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "Z_apamätať toto heslo"
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:583
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Z_apamätať toto heslo na zvyšok tejto relácie"
-
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:318
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Nastavenie programu Evolution"
-
-#: ../e-util/e-print.c:160
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri tlači"
-
-#: ../e-util/e-print.c:167
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Tlačový systém oznámil nasledujúce podrobnosti o chybe:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:173
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Tlačový systém neoznámil žiadne ďalšie podrobnosti o chybe."
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:184
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Pridať pravidlo"
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:286
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Upraviť pravidlo"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:83
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr "Zodpovedá: %u"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:567
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Zavrie panel hľadania"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:575
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "_Nájsť:"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:587
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Vyčistí hľadanie"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:611
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúci"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:614
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt frázy"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:623
-msgid "_Next"
-msgstr "Ďa_lšia"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:626
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Nájde daľší výskyt frázy"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:635
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "R_ozlišovať veľkosť písmen"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:663
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Dosiahnutý spodný okraj strany, pokračuje sa zvrchu"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:685
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Dosiahnutý horný okraj strany, pokračuje sa zospodu"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:327
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:420
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1097
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:570
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "Pri odstrá_není:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:684 ../e-util/e-source-config.c:688
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:696 ../e-util/e-source-config.c:700
-msgid "Name:"
-msgstr "Meno:"
-
-# MČ: chcelo by to plurals. Asi.
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../e-util/e-source-config.c:1305
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Obnoviť každých"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1335 ../e-util/e-source-config.c:1405
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr "Použiť zabezpečené pripojenie"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1431
-msgid "Unset _trust for SSL certificate"
-msgstr "Zrušíť _dôveru k SSL certifikátu"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1467
-msgid "User"
-msgstr "Používateľ"
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Cieľ"
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
-msgid "Select destination"
-msgstr "Vybrať cieľ"
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr "(žiadne návrhy)"
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
-msgid "More..."
-msgstr "Viac…"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
-#, c-format
-msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-msgstr "Pridať „%s“ do slovníka"
-
-# MČ: odhadujem, že ide o návrhy
-#. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
-msgid "Ignore All"
-msgstr "Ignorovať všetky"
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr "Hláskovanie návrhov"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Súbor pomenovaný ako „{0}“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Súbor už existuje v „{0}“. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa uložiť súbor \"{0}\"."
-
-# PŠ: nebolo by lepšie "Z dôvodu"?
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Kvôli „{1}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa otvoriť súbor \"{0}\"."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo odstránenie zdroja údajov „{0}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Bola hlásená chyba „{0}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhala aktualizácia zdroja údajov „{0}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo odstránenie zdroja „{0}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid ""
-"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr "Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ neočakávane skončil."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Niektoré vaše kontakty nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr "Obslužný softvér kalendára „{0}“ neočakávane skončil."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Niektoré vaše schôdzky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid ""
-"The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr "Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ neočakávane skončil."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Niektoré vaše poznámky nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
-msgstr "Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ neočakávane skončil."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"Niektoré vaše úlohy nemôžu byť dostupné kým nereštartujete Evolution."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid ""
-"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr "Obslužný softvér adresára kontaktov „{0}“ narazil na chybu."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr "Obslužný softvér kalendára „{0}“ narazil na chybu."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr "Obslužný softvér zoznamu poznámok „{0}“ narazil na chybu."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
-msgstr "Obslužný softvér zoznamu úloh „{0}“ narazil na chybu."
-
-#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:684
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:61
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:142
-msgid "click to add"
-msgstr "pridať kliknutím"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:264
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr "Presunie vybrané názvy stĺpcov navrch"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:269
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr "Presunie vybrané názvy stĺpcov hore o jednu položku"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:274
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr "Presunie vybrané názvy stĺpcov dolu o jednu položku"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:279
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr "Presunie vybrané názvy stĺpcov naspodok"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:284
-msgid "Select all column names"
-msgstr "Vyberie všetky názvy stĺpcov"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:388 ../e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Vzostupne)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:388 ../e-util/e-table-config.c:434
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Zostupne)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:395
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Nezoradené"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:440
-msgid "No grouping"
-msgstr "Bez zoskupovania"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:545
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Zobraziť polia"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:559
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr "Zvoľte poradie informácií na zobrazenie v zozname správ."
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:226
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Pridať stĺpec"
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:166
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky\n"
-"ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať."
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:368
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d položiek)"
-msgstr[1] "%s: %s (%d položka)"
-msgstr[2] "%s: %s (%d položky)"
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:382
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d položiek)"
-msgstr[1] "%s (%d položka)"
-msgstr[2] "%s (%d položky)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1578
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Prispôsobiť aktuálny pohľad"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1601
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Zoradiť _vzostupne"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1604
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Zoradiť _zostupne"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1607
-msgid "_Unsort"
-msgstr "_Nezoraďovať"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1610
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Zoskupiť podľa tohto _poľa"
-
-# MČ: Neviem, v ktorom pohľade sa to dokáže zobraziť. Ale callback kód to nemá žiadny, tak podľa mňa to aktuálne nič nerobí
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1613
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Zoskupiť podľa _kolónky"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1617
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Odstrániť tento _stĺpec"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1620
-msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "Pridať s_tĺpec…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1624
-msgid "A_lignment"
-msgstr "Za_rovnanie"
-
-# MČ: Najlepšie využitie šírky stĺpcov. Nenapadá mi vhodný preklad.
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1627
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "Na_jlepšie vyplnenie"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1630
-msgid "Format Column_s..."
-msgstr "Formát stĺpco_v…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1634
-msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Prispôsobiť _aktuálny pohľad…"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1705
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Zoradiť podľa"
-
-#. Custom
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1728
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Vlastné"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2114
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrať všetko"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2127
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Metódy vstupu"
-
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:206 ../e-util/e-timezone-dialog.c:428
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:432 ../e-util/e-timezone-dialog.c:436
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:804
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:108
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr "Kliknutím sem otvoríte URL"
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:110
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr "Sem zadajte URL"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:405 ../e-util/e-web-view.c:288
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:407 ../e-util/e-web-view.c:290
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Skopíruje odkaz do schránky"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:415 ../e-util/e-web-view.c:298
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:417 ../e-util/e-web-view.c:300
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Otvorí odkaz vo webovom priehliadači"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:425 ../e-util/e-web-view.c:308
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:442 ../e-util/e-web-view.c:325
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "_Kopírovať obrázok"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:444 ../e-util/e-web-view.c:327
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Skopíruje obrázok do schránky"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:464 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1307
-#: ../e-util/e-web-view.c:354 ../e-util/e-web-view.c:1330
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Vybrať celý text a obrázky"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:971 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:973
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:975 ../e-util/e-web-view.c:1005
-#: ../e-util/e-web-view.c:1007 ../e-util/e-web-view.c:1009
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Kliknutím zavoláte %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:977 ../e-util/e-web-view.c:1011
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Kliknutím skryjete/zobrazíte adresy"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:979 ../e-util/e-web-view.c:1013
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Kliknutím otvoríte %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:332
-msgid "Save _Image..."
-msgstr "Uložiť _obrázok…"
-
-# tooltip
-#: ../e-util/e-web-view.c:334
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Uloží obrázok do súboru"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:2970
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr "Kopíruje sa obrázok do schránky"
-
-# window title
-#: ../e-util/e-web-view.c:3158
-msgid "Save Image"
-msgstr "Uloženie obrázku"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3194
-#, c-format
-msgid "Saving image to '%s'"
-msgstr "Presúva sa obrázok do „%s“"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:314 ../e-util/ea-calendar-item.c:323
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d. %B %Y"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:326
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Kalendár: od %s do %s"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:363
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "položka kalendára evolution"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:636
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr "Prehliadač zdroja Evolution"
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:666
-msgid "Display Name"
-msgstr "Zobrazené meno"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:675
-msgid "Flags"
-msgstr "Značky"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:727
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:676
-msgid "Identity"
-msgstr "Identita"
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Chýba dátum."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Musíte zvoliť dátum."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr "Chýba názov súboru."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr "Musíte zadať názov súboru."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Súbor &quot;{0}&quot; neexistuje alebo nie je normálny súbor."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Nesprávny regulárny výraz &quot;{0}&quot;."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať regulárny výraz „{1}“."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid "Missing name."
-msgstr "Chýba názov."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Musíte tento filter pomenovať."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
-msgstr "Názov &quot;{0}&quot; je už použitý."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Prosím, zvoľte iný názov."
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:127
-msgid "popup a child"
-msgstr "prekryť potomka"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:179
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "prepnúť bunku"
-
-# čo  je ETree? netreba to prekladať?
-# MČ: Nepodarilo sa mi to zistiť. Zatiaľ.
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "rozbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "zbalí riadok v ETree obsahujúci túto bunku"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:122
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Bunka tabuľky"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:71
-msgid "click"
-msgstr "kliknúť"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:162
-msgid "sort"
-msgstr "zoradiť"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:295
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Uloženie aktuálneho pohľadu"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Želáte si uložiť vaše zmeny?"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Tento podpis bol zmenený, ale nebol uložený."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Zahodiť zmeny"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Prázdny podpis"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Prosím, zadajte jedinečný názov, ktorý identifikuje tento podpis."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr "Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť obrázok."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať podpis."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť podpis."
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:26
-msgid "OAuth2"
-msgstr "OAuth2"
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-"Táto voľba sprístupní používanie OAuth 2.0 prístupového tokenu na pripojenie "
-"k serveru"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:181
-#, c-format
-msgid "Invalid authentication result code (%d)"
-msgstr "Neplatná návratová hodnota (%d) overenia totožnosti"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:113
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "Ukladá sa správa do priečinka „%s“"
-
-# Preposlané správy?
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:571
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Správy poslané ďalej"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:681
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:932
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Získava sa %d správ"
-msgstr[1] "Získava sa %d správa"
-msgstr[2] "Získavajú sa %d správy"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:775
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "Kontrolujú sa správy na duplicitné"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1145
-#, c-format
-msgid "Removing folder '%s'"
-msgstr "Odstraňuje sa priečinok „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgstr "Súbor „%s“ bol odstránený."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1329
-msgid "File has been removed."
-msgstr "Súbor bol odstránený."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1388
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Odstraňujú sa prílohy"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1552
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Ukladá sa %d správ"
-msgstr[1] "Ukladá sa %d správa"
-msgstr[2] "Ukladajú sa %d správy"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1930
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI '%s'"
-msgstr "Neplatný URI priečinka „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:539
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr "Služba prenosu pošty nie je k dispozícii"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:639
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:712
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Zlyhalo použitie filtrov pre odosielanú poštu: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:688
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr ""
-"Zlyhalo pridanie do %s: %s\n"
-"Namiesto toho sa pridá do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:714
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:779
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr "Zlyhalo pridanie do lokálneho priečinka „Odoslaná pošta“: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:915
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:924 ../libemail-engine/mail-ops.c:1026
-msgid "Sending message"
-msgstr "Posiela sa správa"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:410
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1174
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1067
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
-msgid "Inbox"
-msgstr "Doručená pošta"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:1167
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
-msgid "Drafts"
-msgstr "Koncepty"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:1178
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1069
-msgid "Outbox"
-msgstr "Pošta na odoslanie"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:1182
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1071
-msgid "Sent"
-msgstr "Odoslaná pošta"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:1170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1073
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1130 ../plugins/templates/templates.c:1432
-#: ../plugins/templates/templates.c:1442
-msgid "Templates"
-msgstr "Šablóny"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1245
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr "Používateľ zrušil operáciu"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1373
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "%s overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1423
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID '%s'"
-msgstr "Nebol nájdený žiadny zdroj údajov pre UID „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1486
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr ""
-"Nebola poskytnutá cieľová adresa, posielanie správy ďalej bolo zrušené."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1499
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"Nebola nájdená žiadna použiteľná identita, posielanie správy ďalej bolo "
-"zrušené."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from '%s'"
-msgstr "Odpája sa od „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to '%s'"
-msgstr "Znovu sa pripojája k „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
-#, c-format
-msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "Pripravuje sa účet „%s“ pre odpojený režim"
-
-#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "Prehľadáva sa %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:90
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Filtrujú sa vybrané správy"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-"Zlyhalo filtrovanie vybraných správ. Jedna z príčin môže byť, že umiestnenie "
-"priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je neplatné. "
-"Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť->Filtre správ.\n"
-"Pôvodná chyba bola: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:229
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from '%s'"
-msgstr "Získava sa pošta z „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:706
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-"Zlyhalo použitie filtrov pre odchádzajúce správy. Jedna z príčin môže byť, "
-"že umiestnenie priečinka nastavené v jednom prípadne viacerých filtroch je "
-"neplatné. Skontrolujte, prosím, svoje filtre cez Upraviť->Filtre správ.\n"
-"Pôvodná chyba bola: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:935
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Posiela sa správa %d. z %d"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:987
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] "Zlyhalo posielanie %d z %d správ"
-msgstr[1] "Zlyhalo posielanie %d z %d správy"
-msgstr[2] "Zlyhalo posielanie %d z %d správ"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:993
-msgid "Canceled."
-msgstr "Zrušené."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:995
-msgid "Complete."
-msgstr "Dokončené."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1107
-#, c-format
-msgid "Moving messages to '%s'"
-msgstr "Presúvajú sa správy do „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1108
-#, c-format
-msgid "Copying messages to '%s'"
-msgstr "Kopírujú sa správy do „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1227
-#, c-format
-msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Ukladá sa priečinok '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1355
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "Čistí a ukladá sa účet „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1356
-#, c-format
-msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Ukladá sa účet „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1431
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Vyprázdňuje sa kôš v '%s'"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:70
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zhromažďovací adresár „%s“: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:110
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
-msgstr "Prebieha pokus o presun správu zo zdroja „%s“, ktorý nie je mbox"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:236
-#, c-format
-msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Správa poslaná ďalej - %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:238
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Správa poslaná ďalej"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:151
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Nastavuje sa vyhľadávací priečinok: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:304
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
-msgstr "Aktualizujú sa vyhľadávacie priečinky pre „%s“ – %s"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
-"folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "Vyhľadávací priečinok %s"
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:117 ../mail/e-mail-account-manager.c:204
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr "_Otvoriť účty sieťových služieb"
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:143 ../mail/e-mail-account-manager.c:230
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr "Tento účet bol vytvorený cez službu sieťových účtov."
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
-msgid "_Restore Default"
-msgstr "_Vrátiť pôvodné"
-
-# PK: Ucty mozete preskupovat tahanim za nazov
-# PK: takto podobne
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:702
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr "Účty môžete preusporiadať presúvaním názvu myšou."
-
-# účet
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:745
-msgid "De_fault"
-msgstr "_Predvolený"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:83
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1203
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:358
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:896
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povolený"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:107
-msgid "Account Name"
-msgstr "Názov účtu"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641020
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:134
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:334
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:474 ../mail/e-mail-reader.c:3652
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolený"
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:619
-msgid "No email address provided"
-msgstr "Neposkytnutá žiadna emailová adresa"
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:628
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr "V emailovej adrese chýba doména"
-
-#: ../mail/e-mail-backend.c:855
-msgid "Unknown background operation"
-msgstr "Neznáma operácia na pozadí"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:128 ../shell/e-shell-window-actions.c:904
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:911 ../shell/e-shell-window-actions.c:918
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavrie toto okno"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:285
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Žiadny predmet)"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:114
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr "_Preskočiť vyhľadanie"
-
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:653
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Asistent pre účty Evolution"
-
-# je to nazov tlacidla
-#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:349
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr "Skontrolovať podporované typy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:155
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"Blahoželáme, nastavenie vašej pošty je hotové.\n"
-"\n"
-"Teraz môžete začať používať Evolution na posielanie a prijímanie pošty.\n"
-"\n"
-"Kliknutím na „Použiť“ uložíte vaše nastavenia."
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:167
-msgid "Done"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:548
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Špeciálne priečinky"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:557
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr "Priečinok _Koncepty:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:567
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr "Zvolí priečinok pre uchovávanie konceptov správ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:581
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Priečinok Odoslané _správy:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:591
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr "Zvolí priečinok pre uchovávanie odoslaných správ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:610
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr ""
-"_Uchovávať odpovede v priečinku kde je správa, na ktorú sa odpovedalo"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:627
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_Obnoviť predvolené"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:641
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr "Použiť skutočný priečinok pre _Kôš:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:642
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr "Zvolí priečinok pre uchovávanie odstránených správ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:651
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr "Použiť reálny priečinok pre _Nevyžiadaná pošta:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:652
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr "Zvolí priečinok pre uchovávanie nevyžiadaných správ."
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:669
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Písanie správ"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:678
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Vžd_y poslať _kópiu (cc) pre:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:703
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Vždy poslať _skrytú kópiu (bcc):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:738
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Adresáti správy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:747
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "_Poslať správu adresátom:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:772
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:778
-msgid "Always"
-msgstr "Vždy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Opýtať sa pri každej správe"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:855
-msgid "Defaults"
-msgstr "Prednastavenia"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:264
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte vaše meno a emailovú adresu. \"Nepovinné\" "
-"informácienemusíte zadať, iba ak chcete, aby boli posielané vo vašich "
-"správach."
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:292
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:322
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informácie o účte"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:301
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:331
-msgid ""
-"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
-msgstr ""
-"Zadajte názov, ktorým chcete tento účet označovať.\n"
-"Napríklad „Pracovný“ alebo „Osobný“."
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:346
-msgid "Required Information"
-msgstr "Povinné informácie"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:355
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "Celé m_eno:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:382
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "Emailová ad_resa:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:429
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Nepovinné informácie"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:438
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Komu o_dpovedať:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:465
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Or_ganizácia:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:520
-msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Pridať no_vý podpis..."
-
-#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:70
-msgid "Looking up account details..."
-msgstr "Hľadajú sa podrobnosti účtu…"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:484
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Kontroluje sa nová pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:500
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Kontrolovať _nové správy každých"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:698
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Voľby príjmu"
-
-#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:49
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Príjem pošty"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:259
-#: ../mail/em-folder-properties.c:334 ../mail/mail-config.ui.h:26
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
-"_Nepodpisovať požiadavky na stretnutie (pre kompatibilitu s klientom Outlook)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:299
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr "Identifikátor OpenPGP _kľúča:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:321
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "Algoritmus pod_pisovania:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:337
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:477 ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "SHA1"
-msgstr "SHA1"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:340
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:480 ../mail/mail-config.ui.h:68
-msgid "SHA256"
-msgstr "SHA256"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:343
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:483 ../mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "SHA384"
-msgstr "SHA384"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:346
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:486 ../mail/mail-config.ui.h:70
-msgid "SHA512"
-msgstr "SHA512"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:362
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:374
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Vždy ši_frovať kópiu sebe pri posielaní šifrovanej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:386
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Vždy _dôverovať kľúčom v mojom zväzku kľúčov pri šifrovaní"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:410
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Zabezpečené MIME (S/MIME)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:419
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Podpi_sovací cetrifikát:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:443
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:549
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrať"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:461
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "_Algoritmus podpisovania:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "Vždy podpisovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:525
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr "Certifikát na šifrovanie:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:567
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr "Vždy šifrovať odchádzajúce správy pri použití tohto účtu"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:587
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Vždy šifrovať kópiu pre seba pri posielaní šifrovanej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:49
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Posielanie pošty"
-
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:638
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Typ servera:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:141
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:144
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:305
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr ""
-"Toto je súhrn nastavení, ktoré budú použité pri pristupovaní k vašej pošte."
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:370
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Osobné údaje"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:379
-msgid "Full Name:"
-msgstr "Celé meno:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
-msgid "Email Address:"
-msgstr "Emailová adresa:"
-
-# label
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:407
-msgid "Receiving"
-msgstr "Príjem"
-
-# label
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:419
-msgid "Sending"
-msgstr "Odosielanie"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:431
-msgid "Server Type:"
-msgstr "Typ servera:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:452
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:602
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:473
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691
-msgid "Username:"
-msgstr "Používateľské meno:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:494
-msgid "Security:"
-msgstr "Bezpečnosť:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:785
-msgid "Account Summary"
-msgstr "Súhrn o účte"
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:156
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Continue\" to begin."
-msgstr ""
-"Víta vás asistent nastavením pošty Evolution.\n"
-"\n"
-"Začnite kliknutím na „Pokračovať“."
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:166
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:151
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#: ../mail/e-mail-config-window.c:325
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Editor účtu"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:97
-msgid "_Add to Address Book..."
-msgstr "_Pridať do adresára kontaktov…"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:104
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_Pre túto adresu"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:111
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Z tejto adresy"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:118
-msgid "Send _Reply To..."
-msgstr "Poslať _odpoveď…"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:120
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "Pošle odpoveď na túto adresu"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:127
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací _priečinok"
-
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:297
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Program na filtrovanie nevyžiadanej pošty:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:224
-msgid "_Label name:"
-msgstr "_Názov menovky:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:56
-msgid "I_mportant"
-msgstr "Dô_ležité"
-
-#. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "_Work"
-msgstr "_Práca"
-
-#. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_Personal"
-msgstr "_Osobné"
-
-#. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_To Do"
-msgstr "_Urobiť"
-
-#. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
-msgid "_Later"
-msgstr "_Neskôr"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:171
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1028
-msgid "Add Label"
-msgstr "Pridať menovku"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:222
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Upraviť menovku"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:354
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Poznámka: Počiarknutie v názve popisku je použité\n"
-"ako mnemotechnický identifikátor v ponuke."
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:165
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr "Presunie vybrané hlavičky na vrch"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:170
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr "Presunie vybrané hlavičky hore o jednu položku"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:175
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr "Presunie vybrané hlavičky dolu o jednu položku"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:180
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr "Presunie vybrané hlavičky na spodok"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:185
-msgid "Select all headers"
-msgstr "Vyberie všetky hlavičky"
-
-# title of column
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:204
-msgid "Header Name"
-msgstr "Názov hlavičky"
-
-# title of column
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:213
-msgid "Header Value"
-msgstr "Hodnota hlavičky"
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:124 ../mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "Headers"
-msgstr "Hlavičky"
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:166
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Stránka %d z %d"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:347 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Kopírovať do priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:347 ../mail/em-folder-utils.c:505
-msgid "C_opy"
-msgstr "K_opírovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:847 ../mail/em-filter-i18n.h:33
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Presunúť do priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:847 ../mail/em-folder-utils.c:505
-msgid "_Move"
-msgstr "_Presunúť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1169 ../mail/e-mail-reader.c:1381
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1421
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "_Už sa ma znovu nepýtať."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1427
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_Vždy ingorovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1629
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr "Zlyhalo získavanie správy:"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1674 ../mail/e-mail-reader.c:2851
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s'"
-msgstr "Získava sa správa „%s“"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "Pri_dať odosielateľa do adresára kontaktov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1864
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Pridá odosielateľa do adresára kontaktov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Skontrolovať na _nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1871
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Filtruje vybrané správy na nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Kopírovať do priečinka…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1878
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Kopíruje vybrané správy do iného priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "O_dstrániť správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1885
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Označí vybrané správy na zmazanie"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-msgstr "Vytvoriť filtrovacie pravidlo pre _konferenciu…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1892
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Vytvoriť pravidlo pre filtrovanie správ pre túto poštovú konferenciu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-msgstr "Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _adresátov…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1899
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ týmto adresátom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
-msgstr "Vytvoriť filtrovacie pravidlo na _odosielateľa…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1906
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ od tohto odosielateľa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
-msgstr "Vytvoriť filtrovacie pravidlo na p_redmet…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1913
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Vytvorí pravidlo na filtrovanie správ s týmto predmetom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "Použiť _filtre"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1920
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Použije pravidlá filtrov na vybrané správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "_Nájsť v správe…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1927
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Hľadá v texte zobrazenej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "V_yčistiť značku"
-
-# tooltip
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1934
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "Odstráni značku vybaviť z označených správ"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "O_značiť ako dokončené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1941
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "Nastaví vybrané správy označené na sledovanie ako dokončené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "_Sledovať…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1948
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "Označí vybrané správy pre sledovanie"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1953
-msgid "_Attached"
-msgstr "_Priložené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1955 ../mail/e-mail-reader.c:1962
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Vybranú správu pošle ďalej niekomu ako prílohu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1960
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Poslať ďalej ako _priložené"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1967
-msgid "_Inline"
-msgstr "_V texte"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1969 ../mail/e-mail-reader.c:1976
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Predať niekomu vybranú správu v tele novej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1974
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Poslať ďalej _v texte"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1981
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Citovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1983 ../mail/e-mail-reader.c:1990
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Predať túto správu vloženú do vašej správy podobne ako pri odpovedi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1988
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Poslať ďalej ako _citované"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
-msgid "_Load Images"
-msgstr "_Načítať obrázky"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1997
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Vždy načíta obrázky v pošte HTML"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
-msgid "_Important"
-msgstr "_Dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2004
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Označí vybrané správy ako dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2011
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Označí vybrané správy ako nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "_Nie je to nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2018
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Odznačí vybrané správy označené ako nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
-msgid "_Read"
-msgstr "_Prečítaná"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2025
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Označí vybrané správy ako už prečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Nedô_ležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2032
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Označí vybrané správy ako nedôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Neprečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2039
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Označí vybrané správy ako neprečítané"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Upraviť ako novú správu…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2046
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Otvorí vybrané správy v písaní správy na upravovanie"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Napísať _novú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2053
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Otvorí okno na písanie správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Otvoriť v novom okne"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2060
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Otvorí vybrané správy v novom okne"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Pre_sunúť do priečinka…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2067
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Presunie vybrané správy do iného priečinka"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
-msgid "_Next Message"
-msgstr "Ďa_lšia správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2074
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2079
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Ďalšia _dôležitá správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2081
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu dôležitú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2086
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "Ďalšie _vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2088
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Zobrazí nasledujúce vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Ďalšia _neprečítaná správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2095
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Predchádzajúca správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2102
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "P_redchádzajúca dôležitá správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2109
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu dôležitú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2114
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "Predchádzajúce _vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2116
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Zobrazí predchádzajúce vlákno"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2121
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "P_redchádzajúca neprečítaná správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2123
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Zobraziť predchádzajúcu neprečítanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2130
-msgid "Print this message"
-msgstr "Vytlačiť túto správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2137
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Zobrazí náhľad správy pred tlačou"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
-msgid "Re_direct"
-msgstr "_Presmerovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2144
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Presmeruje (bounce) vybranú správu niekomu inému"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2149
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "Odstrániť _prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2151
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Odstráni prílohy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Odstrániť du_plicitné správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2158
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Kontroluje vybrané správy na duplicitné"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2163 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:213
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odpovedať _všetkým"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2165
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Napíše odpoveď všetkým adresátom vybranej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2170 ../mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Odpovedať _do zoznamu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2172
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Napísať odpoveď do poštovej konferencie vybranej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:220
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Odpovedať odosielateľovi"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2179
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Napíše odpoveď odosielateľovi tejto správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
-msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "Uložiť ako m_box…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2186
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Uloží vybrané správy ako mbox súbor"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2191
-msgid "_Message Source"
-msgstr "_Zdroj správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2193
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Zobrazí zdrojový poštový formát v správe"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2205
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "Obnoviť vyma_zanú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2207
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Obnoví vybrané správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2212
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2214
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Vráti text na jeho pôvodnú veľkosť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2219
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Zväčšiť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2221
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Zväčší veľkosť písma"
-
-#. Zoom-out button
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:420
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2226
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zme_nšiť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2228
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Zmenší veľkosť písma"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2235
-msgid "Cre_ate"
-msgstr "V_ytvoriť"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2242
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Zn_aková sada"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2249
-msgid "F_orward As"
-msgstr "P_oslať ďalej ako"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2256
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "Odpovedať _skupine"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2263
-msgid "_Go To"
-msgstr "Prejsť _na"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2270
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "Oz_načiť ako"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2277
-msgid "_Message"
-msgstr "Správ_a"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2284
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Lupa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2294
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok z poštovej kon_ferencie…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2296
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Vytvorí vyhľadávací priečinok pre túto poštovú konferenciu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2301
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok z adresá_tov…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2303
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Vytvorí vyhľadávací priečinok pre týchto adresátov"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2308
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2310
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tohoto odosielateľa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Vytvoriť vyhľadávací priečinok z predmet_u…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2317
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Vytvorí vyhľadávací priečinok pre tento predmet"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2340
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Označiť na s_ledovanie…"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2348
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Označiť ako _dôležité"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2352
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Označ_iť ako nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2356
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Označiť ako _očakávanú poštu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2360
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Označiť ako _prečítanú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2364
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Označiť ako nedô_ležitú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2368
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Označiť ako _neprečítanú"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2412
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "Režim _kurzora"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2414
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Zobrazí blikajúci kurzor v texte zobrazenej správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2420
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Všetky _hlavičky správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2422
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Zobrazí správy so všetkými hlavičkami elektronickej pošty"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2857
-msgid "Retrieving message"
-msgstr "Získava sa správa"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3822
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
-msgid "_Forward"
-msgstr "Poslať ď_alej"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3823
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Predať niekomu vybranú správu"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3842
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Odpovedať skupine"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3843
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Odpovie do poštovej konferencie alebo všetkým adresátom"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3909 ../mail/em-filter-i18n.h:14
-msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3921
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
-msgid "Next"
-msgstr "Nasledujúca"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3925
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
-msgid "Previous"
-msgstr "Predchádzajúca"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3934 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
-msgid "Reply"
-msgstr "Odpovedať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:147
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "Už ma znovu neupozorňovať"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:974
-msgid "Printing"
-msgstr "Tlačí sa"
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1209
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-"Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitných správ. Ste si istý, že ich chcete "
-"vymazať?"
-msgstr[1] ""
-"Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitnú správu. Ste si istý, že ju chcete "
-"vymazať?"
-msgstr[2] ""
-"Priečinok „%s“ obsahuje %u duplicitné správy. Ste si istý, že ich chcete "
-"vymazať?"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2024
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Uložiť správy"
-msgstr[1] "Uložiť správu"
-msgstr[2] "Uložiť správy"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2045
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Správy"
-msgstr[1] "Správa"
-msgstr[2] "Správy"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2414
-msgid "Parsing message"
-msgstr "Analyzuje sa správa"
-
-#: ../mail/e-mail-request.c:199
-msgid "The message has no text content."
-msgstr "Tieto správy nemajú textový obsah."
-
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:237
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Označiť značkou Vybaviť"
-
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value.  To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1462
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"V ${WeekdayName}, ${ Day}. ${MonthName} ${Year} o ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} napísal(a):"
-
-# PŠ: navrhujem prekladať "Forward message" ako "Preposlať správu", všade. Tu to bude potom "Preposlaná správa"
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1468
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Ďalej poslaná správa --------"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1473
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-----Pôvodná správa-----"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2623
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "neznámy odosielateľ"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3048
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Cieľ posielania"
-
-# label
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3049
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Zvoľte priečinky kam poslať správu."
-
-#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:153
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Vybrať priečinok"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Upraviť skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-msgid "Any header"
-msgstr "Ktorákoľvek hlavička"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Priradiť farbu"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Priradiť skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
-msgid "BCC"
-msgstr "Skrytá kópia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "Beep"
-msgstr "Pípnuť"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
-msgid "CC"
-msgstr "Kópia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "Completed On"
-msgstr "Úplný"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
-msgid "Date received"
-msgstr "Dátum prijatia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
-msgid "Date sent"
-msgstr "Dátum odoslania"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
-msgid "Deleted"
-msgstr "Zmazané"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
-msgid "does not end with"
-msgstr "nekončí na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
-msgid "does not exist"
-msgstr "neexistuje"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
-msgid "does not have words"
-msgstr "neobsahuje slová"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-msgid "does not return"
-msgstr "nevrátiť"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
-msgid "does not sound like"
-msgstr "nevyzerá ako"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-msgid "does not start with"
-msgstr "nezačína na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
-msgid "Draft"
-msgstr "Koncept"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
-msgid "ends with"
-msgstr "končí na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-msgid "exists"
-msgstr "existuje"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-msgid "Expression"
-msgstr "Výraz"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Vybaviť"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
-msgid "Forward to"
-msgstr "Poslať ďalej"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
-msgid "has words"
-msgstr "obsahuje slová"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "Important"
-msgstr "Dôležitá"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
-msgid "is after"
-msgstr "je po"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
-msgid "is before"
-msgstr "je pred"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
-msgid "is Flagged"
-msgstr "je označený"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "nie je označený"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
-msgid "is not set"
-msgstr "nie je nastavené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
-msgid "is set"
-msgstr "je nastavené"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24 ../mail/mail-config.ui.h:113
-msgid "Junk"
-msgstr "Nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Test nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Label"
-msgstr "Menovka"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Konferencia"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
-msgid "Match All"
-msgstr "Vyhovuje všetko"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
-msgid "Message Body"
-msgstr "Telo správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-msgid "Message Header"
-msgstr "Hlavička správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Správa je nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Správa nie je nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
-msgid "Message Location"
-msgstr "Umiestnenie správy"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Zreťaziť do programu"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Zahrať zvuk"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "Read"
-msgstr "Prečítaná"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/message-list.etspec.h:16
-msgid "Recipients"
-msgstr "Adresáti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Regul. výraz"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
-msgid "Replied to"
-msgstr "Odpovedaná"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:78
-msgid "returns"
-msgstr "vráti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
-msgid "returns greater than"
-msgstr "vráti viac než"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77
-msgid "returns less than"
-msgstr "vráti menej než"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
-msgid "Run Program"
-msgstr "Spustiť program"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/message-list.etspec.h:3
-msgid "Score"
-msgstr "Skóre"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 ../mail/message-list.etspec.h:15
-msgid "Sender"
-msgstr "Odosielateľ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Odosielateľ alebo adresáti"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
-msgid "Set Label"
-msgstr "Nastaviť menovku"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
-msgid "Set Status"
-msgstr "Nastaviť stav"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Veľkosť (kB)"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
-msgid "sounds like"
-msgstr "vyzerá ako"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
-msgid "Source Account"
-msgstr "Zdrojový účet"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
-msgid "Specific header"
-msgstr "Konkrétna hlavička"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
-msgid "starts with"
-msgstr "začína na"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Zastaviť spracovanie"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
-msgid "Unset Color"
-msgstr "Zrušiť nastavenie farby"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Zrušiť nastavenie stavu"
-
-#. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:587
-msgid "Then"
-msgstr "Potom"
-
-#: ../mail/em-filter-rule.c:652
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Pridať ak_ciu"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Neprečítaných správ:"
-msgstr[1] "Neprečítaných správ:"
-msgstr[2] "Neprečítaných správ:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:188
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Spolu správ:"
-msgstr[1] "Spolu správ:"
-msgstr[2] "Spolu správ:"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:209
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Využitie kvóty (%s):"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:211
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Využitie kvóty"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:415
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Vlastnosti priečinka"
-
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:76
-msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<kliknutím vyberiete priečinok>"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:391
-msgid "C_reate"
-msgstr "Vytvo_riť"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:397
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Názov priečinka:"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:682
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Názvy priečinkov nemôžu obsahovať '/'"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:819
-#, c-format
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1668
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Strom poštových priečinkov"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2216 ../mail/em-folder-utils.c:100
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Presúva sa priečinok %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2219 ../mail/em-folder-utils.c:102
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Kopíruje sa priečinok %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2226 ../mail/message-list.c:2309
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Presúvajú sa správy do priečinka %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2230 ../mail/message-list.c:2311
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Kopírujú sa správy do priečinka %s"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2249
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Nedá sa posunúť správu(y) do najvyššej úrovne úložiska"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:430 ../mail/em-folder-tree-model.c:432
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "NEVYHOVUJÚCE"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1258 ../mail/em-folder-tree-model.c:1634
-msgid "Loading..."
-msgstr "Načítava sa..."
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:506
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Presúvanie priečinka do"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:506
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopírovanie priečinka do"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:604
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Vytvorenie priečinka"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:605
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Zadajte, kde sa má vytvoriť priečinok:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:855
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Prihlásiť k odberu"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:864
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr "Prihlásiť sa k _zobrazeným"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:872
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr "Prihlásiť sa ku _všetkým"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:969 ../mail/em-subscription-editor.c:1867
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "O_dhlásiť odber"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:978
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr "Odhlásiť sa z _neviditeľných"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:986
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr "Odhlásiť sa zo _všetkých"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1704
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Priečinky prihlásené k odberu"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1743
-msgid "_Account:"
-msgstr "Úč_et:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1756
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Vyčistiť hľadanie"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1773
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Zobraziť položky obsahujúce:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1820
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Prihlási sa k odberu vybraného priečinka"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1821
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "P_rihlásiť k odberu"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1866
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Odhlási z odberu vybraného priečinka"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1906
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "Zbalí všetky priečinky"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1907
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "Zbaliť _všetko"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1917
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "Rozbalí všetky priečinky"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1918
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "Roz_baliť všetko"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1928
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Obnoví zoznam priečinkov"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1940
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Zastaví aktuálnu operáciu"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:75
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správ?"
-msgstr[1] "Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správu?"
-msgstr[2] "Ste si istý, že chcete naraz otvoriť %d správy?"
-
-#: ../mail/em-utils.c:131
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:148
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Túto správu už znovu nezobrazovať"
-
-#: ../mail/em-utils.c:241
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Filtre správ"
-
-#: ../mail/em-utils.c:970
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Správy od %s"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "Vyhľadávacie _priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:392
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Pridať priečinok"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:518
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Zdroje vyhľadávacích priečinokv"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:550
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr ""
-"Automaticky aktualizovať pri zmene ktoréhokoľvek _zdrojového priečinka"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
-msgid "All local folders"
-msgstr "Všetky lokálne priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:563
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Všetky aktívne vzdialené priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:564
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Všetky lokálne a aktívne vzdialené priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Špecifické priečinky"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:603
-msgid "include subfolders"
-msgstr "vrátane podpriečinkov"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:173
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Importujú sa Elm údaje"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:374
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Importovací nástroj Evolution Elm"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:375
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Importuje poštu z Elm."
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:134
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:246
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Cieľový priečinok:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:252
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:541
-msgid "Select folder"
-msgstr "Vyberte priečinok"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:253
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:542
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Vyberte priečinok, do ktorého importovať"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:435
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Predmet"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:440
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Od"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:493
-#: ../shell/e-shell-utils.c:171
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Poštový priečinok Berkeley (mbox)"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:494
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Importovací nástroj poštových priečinkov formátu Berkeley"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:54
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Importuje sa mailbox"
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:609
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
-#, c-format
-msgid "Importing '%s'"
-msgstr "Importuje sa „%s“"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:309
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Prehľadáva sa %s"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:247
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Importujú sa Pine údaje"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:475
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Importovací nástroj Evolution Pine"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:476
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Importuje poštu z Pine."
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:63
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Pošta pre %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:219 ../mail/mail-autofilter.c:262
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Pošta od %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:245
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Predmet je %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:286
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s poštová konferencia"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:396
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Pridať pravidlo filtra"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-autofilter.c:505
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "Nastaviť vlastnú hlavičku pre nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:4
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"Všetky nové správy s hlavičkou, ktorá vyhovuje danému obsahu, budú "
-"automaticky filtrované ako nevyžiadaná pošta"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "Header name"
-msgstr "Názov hlavičky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "Header content"
-msgstr "Obsah hlavičky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Predvolené správanie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr "Písať správy v _HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Automatically insert _emoticon images"
-msgstr "Automaticky vložiť _smejkov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Vž_dy poslať späť správu o prečítaní"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr "Kódovať názvy súborov v štýle _Outlook/GMail"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr "Zn_aková sada:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Odpovede a posielania ďalej"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "Š_týl odpovede:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "Štýl _posielania ďalej:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgstr "Pri odpovedaní začať písať _dole"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgstr "_Pri odpovedaní nechať podpis nad pôvodnou správou"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr "Ig_norovať „Odpovedať komu:“ pre poštové konferencie."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr "Odpovedať sk_upine smeruje len do konferencie, ak je to možné"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-"Digitálne podpisovať správy ak pôvodné sú podísané (P_GP alebo S/MIME)"
-
-# MČ: Je možné oddeliť ../mail/mail-config.ui.h:14 do samostaného reťazca?
-#     Popisuje spôsob odpovedania na e-mail a posielania ďalej. Dáva: Príloh
-#     Bolo by vhodnejšie „ako príloha“
-# PŠ: zjavne to už spravili :-)
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Ako prílohu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr "V texte (Outlook štýl)"
-
-# Styl odpovede:
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr "Citovať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:24
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr "Necitovať"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr "V texte"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "_Podpisy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "Signatures"
-msgstr "Podpisy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Jazyky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:30
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Tabuľka jazykov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Zoznam jazykov obsahuje iba tie, pre ktoré máte nainštalované slovníky."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "Kontrolovať pravopis _počas písania"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:34
-msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "Farba pre ne_správne slová:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Vyberte farbu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:36
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:37
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"Na pomoc pred nehodami a nepríjemnosťami, pýtať sa na potvrdenie pred "
-"vykonaním nasledujúcich označených akcií:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:39
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Posielanie správy bez pr_edmetu"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "Posielanie správy s adresátmi iba v skrytej _kópii"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:43
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "Posielanie _súkromnej odpovede do poštovej konferencie"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Posielanie odpovede veľkému _počtu adresátov"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:47
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr ""
-"Povolenie p_oštovej konferencii presmerovať súkromnú správu do konferencie"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Posielanie správy s adresátmi bez emailových _adries"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:50
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Potvrdenia"
-
-# MČ: ak som správne pochopil ide o prvé prvočíslo z privátneho klúča
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-# MČ: ak som správne pochopil ide o druhé prvočíslo z privátneho klúča
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:56
-msgid "Proxy Settings"
-msgstr "Nastavenia proxy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "Po_užiť predvolené systémové hodnoty"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr "_Priame pripojenie k internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "_Ručné nastavenie proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "H_TTP proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "_Zabezpečené HTTP proxy:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "SOC_KS Proxy:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:63
-msgid "No _Proxy for:"
-msgstr "Žiadne _proxy pre:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:65
-msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "Použiť overe_nie totožnosti"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Us_ername:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
-msgid "Start up"
-msgstr "Spustenie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "Kontrolovať _nové správy pri spustení"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "Kontrolovať n_ové správy vo všetkých aktívnych účtoch"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "Message Display"
-msgstr "Zobrazenie správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "Po_užiť rovnaké písma ako ostatné aplikácie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "_Predvolené písmo:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "Písmo s p_evnou šírkou:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "Označiť _správy ako prečítané po"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "Spôso_b zvýrazňovania citácie"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "color"
-msgstr "farby"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Predvolená _znaková sada:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:87
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Použiť ro_vnaké nastavenia zobrazenia pre všetky priečinky"
-
-# PK: co je toto?
-# MČ: Vlákna sa obvykle tvoria podľa hlavičky „In-Reply-To:“, toto zapne, že môže použiť aj podobnosť predmetov aby vytvoril opticky vlákno, keĎ tá hlavička chýba (niektrí klienti ju akosi odmietajú zapisovať)
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "V_ytvoriť vlákna správ aj podľa predmetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Odstraňovanie pošty"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:90
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr "Vyprázdniť priečinky _Kôš"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Potvrdenie pri čistení priečinka"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "_Zobraziť animované obrázky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr ""
-"_Pýtať sa pri posielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95
-msgid "Loading Images"
-msgstr "Načítavanie obrázkov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "_Never load images from the Internet"
-msgstr "_Nikdy nenačítať obrázky z internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
-msgid "_Load images only in messages from contacts"
-msgstr "Načítať _obrázky iba v správach od kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98
-msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Vždy načítavať obrázky z internetu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100 ../mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Menovky"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Fotografia odosielateľa"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Zobraziť fotografiu odosielateľa v náhľade správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Zobrazené hlavičky správy"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Tabuľka poštových hlavičiek"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Formát dátumu/času"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Kontrolovať prichádzajúce _správy na nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr "_Odstrániť nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "Kontrolovať pomocou špeciá_lnych hlavičkiek pre nevyžiadanú poštu"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"Neoznačov_ať správy ako nevyžiadanú poštu ak je odosielateľ v mojom adresári "
-"kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "V_yhľadávať len v miestnych adresároch kontaktov"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:112
-msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
-"Voľba je ignorovaná ak boli nájdené špeciálne hlavičky pre nevyžiadanú poštu."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:114
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:224
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174
-msgid "No encryption"
-msgstr "Bez šifrovania"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:115
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "Šifrovanie TLS"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:116
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "Šifrovanie SSL"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"Správy, ktoré ste označili na vybavenie, sú uvedené dole.\n"
-"Prosím, vyberte akciu typu vybavenia z ponuky „Značka“."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Značka:"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Termín:"
-
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "Do_končené"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-msgid "Call"
-msgstr "Volať"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Neposielať ďalej"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Vybaviť"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "For Your Information"
-msgstr "Pre vašu informáciu"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid "Forward"
-msgstr "Poslať ďalej"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Odpoveď nie je nutná"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Odpovedať všetkým"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "Review"
-msgstr "Revízia"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Licenčná zmluva"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "_Zaškrtnite toto aby ste prijali licenčné ujednanie"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Prijať licenciu"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
-msgid "Security Information"
-msgstr "Informácie o zabezpečení"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Digitálny podpis"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:25
-msgid "Encryption"
-msgstr "Šifrovanie"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Neplatné overenie totožnosti"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Tento spôsob overenia totožnosti nie je podporovaný týmto serverom, možno "
-"nie je podporovaný žiadny spôsob."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Vaše prihlásenie k serveru „{0}“ ako „{0}“ zlyhalo."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Skontrolujte, či ste správne napísali heslo. Pamätajte, že pri väčšine "
-"hesiel záleží na veľkosti písmen, váš caps lock je možno zapnutý."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu v HTML formáte?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Prosím potvrďte, že nasledujúci adresáti budú a môžu príjímať poštu "
-"formátovanú ako HTML:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu bez predmetu?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Pridaním zmysluplného predmetu k vašej správe zaistíte, že príjemcovia sa "
-"ľahšie dozvedia, o čom im píšete."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu len s adresátmi skrytej kópie?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"Správa, ktorú odosielate je nastavená tak, že ukrýva celý zoznam príjemcov.\n"
-"\n"
-"Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do "
-"správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je "
-"pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, "
-"je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“. "
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Mnoho poštových serverov pridáva hlavičku Apparently-To (Zrejme-Pre) do "
-"správ, ktoré obsahujú príjemcov len v skrytej kópii. Táto hlavička, ak je "
-"pridaná, obsahuje všetkých príjemcov vašej správy. Aby ste tomu zabránili, "
-"je vhodné pridať aspoň jedného príjemcu do „Pre“, alebo „Kópia“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnou adresou?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Nasledovná adresa príjemcu nebola rozoznaná ako platná:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odoslať správu s neplatnými adresami?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Nasledovné adresy príjemcov neboli rozoznané ako platné:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Poslať súkromnú odpoveď?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Odpovedáte súkromne na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale "
-"konferencia sa pokúša presmerovať vašu správu späť do konferencie. Chcete "
-"aby sa tak stalo?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Odpovedať _súkromne"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"Odpovedáte na správu, ktorá prišla z poštovej konferencie, ale odpovedáte "
-"súkromne odosielateľovi, nie do konferencie. Chcete aby sa tak stalo?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "Poslať odpoveď všetkým príjemcom?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"Odpovedáte na správu, ktoré má viacej príjemcov. Chcete poslať odpoveď "
-"všetkým?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr ""
-"Táto správa nemôže byť odoslaná pretože ste nezadali žiadny adresátov"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte platnú emailovú adresu do poľa Pre:. Môžete vyhľadať "
-"emailovú adresu kliknutím na tlačidlo Pre: nasledované zadávacím poľom."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Použiť predvolený priečinok konceptov?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť priečinok na koncepty pre tento účet. Chcete použiť "
-"štandardný priečinok na koncepty?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Použiť _predvolené"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete navždy odstrániť všetky zmazané správy v priečinku "
-"„{0}“?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Ak budete pokračovať, nebudete môcť tieto správy obnoviť."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "_Expunge"
-msgstr "V_yčistiť"
-
-# asi naopak odstrániť všetky zmazané,
-# PK: ved v GTK je delete = odstranit
-# PŠ: ano. ale sem sa to nehodi (a mozno ani tam)
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete navždy odtrániť všetky zmazané správy vo všetkých "
-"priečinkoch?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1519
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť _kôš"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Otváranie príliš veľa správ naraz môže trvať dlho."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Otvoriť správy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Máte neodoslané správy. Chcete skončiť aj tak?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Ak skončíte, tieto správy nebudú odoslané pokiaľ znovu nespustíte Evolution."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Chyba počas {0}."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Chyba počas vykonávania operácie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
-msgid "Enter password."
-msgstr "Zadajte heslo."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Chyba načítavania definícií filtrov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa uložiť do adresára \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Nemdá sa uložiť do súboru \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Nedá sa vytvoriť úložný adresár, pretože „{1}“"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť dočasný úložný adresár."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Súbor existuje, ale nedá sa prepísať."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Súbor existuje, ale nie je to bežný súbor."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa odstrániť systémový priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Systémové priečinky sú vyžadované pre správnu funkčnosť Evolution a nemôžu "
-"byť premenované, presunuté ani odstránené."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo čistenie priečinka „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo znovunačítanie priečinka „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa premenovať alebo presunúť systémový priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Naozaj odstrániť priečinok „{0}“ a všetky jeho podpriečinky?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Ak zrušíte priečinok, tak celý jeho obsah a obsah jeho podpriečinkov bude "
-"navždy odstránený."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
-msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
-msgstr "Naozaj odstrániť priečinok „{0}“?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr "Ak odstránite priečinok, všetok jeho obsah bude navždy odstránený."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "Tieto správy nie sú kópie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"Správy zobrazené vo vyhľadávacích priečinkoch nie sú kópie. Ich odstránenie "
-"z vyhľadávacích priečinkov odstráni aktuálnu správu z priečinka, alebo z "
-"priečinkov, kde sa fyzicky nachádzajú. Naozaj chcete odstrániť tieto správy?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa premenovať \"{0}\" na \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Priečinok pomenovaný „{1}“ už existuje. Prosím, zadajte iný názov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa presunúť priečinok \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr "Nedá sa otvoriť zdrojový priečinok. Chyba: {2}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr "Nedá sa otvoriť cieľový priečinok. Chyba: {2}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Nedá sa skopírovať priečinok \"{0}\" do \"{1}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr "Nedá sa otvoriť priečinok. Chyba: {1}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Nedajú sa uložiť zmeny na účet."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Nevyplnili ste všetky povinné informácie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Nemôžete vytvoriť dva účty s rovnakým názvom."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Ak budete pokračovat, informácie o účte budú úplne zrušené."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet a všetkých jeho zástupcov?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Ak budete pokračovať, informácie o účte a\n"
-"všetky informácie o zástupcoch budú úplne zrušené."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Naozaj chcete zakázať tento účet a zrušiť všetkých jeho zástupcov?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Ak budete pokračovať, všetky zástupné účty budú úplne zrušené."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "_Nezakazovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:655
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Zakázať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Nedá sa upraviť vyhľadávací priečinok \"{0}\" pretože neexistuje."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"Tento priečinok by mohol byť pridaný implicitne,\n"
-"ak potrebujete, choďte do vyhľadávacích priečinkov a pridajte ho explicitne."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
-msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "Nedá sa pridať vyhľadávací priečinok \"{0}\"."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Priečinok pomenovaný „{0}“ už existuje. Prosím, zadajte iný nazov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Vyhľadávacie priečinky automaticky aktualizované."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Poštové filtre automaticky aktualizované."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Chýba priečinok."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Musíte zadať názov priečinka."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "No folder selected."
-msgstr "Nebol vybraný žiadny priečinok."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Musíte určiť aspoň jeden priečinok ako zdroj.\n"
-"Či už vyznačením priečinkov po jednom, a/alebo vyznačením všetkých miestnych "
-"priečinkov, všetkých vzdialených priečinkov, alebo oboch."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Problém migrácie starého poštového priečinka „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-"Neprázdny priečinok „{1}“ už existuje.\n"
-"\n"
-"Môžete si zvoliť ignorovať tento priečinok, prepísať ho, pripojiť jeho "
-"obsah, alebo ukončiť."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "P_repísať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-msgid "_Append"
-msgstr "_Pripojiť"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Evolution's local mail format has changed."
-msgstr "Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
-msgid ""
-"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-"Formát miestnej pošty programu Evolution sa zmenil z mbox na Maildir. Vaša "
-"miestna pošta musí byť premigrovaná do nového formátu skôr ako bude "
-"Evolution spustený. Chcete pustiť migráciu teraz?\n"
-"\n"
-"Účet pre mbox bude vytvorený pre zachovanie starých priečinkov mbox. Po "
-"migrácii môžete zrušiť tento účet, keď budú všetky údaje bezpečne "
-"zmigrované. Zabezpečte, prosím, dostatok miesta na disku, ak chcete spustiť "
-"migráciu teraz."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "U_končiť Evolution"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "_Migrovať teraz"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať licenčný súbor."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Nemožno prečítať licenčný súbor „{0}“ z dôvodu problému s inštaláciou. "
-"Nebudete schopný použiť tohoto poskytovateľa pokiaľ neakcepujete jeho "
-"licenciu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid "Please wait."
-msgstr "Čakajte, prosím."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr "Požaduje sa server o zoznam podporovaných spôsobov overenia."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Zlyhala požiadavka na server o zoznam podporovaných spôsobov overenia."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Synchronizovať priečinok lokálne na použitie v odpojenom režime?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Chcete miestne synchronizovať priečinky, ktoré ste označili na použitie v "
-"odpojenom režime?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "_Nesynchronizovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Synchronizovať"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Chcete označiť všetky správy ako prečítané?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Vo vybranom priečinku to označí všetky správy ako prečítané."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Označiť tiež správy v podpriečinkoch?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Chcete označiť správy ako prečítané len v aktuálnom priečinku alebo aj v "
-"jeho podpriečinkoch?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "V aktuálnom priečinku aj podpriečinkoch"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Len v _aktuálnom priečinku"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr "Uzavrieť okno Evolution pokiaľ sa ešte odpovedá, alebo preposiela?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr "Án_o, vždy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "_No, Never"
-msgstr "_Nie, nikdy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr "Kopírovať priečinok v strome priečinkov."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete skopírovať priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986 ../mail/mail.error.xml.h:138
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:115
-msgid "_Yes"
-msgstr "Án_o"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1985 ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:114
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
-msgid "_Always"
-msgstr "_Vždy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "N_ever"
-msgstr "Ni_kdy"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete presunúť priečinok „{0}“ do priečinka „{1}“?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Táto správa nemôže byť poslaná pretože účet, ktorý je vybratý na odoslanie, "
-"nie je povolený"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Prosím, povoľte účet, alebo na poslanie použite iný."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Odstránenie pošty zlyhalo"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Nemáte dostatočné práva na odstránenie tejto pošty."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr "Zlyhalo „Skontolovať nevyžiadanú poštu“"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
-msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr "Zlyhalo „Oznámiť nevyžiadanú poštu“"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr "Zlyhalo „Oznámiť očakávanú poštu“"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "Odstrániť duplicitné správy?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Nenašli sa žiadne duplicitné správy."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-msgstr "Priečinok „{0}“ neobsahuje žiadnu duplicitnú správu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo odpojenie účtu „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
-msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Zlyhalo odhlásenie odberu priečinka „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:158
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "Nepodarilo sa získať správu."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "Zlyhalo otvorenie priečinka."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "Zlyhalo hľadanie duplicitných správ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Zlyhalo získavanie správ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr "Zlyhalo označenie správ ako prečítané."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "Zlyhalo zmazanie príloh zo správ."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "Failed to download messages for offline viewing."
-msgstr "Zlyhalo prevzatie správ na prezeranie v odpojenom režime."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "Zlyhalo ukladanie správ na disk."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr "Skrytý súbor je priložený."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-"Príloha s názvom {0} je skrytý súbor a môže obsahovať citlivé údaje. "
-"Skontrolujte to, prosím, pred odoslaním."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Printing failed."
-msgstr "Zlyhalo tlačenie."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
-msgstr "Tlačiareň odpovedala „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr "Nepodarilo sa vykonať túto operáciu na {0}."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr "Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:188
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Ruší sa…"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:526
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Príjem a odoslanie pošty"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:540
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "Zrušiť _všetko"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:630 ../mail/mail-send-recv.c:1022
-msgid "Updating..."
-msgstr "Aktualizuje sa..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:630 ../mail/mail-send-recv.c:712
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Čaká sa..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:995
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at '%s'"
-msgstr "Kontroluje sa nová pošta na „%s“"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:66
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Vyhľadávacie priečinky"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:146
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Upraviť vyhľadávací priečinok"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:267
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Nový vyhľadávací priečinok"
-
-#: ../mail/message-list.c:287
-msgid "Unseen"
-msgstr "Neprečítané"
-
-#: ../mail/message-list.c:288
-msgid "Seen"
-msgstr "Prečítané"
-
-#: ../mail/message-list.c:289
-msgid "Answered"
-msgstr "Odpovedané"
-
-#: ../mail/message-list.c:290
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Poslané ďalej"
-
-#: ../mail/message-list.c:291
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Viacero neprečítaných správ"
-
-#: ../mail/message-list.c:292
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Viacero správ"
-
-#: ../mail/message-list.c:305
-msgid "Lowest"
-msgstr "Najnižšia"
-
-#: ../mail/message-list.c:306
-msgid "Lower"
-msgstr "Nižšia"
-
-#: ../mail/message-list.c:310
-msgid "Higher"
-msgstr "Vyššia"
-
-#: ../mail/message-list.c:311
-msgid "Highest"
-msgstr "Najvyššia"
-
-#: ../mail/message-list.c:455 ../mail/message-list.c:5798
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Generuje sa zoznam správ"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1885 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:237
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Dnes %H:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1894
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Včera %H:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1906
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1914
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%d. %b %H:%M"
-
-#: ../mail/message-list.c:1916
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d. %b %Y"
-
-#: ../mail/message-list.c:2796
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Vybrať všetky viditeľné správy"
-
-#: ../mail/message-list.c:3440 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Správy"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4747
-msgid "Follow-up"
-msgstr "Vybaviť"
-
-#: ../mail/message-list.c:5735
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
-"by changing the query above."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:5743
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "V tomto priečinku nie sú žiadne správy."
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označené"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Prijaté"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Stav značiek"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Značka Sledovať"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Termín do"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr "Správy pre"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "Predmet - skrátený"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Predmet alebo adresy obsahujú"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2002
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Adresáti obsahujú"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
-msgid "Message contains"
-msgstr "Správa obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Predmet obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Odosielateľ obsahuje"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
-msgid "Body contains"
-msgstr "Telo obsahuje"
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
-msgid "_Table column:"
-msgstr "Stĺpec _tabuľky:"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
-msgid "Address formatting"
-msgstr "Formátovanie adresy"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr "_Formátovať adresu dohodnutým štandardom pre cieľovú krajinu"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Automatické dopĺňanie"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Vždy _zobraziť adresu automaticky doplneného kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:147
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Viacero vizitiek vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:155
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "vCard pre %s"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:167
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:194
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Informácie o kontakte"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Informácie o kontakte %s"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:258
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:124
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:267
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Vytvorí nový kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:274
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "_Zoznam kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:276
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:985
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Vytvorí nový zoznam kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:284
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:286
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:901
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Vytvoriť nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
-msgid "Certificates"
-msgstr "Certifikáty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:197
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Vlastnosti adresára kontaktov"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:475
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:771
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Uložiť ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Ko_pírovať všetky kontakty do…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:880
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Skopíruje kontakty vybraného adresára kontaktov do iného"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "O_dstrániť adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:887
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Odstráni vybraný adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Pre_sunúť všetky kontakty do…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:894
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Presunie kontakty vybraného adresára kontaktov do iného"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "_Nový adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Vlastnosti _adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Zobrazí vlastnosti vybraného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:915
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr "Obnoví vybraný adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "_Mapovanie adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:922
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr ""
-"Zobrazí mapovanie so všetkými kontaktmi z vybraného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1420
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1610
-msgid "_Rename..."
-msgstr "P_remenovať…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:929
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Premenuje vybraný adresár kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:936
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Zastaviť načítavanie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
-msgid "_Copy Contact To..."
-msgstr "_Kopírovať kontakt do…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:943
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Kopíruje vybrané kontakty do iného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:948
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "O_dstrániť kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:955
-msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "_Nájsť v kontakte…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Vyhľadá v texte zobrazeného kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:962
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Poslať kontakt ďalej…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Pošle vybrané kontakty inej osobe"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:969
-msgid "_Move Contact To..."
-msgstr "P_resunúť kontakt do…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Presunie vybrané kontakty do iného adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "_Nový kontakt…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:983
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "Nový zoznam _kontaktov…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:990
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Otvoriť kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:992
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Zobrazí aktuálny kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Poslať správu kontaktu…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Pošle správu vybraným kontaktom"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1006
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
-msgid "_Actions"
-msgstr "A_kcie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1013
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1775
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Náhľad"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1331
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:282 ../e-util/e-focus-tracker.c:740
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:804
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:736
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:844
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1561
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:417
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1526
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596
-msgid "_Properties"
-msgstr "V_lastnosti"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1034
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "Mapovanie adresára kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "_Náhľad kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1068
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Zobrazí okno s náhľadom kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1074
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "Zobraziť _mapovanie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1076
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Zobrazí mapovanie v okne s náhľadom kontaktu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1095
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1905
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Klasické zobrazenie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Zobrazí náhľad kontaktu pod zoznamom kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1102
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Vertikálne zobrazenie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1104
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Zobrazí náhľad kontaktu vedľa zoznamu kontaktov"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Nevyhovujúce"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1763
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:982
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
-#: ../shell/e-shell-content.c:657
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Pokročilé hľadanie"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1162
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "Vytlačí všetky zobrazené kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1169
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Zobrazí náhľad kontaktov pred ich tlačou"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1176
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Vytlačiť vybrané kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1191
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "_Uložiť adresár kontaktov ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Uloží kontakty vybraného adresára kontaktov ako vCard"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1199
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1209
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Uložiť ako vCard…"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1201
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Uloží vybrané kontakty ako vCard"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:311
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Predať ďalej kontakty"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Predať ďalej kontakt"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:344
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "_Poslať správu kontaktom"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_Poslať správu do zoznamu"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "_Poslať správu kontaktu"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:152
-msgid "Audio Player"
-msgstr "Zvukový prehrávač"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:153
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr "Prehrať prílohu v zabudovanom zvukovom prehrávači"
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:163
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr ""
-"Môžete obnoviť Evolution zo súboru so zálohou.\n"
-"\n"
-"Toto obnoví všetky vaše osobné údaje, nastavenia filtrov, atď."
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr "_Obnoviť zo súboru so zálohou:"
-
-# window title
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr "Výber súboru so zálohou na obnovenie"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:309
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:56
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr "Obnoviť zo zálohy"
-
-# window title
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:216
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Výber názvu pre súbor so zálohou programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:249
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Reštartovať Evolution po zálohovaní"
-
-# window title
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:276
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Výber názvu pre záložný súbor programu Evolution na obnovenie"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:289
-msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "_Reštartovať Evolution po obnovení"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:307
-msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "_Zálohovať údaje programu Evolution…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:309
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Zálohuje údaje a nastavenia programu Evolution do archívneho súboru"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:314
-msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "_Obnoviť údaje programu Evolution…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:316
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Obnoví údaje a nastavenia programu Evolution z archívneho súboru"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Zálohovať adresár programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:85
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Obnoviť adresár programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:87
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Skontrolovať zálohu programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:89
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Reštartovať Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:91
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "S grafickým používateľským rozhraním"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:515
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Vypína sa Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Zálohujú sa účty a nastavenia programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:347
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Zálohujú sa údaje programu Evolution (Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy, "
-"Poznámky)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:363
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Záloha dokončená"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:370
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:702
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Reštartuje sa Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:521
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Zálohovať aktuálne údaje programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:528
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Rozbaľujú sa súbory zo zálohy"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:610
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Načítavajú sa nastavenia programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Mažú sa dočasné záložné súbory"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:687
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr "Znovunačítava sa služba registrácie"
-
-# nemá to byť naopak?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr "Záloha Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:917
-#, c-format
-msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "Zálohuje sa do priečinka %s"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Obnova Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:922
-#, c-format
-msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "Obnovuje sa z priečinka %s"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Zálohujú sa údaje programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution zálohuje vaše údaje."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Obnovujú sa údaje programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Počkajte, prosím, pokiaľ Evolution obnovuje vaše údaje."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr "Toto môže chvíľu trvať a záleží to od množstva údajov vo vašom účte."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Neplatný záložný súbor programu Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "Prosím, vyberte platný záložný súbor na obnovenie."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete zavrieť Evolution?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"Aby ste zálohovali vaše údaje a nastavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. "
-"Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "Zavrieť a zálohovať Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Ste si istý, že chcete obnoviť Evolution z vybraného záložného súboru?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"Aby ste obnovili vaše údaje a nstavenia, musíte najprv zavrieť Evolution. "
-"Prosím, ešte predtým si uložte všetky rozpracované údaje. Táto operácia "
-"zruší všetky aktuálne údaje a nastavenia a obnoví ich z vašej zálohy."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "Zavrieť a obnoviť Evolution"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Nedostatočné oprávnenia"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "Vybraný priečinok nie je zapisovateľný."
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:144
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:162
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:211
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Bogofilter buď spadol alebo zlyhalo spracovanie poštovej správy"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:307
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Voľby pre Bogofilter"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:316
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Konvertovať text správy na _Unicode"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:473
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Bogofilter"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:441
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr "Štandardný port LDAP"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
-msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
-msgstr "LDAP cez SSL (zavrhnuté)"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr "Microsoft globálny katalóg"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-msgstr "Microsoft globálny katalóg cez SSL"
-
-#. Page 1
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:564
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr "Pripája sa k LDAP"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:581
-msgid "Server Information"
-msgstr "Informácie o serveri"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr "StartTLS (doporučené)"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:624
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Šifrovanie:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:648
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:245
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:195
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:671
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonymne"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:674
-msgid "Using email address"
-msgstr "Použiť emailovú adresu"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Použiť rozlišujúci názov (DN)"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:679
-msgid "Method:"
-msgstr "Metóda:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
-"LDAP server."
-msgstr ""
-"Toto je metóda, ktorú Evolution použije pre prihlásenie. Uvedomte si, že "
-"použitie voľby „Použiť emailovú adresu“ vyžaduje anonymný prístup k serveru "
-"LDAP."
-
-#. Page 2
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:699
-msgid "Using LDAP"
-msgstr "Používa sa LDAP"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:115
-msgid "Searching"
-msgstr "Hľadá sa"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:738
-msgid "Search Base:"
-msgstr "Základňa hľadania:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:742
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Nájsť možné základne vyhľadávania"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:764
-msgid "One Level"
-msgstr "Jedna úroveň"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:766
-msgid "Subtree"
-msgstr "Podstrom"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
-msgid "Search Scope:"
-msgstr "Rozah hľadania:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:773
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
-"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
-"the entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-"Rozsah hľadania určuje, ako hlboko sa pri hľadaní môže v strome zostúpiť. "
-"Rozsah „Podstrom“ znamená vo všetkých položkách podstromu základu hľadania. "
-"Rozsah hľadania „Jedna úroveň“ zahrnie iba položky, ktoré sú jednu úroveň "
-"pod vaším základnom hľadania."
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:782
-msgid "Search Filter:"
-msgstr "Filter hľadania:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:794
-msgid "Downloading"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:815
-msgid "Limit:"
-msgstr "Obmedzenie:"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
-msgid "contacts"
-msgstr "contaktov"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:831
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr "Prezerať až do obmedzenia"
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:135
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:204
-#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:127
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:145
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr "Vyhnúť sa IfMatch (potrebné na Apache < 2.2.8)"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:441
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr "Chyba HTTP: %s"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:469
-msgid "Could not parse response"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať odpoveď"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:478
-msgid "Empty response"
-msgstr "Prázdna odpoveď"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:486
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servera"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1118
-msgid "Could not locate user's calendars"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť používateľove kalendáre"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1342
-msgid "Path"
-msgstr "Cesta"
-
-# title
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:262
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:198
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr "Výber kalendára"
-
-# title
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:265
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr "Výber zoznamu poznámok"
-
-# title
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:268
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr "Výber zoznamu úloh"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:218
-msgid "Find Calendars"
-msgstr "Nájsť kalendáre"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:221
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr "Nájsť zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:224
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr "Nájsť zoznam úloh"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:242
-msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:247
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr "Server obsluhuje pozvánky na stretnutia"
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:70
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:203
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr "Použiť v kalendári narodenín a výročí"
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:125
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr "Prednastavený kalendár používateľa"
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:514
-#, c-format
-msgid "Enter Google password for user '%s'."
-msgstr "Zadajte heslo do služby Google pre používateľa „%s“."
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:531
-msgid "User declined to provide a password"
-msgstr "Používateľ odmietol poskytnúť heslo"
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr "Použiť existujúci súbor iCalendar (ics)"
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
-msgid "iCalendar File"
-msgstr "súbor iCalendar"
-
-# button
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr "Zvoliť súbor iCalendar"
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
-msgid "File:"
-msgstr "Súbor:"
-
-# button
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr "Povoliť aktualizáciu súboru programu Evolution"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:319
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-msgid "I_mport"
-msgstr "I_mportovať"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:405
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Výber kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:432
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Výber zoznamu úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:442
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "I_mportovať do kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:449
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "I_mportovať do úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:516
-msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "Vybrané kalendáre pre poplachy"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:924
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "Č_as a dátum:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
-msgid "_Date only:"
-msgstr "Len _dátum:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "Hodín"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "Dní"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "5 minút"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Dr_uhé pásmo:"
-
-# MČ: Druhé časové pásmo
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Zobrazené v dennom pohľade)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Použiť časové pásmo s_ystému"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "Formát času:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12-hodinový (AM/PM)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24-hodinový"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1715
-msgid "Work Week"
-msgstr "Pracovný týždeň"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Týždeň _začína v:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "Pracovné dni:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "_Deň začína:"
-
-#. Monday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "_Po"
-
-#. Tuesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "_Ut"
-
-#. Wednesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "_St"
-
-#. Thursday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "Š_t"
-
-#. Friday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "P_i"
-
-#. Saturday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "_So"
-
-#. Sunday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "_Ne"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Deň _končí:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-msgid "Alerts"
-msgstr "Výstrahy"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Pýtať si potvrdenie pri odstraňovaní položiek"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "_Rozdelenie času:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Zobraziť koncové časy schôdzok v týždennom a mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "Z_hustiť víkendy v mesačnom pohľade"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla _týždňov"
-
-# PK: kde to je?, vlavo dole v kalendari?
-# MČ: Je to vľavo dole v mesačnom prehľade. Je tam zoznam dní a dni, kde je opkakujúca sa udalosť, sú potom skloneným písmom
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Zobraziť opakujúce sa _udalosti skloneným písmom vľavom dolnom rohu kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "P_osúvať mesačné zobrazenie po týždňoch"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Display"
-msgstr "Zobrazenie"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Task List"
-msgstr "Zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr "Zvýrazniť úlohy s _dnešným termínom:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr "Zvýrazniť úlohy _po termíne:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Skryť úlohy dokončené po"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr "Zobraziť pripomenutia len v _oblasti oznámení"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "_Zobraziť pripomenutie"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "before every appointment"
-msgstr "pred každou schôdzkou"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Zobraziť _pripomenutie"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "pred každým výročím/narodeninami"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr "Vybrať kalendáre pre oznámenie pripomenutia"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Predvolený server pre diár"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Template:"
-msgstr "Šablóna:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr "%u a %d budú nahradené používateľom a doménou z emailovej adresy."
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Publishing Information"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:312
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:190
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Nový kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:321
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "Schôdzk_a"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:323
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1520
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Vytvorí novú schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:328
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "_Celodenná schôdzka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:330
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Vytvorí novú celodennú schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:335
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "Str_etnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:337
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Vytvorí novú požiadavku na stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:345
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Kale_ndár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:347
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1394
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Vytvorí nový kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:712
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Kalendár a úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:118
-#, c-format
-msgid "Opening calendar '%s'"
-msgstr "Otvára sa kalendár „%s“"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:589
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Nástroj na výber kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
-msgid "Print"
-msgstr "Tlač"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:290
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Vlastnosti kalendára"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:321
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Táto operácia navždy odstráni všetky udalosti staršie ako vybraný čas. Ak "
-"budete pokračovať, nebude už možné tieto udalosti obnoviť."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:338
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Zbaví sa udalostí starších než"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:584
-msgid "Copying Items"
-msgstr "Kopírujú sa položky"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:877
-msgid "Moving Items"
-msgstr "Presúvajú sa položky"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1210
-msgid "event"
-msgstr "udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:230
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:297
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:526
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:643
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "Uložiť ako iCalendar"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_Kopírovať…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "O_dstrániť kalendár"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1359
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Odstráni vybraný kalendár"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1366
-msgid "Go Back"
-msgstr "Prejde dozadu"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1373
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Prejde dopredu"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1380
-msgid "Select today"
-msgstr "Vyberie dnešok"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Vybrať dá_tum"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1387
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Prejde na zadaný dátum"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "_Nový kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
-msgid "Purg_e"
-msgstr "_Zbaviť sa"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1408
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Zbaví sa starých schôdzok a stretnutí"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1415
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Obnoví vybraný kalendár"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1422
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Premenuje vybraný kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
-msgid "Find _next"
-msgstr ""
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1429
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr "Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Find _previous"
-msgstr ""
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1436
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-msgid "Stop _running search"
-msgstr ""
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1443
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr "Zastaví aktuálne bežiace hľadanie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Zobraziť _len tento kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "K_opírovať do kalendára…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "Delegovať stretnutie..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "O_dstrániť schôdzku"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1471
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Odstráni vybrané schôdzky"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "Odstrániť _tento výskyt"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1478
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Odstráni tento výskyt"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Odstrániť _všetky výskyty"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1485
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Odstráni všetky výskyty"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1490
-msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "Nová celodenná _udalosť…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1492
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Vytvorí novú celodennú udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:264
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:337
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Poslať ďalej ako i_Calendar…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
-msgid "New _Meeting..."
-msgstr "Nové _stretnutie…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1506
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Vytvorí nové stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Pre_sunúť do kalendára…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Nová _schôdzka…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Nastaviť tento výskyt ako _presunuteľný"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "Otvoriť s_chôdzku"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1534
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Zobrazí aktuálnu schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
-msgid "_Reply"
-msgstr "_Odpovedať"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1553
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Naplánovať _stretnutie…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "SKonvertuje schôdzku na stretnutie"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "Konv_ertovať na schôdzku…"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "SKonvertuje stretnutie na schôdzku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1567
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Day"
-msgstr "Deň"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
-msgid "Show one day"
-msgstr "Zobrazí jeden deň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1694
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
-msgid "Show as list"
-msgstr "Zobrazí ako zoznam"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
-msgid "Show one month"
-msgstr "Zobrazí jeden mesiac"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1708
-msgid "Week"
-msgstr "Týždeň"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1710
-msgid "Show one week"
-msgstr "Zobrazí jeden týždeň"
-
-# tooltip
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1717
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Zobrazí jeden pracovný týždeň"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Aktívne schôdzky"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Schôdzky v nasledujúcich 7 dňoch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr "Menej než 5 výskytov"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1777
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:797
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:996
-msgid "Description contains"
-msgstr "Popis obsahuje"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1784
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Súhrn obsahuje"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Vytlačiť tento kalendár"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "Zobrazí ukážku kalendára pred tlačou"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:305
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:392
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
-msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "_Uložiť ako iCalendar…"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1902
-msgid "Go To"
-msgstr "Prejsť na"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:228
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
-msgid "memo"
-msgstr "poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
-msgid "New _Memo"
-msgstr "Nová _poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:273
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:218
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Vytvorí novú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:278
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Otvoriť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:280
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Zobrazí vybranú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:285
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:372
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Otvoriť _webovú stránku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:297
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:830
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "Vytlačí vybranú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1561
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr "Hľadá sa ďalšia vyhovujúca udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr "Hľadá sa predchádzajúca vyhovujúca udalosť"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1583
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] "Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcich %d rokoch"
-msgstr[1] "Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v nasledujúcom %d roku"
-msgstr[2] "Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v nasledujúcich %d rokoch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1587
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] "Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch"
-msgstr[1] "Nedá sa nájsť vyhovujúca udalosť v predchádzajúcom %d roku"
-msgstr[2] "Nedá sa nájsť vyhovujpca udalosť v predchádzajúcich %d rokoch"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1612
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr "Nedá sa hľadať bez aktívneho kaledára"
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:295
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
-msgid "task"
-msgstr "úloha"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Priradiť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:344
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Označiť ako dokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Označí vybrané úlohy ako dokončené"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:351
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "_Označiť ako nedokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Označí vybrané úlohy ako nedokončené"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:358
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
-msgid "New _Task"
-msgstr "Nová ú_loha"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:360
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:215
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Vytvorí novú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Otvoriť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:367
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Zobrazí vybranú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "Vytlačí vybranú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:207
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:195
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Nový zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:216
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "P_oznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:223
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "Zd_ieľaná poznámka"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:225
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Vytvoriť novú zdieľanú poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:233
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Zozna_m poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:235
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Vytvorí nový zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:116
-#, c-format
-msgid "Opening memo list '%s'"
-msgstr "Otvára sa zoznam poznámok „%s“"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:545
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Nástroj na výber zoznamu poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Tlač poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:267
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Vlastnosti zoznamu poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "O_dstrániť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
-msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "_Nájsť v poznámke…"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Vyhľadá text v zobrazenej poznámke"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "O_dstrániť zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Odstráni vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "_Nový zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Obnoví vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Premenuje vybraný zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Zobraziť _len tento zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "_Náhľad poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:730
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Zobrazí panel s náhľadom poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Zobrazí náhľad poznámky pod zoznamom poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Zobrazí náhľad poznámky vedľa zoznamu poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:816
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Vytlačí zoznam poznámok"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:823
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Zobrazí náhľad zoznamu poznámok pred tlačou"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:238
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Odstrániť poznámky"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:240
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Odstrániť poznámku"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:537
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d poznámok"
-msgstr[1] "%d poznámka"
-msgstr[2] "%d poznámky"
-
-# PŠ: vyžiadať plural forms
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:541
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:767
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "vybraných: %d"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:204
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
-msgid "New Task List"
-msgstr "Nový zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:213
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "Ú_loha"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:220
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Prira_diť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:222
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Vytvorí novú priradenú úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:230
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Zoznam úlo_h"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:232
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Vytvorí nový zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:116
-#, c-format
-msgid "Opening task list '%s'"
-msgstr "Otvára sa zoznam úloh „%s“"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:545
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "Nástroj na výber zoznamu uloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Vytlačiť úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:290
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Vlastnosti zoznamu úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:585
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Táto operácia navždy odstráni všetky úlohy označené ako dokončené. Ak budete "
-"pokračovať, nebude už možné tieto úlohy obnoviť.\n"
-"\n"
-"Naozaj odstrániť tieto úlohy?"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:592
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Už sa ma znovu nepýtať"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "O_dstrániť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-msgid "_Find in Task..."
-msgstr "_Nájsť v úlohe…"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Vyhľadá text v zobrazenej úlohe"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
-msgid "Copy..."
-msgstr "Kopírovať…"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "O_dstrániť zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Odstráni vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
-msgid "_New Task List"
-msgstr "_Nový zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Obnoví vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Premenuje vybraný zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Zobraziť _len tento zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "_Označiť ako nedokončenú"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Odstráni dokončené úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "_Náhľad úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:894
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Zobrazí panel s náhľadom úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Zobrazí náhľad úlohy pod zoznamom úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:922
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Zobrazí náhľad úlohy vedľa zoznamu úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:930
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Aktívne úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Dokončené úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Úlohy v nasledujúcich 7 dňoch"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Úlohy po termíne"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Úlohy s prílohami"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Vytlačí zoznam úloh"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Zobrazí náhľad zoznamu úloh pred tlačou"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:373
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Odstrániť úlohy"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:375
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Odstrániť úlohu"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:652
-msgid "Expunging"
-msgstr "Čistí sa"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:763
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d úloh"
-msgstr[1] "%d úloha"
-msgstr[2] "%d úlohy"
-
-# display name
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
-msgid "ITIP"
-msgstr "ITIP"
-
-# description
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr "Zobrazí prílohu ako pozvánku"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:228
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Dnes o %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:232
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Dnes o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:241
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Dnes o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:256
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Zajtra o %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:260
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Zajtra o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:265
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Zajtra o %k:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:269
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Zajtra o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:288
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:293
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:297
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:302
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:306
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:315
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %e. %B"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:321
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %e. %B o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:325
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %e. %B o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:330
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:334
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B o %k:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:340
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %e. %B %Y"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:345
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:349
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:354
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %k:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:358
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %e. %B %Y o %k:%M:%S"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:396
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:397
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:486
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:487
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:576
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Neznáma osoba"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:580
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "Prosím, ozvite sa v mene %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:582
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "Prijaté v mene %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr ""
-"%s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s zverejnil(a) nasledujúce informácie o stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s postúpil(a) nasledujúce stretnutie na vás:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:420
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s požaduje vašu účasť na nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:426
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s si prostredníctvom %s praje byť pridaný na existujúce stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:428
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný na existujúce stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr ""
-"%s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom "
-"stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcom stretnutí:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr ""
-"%s prostredníctvom %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené "
-"stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:440
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s poslal(a) späť reakciu na nasledujúce priradené stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:446
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s zrušil(a) nasledujúce stretnutie:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:452
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr "%s navrhol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:458
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s odmietol(a) nasledujúce zmeny stretnutia:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s zverejnil(a) nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s požaduje priradenie %s na nasledujúcu úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s vám priradil(a) úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:510
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s vám priradil(a) úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s si prostredníctvom %s praje byť pridaný do existujúcej úlohy:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:518
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný do existujúcej úlohy:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"%s si prostredníctvom %s praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej "
-"priradenej úlohe:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:524
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr ""
-"%s si praje získať najnovšie informácie o nasledujúcej priradenej úlohe:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr ""
-"%s prostredníctvom %s poslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:530
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s poslal(a) späť reakciu na nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:536
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s zrušil(a) nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:542
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s navrhol(a) nasledujúce zmeny priradenia úlohy:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:548
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s odmietol nasledujúcu priradenú úlohu:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s zverejnil(a) nasledujúcu poznámku:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s si prostredníctvom %s praje byť pridaný k existujúcej poznámke:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s si praje byť pridaný k existujúcej poznámke:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s prostredníctvom %s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:602
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s zrušil(a) nasledujúcu zdieľanú poznámku:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:675
-msgid "All day:"
-msgstr "Celý deň:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
-msgid "Start day:"
-msgstr "Počiatočný deň:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
-msgid "Start time:"
-msgstr "Čas začiatku:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
-msgid "End day:"
-msgstr "Koncový deň:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
-msgid "End time:"
-msgstr "Čas konca:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1030
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr "Otvoriť _kalendár"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1033
-msgid "_Decline all"
-msgstr "_Odmietnuť všetko"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1036
-msgid "_Decline"
-msgstr "O_dmietnuť"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1039
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "_Predbežne prijať všetko"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
-msgid "_Tentative"
-msgstr "P_redbežne prijať"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr "Prijať _všetko"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1048
-msgid "Acce_pt"
-msgstr "Pri_jať"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1051
-msgid "Send _Information"
-msgstr "Poslať _informáciu"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1054
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "_Aktualizovať stav účastníka"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1057
-msgid "_Update"
-msgstr "Ak_tualizovať"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1507
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1555
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1626
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentár:"
-
-#. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1543
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr "Poslať potvrdenie odosielateľovi"
-
-#. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1558
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Poslať _aktualizácie účastníkom"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "_Aplikovať na všetky výskyty"
-
-# The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Zobraziť čas ako _voľný"
-
-# The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1563
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "Z_achovať moju pripomienku"
-
-# The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1564
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "_Zdeddiť pripomienku"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1894
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "Ú_lohy:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1897
-msgid "_Memos:"
-msgstr "_Poznámky:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3125
-msgid "Sa_ve"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3585
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5032
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Stav účastníka aktualizovaný"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
-#, c-format
-msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr "Schôdzka v kalendári „%s“ je v rozpore s týmto stretnutím"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-msgstr "Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3906
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne kalendáre"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3914
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Toto stretnutie sa nepodarilo nájsť v žiadnom kalendári"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3919
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3924
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Túto poznámku sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname poznámok"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4268
-msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr "Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím…"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4273
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Hľadá sa existujúca verzia tejto schôdzky"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4668
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "Nepodarilo sa poslať položku do kalendára „%s“.  %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4683
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr "Poslané do kalendára „%s“ ako akceptované"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4688
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "Poslané do kalendára „%s“ ako predbežné"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4694
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr "Poslané do kalendára „%s“ ako odmietnuté"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4700
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr "Poslané do kalendára „%s“ ako zrušené"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4721
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5178
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5284
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr "Ukladajú sa zmeny do kalendára. Čakajte, prosím…"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4762
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať položku"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4955
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Poslané oznámenie o zrušení postúpenia"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4976
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Nepodarilo sa poslať oznámenie o zrušení postúpenia"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5024
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať účastníka. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5067
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr "Strenutie nie je platné a nemôže byť aktualizované"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5143
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr ""
-"Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože jeho stav nie je platný"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5215
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5254
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"Stav účastníka nie je možné aktualizovať, pretože položka už neexistuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5317
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Informácie o stretnutí odoslané"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5322
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Informácie o úlohe odoslané"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5327
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Informácie o poznámke odoslané"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5338
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o stretnutí, stretnutie neexistuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5343
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o úlohe, úloha neexistuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5348
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať informácie o poznámke, poznámka neexistuje"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5413
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "kalendár.ics"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5418
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Uložiť kalendár"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5467
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5480
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Priložený kalendár nie je platný"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5481
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Správa tvrdí, že obsahuje kalendár, ale kalendár nie je platný iCalendar."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5523
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5553
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5654
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Položka v kalendári nie je platná"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5524
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5554
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5655
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Správa obsahuje kalendár, ale ten neobsahuje žiadne udalosti, úlohy, ani "
-"záznamy pre diár"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5569
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "Priložený kalendár obsahuje viac položiek"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5570
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"Na spracovanie všetkých položiek, je potrebné ho uložiť a následne importovať"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6072
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6088
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Predbežne akceptované"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6248
-msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Toto stretnutie sa opakuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6251
-msgid "This task recurs"
-msgstr "Táto úloha sa opakuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6254
-msgid "This memo recurs"
-msgstr "Táto poznámka sa opakuje"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr ""
-"Táto odpoveď nie je od aktuálneho účastníka. Chcete ho ako účastníka pridať?"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Toto stretnutie bolo delegované"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:81
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Pozvánky na stretnutia"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:107
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Odstrániť správu po stretnutí"
-
-# nebude lepšie rozpor pri hľadaní?
-# MČ: v ktorých kalendároch má hľadať prekrývajúce sa stretnutia
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:121
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:152
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Hľadanie konfliktov"
-
-#. Source selector
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:136
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr ""
-"Zvoľte kalendáre, v ktorých sa budú hľadať prekrývajúce sa stretnutia"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Formátovač Itip"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "Zobrazí časti MIME „text/calendar“ vo vnútri poštových správ."
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:250
-msgid "Google Features"
-msgstr "Funkcie Google"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:259
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:267
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:275
-msgid "You may need to enable IMAP access"
-msgstr "Možno bude potrebné povoliť IMAP prístup"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:245
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:291
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr "_Adresár s poštou:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr "Zvoľte adresár s poštou typu MH"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr "_Súbor lokálneho doručenia:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr "Zvoľte súbor pre lokálne doručovanie"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr "Zvoľte adresár s poštou typu Maildir"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:314
-msgid "Spool _File:"
-msgstr "_Zhromažďovací súbor:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr "Zvoľte zhromažďovací súbor typu mbox"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:337
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr "Zhromažďovací a_dresár:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr "Zvoľte adresár pre zhromažďovací súbor typu mbox"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:136
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:92
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:158
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfigurácia"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:154
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:110
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "_Server:"
-msgstr "S_erver:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:168
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:180
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:242
-msgid "User_name:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:213
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr "_Spôsob šifrovania:"
-
-# PK: je tu potrebne to "sa" na konci?
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:228
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:178
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr "STARTTLS po pripojení sa"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:232
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:182
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr "SSL na vyhradenom porte"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
-msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-msgstr "Použiť vlastnú _binárku namiesto programu „sendmail“"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr "_Vlastná binárka:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr "Po_užiť vlastné parametre"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr "Vlastné _parametre:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
-msgid ""
-"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
-"   %F - stands for the From address\n"
-"   %R - stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-"Prednastavené parametre sú „-i -f %F -- %R“, kde\n"
-"   %F - zastupuje adresu odosielateľa\n"
-"   %R - zastupuje adresy príjemcov"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr "Poslať email aj v odpojenom _režime"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:135
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Server vyžaduje _overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:224
-msgid "T_ype:"
-msgstr "T_yp:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:245
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr "Funckie služby Yahoo!"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:254
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Pridajte ka_lendáre a úlohy služby Yahoo! do programu Evolution."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] "%d priložených správ"
-msgstr[1] "%d priložená správa"
-msgstr[2] "%d priložené správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:314
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Poštová správa"
-
-#  tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:316
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Začne písať novú správu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:324
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr "Poštový úče_t"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:326
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr "Vytvorí nový poštový účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Poštový p_riečinok"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Vytvorí nový poštový priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:643
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Poštové účty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:652
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Nastavenia pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:661
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Nastavenia editora správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:671
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Nastavenie siete"
-
-# MČ: pravidlo -> žiadne, pre istotu ešte skontrolovať, nie som si istý kde sa to zobrazí.
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:963
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:670
-msgid "Marking messages as read..."
-msgstr "Označujú sa správy ako prečítané…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1512
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Zakázať účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1514
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Zakáže tento účet"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1521
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých priečinkov"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1528
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr "Upraví vlastnosti tohto účtu"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1929
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1533
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1535
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr "Obnoví zoznam priečinkov tohto účtu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1540
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "Prevz_iať správy pre odpojený režim"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1542
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr ""
-"Prevezme správy účtov a priečinkov označených na použitie v odpojenom režime"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1547
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "_Vyprázdniť priečinok Pošta na odoslanie"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1554
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Kopírovať priečinok do…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1556
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Kopíruje vybraný priečinok do iného priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1563
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Trvalo zmazať tento priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "_Vyčistiť"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1570
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Trvalo zmazať všetky zmazané správy z tohto priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Označiť všetky _správy ako prečítané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1577
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1677
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Označí všetky správy v priečinku ako prečítané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "Pre_sunúť priečinok do…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Presunie vybraný priečinok do iného priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
-msgid "_New..."
-msgstr "_Nový…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Vytvorí nový priečinok na ukladanie pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Zmeniť vlastnosti tohto priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Znovu načíta priečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Zmení názov tohoto priečinka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Vybrať _vlákno správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Vyberie všetky správy v rovnakom vlákne ako je vybraná správa"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Vybrať _podvlákno správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1626
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Vyberie všetky odpovede na aktuálne vybranú správu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Vyprázdniť _kôš"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Navždy odstráni všetky zmazané správy zo všetkých účtov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Nová menovka"
-
-# Translators: "None" is used in the message label context menu.
-# It removes all labels from the selected messages.
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654
-msgid "N_one"
-msgstr "Ži_adna"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Spravovať prihlásenia"
-
-# MČ: tooltip ku prechádzajúcemu aj ku "Subcriptions..."
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1670
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1754
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr ""
-"Prihlási (alebo odhlási) k odberu priečinkov na vzdialených serveroch"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Odoslať / P_rijať"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1684
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Pošle neodoslanú poštu a získa novú poštu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "_Prijať všetko"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1691
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "Prijme nové položky zo všetkých účtov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
-msgid "_Send All"
-msgstr "_Poslať všetko"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1698
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Pošle neodoslanú poštu pre všetky účty"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1726
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Zruší aktuálnu poštovú operáciu"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1731
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Zbaliť všetky _vlákna"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1733
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Zbalí všetky vlákna správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1738
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "Roz_baliť všetky vlákna"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1740
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Rozbalí všetky vlákna správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1745
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Filtre _správ"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1747
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Vytvorí alebo upraví pravidlá na filtrovanie novej pošty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1752
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Prihlásenia k odberu…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1761
-msgid "F_older"
-msgstr "P_riečinok"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1768
-msgid "_Label"
-msgstr "_Menovka"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Vytvo_riť vyhľadávací priečinok z hľadania…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Vyhľadávacie pr_iečinky"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1794
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Vytvorí alebo upraví definície vyhľadávacích priečinkov"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1833
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "Nový _priečinok…"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Zobraziť _náhľad správy"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Zobrazí panel s náhľadom správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1869
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Zobraziť o_dstránené správy"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Zobrazí odstránené správy ako preškrtnuté"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1877
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "Zoskupiť podľa _vlákien"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "Zoznam správ po vláknach"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1885
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr "Povolený priečinok _Nevyhovujúce"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr "Prepína, či má byť povolený vyhľadávací priečinok Nevyhovujúce"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1907
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Zobrazí náhľad správy pod zoznamom správ"
-
-# tooltip
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1914
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Zobrazí náhľad správy vedľa zoznamu správ"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
-msgid "All Messages"
-msgstr "Všetky správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1929
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Dôležité správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Správy za posledných 5 dní"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1943
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Správy nie sú nevyžiadané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Správy s prílohami"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1957
-msgid "No Label"
-msgstr "Bez menovky"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Prečítané správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1971
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Neprečítané správy"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Predmet alebo adresy obsahujú"
-
-# je to za hľadať v:
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Všetkých účtoch"
-
-# je to za hľadať v:
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2040
-msgid "Current Account"
-msgstr "Aktuálnom účte"
-
-# je to za hľadať v:
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2047
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Aktuálnom priečinku"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:636
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Hľadanie vo všetkých účtoch"
-
-# MČ: názov vyhľadávacieho priečinka
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:744
-msgid "Account Search"
-msgstr "Hľadanie v účte"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:979
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d vybraných, "
-msgstr[1] "%d vybraná, "
-msgstr[2] "%d vybrané, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1005
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d odstránených"
-msgstr[1] "%d odstránená"
-msgstr[2] "%d odstránené"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d nevyžiadaných"
-msgstr[1] "%d nevyžiadaná"
-msgstr[2] "%d nevyžiadané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d konceptov"
-msgstr[1] "%d koncept"
-msgstr[2] "%d koncepty"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d neposlaných"
-msgstr[1] "%d neposlaná"
-msgstr[2] "%d neposlané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d poslaných"
-msgstr[1] "%d poslaná"
-msgstr[2] "%d poslané"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d neprečítaných, "
-msgstr[1] "%d neprečítaná, "
-msgstr[2] "%d neprečítané, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "celkom %d"
-msgstr[1] "celkom %d"
-msgstr[2] "celkom %d"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1075
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1562
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Odoslať / Prijať"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1207
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Jazyk(y)"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
-msgid "On exit, every time"
-msgstr "Vždy pri ukončení"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "On exit, once per day"
-msgstr "Pri ukončení, raz za deň"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
-msgid "On exit, once per week"
-msgstr "Pri ukončení, raz za týždeň"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "On exit, once per month"
-msgstr "Pri ukončení, raz za mesiac"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr "Okamžite pri opúšťaní priečinka"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:357
-msgid "Header"
-msgstr "Hlavička"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:361
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Obsahuje hodnotu"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
-msgid "_Date header:"
-msgstr "_Dátum hlavičky:"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Zobraziť pôv_odnú hodnotu hlavičky"
-
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:140
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr ""
-"Chcete urobiť z programu Evolution vášho predvoleného emailového klienta?"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:304
-#, c-format
-msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr "Vaša správa pre %s o „%s“ zo dňa %s bola prečítaná."
-
-# PK: pre?
-#. Translators: %s is the subject of the email message.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:370
-#, c-format
-msgid "Delivery Notification for \"%s\""
-msgstr "Upozornenie o doručení na „%s“"
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:531
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr "Poslať informáciu o prečítaní kontaktu „%s“"
-
-#. name doesn't matter
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:536
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr "_Informovať odosielateľa"
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr "Odosieľateľ chce byť informovaný, keď prečítate túto správu."
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr "Odosieľateľ bol informovaný o tom, že ste prečítali túto správu."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution je práve v odpojenom režime."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr ""
-"Aby ste sa vrátili do pripojeného režimu kliknite na „Pracovať v pripojenom "
-"režime“."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr ""
-"Evolution je momentálne v odpojenom režime, pretože nie je dostupná sieť."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"Evolution sa vráti do pripojeného režimu hneď po nadviazaní sieťového "
-"pripojenia."
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Autor(i)"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:253
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Správca zásuvných modulov"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:268
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Poznámka: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:297
-msgid "Overview"
-msgstr "Prehľad"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:366
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:449
-msgid "Plugin"
-msgstr "Zásuvný modul"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:487
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Zásuvné moduly"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Povoliť alebo zakázať zásuvné moduly"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:139
-msgid "Display plain text version"
-msgstr "Zobraziť obyčajný text"
-
-# tooltip
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:141
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-"Zobrazí obyčaný text zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy "
-"správy)"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:147
-msgid "Display HTML version"
-msgstr "Zobraziť HTML časť"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:149
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-"Zobrazí HTML časť zo správy multipart/alternative (alternatívne zápisy "
-"správy)"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:43
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Zobraziť HTML časť, ak je prítomná"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr ""
-"Ponechá program Evolution rozhodnúť, ktorú časť je najlepšie zobraziť"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Zobraziť obyčajný text, ak je prítomný"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-"Zobrazí časť s obyčajným textom, ak je prítomná, inak ponechá rozhodnutie "
-"programu Evolution, aby vybral najvhodnejšiu časť."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:52
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Vždy zobraziť len obyčajný text"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-"Vždy zobrazí časť s obyčajným textom a je požiadaný z ostatných častí "
-"vytvorí prílohy."
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:104
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Zobraziť _utajené HTML časti ako prílohy"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:126
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "_Režim HTML"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Uprednostňovať obyčajný text"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Režim obyčajného textu"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
-"Zobrazí poštové správy ako obyčajný text, dokonca aj keď obsahujú HTML obsah."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:150
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:173
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:192
-#, c-format
-msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:220
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:275
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "SpamAssassin spadol alebo zlyhal pri spracovaní poštovej správy"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:355
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "Voľby pre SpamAssassin"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:370
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "_Zahrnúť vzdialené testy"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:384
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "Toto spôsobí, že bude SpamAssassin spoľahlivejší, ale pomalší."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:558
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "SpamAssassin"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:260
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:339
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Importujú sa súbory"
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:258
-msgid "Import cancelled."
-msgstr "Import zrušený."
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:275
-msgid "Import complete."
-msgstr "Import dokončený."
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-"Víta vás Evolution.\n"
-"\n"
-"Niekoľko nasledujúcich obrazoviek umožní programu Evolution pripojiť sa k "
-"vašim poštovým účtom a importovať súbory z iných aplikácií."
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:228
-msgid "Loading accounts..."
-msgstr "Načítavajú sa účty…"
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
-msgid "_Format as..."
-msgstr "_Formátovať ako…"
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
-msgid "_Other languages"
-msgstr "_Ostatné jazyky"
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:438
-msgid "Text Highlight"
-msgstr "Zvýrazňovanie textu"
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:439
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe častí poštových správ"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:31
-msgid "_Plain text"
-msgstr "_Obyčajný text"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:37
-msgid "_Assembler"
-msgstr "J_azyk symbolických inštrukcií"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:42
-msgid "_Bash"
-msgstr "_Bash"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:53
-msgid "_C/C++"
-msgstr "_C/C++"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:62
-msgid "_C#"
-msgstr "_C#"
-
-# PK: tu by som dal len CSS
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:67
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr "_Cascade Style Sheet (CSS)"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:72
-msgid "_HTML"
-msgstr "_HTML"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:80
-msgid "_Java"
-msgstr "_Java"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:86
-msgid "_JavaScript"
-msgstr "_JavaScript"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:92
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr "_Patch/diff"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:98
-msgid "_Perl"
-msgstr "_Perl"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:109
-msgid "_PHP"
-msgstr "_PHP"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:122
-msgid "_Python"
-msgstr "_Python"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:127
-msgid "_Ruby"
-msgstr "_Ruby"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:134
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr "_Tcl/Tk"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:140
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr "_TeX/LaTeX"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:146
-msgid "_Vala"
-msgstr "_Vala"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:151
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr "_Visual Basic"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:158
-msgid "_XML"
-msgstr "_XML"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:176
-msgid "_ActionScript"
-msgstr "_ActionScript"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:181
-msgid "_ADA95"
-msgstr "_ADA95"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:188
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr "_ALGOL 68"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:193
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr "(_G)AWK"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:198
-msgid "_COBOL"
-msgstr "_COBOL"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:203
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr "Dávkový súbor pre _DOS"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:208
-msgid "_D"
-msgstr "_D"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:213
-msgid "_Erlang"
-msgstr "_Erlang"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:218
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr "_FORTRAN 77"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:224
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr "_FORTRAN 90"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:229
-msgid "_F#"
-msgstr "_F#"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:234
-msgid "_Go"
-msgstr "_Go"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:239
-msgid "_Haskell"
-msgstr "_Haskell"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:244
-msgid "_JSP"
-msgstr "_JSP"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:249
-msgid "_Lisp"
-msgstr "_Lisp"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:257
-msgid "_Lotus"
-msgstr "_Lotus"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:262
-msgid "_Lua"
-msgstr "_Lua"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:267
-msgid "_Maple"
-msgstr "_Maple"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:272
-msgid "_Matlab"
-msgstr "_Matlab"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:277
-msgid "_Maya"
-msgstr "_Maya"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:282
-msgid "_Oberon"
-msgstr "_Oberon"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:287
-msgid "_Objective C"
-msgstr "_Objective C"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:293
-msgid "_OCaml"
-msgstr "_OCaml"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:298
-msgid "_Octave"
-msgstr "_Octave"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:303
-msgid "_Object Script"
-msgstr "_Object Script"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:308
-msgid "_Pascal"
-msgstr "_Pascal"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:313
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr "_POV-Ray"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:318
-msgid "_Prolog"
-msgstr "_Prolog"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:323
-msgid "_PostScript"
-msgstr "_PostScript"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:328
-msgid "_R"
-msgstr "_R"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:333
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr "Súbor so špecifikáciou pre _RPM"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:338
-msgid "_Scala"
-msgstr "_Scala"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:343
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr "_Smalltalk"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:349
-msgid "_TCSH"
-msgstr "_TCSH"
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:354
-msgid "_VHDL"
-msgstr "_VHDL"
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:131
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:151
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr "Zobraziť ú_plnú vCard"
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:134
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:169
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr "Zobraziť _kompaktnú vCard"
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:162
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr "_Uložiť do adresára kontaktov"
-
-# zobrazí sa keď má zoznam kontaktov presne dve položky, okrem vlastného kontaktu ešte jednu
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Je tu ešte jeden kontakt."
-
-# zobrazí sa keď má zoznam kontaktov viac ako dve položky, teda môj a ešte aspoň dva ďalšie.
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:189
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Je tu %d iných kontaktov."
-msgstr[1] "Je tu jeden iný kontakt."
-msgstr[2] "Sú tu %d iné kontakty."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:215
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr "Kontakt z adresára"
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:216
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr "Zobrazí časť ako kontakt z adresára"
-
-#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:95
-msgid "Evolution Web Inspector"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:122
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Túto správu už nezobrazovať."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:478
-msgid "Keywords"
-msgstr "Kĺučové slová"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Správa nemá prílohy"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Evolution objavil niektoré kľúčové slová, ktoré indikujú, že správa by mala "
-"obsahovať prílohu, ale nenašiel žiadnu."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "Pri_dať prílohu…"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Upraviť správu"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Upozorňovač na prílohy"
-
-# PK: Upozornuje na ...
-# description
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Upozorní vás na chýbajúcu prílohu v poštovej správe"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:694 ../plugins/bbdb/bbdb.c:703
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Automatické kontakty"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Vytvárať položky _adresára kontaktov pri posielaní pošty"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:725
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Vyberte adresár kontaktov pre automatické kontakty"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:742
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Kontakty priamej komunikácie"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:757
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr ""
-"_Synchronizovať informácie o kontaktoch a obrázky zo zoznamu priateľov "
-"programu Pidgin"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:764
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Vyberte adresár kontaktov pre zoznam priateľov programu Pidgin"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:777
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Synchronizovať so zoznamom _priateľov teraz"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "BBDB"
-
-# PK: co program dlhodobo robi? Odbremenuje od...
-# PK: pri posielani odpovede na spravu
-# PK: posledna veta je zle
-# description
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Odbremení od otravnej práce s udržiavaním adresára kontaktov.\n"
-"\n"
-"Automaticky vypĺňa váš adresár kontaktov menami a emailovými adresami ak "
-"pošlete odpoveď na správu. Taktiež vypĺňa informácie priamej komunikácie o "
-"kontaktoch zo zoznamov programov priamej komunikácie."
-
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:278
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Importujú sa údaje programu Outlook Express"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Import Outlook DBX"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Osobné priečinky Outlook Express 5/6 (.dbx)"
-
-# desc
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Importuje správy programu Outlook Experss zo súboru DBX"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:293
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Bezpečnosť:"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635414
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nezaradené"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "Chránené"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverné"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajné"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:362
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "_Vlastná hlavička"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
-msgstr ""
-"Formát pre určenie kľúča a hodnoty vlastnej hlavičky je:\n"
-"Názov kľúča a hodnoty oddelené pomocou „;“."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:861
-msgid "Key"
-msgstr "Kľúč"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:878
-#: ../plugins/templates/templates.c:487
-msgid "Values"
-msgstr "Hodnoty"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Vlastná hlavička"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Pridajte vlastné hlavičky do odchádzajúcich poštových správ."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Vlastná hlavička emailu"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Príkaz na spustenie editora: "
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
-msgid ""
-"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
-"For Vim use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-"Pre XEmacs použite „xemacs“\n"
-"Pre Vim použite „gvim -f“"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:124
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "_Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:419
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:421
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Písať v externom editore"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Externý editor"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "Umožní použiť externý editor na písanie textových poštových správ."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Editor nie je spustiteľný"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Externý editor nastavený v predvoľbách zásuvného modulu sa nepodarilo "
-"spustiť. Pokúste sa nastaviť iný editor."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť dočasný súbor"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Evolution nemôže vytvoriť dočasný súbor na uloženie vašej poštovej správy. "
-"Skúste to neskôr."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Externý editor stále beží"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Externý editor stále beží. Okno písania správy nemôže byť zatvorené pokiaľ "
-"je editor aktívny."
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:557 ../plugins/face/face.c:170
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:329
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-# dialog title
-#: ../plugins/face/face.c:288
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Výber obrázka tváre"
-
-#: ../plugins/face/face.c:298
-msgid "Image files"
-msgstr "Súbory obrázkov"
-
-# PK: automaticky vkladat...
-#: ../plugins/face/face.c:357
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "Automaticky _vkladať obrázok tváre"
-
-#: ../plugins/face/face.c:370
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "Načítať nový obrázok _tváre"
-
-#: ../plugins/face/face.c:431
-msgid "Include _Face"
-msgstr "Zahrnúť _tvár"
-
-# PK: co program robi? K odchadzajucim spravam priklada mal..
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Prikladá k odchádzajúcim správam malý obrázok vašej tváre."
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr "Zlyhalo čítanie"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Súbor sa nedá prečítať"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Neplatné rozmery obrázka"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid "Please select an image of size 48 * 48"
-msgstr "Prosím, vyberte obrázok veľkosti 48 * 48"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Not an image"
-msgstr "Nie je obrázok"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"Súbor, ktorý ste vybrali, nevyzerá ako platný .png obrázok. Chyba: {0}"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline Image"
-msgstr "Vložený obrázok"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgstr "Zobraziť priložené obrázky priamo v poštovej správe."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:364
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Získať _archív konferencie"
-
-# tooltip
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:366
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Získa archív konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:371
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Získať informácie o po_užívaní konferencie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:373
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-"Získa informácie o používaní konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:378
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "Kontaktovať _vlastníka konferencie"
-
-# tooltip
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:380
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Skontaktuje vlastníka konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:385
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Poslať správu do konferencie"
-
-# tooltip
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Pošle správu do konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:392
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "_Prihlásiť sa do konferencie"
-
-# tooltip
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:394
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Prihlási do konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:399
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_Odhlásiť z konferencie"
-
-# tooltip
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:401
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Odhlási z konferencie, do ktorej patrí táto správa"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:408
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Poštová _konferencia"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Akcie poštovej konferencie"
-
-# description of plugin
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr ""
-"Sprístupňuje bežné akcie poštovej konferencie (prihlásenie, odhlásenie, "
-"atď.)."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Akcia nie je k dispozícii"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "Táto správa neobsahuje informačnú hlavičku potrebnú pre túto akciu."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Odosielanie nie je povolené"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Odosielanie do tejto poštovej konferencie nie je povolené. Je možné, že je "
-"to poštová konferencia len na čítanie. Ak chcete viac podrobností spojte sa "
-"s vlastníkom konferencie."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Poslať emailovú správu do poštovej konferencie?"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-"Emailová správa bude odoslaná na URL „{0}“. Môžete, buď správu automaticky "
-"odoslať, alebo sa najprv na ňu pozrieť a upraviť ju.\n"
-"\n"
-"Mali by ste obdržať odpoveď zakrátko po odoslaní správy do poštovej "
-"konferencie."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Odoslať správu"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Upraviť správu"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Hlavička s nesprávnym formátom"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Hlavička {0} tejto správy má nesprávny formát a nemôže byť spracovaná.\n"
-"\n"
-"Hlavička: {1}"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Žiadne poštové akcie"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"Akcia nemôže byť vykonaná. Hlavička pre túto akciu neobsahuje žiadnu akciu, "
-"ktorá sa dá spracovať.\n"
-"\n"
-"Hlavička: {0}"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:382
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:418
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Dostali ste %d nových správ."
-msgstr[1] "Dostali ste %d novú správu."
-msgstr[2] "Dostali ste %d nové správy."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:393
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Od: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:407
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Predmet: %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:424
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr "Nová pošta v programe Evolution"
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:459
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Zobraziť %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:661
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "Pre_hrať zvuk pri príchode novej správy"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:693
-msgid "_Beep"
-msgstr "_Pípnuť"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:706
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Použiť zvukovú _tému"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:725
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Prehrať _súbor:"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:734
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Vybrať zvukový súbor"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:790
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Upozorniť na nové správy len pre priečinok _Doručená pošta"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:800
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "Zobraziť _oznámenie po prijatí novej správy"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Upozornenie na novú poštu"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Upozorní vás pri príchode novej spávy."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:229
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "Vytvorené z poštovej správy od kontaktu %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"Vybratý kalendár už obsahuje udalosť „%s“. Chcete upraviť starú udalosť?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"Vybratý zoznam úloh už obsahuje úlohu „%s“. Chcete upraviť starú úlohu?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"Vybratý zoznam poznámok už obsahuje poznámku „%s“. Chcete upraviť starú "
-"poznámku?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj "
-"ich chcete pridať?"
-msgstr[1] ""
-"Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť udalosť. Naozaj ju "
-"chcete pridať?"
-msgstr[2] ""
-"Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť udalosti. Naozaj "
-"ich chcete pridať?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj "
-"ich chcete pridať?"
-msgstr[1] ""
-"Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť úlohu. Naozaj ju "
-"chcete pridať?"
-msgstr[2] ""
-"Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť úlohy. Naozaj ich "
-"chcete pridať?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-"Máte vybratých %d poštových správ, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj "
-"ich chcete pridať?"
-msgstr[1] ""
-"Máte vybratú %d poštovú správu, z ktorej chcete spraviť poznámku. Naozaj ju "
-"chcete pridať?"
-msgstr[2] ""
-"Máte vybraté %d poštové správy, z ktorých chcete spraviť poznámky. Naozaj "
-"ich chcete pridať?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:674
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "Chcete pokračovať v konverzii zvyšných správ?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:750
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Žiadny súhrn]"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Neplatný objekt vrátený zo servera"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:818
-#, c-format
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri spracovaní: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:852
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť kalendár. %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:856
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-"Vybratý kalendár je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť udalosť. "
-"Vyberte si, prosím, iný kalendár."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:859
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-"Vybratý zoznam úloh je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť úlohu. "
-"Vyberte si, prosím, iný zoznam úloh."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-"Vybratý zoznam poznámok je len na čítanie, a preto v ňom nemožno vytvoriť "
-"poznámku. Vyberte si, prosím, iný zoznam poznámok."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
-msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "Nie je k dispozícii kalendár, do ktorého sa dá zapisovať."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1261
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr "Vytvoriť schôd_zku"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1263
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Vytvorí novú udalosť z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1268
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Vytvoriť _poznámku"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1270
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Vytvorí novú poznámku z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1275
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Vytvoriť ú_lohu"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Vytvorí novú úlohu z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1285
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Vytvoriť _stretnutie"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Vytvorí nové stretnutie z vybranej správy"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Prevedie poštovú správu na úlohu."
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Import Outlook PST"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Osobné priečinky Outlook (.pst)"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Importovať Outlook správy z PST súboru"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:526
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Pošta"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Cieľový priečinok:"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565
-msgid "_Address Book"
-msgstr "_Adresár kontaktov"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:570
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "_Schôdzky"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:575 ../views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "_Tasks"
-msgstr "Ú_lohy"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:580
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "_Položky žurnálu"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:697
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Importujú sa údaje z programu Outlook"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:140
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Zverejňovanie kalendárov"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Umiestnenia"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Zverejní kalendáre na webe."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Vyskytla sa chyba počas zverejňovania na %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "Zverejňovanie na %s úspešne skončilo"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Pripojenie %s zlyhalo:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:655
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
-msgid "E_nable"
-msgstr "_Povoliť"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:805
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť toto umiestenie?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1144
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vlákno na zverejnenie."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1154
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "_Zverejniť informácie o kalendári"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Daily"
-msgstr "Denne"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Weekly"
-msgstr "Týždene"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Ručne (cez ponuku Akcie)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr "Zabezpečené FTP (SFTP)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Verejné FTP"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (s prihlásením)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "Windows share"
-msgstr "Windows zdieľanie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Vlastné umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "_Zverejniť ako:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "_Frekvencia zverejňovania:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "T_rvanie:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Sources"
-msgstr "Zdroje"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-msgid "Service _type:"
-msgstr "_Typ služby:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_File:"
-msgstr "_Súbor:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "_Username:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-msgid "_Remember password"
-msgstr "Z_apamätať heslo"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Zverejňuje sa umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:99
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID '%s'"
-msgstr "Neplatný UID zdroja „%s“"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
-msgid "New Location"
-msgstr "Nové umiestnenie"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:546
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Upraviť umiestnenie"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function.  It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Description List"
-msgstr "Zoznam popisov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Categories List"
-msgstr "Zoznam kategórií"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
-msgid "Comment List"
-msgstr "Zoznam komentárov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
-msgid "Contact List"
-msgstr "Zoznam kontaktov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
-msgid "Start"
-msgstr "Štart"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
-msgid "End"
-msgstr "Koniec"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
-msgid "Due"
-msgstr "Termín"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "percent Done"
-msgstr "percet dokončených"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Zoznam účastníkov"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenené"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:563
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "_Pokročilé voľby pre CSV formát"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:571
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Predradiť h_lavičku"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Oddeľovač _hodnôt:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:591
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Oddeľovač _záznamov:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "Hodnoty _ohraničené pomocou:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:628
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "Formát čiarkou oddelených hodnôt (.csv)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:183 ../shell/e-shell-utils.c:177
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar (.ics)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Uložiť vybrané"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Uloží kalendár alebo zoznam úloh na disk."
-
-#. 
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "RDF (.rdf)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:119
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formát:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:184
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Vybrať cieľový súbor"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:344
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Uloží vybraný kalendár na disk"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:375
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Uloží vybraný zoznam poznámok na disk"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:406
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Uloží vybraný zoznam úloh na disk"
-
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
-"an email you are replying to."
-msgstr ""
-"Zásuvný modul šablón založených na konceptoch. Môžete použiť premenné ako "
-"$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] alebo $ORIG[body], ktoré budú "
-"nahradené hodnotami z emailu, na ktorý odpovedáte."
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1199
-msgid "No Title"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1308
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Uložiť ako ša_blónu"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1310
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Uloží ako šablónu"
-
-#: ../shell/e-shell.c:319
-msgid "Preparing to go offline..."
-msgstr "Pripravuje sa prechod na odpojený režim…"
-
-#: ../shell/e-shell.c:372
-msgid "Preparing to go online..."
-msgstr "Pripravuje sa prechod na pripojený režim…"
-
-#  reason for inhibiting
-#: ../shell/e-shell.c:453
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr "Príprava na ukončenie"
-
-#: ../shell/e-shell.c:459
-msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "Pripravuje sa na ukončenie…"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:720 ../shell/e-shell-content.c:721
-msgid "Searches"
-msgstr "Hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:764
-msgid "Save Search"
-msgstr "Uložiť hľadanie"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:930
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "Zo_braziť:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:955
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "_Hľadať:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1023
-msgid "i_n"
-msgstr "_v"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:174
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:198
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Všetky súbory (*)"
-
-#: ../shell/e-shell-view.c:291
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "Uchováva sa stav používateľského rozhrania"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:73
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Ivana Solymosyová https://launchpad.net/~solymosy\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount\n"
-"  Marián Čavojský https://launchpad.net/~cavo+gnomel10n\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  MirecXP https://launchpad.net/~mirecxp\n"
-"  Patrik Mondok https://launchpad.net/~fido\n"
-"  Pavel https://launchpad.net/~sa-hram\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada\n"
-"  brett314 https://launchpad.net/~vladan-g\n"
-"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:84
-msgid "Evolution Website"
-msgstr "Webové stránky programu Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:340
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "Editor kategórií"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:716
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Program Priateľ v núdzi nie je nainštalovaný."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:717
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Program Priateľ v núdzi nemohol byť spustený."
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:897
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Zobrazí informácie o programe Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:902 ../shell/e-shell-window-actions.c:916
-msgid "_Close Window"
-msgstr "Za_vrieť okno"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:925
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Otvorí používateľskú príručku pre Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
-msgid "I_mport..."
-msgstr "I_mportovať…"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:953
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Importuje údaje z iných programov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nové _okno"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:960
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Vytvorí nové okno zobrazujúce tento pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "Dostupné kate_górie"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:974
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "Organizuje dostupné kategórie"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "K_rátky prehľad klásevových skratiek"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:988
-msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Zobrazí klávesové skratky pre Evolution"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:995
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Ukončí program"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "_Pokročilé hľadanie…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1002
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "Zostrojí pokročilé hľadanie"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1009
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Vymaže aktuálne parametre hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Upraviť uložené hľadania…"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1016
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Spravuje vaše uložené hľadania"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1023
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Kliknutím zmeníte typ vyhľadávania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
-msgid "_Find Now"
-msgstr "_Nájsť teraz"
-
-#  tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1030
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Vykoná aktuálne parametre hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "Uložiť _hľadanie…"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1037
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Uloží aktuálne parametre hľadania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
-msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "_Odoslať správu o chybe…"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1051
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Odoslať správu o chybe pomocou programu Priateľ v núdzi"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "_Pracovať ako odpojený"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1058
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Prepne Evolution do odpojeného režimu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Pracovať ako pripojený"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1065
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Prepne Evolution do pripojeného režimu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1093
-msgid "Lay_out"
-msgstr "R_ozloženie"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:274 ../mail/em-folder-selector.c:272
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:595
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1100
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1107
-msgid "_Search"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1114
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "_Vzhľad prepínania"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1128
-msgid "_Window"
-msgstr "_Okno"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1157
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Zobraziť bočnú _lištu"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1159
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Zobrazí bočnú lištu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1165
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Zobraziť _tlačidlá"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1167
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Zobrazí tlačidlá prepínača"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1173
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Zobraziť _stavový riadok"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Zobrazí stavovú lištu"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1181
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Zobraziť lištu _nástrojov"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1183
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Zobrazí lištu nástrojov"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1205
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Len _ikony"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1207
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Zobrazí tlačidlá okna len s ikonami"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1212
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Len _text"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1214
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Zobrazí tlačidlá okna len s textom"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1219
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Ikony _a text"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1221
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Zobrazí tlačidlá okna s ikonami a textom"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1226
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Štýl _lišty nástrojov"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1228
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Zobrazí tlačidlá okna s použitím nastavení lišty nástrojov pracovnej plochy"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1236
-msgid "Delete Current View"
-msgstr "Zrušiť aktuálny pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1243
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Uložiť prispôsobený pohľad…"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1245
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Uloží aktuálny prispôsobený pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1252
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "Akt_uálny pohľad"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1262
-msgid "Custom View"
-msgstr "Prispôsobený pohľad"
-
-#  tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1264
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Aktuálny pohľad je prispôsobený"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1274
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Zmení nastavenia strany pre vašu aktuálnu tlačiareň"
-
-# %s je názov časti aplkácie. Čiže: Pošta, Kontakty, Kalendár, Úlohy a Poznámky
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1635
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Prepne na aplikáciu %s"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1758
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr "Vyberie pohľad: %s"
-
-# tooltip
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1775
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr "Zruší pohľad: %s"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1869
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "Vykoná tieto vyhľadávacie parametre"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:503
-msgid "New"
-msgstr "Nová"
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:579
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s - Evolution"
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"Zdravíme. Ďakujeme, že ste si prevzali ukážkovú verziu \n"
-"programu skupinovej spolupráce Evolution.\n"
-"\n"
-"Táto verzia Evolution ešte nie je kompletná. Už sa to blíži,\n"
-"ale niektoré funkcie ešte nie sú dokončené alebo nefungujú správne.\n"
-"\n"
-"Ak chcete stabilnú verziu Evolution, doporučujeme túto verziu\n"
-"odinštalovať a nainštalovať verziu %s.\n"
-"\n"
-"Ak narazíte na chyby, prosíme, oznámte ich na bugzilla.gnome.org.\n"
-"Tento produkt neobsahuje žiadne záruky a nedoporučuje sa ľuďom\n"
-"so sklonmi k násiliu.\n"
-"\n"
-"Dúfame, že si užijete výsledky našej tvrdej práce a\n"
-"uvítame vaše príspevky.\n"
-
-#: ../shell/main.c:211
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Ďakujeme\n"
-"Tím Evolution\n"
-
-#: ../shell/main.c:217
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Túto správu už nezobrazovať"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:306
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
-msgstr ""
-"Spustiť Evolution zobrazením určeného komponentu. Dostupné voľby sú „mail“ "
-"(pošta), „calendar“ (kalendár), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úlohy) a "
-"„memos“ (poznámky)"
-
-#: ../shell/main.c:310
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "Použiť dodaný rozmer pre hlavné okno"
-
-#: ../shell/main.c:314
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Spustiť v režime pripojený"
-
-#: ../shell/main.c:316
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Ignorovať dostupnosť siete"
-
-#: ../shell/main.c:319
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Vynútene vypnúť Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:322
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Zakázať načítavanie zásuvných modulov."
-
-#: ../shell/main.c:324
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Zakázať panel náhľadu Pošta, Kontakty a Úlohy."
-
-#: ../shell/main.c:328
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr "Importovať URI alebo názvy súborov dostupné ako ostatné parametre."
-
-#: ../shell/main.c:330
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Požiadať spustený Evolution proces o ukončenie"
-
-#: ../shell/main.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-"Nedá sa spustiť Evolution. Iná inštancia Evolution možno neodpovedá. Chyba "
-"systému: %s"
-
-# PIM - personal information manager
-#: ../shell/main.c:501 ../shell/main.c:506
-msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "- Poštový klient a osobný správca údajov Evolution"
-
-#: ../shell/main.c:573
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --online a --offline nie je možné použiť naraz.\n"
-"  Spustite „%s“ --help na zobrazenie dalších informácií.\n"
-
-#: ../shell/main.c:579
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-"  Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: --force-online a --offline nie je možné použiť naraz.\n"
-"  Spustite „%s“ --help na zobrazenie dalších informácií.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Aktualizácia z predchádzajúcej verzie zlyhala:"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"Ak sa rozhodnete pokračovať, nebudete mať prístup ku niektorým vašim starým "
-"údajom.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Napriek tomu pokračovať"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Ukončiť hneď"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Nedá sa aktualizovať priamo z verzie {0}"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Evolution už viac nepodporuje priamu aktualizáciu z verzie {0}. Obísť to "
-"možno tak, že sa pokúsite aktualizovať na Evolution verzie 2 a až následne "
-"na Evolution verzie 3."
-
-# PK: precertifikovane
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-"Certifikát „%s“ je certifikátom CA.\n"
-"\n"
-"Upraviť nastavenia dôvery:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Názov certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Vydaný pre organizáciu:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "Vydaný pre organizáčnú jednotku (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
-msgid "Purposes"
-msgstr "Účely"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
-msgid "Issued By"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-# PK: rod?
-# MČ: certifikát vydaný organizáciou.
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "Vydaný organizáciou"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:125
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "Vydaný organizačnou jednotkou"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:126
-msgid "Issued"
-msgstr "Vydaný"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:127
-msgid "Expires"
-msgstr "Platnosť vyprší"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:128
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok SHA1"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:129
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok MD5"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "Emailová adresa"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:621
-msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "Vyberte certifikát na importovanie…"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:635
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:671
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "Zlyhal import certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1053
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "Všetky súbory PKCS12"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1070
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Všetky súbory emailových certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1087
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Všetky súbory CA certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr "Nie je súčasťou certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledujúce použitia:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "Certifikát SSL klienta"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Certifikát SSL servera"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "Certifikát na podpisovanie elektronickej pošty"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Certifikát príjemcu elektronickej pošty"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr "Vydané pre"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Všeobecný názov (CN)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "Organizácia (O)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Organizáčná jednotka (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr "Platnosť"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr "Vydané dňa"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr "Platnosť vyprší"
-
-# algoritmy - overené priamo v aplikácii
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Odtlačky"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "Hierarchia certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "Polia certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
-msgid "Field Value"
-msgstr "Hodnota poľa"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:152
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Pretože dôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, "
-"tak dôverujete aj pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené inak"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:157
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Pretože nedôverujete certifikačnej autorite, ktorá vydala tento certifikát, "
-"tak nedôverujete ani pravosti tohoto certifikátu, pokiaľ tu nie je uvedené "
-"inak"
-
-#: ../smime/gui/component.c:55
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
-msgstr "Zadajte heslo pre „%s“, token „%s“"
-
-#: ../smime/gui/component.c:57
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "Zadajte heslo pre „%s“"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:85
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Zadajte vaše heslo pre databázu certifikátov"
-
-#: ../smime/gui/component.c:88
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Zadajte nové heslo"
-
-#. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:121
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued to:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Vydané pre:\n"
-"  Predmet: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued by:\n"
-"  Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Vydavateľ:\n"
-"  Predmet: %s\n"
-
-# titulok okna, zjavne podľa kódu
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:175
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Výber certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Certifikáty, ktoré vás identifikujú, máte od týchto organizácií:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Tabuľka certifikátov"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-msgid "_Backup"
-msgstr "_Zálohovať"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Zálohovať _všetko"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Vaše certifikáty"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú týchto ľudí:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Certifikáty kontaktu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr ""
-"V evidencii máte certifikáty, ktoré identifikujú tieto certifikačné autority:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "Authorities"
-msgstr "Autority"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Dôveryhodnosť certifikačnej autority"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Predtým, ako začnete dôverovať tejto CA z akýchkoľvek dôvodov, mali by ste "
-"si preštudovať jej certifikát a aj jej pravidlá a postupy (ak sú dostupné)."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikát"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "Certificate details"
-msgstr "Podrobnosti certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Nastavenia dôvery poštového certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Dôverovať pravosti tohoto certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Nedôverovať pravosti tohoto certifikátu"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Upraviť dôveru CA"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzia 1"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr "Verzia 2"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr "Verzia 3"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-256 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-384 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-512 s RSA šifrovaním"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 RSA šifrovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Použitie kľúča certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Typ certifikátu Netscape"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Identifikátor kľúča certifikačnej autority"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Identifikátor objektu (%s)"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Identifikátor algoritmu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "Parametre algoritmu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Informácie o verejnom kľúči predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Algoritmus verejného kľúča predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Verejný kľúč predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Chyba: Nepodarilo sa spracovať rozšírenie"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr "Podpisovateľ objektu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "Certifikačná autorita SSL"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "Certifikačná autorita elektronickej pošty"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr "Podpisovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr "Žiadne odmietnutie"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie kľúča"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie dát"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "Odsúhlasenie kľúča"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr "Podpisovateľ certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr "Podpisovateľ CRL"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritické"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr "Nie je kritické"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr "Zásuvné moduly"
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself.  You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value.  As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Algoritmus podpisu certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
-msgid "Issuer"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor vydavateľa"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor predmetu"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Hodnota podpisu certifikátu"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:236 ../smime/lib/e-cert.c:248
-msgid "%d/%m/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:404
-msgid "Sign"
-msgstr "Podpisovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:405
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Šifrovanie"
-
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:718
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Certifikát už existuje"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "Heslo súboru PKCS12"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Zadajte heslo pre súbor PKCS12:"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Importovaný certifikát"
-
-# MČ: minicards (spôsob zobrazenia)
-# PŠ: vizitky?
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "Kartičky s _adresami"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "_Zoznam"
-
-# MČ: tabuľkový spôsob zobrazenia adries zoskupených podľa firiem
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "Podľa _firiem"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "_Deň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "_Pracovný týždeň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "_Týždeň"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "_Mesiac"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "_Správy"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Ako priečinok odo_slaných"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Podľa pre_dmetu"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Podľa odosie_lateľa"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "Podľa s_tavu"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Podľa značky _Vybaviť"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "Pre ši_roký pohľad"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Ako priečinok odoslaných pre širo_ký pohľad"
-
-#: ../views/memos/galview.xml.h:1
-msgid "_Memos"
-msgstr "_Poznámky"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "S _termínom"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "So _stavom"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-11-11 10:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5975 +0,0 @@
-# Slovak translation for evolution-data-server.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-20 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 01:54+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
-#, c-format
-msgid "Failed to remove file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
-#, c-format
-msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
-#, c-format
-msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
-msgid "No UID in the contact"
-msgstr "Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
-#, c-format
-msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr "Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
-msgid "Loading..."
-msgstr "Načítava sa…"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424
-msgid "Searching..."
-msgstr "Hľadá sa…"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
-#, c-format
-msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
-msgstr "Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
-#, c-format
-msgid "Contact '%s' not found"
-msgstr "Kontakt „%s“ sa nenašiel"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
-#, c-format
-msgid "Query '%s' not supported"
-msgstr "Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
-#, c-format
-msgid "Invalid Query '%s'"
-msgstr "Neplatná požiadavka „%s“"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
-#, c-format
-msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:581
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:612
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:624
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
-#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
-msgid "Querying for updated contacts…"
-msgstr "Vyhľadávajú sa aktualizované kontakty…"
-
-#. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
-msgid "Querying for updated groups…"
-msgstr "Vyhľadávajú sa aktualizované skupiny…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299
-msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401
-msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493
-msgid "The backend does not support bulk removals"
-msgstr "Obslužný softvér nepodporuje hromadné odstraňovanie"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
-msgid "Loading…"
-msgstr "Načítava sa…"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633557
-#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
-msgid "Friends"
-msgstr "Priatelia"
-
-#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
-msgid "Family"
-msgstr "Rodina"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Spolupracovníci"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
-#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nepripojený"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973
-msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr "Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Znovu sa pripája na server LDAP…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318
-#, c-format
-msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr "Chyba LDAP 0x%x (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177
-#, c-format
-msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr "%s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr "%s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Chyba počas hľadania"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr "Preberajú sa kontakty (%d)…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Pridáva sa kontakt na server LDAP…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668
-#, c-format
-msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
-msgstr "Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804
-msgid "Loading Addressbook summary..."
-msgstr "Načítava sa súhrn adresára kontaktov…"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822
-#, c-format
-msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr "Operácia PROPFIND nad webdav zlyhala so stavom HTTP %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841
-msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
-msgstr "Žiadne telo odpovede vo výsledku webdav operácie PROPFIND"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
-#, c-format
-msgid "Loading Contacts (%d%%)"
-msgstr "Načítavajú sa kontakty (%d %%)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221
-msgid "Cannot transform SoupURI to string"
-msgstr "SoupURI sa nedá pretvoriť na reťazec"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332
-#, c-format
-msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr "Vytvorenie prostriedku „%s“ zlyhalo so stavom HTTP %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430
-msgid "Contact on server changed -> not modifying"
-msgstr "Kontakt bol na serveri zmenený -> úpravy nebudú zapísané"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438
-#, c-format
-msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr "Úprava kontaktu zlyhala so stavom HTTP %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514
-#, c-format
-msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
-msgstr "Operácia DELETE zlyhala so stavom HTTP %d"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
-msgid "No such book"
-msgstr "Adresár kontaktov neexistuje"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Kontakt sa nenašiel"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "Identifikátor kontaktu už existuje"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
-msgid "No such source"
-msgstr "Zdroj neexistuje"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
-msgid "No space"
-msgstr "Žiadne miesto"
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
-msgid "Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can generate its value if necessary in the getter
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
-msgid "File Under"
-msgstr "Zaradiť ako"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
-msgid "Book UID"
-msgstr "UID adresára kontaktov"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
-msgid "Full Name"
-msgstr "Celé meno"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
-msgid "Given Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
-msgid "Family Name"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
-msgid "Nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#. Email fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
-msgid "Email 1"
-msgstr "Email č. 1"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
-msgid "Email 2"
-msgstr "Email č. 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
-msgid "Email 3"
-msgstr "Email č. 3"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
-msgid "Email 4"
-msgstr "Email č. 4"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
-msgid "Mailer"
-msgstr "Poštový klient"
-
-#. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Označenie adresy domov"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Označenie adresy do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Označenie inej adresy"
-
-#. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Asistentov telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Telefón do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Telefón do práce č. 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Fax do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Telefón pre spätné volanie"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Telefón v aute"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Telefón do firmy"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Telefón domov"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Telefón domov č. 2"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax domov"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobil"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Iný telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Iný fax"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
-msgid "Pager"
-msgstr "Pager"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Primárny telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
-msgid "Radio"
-msgstr "Rádio"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
-msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
-msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
-
-#. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizácia"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizačná jednotka"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
-msgid "Office"
-msgstr "Pracovisko"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
-msgid "Title"
-msgstr "Funkcia"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
-msgid "Manager"
-msgstr "Vedúci"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
-msgid "Assistant"
-msgstr "Asistent"
-
-#. Web fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "URL domovskej stránky"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "URL blogu"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "URI kalendára"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "URL diára"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "Kalendár ICS"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "URL videokonferencie"
-
-#. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
-msgid "Spouse's Name"
-msgstr "Manžel(ka)"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
-msgid "Note"
-msgstr "Poznámka"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ"
-
-#. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Posledná revízia"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
-#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Meno alebo organizácia"
-
-#. Address fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
-msgid "Address List"
-msgstr "Zoznam adries"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
-msgid "Home Address"
-msgstr "Adresa domov"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
-msgid "Work Address"
-msgstr "Adresa do práce"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
-msgid "Other Address"
-msgstr "Iná adresa"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
-msgid "Category List"
-msgstr "Zoznam kategórií"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
-msgid "Photo"
-msgstr "Fotografia"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
-#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
-msgid "Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
-msgid "Email List"
-msgstr "Zoznam emailov"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "Zoznam prezývok pre službu AIM"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu Jabber"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Zoznam prezývok pre službu Yahoo!"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "Zoznam prezývok pre službu MSN"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu ICQ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "Chce poštové správy vo formáte HTML"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
-#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
-#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
-#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
-#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
-msgid "List Shows Addresses"
-msgstr "Zobraziť adresy v zozname"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#. Security fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "Certifikát X.509"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu"
-
-#. Geo information
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Geografické informácie"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Zoznam prezývok pre službu Skype"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
-msgid "SIP address"
-msgstr "Adresa SIP"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr "Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr "Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr "Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr "Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr "Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr "Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr "Zoznam Prezývok pre službu Google Talk"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
-msgid "Twitter Name List"
-msgstr "Zoznam prezývok pre službu Twitter"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
-#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Zoznam bez názvu"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
-msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr "Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel."
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
-msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
-msgstr "Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód."
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
-msgid "Not a phone number"
-msgstr "Nie je to telefónne číslo"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
-msgid "Invalid country calling code"
-msgstr "Neplatný volací kód krajiny"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
-msgid ""
-"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
-msgstr ""
-"Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
-msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr "Text je prikrátky na telefónne číslo"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
-msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr "Text je pridlhý na telefónne číslo"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
-#, c-format
-msgid "Unknown book property '%s'"
-msgstr "Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of book property '%s'"
-msgstr "Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to '%s': "
-msgstr "Nedá sa pripojiť k „%s“: "
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
-#, c-format
-msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgstr "Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
-msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr "Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
-#: ../camel/camel-db.c:544
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Nedostatok pamäte"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
-#, c-format
-msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgstr "Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-"string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-"Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú "
-"len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-"Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej "
-"pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené."
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
-#, c-format
-msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr "Požiadavka obsahuje nepodporované prvky"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
-#, c-format
-msgid "Invalid Query"
-msgstr "Neplatná požiadavka"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
-"supported."
-msgstr ""
-"Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej "
-"pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky."
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
-#, c-format
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Neplatná požiadavka"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
-#, c-format
-msgid ""
-"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-"Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je "
-"podporovaný len súhrn požiadavky."
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr "Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
-msgid "Success"
-msgstr "Úspech"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
-#: ../libedataserver/e-client.c:131
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Obslužný program je zaneprázdnený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Repozitár je odpojený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
-#: ../libedataserver/e-client.c:148
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Prístup zamietnutý"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
-msgid "Unsupported field"
-msgstr "Nepodporované pole"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Nepodporovaná metóda overenia totožnosti"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS nie je dostupné"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
-msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Adresár kontaktov neexistuje"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
-msgid "Book removed"
-msgstr "Adresár kontaktov odstránený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
-msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Nedostupný v odpojenom režime"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Prekročený limit veľkosti vyhľadávania"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Prekročený časový limit vyhľadávania"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166
-msgid "Query refused"
-msgstr "Požiadavka odmietnutá"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť"
-
-#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
-#. { OtherError,			N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
-msgid "Invalid server version"
-msgstr "Neplatná verzia servera"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
-#: ../libedataserver/e-client.c:129
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Neplatný parameter"
-
-#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154
-#, c-format
-msgid "Not supported"
-msgstr "Nepodporované"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Obslužný program nie je ešte otvorený"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
-#: ../libedataserver/e-client.c:174
-msgid "Object is out of sync"
-msgstr "Objekt je nezosynchonizovaný"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
-msgid "Other error"
-msgstr "Iná chyba"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
-msgid "Invalid query: "
-msgstr "Neplatná požiadavka: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť adresár kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Nedá sa obnoviť adresár kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Nedá sa získať kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam kontaktov: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam uid kontaktov: %s "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Nedá sa pridať kontakt: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324
-msgid "Cannot modify contacts: "
-msgstr "Nedajú sa upraviť kontakty: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Nedajú sa odstrániť kontakty: "
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
-#, c-format
-msgid "No backend name in source '%s'"
-msgstr "Žiadny názov obslužného programu v zdroji „%s“"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
-#, c-format
-msgid "Missing source UID"
-msgstr "Chýba UID zdroja"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
-#, c-format
-msgid "No such source for UID '%s'"
-msgstr "Pre UID „%s“ neexistuje zdroj"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:579
-#, c-format
-msgid "Server is unreachable (%s)"
-msgstr "Server je nedostupný (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:610
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru použitím SSL: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:621
-#, c-format
-msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
-msgstr "Vrátený neočakávaný stavový kód HTTP %d (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:640
-msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
-msgstr "Obslužný program CalDAV nie je ešte načítaný"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1077
-msgid "Invalid Redirect URL"
-msgstr "Neplatná URL presmerovania"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2568
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2960
-#, c-format
-msgid ""
-"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
-"Error message: %s"
-msgstr ""
-"Server je nedostupný, kalendár je otvorený v režime iba-na-čítanie.\n"
-"Chybová správa: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2912
-#, c-format
-msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť miestny priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4000
-msgid "CalDAV does not support bulk additions"
-msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné pridávanie"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4103
-msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
-msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné úpravy"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4279
-msgid "CalDAV does not support bulk removals"
-msgstr "CalDAV nepodporuje hromadné odstraňovanie"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4946
-msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-msgstr "Kalendár nepodporuje diár"
-
-# MČ: 	/* with 'calendar-schedule' supported, here's an outbox url for queries of free/busy information */
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4955
-msgid "Schedule outbox url not found"
-msgstr "Nebola nájdená url výstupu diára"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5052
-msgid "Unexpected result in schedule-response"
-msgstr "Neočakávaný výsledok v odpovedi diára"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
-msgid "Birthday"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Dátum narodenia: %s"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Výročie: %s"
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI."
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Nedajú sa uložiť údaje kalendára"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
-#, c-format
-msgid "Malformed URI: %s"
-msgstr "Poškodený URI: %s"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
-#, c-format
-msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Presmerovanie na neplatný URI"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
-#, c-format
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Nesprávny formát súboru."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
-#, c-format
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Nie je kalendár."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Nepodarilo sa získať údaje o počasí"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Počasie: Hmla"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Počasie: Oblačná noc"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Počasie: Oblačno"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Počasie: Zamračené"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Počasie: Prehánky"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Počasie: Sneženie"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Počasie: Jasná noc"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Počasie: Slnečno"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Počasie: Búrky"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410
-msgid "Forecast"
-msgstr "Predpoveď"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
-msgid "Repository is offline"
-msgstr "Repozitár je odpojený"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Kalendár neexistuje"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
-msgid "Object not found"
-msgstr "Objekt sa nepodarilo nájsť"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Neplatný objekt"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
-msgid "URI not loaded"
-msgstr "URI nebol načítaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
-msgid "URI already loaded"
-msgstr "URI už bol načítaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
-msgid "Unknown User"
-msgstr "Neznámy používateľ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "Identifikátor objektu už existuje"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Protokol nepodporovaný"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
-msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Operácia bola zrušená"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
-msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť operáciu"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
-#: ../libedataserver/e-client.c:139
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
-msgid "A D-Bus exception has occurred"
-msgstr "Vyskytla sa D-Bus výnimka"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
-msgid "No error"
-msgstr "Žiadna chyba"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Neznámy používateľ"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Neplatný rozsah"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
-#, c-format
-msgid "Unknown calendar property '%s'"
-msgstr "Neznáma vlastnosť kalendára „%s“"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
-msgstr "Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Schôdzka bez názvu"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Neurčená"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "„%s“ očakáva jeden parameter"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
-msgstr "„%s“ očakáva dva alebo tri parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
-msgstr "„%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "„%s“ očakáva dva parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "„%s“ neočakáva parametre"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"„%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, "
-"„description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "„%s“ očakáva aspoň jeden parameter"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"„%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - "
-"logickú hodnotu nepravda (#f)"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Nepodporovaná metóda"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
-msgid "Calendar does not exist"
-msgstr "Kalendár neexistuje"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť kalendár: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Nedá sa obnoviť kalendár: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr "Nedá sa získať cesta k objektu kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Nedá sa získať zoznam objektov kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Nedá sa získať diár kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Nedá sa vytvoriť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Nedá sa upraviť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Nedá sa odstrániť objekt kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Nedajú sa získať objekty kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Nedajú sa odoslať objekty kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať URI príloh: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr "Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára: "
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Táto šifra nepodporuje šifrovanie"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Táto šifra nepodporuje dešifrovanie"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
-#, c-format
-msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Touto šifrou nemôžete importovať kľúče"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
-#, c-format
-msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Touto šifrou nemôžete exportovať kľúče"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
-msgid "Signing message"
-msgstr "Podpisuje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Šifruje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Dešifruje sa správa"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:442
-msgid "Empty cache file"
-msgstr "Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:511
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write log entry: %s\n"
-"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-"reconnect to the network."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zapísať záznam: %s\n"
-"Ďalšie operácie na tomto serveri nebudú znovu vykonané\n"
-"pri ďalšom pripojení na sieť."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open '%s':\n"
-"%s\n"
-"Changes made to this folder will not be resynchronized."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť „%s“:\n"
-"%s\n"
-"Zmeny v tomto priečinku nebudú opäť zosynchronizované."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
-msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "Obnovuje sa synchronizácia so serverom"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
-msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Preberajú sa nové správy pre odpojený režim"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
-#, c-format
-msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Pripravuje sa priečinok „%s“ pre odpojený režim"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
-msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr "Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime"
-
-#: ../camel/camel-file-utils.c:732
-#, c-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s"
-
-# PM: čo sa myslí tým streamom? Zvykneme to prekladať aj ako dátový prúd a pri mailoch sa tým tuším myslia súvisiace maily pri komunikácii
-# MČ: Je to pri analýze (parsing) Mime častí správy. Preložím ako dátový prúd.
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Synchronizujú sa priečinky"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Získava sa správa %d (%d %%)"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Zlyhanie pri správe %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Synchronizuje sa priečinok"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
-msgid "Complete"
-msgstr "Hotovo"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Získava sa %d. správa z %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Zlyhanie na %d. správe z %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
-#, c-format
-msgid "Execution of filter '%s' failed: "
-msgstr "Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“: "
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
-msgstr "Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
-#, c-format
-msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
-msgstr "Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:138
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Zlyhalo získanie správy"
-
-# MČ: sú to symboly ku vstavaným funkciám (asi filtre), prakticky ich názvy. Neviem či je ich vhodné preložiť, hlavne keď nasledujúca chybová hláška ich dopĺňa cez %s.
-#: ../camel/camel-filter-search.c:537
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Neplatné parametre pre (system-flag)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:555
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Neplatné parametre pre (user-tag)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:311
-#, c-format
-msgid "Learning new spam message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
-msgstr[0] "Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s“"
-msgstr[1] "Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s“"
-msgstr[2] "Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:351
-#, c-format
-msgid "Learning new ham message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s“"
-msgstr[1] "Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s“"
-msgstr[2] "Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:399
-#, c-format
-msgid "Filtering new message in '%s'"
-msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
-msgstr[0] "Filtrujú sa nové správy v „%s“"
-msgstr[1] "Filtruje sa nová správa v „%s“"
-msgstr[2] "Filtrujú sa nové správy v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1009
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Presúvajú sa správy"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1012
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Kopírujú sa správy"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1332
-#, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
-msgstr "Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3578
-#, c-format
-msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "Prečisťuje sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3810
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s' in %s"
-msgstr "Získava sa správa „%s“ v %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3965
-#, c-format
-msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgstr "Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:4205
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "Obnovuje sa priečinok „%s“"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:966
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) nie je povolené vnútri %s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) vyžaduje reťazcový typ"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) očakáva ako výsledok pole"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) vyžaduje množinu priečinkov"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Zlyhalo spustenie gpg: %s"
-
-# je tu správny rod
-# PK: mal by byt
-# PŠ: ide o chybu, tak si myslím, že skôr Neznáma...
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Zlyhala analýza gpg pomôcky userid."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: \"%s\""
-msgstr ""
-"Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard\n"
-"potrebujete PIN: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: \"%s\""
-msgstr ""
-"Na odomknutie kľúča pre používateľa\n"
-"potrebujete heslo: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
-#, c-format
-msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgstr "Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
-msgid ""
-"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr ""
-"Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto "
-"budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč."
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=655414
-# PŠ: ja by som dal Zrušené, to by sa mohlo lepšie hodiť vo viacerých kontextoch...
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
-#: ../libedataserver/e-client.c:150
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Zlyhalo spustenie gpg."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830
-#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
-#: ../camel/camel-smime-context.c:996
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Nedá sa overiť podpis správy: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Toto je digitálne šifrovaná časť správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Šifrovaný obsah"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
-#, c-format
-msgid "No quota information available for folder '%s'"
-msgstr "Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
-#, c-format
-msgid "No destination folder specified"
-msgstr "Cieľový priečinok nie je určený"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
-msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr "Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu"
-
-# PK: odstranenu
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
-msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr "Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
-msgid "Apply message _filters to this folder"
-msgstr "Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
-#, c-format
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
-#, c-format
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
-msgid "Server disconnected"
-msgstr "Server sa odpojil"
-
-# PM: v tomto prípade asi prúdu dát - pozri všetky výskyty stream
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772
-msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr "Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457
-#, c-format
-msgid ""
-"Alert from IMAP server %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Upozornenie z IMAP servera %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053
-#, c-format
-msgid "Not authenticated"
-msgstr "Neoverená totožnosť"
-
-# MČ: IDLE - stav na IMAP priečinku, keď sa očakávajú správy od servera
-# PM: mne tu chýba preklad performing Chyba počas vykonávania/nastavovania stavu IDLE alebo niečo v tom duchu - pozri všetky výskyty performing
-# MČ: vyčerpávajúco by malo byť: „Chyba počas čakania v stave IDLE“, ale sa mi to zdá zbytočné.
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131
-msgid "Error performing IDLE"
-msgstr "Chyba počas IDLE"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "STARTTLS nie je podporované"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
-#, c-format
-msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti %s nie je podporované"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
-msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr "Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
-msgid "Authentication password not available"
-msgstr "Heslo overenia totožnosti nie je dostupné"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402
-msgid "Error fetching message"
-msgstr "Chyba pri získavaní správy"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487
-msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgstr "Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612
-msgid "Error moving messages"
-msgstr "Chyba pri presúvaní správ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616
-msgid "Error copying messages"
-msgstr "Chyba pri kopírovaní správ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783
-msgid "Error appending message"
-msgstr "Chyba pri pridávaní správy"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980
-msgid "Error fetching message headers"
-msgstr "Chyba pri získavaní hlavičiek správy"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143
-msgid "Error retrieving message"
-msgstr "Chyba pri získavaní správy"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
-msgstr "Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334
-#, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
-msgstr "Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389
-msgid "Error fetching new messages"
-msgstr "Chyba pri získavaní nových správ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601
-msgid "Error while fetching messages"
-msgstr "Chyba počas získavania správ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
-msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
-msgstr[0] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nových správ v „%s“"
-msgstr[1] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d novú správu v „%s“"
-msgstr[2] "Získavajú sa súhrnné informácie pre %d nové správy v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806
-msgid "Error refreshing folder"
-msgstr "Chyba počas obnovovania priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928
-msgid "Error expunging message"
-msgstr "Chyba pri prečisťovaní správ"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036
-msgid "Error fetching folders"
-msgstr "Chyba pri získavaní priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119
-msgid "Error subscribing to folder"
-msgstr "Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181
-msgid "Error creating folder"
-msgstr "Chyba pri vytváraní priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234
-msgid "Error deleting folder"
-msgstr "Chyba pri rušení priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305
-msgid "Error renaming folder"
-msgstr "Chyba pri premenovávaní priečinka"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379
-msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácie o kvóte"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437
-msgid "Search failed"
-msgstr "Vyhľadávanie zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Chyba počas NOOP"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607
-msgid "Error syncing changes"
-msgstr "Chyba pri synchronizácii zmien"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912
-msgid "Lost connection to IMAP server"
-msgstr "Stratilo sa pripojenie na server IMAP"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359
-#, c-format
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360
-msgid "No such message available."
-msgstr "Správa nie je dostupná."
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276
-msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr "Server IMAP nepodporuje kvóty"
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:772
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:778
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:862
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395
-msgid "Inbox"
-msgstr "Doručená pošta"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "Server IMAP %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "Služba IMAP pre %s na %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý "
-"text."
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Priečinok %s neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
-#, c-format
-msgid "Retrieving folder list for %s"
-msgstr "Získava sa zoznam priečinkov pre %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
-#, c-format
-msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Neznámy rodičovský priečinok: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
-#, c-format
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "Rodičovský priečinok nesmie obsahovať podpriečinky"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr "Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
-#, c-format
-msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "Zdrojový dátový prúd nie je dostupný"
-
-#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
-msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr "Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:106
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:149
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr "Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr."
-
-#: ../camel/camel-lock.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:278
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:106
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:130
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s"
-
-# lock-helper netreba preložiť?
-# PK: nazov, nepreklada sa
-#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť „%s“"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:105
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:129
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:159
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:193
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vetviť: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:245
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Program movemail zlyhal: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:246
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Neznáma chyba)"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:273
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:286
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
-#, c-format
-msgid "No content available"
-msgstr "Žiadny dostupný obsah"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
-#, c-format
-msgid "No signature available"
-msgstr "Žiadny dostupný podpis"
-
-# PM: skôr pri analýze, presnejšie pri syntaktickej analýze
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "chyba pri analýze"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:704
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Zisťuje sa adresa: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:727
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Hľadanie hostiteľa zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:733
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-"Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte na preklepy váš názov "
-"hostiteľa."
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:737
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
-msgstr "Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:858
-msgid "Resolving address"
-msgstr "Zisťuje sa adresa"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:879
-msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Hľadanie názvu zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:886
-msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-"Hľadanie názvu zlyhalo. Skontrolujte na preklepy váš názov hostiteľa."
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:890
-#, c-format
-msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Hľadanie názvu zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/camel-network-service.c:355
-#, c-format
-msgid "Could not connect to '%s:%s': "
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k „%s:%s“: "
-
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Synchronizujú sa správy v priečinku „%s“ so správami na disku"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:58
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty"
-
-# je to popis poskytovateľa (toho s horeuvedeným názvom)
-#: ../camel/camel-provider.c:60
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:263
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme "
-"podporované."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:272
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:281
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol '%s'"
-msgstr "Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonymný"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia nejasného trasovania:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Neplatná informácia trasovania:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, "
-"ak ho podporuje server."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-"
-"MD5, ak ho podporuje server."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Výzva pre server neplatná\n"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
-#, c-format
-msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr "Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Odpoveď servera sa nezhoduje"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho "
-"implementácia nepodporuje."
-
-# PM: skôr zle/nezmyselne formátovaný
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ "
-"názvu."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené "
-"v parametri input_chan_bindings."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je "
-"možné overiť."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali "
-"žiadnemu bezpečnostnému záznamu."
-
-# PM: skôr neodkazoval a neviem sa zžiť s manipulátor, file handle= file descriptor možno by sme mohli dať popisovač neviem možno len sila zvyku
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali."
-
-# PM: tento a predchádzajúci preklad by mali byť asi preložené podobne (čo sa týka slovosledu)
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Platnosť odkazovaného poverenia vypršala."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Nepodporovaná vrstva zabezpečenia."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlásenie"
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Neznámy stav overenia totožnosti."
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "NTLM / SPA"
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / "
-"Secure Password."
-
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "POP pred SMTP"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr ""
-"Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie"
-
-# UID mužský rod a nemá tu byť UID zdroja?
-# MČ: Je to účet (UID) pre prihlásenie na službu POP
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
-msgid "POP Source UID"
-msgstr "Zdrojový UID pre POP"
-
-# PM: toto sa mi dajako nevidí čo je to za reťazec? nie je to chybová hláška?
-# MČ: je to chybová hláška
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr "Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu"
-
-# MČ: chybová hláška
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr "Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s"
-
-#: ../camel/camel-search-private.c:116
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-session.c:415
-#, c-format
-msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
-msgstr "Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“"
-
-#: ../camel/camel-session.c:509
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti %s"
-
-#: ../camel/camel-session.c:645
-msgid "Forwarding messages is not supported"
-msgstr "Nie je podporované preposielanie správ"
-
-#. Translators: The first argument is the account type
-#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
-#. * third is the host name.
-#: ../camel/camel-session.c:1420
-#, c-format
-msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgstr "Prosím, zadajte %s heslo pre %s na hostiteľovi %s."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“"
-
-# MČ: Cryptographic Message Syntax - http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_Message_Syntax
-# PM: toto sa mi nevidí, nejde o správu chránenú pomocou CMS? ked si tú skratku rozpíšem nedáva mi to zmysel - správa syntaxe šifrovanej správy, pozri prosím všetky reťazce, ktoré obsahujú skratku CMS
-# MČ: pozrel som si kód poriadne (dúfam) a aj nejaké základné veci o NSS knižnici a asi máš pravdu.
-#: ../camel/camel-smime-context.c:379
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS"
-
-#  PM: Nerozumiem tej vete, nedje o dáta podpísané pomocou CMS?
-#: ../camel/camel-smime-context.c:384
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:390
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:397
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:403
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:409
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Nedá sa nájsť reťaz certifikátov"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:415
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
-#, c-format
-msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgstr "Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:461
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:466
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:471
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Nedá sa pridať šifrovací certifikát"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:477
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Unverified"
-msgstr "Neoverený"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Good signature"
-msgstr "Dobrý podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Nesprávny podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Podpisovací certifikát nebol nájdený"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:522
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Neznámy algoritmus podpisu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:524
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Nepodporovaný algoritmus podpisu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:526
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Poškodený podpis"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:528
-msgid "Processing error"
-msgstr "Chyba pri spracovaní"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:573
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Žiadne podpísané údaje v podpise"
-
-# PM: skôr v zapúzdrených, zabelené evokuje že je to skomprimované - viackrát
-#: ../camel/camel-smime-context.c:578
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Nedajú sa vypočítať súhrny"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Nedajú sa nastaviť súhrny správy"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Importovanie certifikátu zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:638
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:641
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr ""
-"Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené"
-
-# MČ: Tu som to naprvý krát asi trošku nepochopil. Funkcia zisťuje, či podpísané údaje (obsahujú aj podpis(-y)) majú priradené digesty (súhrny)
-#: ../camel/camel-smime-context.c:645
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Nedajú sa nájsť súhrny podpisu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:662
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Podpisujúci: %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext kóderu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:864
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Kódovanie údajov zlyhalo"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Dekóder zlyhal"
-
-# PK: hromadneho?
-# MČ: Práveže v kóde som nenašiel žadnu informáciu, ktorá by hovorila niečo o hromadnosti, Skôr možno „globálny“, ale naozaj to nedokážem ani podľa kódu odhadnúť.
-# MČ: teraz mi tak napadlo, či „common bulk“ nebude znamenať „obvyklý globálny“ => „spoločný“ čo by mi už zmysel dávalo
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť správa CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Nedá sa priložiť údajový objekt CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Zlyhalo pridávanie údajov do kódera"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah"
-
-#: ../camel/camel-store.c:1999
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2042
-#, c-format
-msgid "Opening folder '%s'"
-msgstr "Otvára sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2231
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in '%s'"
-msgstr "Prezerajú sa priečinky v „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-store.c:2774
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2788
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'"
-msgstr "Vytvára sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia"
-
-#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:861
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia"
-
-#: ../camel/camel-stream-filter.c:346
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok"
-
-#: ../camel/camel-stream-null.c:78
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:275
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Pripojenie zrušené"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:280
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Nemôžem sa pripojiť príkazom \"%s\": %s"
-
-#  message
-#: ../camel/camel-subscribable.c:395
-#, c-format
-msgid "Subscribing to folder '%s'"
-msgstr "Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“"
-
-# message
-#: ../camel/camel-subscribable.c:527
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
-msgstr "Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
-#, c-format
-msgid "NSPR error code %d"
-msgstr "Chybový kód NSPR %d"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-msgstr "Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS4"
-
-# PM: nie je čudné že je tu our? Skús sa opýtať vývojárov
-# MČ: zatiaľ som sa nepýtal vývojárov, ale hádam, že to bude kvôli tomu, že „my“ nemáme povolenie použiť proxy.
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
-#, c-format
-msgid "The proxy host denied our request: code %d"
-msgstr "Hostiteľ proxy zamietol našu požiadavku: kód %d"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
-msgstr "Hostiteľ proxy nepodporuje SOCKS5"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný typ overenia totožnosti: kód 0x%x"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
-msgid "General SOCKS server failure"
-msgstr "Všeobecné zlyhanie servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
-msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
-msgstr "Pravidlá servera SOCKS nepovoľujú pripojenie"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
-msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Sieť nie je dosiahnuteľná zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
-msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Hostiteľ nie je dosiahnuteľný zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Pripojenie odmietnuté"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
-msgid "Time-to-live expired"
-msgstr "Vypršal čas životnosti (time-to-live)"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
-msgid "Command not supported by SOCKS server"
-msgstr "Príkaz nie je podporovaný serverom SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
-msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-msgstr "Typ adresy nie je podporovaný serverom SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
-msgid "Unknown error from SOCKS server"
-msgstr "Neznáma chyba zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
-#, c-format
-msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
-msgstr "Získaný neznámy typ adresy zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
-#, c-format
-msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-msgstr "Neúplná odpoveď zo servera SOCKS"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
-#, c-format
-msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
-msgstr "Názov hostiteľa je príliš dlhý (maximum je 255 znakov)"
-
-#. SOCKS5
-#. reserved - must be 0
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
-#, c-format
-msgid "Invalid reply from proxy server"
-msgstr "Neplatná odpoveď od proxy servera"
-
-#: ../camel/camel-url.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
-#, c-format
-msgid "Updating folder '%s'"
-msgstr "Aktualizuje sa priečinok „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
-#, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Správa %s neexistuje v %s"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
-#, c-format
-msgid "Error storing '%s': "
-msgstr "Chyba pri ukladaní „%s“: "
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
-msgid "Automatically _update on change in source folders"
-msgstr "Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch"
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../camel/camel-vee-store.c:42
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Nezhodujúce sa"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:444
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:479
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:542
-msgid "Enable _Unmatched folder"
-msgstr "Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta"
-
-# PM: čo sa v tej novej pošte kontroluje? Alebo sa kontroluje či pribudla pošta? Nebude lepšie zisťuje sa nová pošta? - viackrát
-# nadpis nasledujúcich zaškrtávacích položiek
-# MČ: Bude treba zmeniť názvoslovie aj v evolution, aby to nebolo kombinované
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Zisťovanie novej pošty"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "Z_isťovať novú poštu vo všetkých priečinkoch"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje"
-
-# PM: znie to strašne neprirodzene
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "Oča_kávať upozornenia servera o zmenách"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "_Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "P_redefinovať názvy priečinkov zo servera"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Menný priestor:"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
-msgstr "Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte na tomto serveri"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Kontrolujem prítomnosť _Odpadu v novej pošte"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
-msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
-msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr "Automaticky _synchronizovať vzdialenú poštu s lokálnou"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "Predvolený port IMAP"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
-msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "IMAP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
-#, c-format
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "poštová schránka: %s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
-msgid "_Index message body data"
-msgstr "_Indexovať údaje v tele správy"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:729
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nedá sa získať správa %s z priečinka %s\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Poštové priečinky vo formáte MH"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Lokálne doručovanie"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte "
-"mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgstr "_Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Poštové priečinky vo formáte maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v "
-"štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu "
-"priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Adresár štandardného unixového súboru mbox"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokálny poštový súbor %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Koreň ukladania %s nie je normálny adresár"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
-#, c-format
-msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať správu do súhrnu: neznámy dôvod"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
-msgid "No such message"
-msgstr "Správa neexistuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Nedá sa získať správa %s z priečinka %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
-#, c-format
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:870
-#, c-format
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "Priečinok %s už existuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: priečinok existuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "nie je adresár maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:631
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1085
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Kontroluje sa konzistencia priečinka"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Zisťujú sa nové správy"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Ukladá sa priečinok"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Priečinok už existuje"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file."
-msgstr "„%s“ nie je normálny súbor."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s"
-
-# PM: ilegálny je slovenské slov ekvivalent je ešte "nie je právoplatný"
-# MČ: ilegálny má myslím trošku posunutý význam, hlavne v česko-slovenskej spoločnosti, tu ide o to, že súborový systém predpisuje povolené znaky v názvoch súborov a adresárov (v unixe je zakázaný napríklad znak „/“ na MacOS znak „:“. Asi ich bude aj viac.) „Právoplatný“ beriem.
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Názov nového priečinka nie je právoplatný."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
-msgstr ""
-"Kritická chyba syntaktickej analýzy správy blízko pozície %s v priečinku %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
-"it.)"
-msgstr ""
-"Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol "
-"získaný.)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Neznáma chyba: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Lokálny zoraďovací súbor pošty %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Strom zoraďovacích priečinov %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434
-msgid "Invalid spool"
-msgstr "Neplatný zoraďovací priečinok"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
-#, c-format
-msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgstr "Priečinok „%s/%s“ neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ nie je súbor poštovej schránky."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Úložisko nepodporuje INBOX"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s\n"
-"Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Nedá sa získať správa %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Nedá sa získať správa %s: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Táto správa momentálne nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Odosielanie zlyhalo: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Odosielanie zlyhalo: "
-
-# PM: čo znamená NNTP správy? Maily posielané cez NNTP alebo nejaké kontrolné správy špecifické pre protokol? Akosi mi uniká zmysel
-# MČ: http://www.w3.org/Protocols/rfc977/rfc977, používa sa na konferencie, dnes už nazývané mailové, ale pôvodne chodili výhradne NNTP protokolom. Kopu mailových konferencijí je ešte stále bránou do NNTP. No a určite ešte existujú konferencie, ktoré nemajú žiadnu bránu na poštu, takže sú prístupné len cez NNTP.
-# PK: spravy NNTP
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695
-#, c-format
-msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Nemôžete odoslať správy NNTP, keď pracujete v odpojenom režime!"
-
-# PM: Nedáva to zmysel NNTP je názov protokolu, asi priečinok pre NNTP
-# MČ: Beriem to ako typ priečinka, lebo môžeš byť prihlásený do viacerých diskusných skupín prístupných cez NNTP a každú budeš mať v samostatnom priečinku.
-# PK: priecinka NNTP
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto "
-"comp.os.linux)"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr ""
-"V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Predvolený port NNTP"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
-msgid "NNTP over SSL"
-msgstr "NNTP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
-msgid "USENET news"
-msgstr "Diskusné skupiny USENET"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných "
-"skupín USENET."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-msgid ""
-"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti."
-
-# PM: vo forme čistého textu -by znelo prirodzenejšie
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla "
-"vo forme čistého textu."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "Diskusné skupiny USENET pomocou %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri vytváraní diskusných skupín:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované "
-"prihlásenie k odberu"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované "
-"odhlásenie z odberu."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:\n"
-"\n"
-"Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok "
-"rodiča."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:\n"
-"\n"
-"diskusná skupina neexistuje!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "Príkaz NNTP zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Nepripojený."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Priečinok neexistuje: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Prehľadávajú sa nové správy"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Operácia zlyhala: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Žiadna správa s UID %s"
-
-# PM: Retrieve a fetch - treba ujednotiť; čo je POP správa? Zdá sa mi to nezmysel
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Získava sa správa č. %d protokolom POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Neznámy dôvod"
-
-# PM: POP je protokol POP súhrn sa mi zdá nelogické - viackrát
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Získava sa súhrn správ protokolom POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Nedá sa získať súhrn protokolom POP: "
-
-# PM: expunging a expunge je niečo iné lebo to máš inde vyškrtnúť - prejdi si celý preklad
-# MČ: zjednitil som to na prečistiť, prečistené. Asi najlepšie to vyjadruje odstránenie správ, označených značkou DELETED, keď tie sa prekladajú ako odstránené.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Prečisťujú sa staré správy"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Prečisťujú sa odstránené správy"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-#| msgid "Message storage"
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Úložisko správ"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "Po_nechať poštu na serveri"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
-#. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "O_dstrániť po %s dňoch"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr "Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Predvolený port POP3"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
-msgid "POP3 over SSL"
-msgstr "POP3 cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
-msgid "POP"
-msgstr "POP"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý "
-"text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom "
-"APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že "
-"tento protokol podporuje."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Nemôžem prečítať platný pozdrav z POP serveru %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "STLS nie je podporované serverom"
-
-#. Translators: Last %s is an optional
-#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
-#, c-format
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "Server POP3 %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
-#, c-format
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "Server POP3 pre %s na %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:\tPrijatý neplatný identifikátor APOP. "
-"Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.\n"
-"Chyba pri posielaní hesla: "
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation
-#. * beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.\n"
-"Chyba pri posielaní používateľského mena%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856
-#, c-format
-msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje."
-
-# PM: Úložiská POP3 mi tiež nedáva zmysel
-# MČ: „Servery s uloženými prijatými srávami prístupnými prokolom POP3“ bude asi výstižnejšie.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr "Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr "Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Prenos pošty pomocou programu sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to read From address"
-msgstr "Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
-#, c-format
-msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr "Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať parametre"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
-#, c-format
-msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
-msgstr "Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: "
-
-# PM: čo môže byť miesto prvého %S? nemôžu nastať problémy s rodom, netreba tam dať program %s alebo niečo v tom štýle? - pozri všetky reťazce ktoré takto začínajú
-# MČ: najčastejšie tam bude asi „sendmail“. Málo kto používa niečo iné na odosielanie pošty z dôvodu, že prakticky všetky náhrady používajú sendmail názov pre binárku kvôli kompatibilite.
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr "Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Predvolený port SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
-msgid "SMTP over SSL"
-msgstr "SMTP cez SSL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Port podania správy"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
-msgid "SMTP"
-msgstr "SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr "Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr "Chyba odpovede na privítanie: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "Príkaz STARTTLS zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "Server SMTP %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
-#, c-format
-msgid "No SASL mechanism was specified"
-msgstr "Nebol určený žiadny mechanizmus SASL"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "Príkaz AUTH zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
-msgid "Sending message"
-msgstr "Odosiela sa správa"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Syntaktická chyba, príkaz neznámy"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Syntaktická chyba vo formálnych alebo skutočných parametroch"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Príkaz neimplementovaný"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Parameter príkazu neimplementovaný"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Stav systému alebo odpoveď pomocníka"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
-msgid "Help message"
-msgstr "Správa pomocníka"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
-msgid "Service ready"
-msgstr "Služba pripravená"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Služba zatvára prenosový kanál"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
-msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr ""
-"Požadovaná poštová akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: poštová schránka nie je k dispozícii"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Požadovaná akcia zrušená: chyba pri spracovaní"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
-msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nedostatok miesta v systéme"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr ""
-"Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Požadovaná akcia nevykonaná: nepovolený názov poštovej schránky"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
-msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou <CRLF>.<CRLF>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Transakcia zlyhala"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Vyžadovaný je prenos hesla"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Mechanizmus overenia je príliš slabý"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Pre požadovaný spôsob overenia totožnosti je vyžadované šifrovanie"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Dočasné zlyhanie overenia totožnosti"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "Pozdrav SMTP"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "Príkaz HELO zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "Príkaz MAIL FROM zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "Príkaz RCPT TO zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "Príkaz DATA zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "Príkaz RSET zlyhal: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "Príkaz QUIT zlyhal: "
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Contact UID of a user"
-msgstr "Jednoznačný identifikátor kontaktu používateľa"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Upozornenie na narodeniny a výročie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Určuje, či nastaviť upozornenia na narodeniny a výročia"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Hodnota k upozorneniu na narodeniny a výročie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Počet jednotiek k určeniu upozornenia na narodeniny a výročie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Jednotky pre upozornenie na narodeniny a výročie"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-"Jednotky pre upozornenie na narodeniny a výročia, „minutes“ (minúty), "
-"„hours“ (hodiny) alebo „days“ (dni)"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198
-msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
-msgstr "Názov zbernice sa stratil (bol klient ukončený?)"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
-msgid "No response from client"
-msgstr "Žiadna odpoveď od klienta"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192
-msgid "Client cancelled the operation"
-msgstr "Klient zrušil operáciu"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
-msgid "Client reports password was rejected"
-msgstr "Heslo dodané klientom bolo odmietnuté"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
-msgid "Add this password to your keyring"
-msgstr "Pridať toto heslo do vášho zväzku kľúčov"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
-msgid "Password was incorrect"
-msgstr "Heslo je nesprávne"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:428
-#, c-format
-msgid "%s does not support authentication"
-msgstr "%s nepodporuje overenie totožnosti"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
-#, c-format
-msgid "%s does not support creating remote resources"
-msgstr "%s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
-#, c-format
-msgid "%s does not support deleting remote resources"
-msgstr "%s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov"
-
-#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
-#, c-format
-msgid "No backend factory for hash key '%s'"
-msgstr "Žiadny tvorca obslužného programu pre hash kľúč „%s“"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
-#, c-format
-msgid "Data source is missing a [%s] group"
-msgstr "Chýba zdroj údajov skupiny [%s]"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
-#: ../libedataserver/e-source.c:1138
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
-msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov"
-
-# MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source);
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
-"Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného "
-"zdroja"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
-#: ../libedataserver/e-source.c:1251
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
-msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov"
-
-# MČ: backend = e_source_registry_server_ref_backend (server, source);
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
-"Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného "
-"zdroja"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
-#: ../libedataserver/e-source.c:1347
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1029
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr "Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti OAuth 2.0"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
-#, c-format
-msgid "File must have a '.source' extension"
-msgstr "Súbor musí mať príponu „.source“"
-
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
-msgid "The user declined to authenticate"
-msgstr "Používateľ odmietol overiť svoju totožnosť"
-
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801
-#, c-format
-msgid "UID '%s' is already in use"
-msgstr "UID „%s“ sa práve používa"
-
-# PK: neni to dialogove okno pre rozsirenia?
-# MČ: priznám sa, že netuším, ale keďže je kód o „prompter“, talk to asi tak bude.
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
-#, c-format
-msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgstr "Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo."
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:46
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Výročie"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Narodeniny"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Práca"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Súťaž"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Obľúbené"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Darčeky"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Ciele/úlohy"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Dovolenka"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Pohľadnice"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Čerstvé kontakty"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Nápady"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Medzinárodné"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Kľúčový zákazník"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Osobné"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Pre volania telefónom"
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Stratégie"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Dodávatelia"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr "Čas a výdavky"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "VIP"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:69
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakajúce"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:133
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Zdroj nie je načítaný"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:135
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Zdroj už je načítaný"
-
-#. Translators: This means that the EClient does not
-#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
-#. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../libedataserver/e-client.c:146
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Offline unavailable"
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Odpojený režim je nedostupný"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:168
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "D-Bus error"
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "Chyba D-Bus"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
-msgid "Address book authentication request"
-msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
-msgid "Calendar authentication request"
-msgstr "Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
-msgid "Mail authentication request"
-msgstr "Požiadavka overenia totožnosti k pošte"
-
-#. generic account prompt
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Požiadavka overenia totožnosti"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
-msgstr "Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:627
-#, c-format
-msgid "Source file is missing a [%s] group"
-msgstr "Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:949
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgstr "Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1041
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not writable"
-msgstr "Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1559
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
-#, c-format
-msgid "Signature script must be a local file"
-msgstr "Súbor s podpisom musí byť lokálny"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1555
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-"Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre adresár kontaktov „%s“, nie "
-"je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1564
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
-"wish to accept it?"
-msgstr ""
-"Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre kalendár „%s“, nie je "
-"dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1573
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-"Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre poznámky „%s“, nie je "
-"dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1582
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-"Certifikát SSL pre hostiteľa „%s“, použitý pre úlohy „%s“, nie je "
-"dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?"
-
-# MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %e.%m.%Y, %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %e.%m.%Y, %H:%M:%S"
-
-# MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H:%M"
-
-# MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %d.%m.%Y, %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d.%m.%Y"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%d.%m.%Y %H"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%d.%m.%Y %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
-#. * and no colon.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H%M"
-
-# MČ: %p sa nerozvinie, alebo presnejšie sa rozvinie do žiadneho znaku. Nedá sa rozlíšiť dopoludnie a odpoludnie preto 24H
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
-msgid "%I %p"
-msgstr "%H"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Proxy type to use"
-msgstr "Typ proxy, ktorý použiť"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
-"means manual proxy."
-msgstr ""
-"Typ sprostredkovateľa (proxy), ktorý sa má použiť. „0“ znamená systémový, "
-"„1“ znamená bez proxy, „2“ znamená ručné nastavenie proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to use http-proxy"
-msgstr "Či použiť http-proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
-msgstr "Či sa má použiť sprostredkovateľ (proxy) pre HTTP požiadavky."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether proxy server requires authentication"
-msgstr "Či proxy server vyžaduje overenie totožnosti"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
-msgstr ""
-"Či je vyžadované overenie totožnosti pri prístupe k sprostredkovateľskému "
-"(proxy) serveru."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Host name for HTTP requests"
-msgstr "Názov hostiteľa pre HTTP požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Host name to use for HTTP requests."
-msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTP."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Port number for HTTP requests"
-msgstr "Číslo portu pre HTTP požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Port number to use for HTTP requests."
-msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTP."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Proxy authentication user name"
-msgstr "Používateľské meno overenia totožnosti na proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
-msgstr ""
-"Používateľské meno na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) "
-"serveri."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Proxy authentication password"
-msgstr "Heslo overenia totožnosti na proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
-msgstr ""
-"Heslo na overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
-msgid "List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr "Zoznam hostiteľov k spojeniu bez proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
-msgid "List of hosts for which do not use proxy."
-msgstr ""
-"Zoznam hostiteľov, ktorí sa dajú používať bez sprostredkovateľa (proxy)."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Host name for HTTPS requests"
-msgstr "Názov hostiteľa pre HTTPS požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Host name to use for HTTPS requests."
-msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez HTTPS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Port number for HTTPS requests"
-msgstr "Číslo portu pre HTTPS požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Port number to use for HTTPS requests."
-msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez HTTPS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Host name for SOCKS requests"
-msgstr "Názov hostiteľa pre SOCKS požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Host name to use for SOCKS requests."
-msgstr "Názov hostiteľa použitý pre požiadavky cez SOCKS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Port number for SOCKS requests"
-msgstr "Číslo portu pre SOCKS požiadavky"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Port number to use for SOCKS requests."
-msgstr "Číslo portu použité pre požiadavky cez SOCKS."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "URL automatickej konfigurácie proxy"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
-msgstr "Kde sa má čítať automatická konfigurácia sprostredkovateľa (proxy)."
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
-#, c-format
-msgid "No such data source for UID '%s'"
-msgstr "Pre UID „%s“ neexistujú zdrojové údaje"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain a password for '%s'"
-msgstr ""
-"Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z "
-"ktorého možno získať heslo pre „%s“"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219
-#, c-format
-msgid "Invalid password for '%s'"
-msgstr "Neplatné heslo pre „%s“"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
-#, c-format
-msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgstr "Kód: %u - Neočakávaná odpoveď zo servera"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Zlyhala analýza XML odpovede automatického zisťovania"
-
-#  PM: treba Autodiscaver prekladať nie je to názov prvku? - viackrát
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Autodiscover“ (automatické zisťovanie)"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Response“ (odpoveď)"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Zlyhalo vyhľadanie prvku „Account“ (účet)"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Zlyhalo vyhľadanie ASUrl a OABUrl v odpovedi automatického zisťovania"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-"Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z "
-"ktorého možno získať prístupový token pre „%s“"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgstr "Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“: "
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr "Nie je časťou certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvoriť"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Tento certifikát bol overený pre nasledovné použitia:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "Klientský certifikát SSL"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Serverovský certifikát SSL"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "Certifikát na podpisovanie emailov"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Certifikát prijímateľa poštových správ"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr "Vydaný pre"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Bežný názov (CN)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "Organizácia (O)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Organizačná jednotka (OU)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr "Vydal"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr "Platnosť"
-
-# MČ: vo FF: „Dátum vydania“, zjednotíme?
-# PK: ano, toto neni spravne
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr "Dátum vydania"
-
-# MČ: vo FF: „Platnosť vyprší“, zjednotíme?
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr "Neplatný od"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Odtlačky"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok SHA1"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "Odtlačok MD5"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "Hierarchia certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "Polia certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
-msgid "Field Value"
-msgstr "Hodnota poľa"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
-
-# PK: preco nie c. 1?
-# MČ: je to názov
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzia 1"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr "Verzia 2"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr "Verzia 3"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD2 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 MD5 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-256 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-384 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-512 so šifrovaním RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 šifrovanie RSA"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Použitie kľúča certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Typ certifikátu Netscape"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Identifikačný kľúč certifikačnej autority"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Identifikátor objektu (%s)"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Algoritmus identifikátoru"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "Parametre algoritmu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Informácie o verejnom kľúči subjektu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Algoritmus verejného kľúča subjektu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Verejný kľúč subjektu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Chyba: Nepodarilo sa spracovať rozšírenie"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "Certifikačná autorita SSL"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "Email certifikačnej autority"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr "Podpisovanie"
-
-# MČ: netuším či je to správne. Len hádam.
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr "Nie odmietnutie"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie kľúča"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Zašifrovanie údajov"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "Odsúhlasenie kľúča"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr "Podpisovateľ certifikátu"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr "Podpisovateľ CRL"
-
-# použitie kľúča
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritický"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr "Nie kritický"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr "Rozšírenia"
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself.  You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value.  As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr "Certifikát"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Algoritmus podpisu certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
-msgid "Issuer"
-msgstr "Vydavateľ"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
-msgid "Subject"
-msgstr "Subjekt"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor vydavateľa"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Jedinečný identifikátor subjektu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Hodnota podpisu certifikátu"
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr "Autorita podpisu certifikátu nie je známa."
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-"Certifikát sa nezhoduje s očakávanou identitou stránky odkiaľ bol získaný."
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
-msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgstr "Čas aktivácie certifikátu je stále v budúcnosti."
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Certifikát vypršal."
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
-msgid ""
-"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
-"revocation list."
-msgstr ""
-"Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) "
-"spojenia."
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
-msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr "Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný."
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr "Dôvera certifikátu…"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "_Zobraziť certifikát"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Odmietnuť"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "Akceptovať _dočasne"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "_Akceptovať nastálo"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
-#, c-format
-msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr "SSL certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
-msgid "Detailed information about the certificate:"
-msgstr "Podrobné informácie o certifikáte:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Vydavateľ:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
-msgid "Subject:"
-msgstr "Subjekt:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Odtlačok:"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
-msgid "Reason:"
-msgstr "Dôvod:"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your calendars"
-msgstr "Začleniť svoje kalendáre"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your contacts"
-msgstr "Začleniť svoje kontakty"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
-msgid "Signon service did not return a secret"
-msgstr "Služba signon nevrátila tajnosť"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Data Server"
-msgstr "Server údajov Evolution (EDS)"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
-msgid "Required to have EDS appear in UOA"
-msgstr "Mať EDS v UOA je nevyhnutnosť"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Google Calendar"
-msgstr "Google kalendár"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
-msgid "Google Contacts"
-msgstr "Google kontakty"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
-msgid "GMail"
-msgstr "Google mail"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
-msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your mailboxes"
-msgstr "Začleniť svoje poštové schánky"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1010
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
-"which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-"Nedá sa nájsť vyhovujúca služba účtov v databáze účtov, od ktorej sa dá "
-"získať prístupový token pre „%s“"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-"Pri požadovaní guid bol očakávaný stav 200, ale bol prijatý stav %d (%s)"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299
-msgid "Error parsing response as JSON: "
-msgstr "Chyba pri analyzovaní odpovede JSON: %s "
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
-msgid "Didn't find email member in JSON data"
-msgstr "Nebola nájdená časť email v údajoch JSON"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
-msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
-msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Windows Live Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Calendar"
-msgstr "Yahoo! kalendár"
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr "Yahoo! mail"
-
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
-msgid "Tasks"
-msgstr "Úlohy"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
-#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
-msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr "Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
-msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr "Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Narodeniny a výročia"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-# PK: kde to je pridaj sem komentar
-# MČ: Zjavne je to nejaká ikonka v [Data source], kde sa to zobrazuje netuším. Aj nasledujúca tam bude.
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "Na serveroch LDAP"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Na tomto počítači"
-
-# MČ: Vzhľadom na preklady ostatných zdrojov dát, by to mohlo byť skôr „v priečinkoch", ale neviem či by to bolo zrozumiteľné
-# PM: Toto by mohli byť ah "vyhľadávacie priečinky" - priečinky do ktorých sa pošta nerpesúva ale iba sa v nich vytvára zoznam správ podľa vyhľadávacích kritérií - chce to komentár - vyžiadaj si ho
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Vyhľadávacie priečinky"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Počasie"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
-msgid "On The Web"
-msgstr "Na webe"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Zavrhnúť"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	2014-11-11 10:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/file-roller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1482 +0,0 @@
-# Slovak translation for file-roller.
-# Copyright (C) 2003-2007, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
-# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2010.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2010-2012.
-# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-15 15:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Prescott_SK <prescott66@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Súbor nie je platným súborom typu .desktop"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
-#, c-format
-msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovnej plochy"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustiteľná položka"
-
-# cmd desc
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Zakáže spojenie so správcom relácie"
-
-# cmd desc
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Určuje súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "SÚBOR"
-
-# cmd desc
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Určuje identifikátor správy relácie"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
-
-# cmd desc
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Voľby pre správu relácie:"
-
-# cmd desc
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobrazí voľby pre správu relácie"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
-#: ../src/fr-window.c:5441
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Správca archívov"
-
-# desktop entry comment
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Vytvára a upravuje archív"
-
-# desktop entry keywords
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "zip;tar;extrahovať;rozbaliť;"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Ako sa majú usporiadať súbory"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Aké kritrium musí byť použité na usporiadanie súborov. Možné hodnoty: name "
-"(názov), size (veľkosť), type (typ), time (čas), path (cesta)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Sort type"
-msgstr "Typ usporiadania"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Či sa má usporiadavať vzostupne alebo zostupne. Možné hodnoty: ascending "
-"(vzostupne), descending (zostupne)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "List Mode"
-msgstr "Režim zoznamu"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
-"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-"
-"files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-"
-"folder“."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Display type"
-msgstr "Zobraziť typ"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Display size"
-msgstr "Zobraziť veľkosť"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Display time"
-msgstr "Zobraziť čas"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Display path"
-msgstr "Zobraziť cestu"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Name column width"
-msgstr "Šírka stĺpca s názvom"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Max history length"
-msgstr "Maximálna dĺžka histórie"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr "Maximálny počet položiek v ponuke „Otvoriť nedávne“."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
-msgid "View toolbar"
-msgstr "Zobraziť lištu s nástrojmi"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr "Či sa má zobraziť lišta s nástrojmi."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
-msgid "View statusbar"
-msgstr "Zobraziť stavovú lištu"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Či sa má zobraziť stavová lišta."
-
-# gsetting summary
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Zobraziť panel s priečinkami"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Či sa má zobraziť panel s priečinkami."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Editors"
-msgstr "Editory"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú "
-"priradené k typom súborov."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Compression level"
-msgstr "Úroveň kompresie"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: "
-"very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum "
-"(maximálna)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Zašifrovať hlavičku archívu"
-
-# gsetting description
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Či sa má zašifrovať hlavička archívu. Ak je hlavička zašifrovaná, bude sa "
-"vyžadovať heslo aj na zobrazenie obsahu archívu."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Neprepisovať novšie súbory"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Znova vytvoriť priečinky uložené v archíve"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Predvolená veľkosť zväzku"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Predvolená veľkosť pre zväzky."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Rozbaliť sem"
-
-# tooltip
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Rozbalí zvolený archív do aktuálneho priečinka"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Rozbaliť do..."
-
-# tooltip
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Rozbalí zvolený archív"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
-msgid "Compress..."
-msgstr "Komprimovať..."
-
-# tooltip
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Vytvorí komprimovaný archív so zvolenými objektmi"
-
-#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5735 ../src/fr-window.c:6262
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5291
-msgid "All archives"
-msgstr "Všetky archívy"
-
-#: ../src/actions.c:132
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/actions.c:499
-msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: ../src/actions.c:500
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Správca archívov pre GNOME."
-
-#: ../src/actions.c:503
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
-"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"
-
-#: ../src/dlg-add.c:116
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať súbory do archívu"
-
-#: ../src/dlg-add.c:117
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“"
-
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:47
-msgid "Add Files"
-msgstr "Pridať súbory"
-
-#: ../src/dlg-add.c:193
-msgid "_Options"
-msgstr "_Voľby"
-
-#. load options
-#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Načítať voľby"
-
-#. save options
-#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
-msgid "Save Options"
-msgstr "Uložiť voľby"
-
-#. clear options
-#: ../src/dlg-add.c:216
-msgid "Reset Options"
-msgstr "Obnoviť voľby"
-
-#: ../src/dlg-add.c:828
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "Názov pre _voľby:"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/dlg-ask-password.c:132
-#, c-format
-msgid "Password required for \"%s\""
-msgstr "Je vyžadované heslo pre súbor „%s“"
-
-#: ../src/dlg-ask-password.c:141
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Nesprávne heslo."
-
-# dialog title
-#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
-#: ../src/fr-application.c:683
-msgid "Compress"
-msgstr "Komprimácia"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6820
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.\n"
-"\n"
-"Chcete ho vytvoriť?"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6829
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Vytvoriť _priečinok"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
-#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6724 ../src/fr-window.c:6729
-#: ../src/fr-window.c:6850 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6874
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Rozbalenie nebolo uskutočnené"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6846
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu v priečinku „%s“."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
-#: ../src/ui.h:114
-msgid "Extract"
-msgstr "Rozbaliť"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Pri pokuse nájsť aplikácie nastala vnútorná chyba:"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7453 ../src/fr-window.c:7810
-#: ../src/fr-window.c:9357
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Nepodporovaný typ archívu."
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Pre súbory typu %s nie je nainštalovaný žiadny príkaz.\n"
-"Chcete vyhľadať príkaz na otvorenie tohto súboru?"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:318
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:321
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Hľadať príkaz"
-
-#: ../src/dlg-password.c:91
-#, c-format
-msgid "Enter a password for \"%s\""
-msgstr "Zadajte heslo pre archív „%s“."
-
-#: ../src/dlg-prop.c:96
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Vlastnosti %s"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
-#, c-format
-msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611220
-#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete "
-"verzie súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-msgstr[1] ""
-"Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verziu "
-"súboru v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-msgstr[2] ""
-"Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete verzie "
-"súborov v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia."
-
-#: ../src/dlg-update.c:189
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Aktualizovať súbory v archíve „%s“?"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:65
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Pridá súbory do zadaného archívu a ukončí program"
-
-#: ../src/fr-application.c:66
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "ARCHÍV"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:69
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Pridá súbory, vyžiada názov archívu a ukončí program"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:73
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Rozbalí archívy do zadaného cieľového priečinka a ukončí program"
-
-#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
-msgid "FOLDER"
-msgstr "PRIEČINOK"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:77
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Rozbalí archívy, vyžiada cieľový priečinok a ukončí program"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:81
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Rozbalí obsah archívov v priečinku archívu a ukončí program"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:85
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr ""
-"Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:89
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Vytvorí cieľový priečinok bez vyžiadania potvrdenia"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:93
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Použije systém upozornení na upozornenie o dokončení operácie"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:96
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Spustí ako službu"
-
-# cmd option
-#: ../src/fr-application.c:99
-msgid "Show version"
-msgstr "Zobrazí verziu"
-
-#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
-#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
-#: ../src/fr-window.c:9420
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Rozbaliť archív"
-
-# cmd desc
-#: ../src/fr-application.c:565
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "- Vytvára a upravuje archív"
-
-#. manually set name and icon
-#: ../src/fr-application.c:833
-msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Tento typ archívu nemôže byť zmenený"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1859
-msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Nemôžete pridať archív do seba samého."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:304
-#, c-format
-msgid "Adding \"%s\""
-msgstr "Pridáva sa súbor „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
-#: ../src/fr-command-tar.c:425
-#, c-format
-msgid "Extracting \"%s\""
-msgstr "Rozbaľuje sa súbor „%s“"
-
-#: ../src/fr-command.c:597
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Archív nenájdený."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
-#, c-format
-msgid "Removing \"%s\""
-msgstr "Odstraňuje sa súbor „%s“"
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:685
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:380
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Odstraňujú sa súbory z archívu"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Archív sa nanovo komprimuje"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:744
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Archív sa rozbaľuje"
-
-#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Umiestnenie sa nepodarilo načítať"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť archív"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Musíte zadať názov archívu."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8123
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Nový názov je rovnaký ako starý, prosím, zadajte iný názov."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Súbor už v „%s“ existuje. Nahradenie prepíše jeho obsah."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6652
-#| msgid "_Rename"
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť starý archív."
-
-#: ../src/fr-stock.c:41
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Vytvoriť"
-
-#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../src/fr-stock.c:44
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Rozbaliť"
-
-#: ../src/fr-window.c:1173
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Operácia dokončená"
-
-#: ../src/fr-window.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d objektov (%s)"
-msgstr[1] "%d objekt (%s)"
-msgstr[2] "%d objekty (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1295
-#, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "vybraných %d objektov (%s)"
-msgstr[1] "vybraný %d objekt (%s)"
-msgstr[2] "vybrané %d objekty (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1680
-msgid "Folder"
-msgstr "Priečinok"
-
-#: ../src/fr-window.c:2060
-msgid "[read only]"
-msgstr "[len na čítanie]"
-
-#: ../src/fr-window.c:2179
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Vytvára sa „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2274
-#, c-format
-msgid "Loading \"%s\""
-msgstr "Načítava sa „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2278
-#, c-format
-msgid "Reading \"%s\""
-msgstr "Číta sa „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2282
-#, c-format
-msgid "Deleting the files from \"%s\""
-msgstr "Odstraňujú sa súbory z „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2286
-#, c-format
-msgid "Testing \"%s\""
-msgstr "Testuje sa „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2289
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Získava sa zoznam súborov"
-
-# PM: pre pridanie mi znelo divne a vsetko ostatné zas bolo dlhé
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2293
-#, c-format
-msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr "Kopírujú sa súbory kvôli pridaniu do „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2297
-#, c-format
-msgid "Adding the files to \"%s\""
-msgstr "Pridávajú sa súbory do „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#, c-format
-msgid "Extracting the files from \"%s\""
-msgstr "Rozbaľujú sa súbory z „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2304
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Kopírujú sa rozbalené súbory do cieľa"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2313
-#, c-format
-msgid "Saving \"%s\""
-msgstr "Ukladá sa „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
-#, c-format
-msgid "Renaming the files in \"%s\""
-msgstr "Premenovávajú sa súbory v „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
-#, c-format
-msgid "Updating the files in \"%s\""
-msgstr "Aktualizujú sa súbory v „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2499
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Otvoriť archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:2500
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "_Zobraziť súbory"
-
-#: ../src/fr-window.c:2617
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "Zostáva %d súborov"
-msgstr[1] "Zostáva %d súbor"
-msgstr[2] "Zostávajú %d súbory"
-
-#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Prosím, čakajte…"
-
-#: ../src/fr-window.c:2677
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6248
-#, c-format
-msgid "\"%s\" created successfully"
-msgstr "Súbor „%s“ bol úspešne vytvorený"
-
-#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Príkaz skončil neobvykle."
-
-#: ../src/fr-window.c:2920
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2926
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2931
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Pri načítavaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2935
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2941
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2945
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Pri testovaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2950
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Pri ukladaní archívu nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2954
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Pri premenovávaní súborov nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2958
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Pri aktualizovaní súborov nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2962
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Nastala chyba."
-
-#: ../src/fr-window.c:2968
-msgid "Command not found."
-msgstr "Príkaz nenájdený."
-
-#: ../src/fr-window.c:3124
-msgid "Test Result"
-msgstr "Výsledok testu"
-
-#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8803 ../src/fr-window.c:8837
-#: ../src/fr-window.c:9116
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Operáciu sa nepodarilo vykonať"
-
-#: ../src/fr-window.c:4114
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový "
-"archív?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4144
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4147
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "_Vytvoriť archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7261
-msgid "New Archive"
-msgstr "Nový archív"
-
-#: ../src/fr-window.c:4750
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../src/fr-window.c:4789
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenený"
-
-#: ../src/fr-window.c:4791
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-# action
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5723
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Otvoriť n_edávno použitý"
-
-# action tooltip
-#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
-msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Otvorí nedávno použitý archív"
-
-# action
-#: ../src/fr-window.c:5752
-msgid "_Other Actions"
-msgstr "_Ostatné akcie"
-
-# action tooltip
-#: ../src/fr-window.c:5753
-msgid "Other actions"
-msgstr "Ostatné akcie"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611361
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5821 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Umiestnenie:"
-
-#: ../src/fr-window.c:6640
-#, c-format
-msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Nahradiť súbor „%s“?"
-
-#: ../src/fr-window.c:6643
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Iný súbor s rovnakým názvom už existuje v „%s“."
-
-#: ../src/fr-window.c:6650
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Nahr_adiť všetky"
-
-# button
-#: ../src/fr-window.c:6651
-msgid "_Skip"
-msgstr "Pre_skočiť"
-
-#: ../src/fr-window.c:7445 ../src/fr-window.c:7802
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť archív „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:7572
-msgid "Save"
-msgstr "Uložiť"
-
-#: ../src/fr-window.c:7896
-msgid "Last Output"
-msgstr "Posledný výstup"
-
-#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8118
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Nový názov je prázdny, prosím, zadajte názov."
-
-#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8128
-#, c-format
-msgid ""
-"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje najmenej jeden z nasledujúcich "
-"znakov: %s. Prosím, zadajte iný názov."
-
-#: ../src/fr-window.c:8164
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Priečinok s názvom „%s“ už existuje.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8164 ../src/fr-window.c:8166
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Prosím, použite iný názov."
-
-#: ../src/fr-window.c:8166
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Súbor s názvom „%s“ už existuje.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-# dialog title
-#: ../src/fr-window.c:8236
-msgid "Rename"
-msgstr "Premenovanie"
-
-#: ../src/fr-window.c:8237
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "_Nový názov priečinka:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8237
-msgid "_New file name:"
-msgstr "_Nový názov súboru:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8241
-msgid "_Rename"
-msgstr "Pre_menovať"
-
-#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať priečinok"
-
-#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať súbor"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8710
-#, c-format
-msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Presúvajú sa súbory z „%s“ do „%s“"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8713
-#, c-format
-msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Kopírujú sa súbory z „%s“ do „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:8764
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Vložiť výber"
-
-#: ../src/fr-window.c:8765
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Cieľový priečinok:"
-
-#: ../src/fr-window.c:9375
-msgid "Add files to an archive"
-msgstr "Pridajte súbory do archívu"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:769
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%e. %B %Y o %H:%M"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:557
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"
-
-# tooltip
-#: ../src/gtk-utils.c:651
-msgid "Change password visibility"
-msgstr "Zmení viditeľnosť hesla"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
-msgid "Add"
-msgstr "Pridať"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
-msgid "Include _files:"
-msgstr "Zahrnúť _súbory:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "V_ynechať súbory:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Vyn_echať priečinky:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "príklad: *.o; *.bak"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcie"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Pridať iba ak je _novší"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Nasledovať symbolické odkazy"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "_New Archive"
-msgstr "_Nový archív"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:223
-msgid "View All _Files"
-msgstr "_Zobraziť všetky súbory"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:226
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Zobraziť _ako priečinok"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
-msgid "_Folders"
-msgstr "_Priečinky"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 ../src/ui.h:34
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "_O programe Správca archívov"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Súbory:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "príklad: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Všetky súbory"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "Vy_brané súbory"
-
-#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "Výstup _príkazového riadka:"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Zachovať šturktúru adresárov"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "_Neprepisovať novšie súbory"
-
-# GtkMenuItem label
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
-msgid "_Select All"
-msgstr "Vy_brať všetko"
-
-# GtkMenuItem label
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:102
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Zrušiť výber"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Zobraziť skryté súbory"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:184
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Prejde o jednu úroveň vyššie"
-
-#: ../src/ui.h:31
-msgid "_Archive"
-msgstr "_Archív"
-
-#: ../src/ui.h:32
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/ui.h:33
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_Arrange Files"
-msgstr "_Usporiadať súbory"
-
-#: ../src/ui.h:40
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Informácie o programe"
-
-#: ../src/ui.h:43
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Pridať súbory…"
-
-#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
-msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Pridá súbory do archívu"
-
-#: ../src/ui.h:52
-msgid "Close the current archive"
-msgstr "Zatvorí aktuálny archív"
-
-#: ../src/ui.h:55
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: ../src/ui.h:56
-msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Zobrazí príručku pre File Roller"
-
-#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopíruje výber"
-
-#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Vystrihne výber"
-
-#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Vloží obsah schránky"
-
-#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
-msgid "_Rename…"
-msgstr "Pre_menovať…"
-
-#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
-msgid "Rename the selection"
-msgstr "Premenuje výber"
-
-#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
-msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Odstráni výber z archívu"
-
-#: ../src/ui.h:103
-msgid "Deselect all files"
-msgstr "Zruší výber všetkých súborov"
-
-#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Rozbaliť…"
-
-#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
-msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Rozbalí súbory z archívu"
-
-#: ../src/ui.h:118
-msgid "New…"
-msgstr "Nový…"
-
-#: ../src/ui.h:119
-msgid "Create a new archive"
-msgstr "Vytvorí nový archív"
-
-#: ../src/ui.h:122
-msgid "Open…"
-msgstr "Otvoriť…"
-
-#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
-msgid "Open archive"
-msgstr "Otvorí archív"
-
-#: ../src/ui.h:130
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Otvoriť _pomocou…"
-
-#: ../src/ui.h:131
-msgid "Open selected files with an application"
-msgstr "Otvorí vybrané súbory pomocou aplikácie"
-
-#: ../src/ui.h:134
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Heslo…"
-
-# action entry tooltip
-#: ../src/ui.h:135
-msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "Umožní zadať heslo pre tento archív"
-
-#: ../src/ui.h:139
-msgid "Show archive properties"
-msgstr "Zobrazí vlastnosti archívu"
-
-#: ../src/ui.h:143
-msgid "Reload current archive"
-msgstr "Znovu načíta aktuálny archív"
-
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Save As…"
-msgstr "Uložiť ako…"
-
-#: ../src/ui.h:147
-msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Uloží aktuálny archív pod iným názvom"
-
-#: ../src/ui.h:151
-msgid "Select all files"
-msgstr "Vyberie všetky súbory"
-
-# action entry
-#: ../src/ui.h:154
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "_Skontrolovať integritu"
-
-#: ../src/ui.h:155
-msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Otestuje, či archív obsahuje chyby"
-
-#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
-msgid "Open the selected file"
-msgstr "Otvorí vybraný súbor"
-
-#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "Otvorí vybraný priečinok"
-
-#: ../src/ui.h:176
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie"
-
-#: ../src/ui.h:180
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Prejde na nasledujúce navštívené umiestnenie"
-
-#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:189
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Prejde do domovského priečinka"
-
-#: ../src/ui.h:197
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Lišta s nástrojmi"
-
-# tooltip
-#: ../src/ui.h:198
-msgid "View the main toolbar"
-msgstr "Zobrazí hlavnú lištu s nástrojmi"
-
-#: ../src/ui.h:202
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "_Stavová lišta"
-
-# tooltip
-#: ../src/ui.h:203
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "Zobrazí stavovú lištu"
-
-#: ../src/ui.h:212
-msgid "Find…"
-msgstr "Nájsť…"
-
-# action entry tooltip
-#: ../src/ui.h:213
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Nájde súbory podľa názvu"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
-msgid "_Filename:"
-msgstr "Názov _súboru:"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Zašifrovať aj zoznam súborov"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611360
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "_Rozdeliť na zväzky po"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
-msgid "_Other Options"
-msgstr "Ďalšie _voľby"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Zašifrovať zoznam súborov"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:1
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Veľkosť archívu:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:4
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:5
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Kompresný pomer:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:6
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Dátum zmeny:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:7
-msgid "Content size:"
-msgstr "Veľkosť obsahu:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:8
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Počet súborov:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:10
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:1
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovať"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-11-11 10:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4643 +0,0 @@
-# Slovak translation for glib.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2008, 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the glib package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011, 2012.
-# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 14:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-10 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: Ján Kyselica <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:509
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:514
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
-msgid "Print help"
-msgstr "Zobrazí pomocníka"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
-#: ../gio/gresource-tool.c:542
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[PRÍKAZ]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr ""
-
-# MČ: „Vypíše …“, podobne ako nasledujúce reťazce.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Vypíše informácie o verzii a skončí"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "PRÍKAZ"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
-#: ../gio/gresource-tool.c:546
-msgid "FILE"
-msgstr "SÚBOR"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Neznámy príkaz %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
-#: ../gio/gsettings-tool.c:628
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Parametre:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
-#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
-#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Presúvanie v základnom prúde nie je podporované"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "GBufferedInputStream sa nedá skrátiť"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Prúd je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Skrátenie nie je v základnom prúde podporované"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
-#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operácia bola zrušená"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Neplatný objekt, neinicializované"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Nedostatok miesta v cieli"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
-#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
-#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Neplatná sekvencia bajtov na vstupe prevodu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
-#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Chyba počas prevodu: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1385
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "typ %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Neznámy typ"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "typ súboru %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:443
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:487
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-"GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:536
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Neočakávane skorý koniec prúdu"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
-#: ../gio/gdbusaddress.c:317
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Adresa „%s“ je neplatná (je potrebný práve jeden kľúč path, tmpdir alebo "
-"abstract)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:188
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút portu má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút rodiny má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:452
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v "
-"páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Chyba v adrese „%s“ – transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného "
-"z kľúčov „path“ alebo „abstract“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:601
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:615
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút portu chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese „%s“ – atribút noncefile chýba alebo má zlý formát"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:650
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Chyba pri automatickom spustení: "
-
-# first is transport name
-#: ../gio/gdbusaddress.c:658
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:694
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:712
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:721
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:739
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr "Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:958
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Daná adresa je prázdna"
-
-# PM: tu si nie som istý
-# MČ: Komentár v kóde: /* Don't run binaries as root if we're setuid. */
-# MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Zbernica správ sa nedá spustiť pri setuid"
-
-# MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id: "
-
-# MČ: v tomto prípade „spawn“ znamená: Spustí a posiela dáta, cez stdin a očakáva dáta cez stdout, takže by som skôr dal spustiť.
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“: "
-
-# PM: podľa mňa ked ide o zadanie treba na konci stlačiť enter, nie som si istý či je to tento prípad
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Toto okno zatvoríte zadaním ľubovolného znaku)\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo"
-
-# funkcia na určenie adresy relačnej zbernice
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento "
-"operačný systém)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE – "
-"neznáma hodnota „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Neznámy typ zbernice %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) "
-"(dostupné: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný "
-"0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní adresára „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr "Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný"
-
-# PK: token nie je nejaky znak? viacX
-# PM: token je napríklad "%s" ide o znaky ktoré môžu byt nahradené nejakým textom napr %u - meno používateľa
-# PK: token by mal byt string
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle "
-"formátovaný"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle "
-"formátovaný"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr "Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-# PM: Je to súbor určený na vymazanie ale vymaže sa až vtedy, keď ho zatvorí posledný, kto ho má otvorený
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Spojenie je ukončené"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Vypršal časový limit"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Neexistuje vlastnosť „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný "
-"bol „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Neexistuje rozhranie „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
-msgid "No such interface"
-msgstr "Také rozhranie neexistuje"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Neexistuje metóda „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“"
-
-# MČ: mám k tomuto preklady výhrady, ale keď to tak chcete, môže byť. Keď signatúra nevyhovuje, tak skôr značka. Ak sa rozhodnete upraviť, tak pri všetkých výskytoch.
-# PK: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#message-protocol-signatures
-# PK: mozno oznacenie
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Podstrom je už exportovaný do %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "typ je INVALID"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-# MČ: Asi bude tre dať rozdeliť reťazec, nenapadá mi, ako by sa druhá časť dala preložiť neutrálne. Jedna vec je istá, pri druhom reťazci môže byť ozískaných“ len nula, keďže iba to je menej ako jedna. Prípadne všade použiť „získaných“, malo by to narobiť najmenej problémov.
-# JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695234
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu"
-msgstr[1] "Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu"
-msgstr[2] "Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu"
-
-# *https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658913
-# PM: tu je to hodnota znaku nie smerníka
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d "
-"(dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-msgstr[1] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-msgstr[2] ""
-"Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pri deserializovaní GVariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového "
-"formátu D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no "
-"nájdená hodnota 0x%02x"
-
-#  protocol version
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdená %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je "
-"prázdne"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením D-Bus (pre telo)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov"
-msgstr[1] ""
-"V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt"
-msgstr[2] ""
-"V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Nedá sa deserializovať správa: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového "
-"formátu D-Bus"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658713
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"Správa má %d popisovačov súboru, no pole hlavičky uvádza %d popisovačov "
-"súboru"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Nedá sa serializovať správa: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr "Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Chyba pri návrate s telom typu „%s“"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Chyba pri návrate s prázdnym telom"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "Nepodarilo sa načítať /var/lib/dbus/machine-id ani /etc/machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Nedá sa vyvolať metóda; proxy je pre dobre známy názov bez vlastníka a proxy "
-"bol vytvorený s príznakom G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Abstraktný menný priestor nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1043
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1083
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Príkazy:\n"
-"  help         Zobrazí tieto informácie\n"
-"  introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt\n"
-"  monitor      Sleduje vzdialený objekt\n"
-"  call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte\n"
-"  emit         Vyšle signál\n"
-"\n"
-"Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
-#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Chyba: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Pripojiť k systémovej zbernici"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:351
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Pripojiť k relačnej zbernici"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:352
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Pripojiť k danej adrese D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:362
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Voľby koncového bodu pripojenia:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:363
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Voľby určujúce koncový bod pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:385
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Neurčený žiadny koncový bod pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:395
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Určených viacero koncových bodov pripojenia"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:465
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:474
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na "
-"rozhraní „%s“\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:537
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Cesta objektu, ktorému vyslať signál"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:538
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Názov signálu a rozhrania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:570
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Vyslať signál."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Chyba pri pripájaní: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:616
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Chyba: neurčená cesta objektu.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Chyba: %s nie platná cesta objektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Chyba: signál nebol určený.\n"
-
-# PM: nie som si istý
-# MČ: buď: „musí mať plne-kvalifikovaný názov.“, alebo „musí byť identifikovateľný plne-kvalifikovaným názvom“, majú predpísaný spôsob pomenovania. Preferoval by som prvý spôsob,
-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr ""
-"Chyba: signál musí byť identifikovateľný plne kvalifikovaným názvom.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:642
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný názov rozhrania\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný názov člena objektu\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Chyba pri spracovaní parametra %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:712
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:739
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:740
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Cesta objektu na zavolanie metódy"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:741
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Názov metódy a rozhrania"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:742
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Časový limit v sekundách"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:781
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Zavolať metódu na vzdialenom objekte."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Cieľ nie je určený\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Cesta objektu nie je určená\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:912
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Chyba: Názov metódy nie je určený\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:923
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:991
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Názov cieľa na vnútorné preskúmanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Cesta objektu na vnútorné preskúmanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
-msgid "Print XML"
-msgstr "Vypísať XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Vnútorne preskúmať potomka"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Iba vypísať vlastnosti"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Vnútorne preskúmať vzdialený objekt."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Názov cieľa na sledovanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Cesta objektu na sledovanie"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Sledovať vzdialený objekt."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "V súbore desktop nie je určené pole Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "V informáciách o aplikácii chýba identifikátor"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Vlastná definícia pre %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "mechanika neimplementuje vysúvanie"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation "
-"(vysunutie s operáciou)"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "mechanika neimplementuje spustenie"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "mechanika neimplementuje zastavenie"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Podpora TLS nie je dostupná"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
-#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
-#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
-#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
-#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
-#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
-#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
-#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Nepodporovaná operácia"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
-#: ../gio/glocalfile.c:1127
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Obklopujúce pripojenie neexistuje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní"
-
-#: ../gio/gfile.c:2563
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár adresárom pri kopírovaní"
-
-#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Cieľový súbor existuje"
-
-#: ../gio/gfile.c:2590
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Adresár sa nedá kopírovať rekurzívne"
-
-#: ../gio/gfile.c:2872
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná"
-
-# http://developer.gnome.org/gio/2.32/GOutputStream.html#g-output-stream-splice
-#: ../gio/gfile.c:2876
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Chyba pri zreťazovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3007
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfile.c:3011
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
-"Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je "
-"neplatné"
-
-#: ../gio/gfile.c:3016
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr ""
-"Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo "
-"nefunguje"
-
-#: ../gio/gfile.c:3079
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Špeciálny súbor sa nedá kopírovať"
-
-#: ../gio/gfile.c:3839
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Neplatný daný symbolický odkaz"
-
-#: ../gio/gfile.c:4000
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Zahodenie do Koša nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfile.c:4112
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“"
-
-#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "zväzok neimplementuje pripojenie"
-
-#: ../gio/gfile.c:6645
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:211
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumerátor je uzatvorený"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
-#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Enumerátor súborov je už uzatvorený"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Prúd nepodporuje query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Presúvanie v prúde nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Skrátenie nie je v prúde podporované"
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Nesprávny počet tokenov (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Názov triedy %s nemá typ"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Typ %s nemá triedu"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Zlé číslo verzie: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Nebola zadaná žiadna adresa"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "Dĺžka %u je pre adresu príliš krátka"
-
-# PM: neviem či je to dosť zrozumitelne
-# MČ: „Adresa má nastavené bity aj mimo prefixu“ prefix by som neprekladal, pri slove predpona by som sa asi stratil.
-# PM: Predpona adresy sa mi zdá úplne zrozumiteľná, skôr som myslel či nepoužiť preklad ako napr. bity adresy presahujú sa hranicu stanovenú pre predponu adresy
-# MČ: Skôr tento druhý reťazec, „dĺžka predpony“ by bola osobne pre mňa šialene nepochopiteľná, keby som nemal k dispozícii anglický originál.
-# PK: to necham slovensky, lebo pre mna to je spanielska dedina
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Nie je dostatok miesta pre adresu soketu"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Nepodporovaná adresa soketu"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:182
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Vstupný prúd neimplementuje čítanie"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
-#: ../gio/goutputstream.c:1474
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Prúd má nevykonanú operáciu"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Prvok <%s> nie je dovolený vo vnútri <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Neznáma voľba spracovania „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Chyba pri komprimovaní súboru %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
-msgid "name of the output file"
-msgstr "názov výstupného súboru"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"Adresáre, z ktorých sa majú čítať súbory (predvolený je aktuálny adresár)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "ADRESÁR"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cielového súboru"
-
-#  cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Vygeneruje zdrojové hlavičky"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-"Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Vygeneruje zoznam závislostí"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód"
-
-# cmd program desc
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.\n"
-"Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,\n"
-"a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Mali by ste zadať práve jeden názov súboru\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "prázdne názvy nie sú povolené"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla "
-"a spojovník („-“)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-"neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú "
-"povolené."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr "neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu "
-"hodnoty použite <override>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ "
-"alebo „flags“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "neplatný reťazec typu GVariant „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "žiadny <key name='%s'> na preváženie"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Nemôže byť zoznamom schémy s cestou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Nemôže rozšíriť schému s cestou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je "
-"zoznamom"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no "
-"„%s“ nerozširuje „%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "cesta zoznamu musí končiť „:/“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> je už určený"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict bolo zadané; ukončuje sa.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Celý tento súbor bol ignorovaný.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ignoruje sa tento súbor.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia "
-"„%s“"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignoruje sa preváženie tohto kľúča.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " a --strict bolo zadané; ukončuje sa.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore "
-"preváženia „%s“: %s."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo "
-"rozsah daný schémou"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v "
-"zozname platných možností"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Nezapíše súbor gschema.compiled"
-
-# cmd desc
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.\n"
-"Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,\n"
-"a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Mali by ste zadať práve jeden názov adresára\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Nenájdené žiadne súbory schém: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "neurobí sa nič.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "odstránený existujúci výstupný súbor.\n"
-
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho adresára"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Neplatný názov súboru %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:981
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1149
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Koreňový adresár sa nedá premenovať"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Chyba pri premenovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1178
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Nedá sa premenovať súbor, názov súboru už existuje"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
-#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Neplatný názov súboru"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Nedá sa otvoriť adresár"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1366
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1507
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1887
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Chyba pri zahadzovaní súboru do Koša: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1910
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár Kôš %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1931
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár Kôš"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2064
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
-#: ../gio/glocalfile.c:2187
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "vnútorná chyba"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2214
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní adresára: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2243
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2247
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní symbolického odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Chyba pri presúvaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2332
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Nedá sa prepísať adresár adresárom počas presúvania"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Vytvorenie súboru zálohy zlyhalo"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2378
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2392
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2603
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Hodnota atribútu nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Neplatný názov rozšíreného atribútu"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neplatné kódovanie)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávané uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávané uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "symbolický odkaz nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Kontext pre SELinux nesmie byť NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux nie je na tomto systéme povolený"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Nastavovanie atribútu %s nie je podporované"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní zo súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Chyba pri presúvaní v súbore: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Chyba pri skracovaní súboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní súboru „%s“: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Cieľový súbor je adresár"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Cieľový súbor nie je obyčajný súbor"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Súbor bol externe zmenený"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Poskytnutý neplatný GSeekType"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Neplatná požiadavka na presunutie"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "GMemoryInputStream sa nedá skrátiť"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný "
-"priestor"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Požadovaný presun pred začiatok prúdu"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Požadovaný presun za koniec prúdu"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ "
-"(odpojenie s operáciou)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ "
-"(vysunutie s operáciou)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Sieť nedostupná"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Hostiteľ nedostupný"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s "
-
-#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Výstupný prúd neimplementuje zápis"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Zdrojový prúd je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:120
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri preklade adresy „%s“: %s"
-
-# %s je cesta
-#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
-#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
-#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
-#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "Zdroj v „%s“ neexistuje"
-
-# %s je cesta
-#: ../gio/gresource.c:456
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť"
-
-# %s je cesta
-#: ../gio/gresourcefile.c:651
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "Zdroj v „%s“ nie je adresár"
-
-# MČ: všimol som si to na viacerých miestach, ale nepasuje mi to. Nemalo by byť skôr „posúvanie“?
-# PM: presúvaš sa na iné miesto posúvanie mi tiez nevadí, ak dalsí kontrolór uzná ze by to malo byt posúvanie môže zmeniť.
-# PK: necham presuvanie, lebo presuva sa kurzor, posuvanie mi evokuje ze sa data posuvaju
-#: ../gio/gresourcefile.c:859
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "Vstupný prúd neimplementuje presúvanie"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:479
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:485
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Zoznam zdrojov\n"
-"Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti\n"
-"Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "SÚBOR [CESTA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
-msgid "SECTION"
-msgstr "ČASŤ"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Zoznam zdrojov s podrobnosťami\n"
-"Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti\n"
-"Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov\n"
-"Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Extrahuje súbor zdrojov do stdout"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:505
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "CESTA SÚBORU"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Použitie:\n"
-"    gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]\n"
-"\n"
-"Príkazy:\n"
-"  help                      Zobrazí tieto informácie\n"
-"  sections                  Zoznam častí so zdrojmi\n"
-"  list                      Zoznam zdrojov\n"
-"  details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami\n"
-"  extract                   Extrahuje zdroj\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:533
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Použitie:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-# http://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format
-#: ../gio/gresource-tool.c:540
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:550
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr "  SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:553
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)\n"
-"            alebo preložený súbor zdrojov\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[CESTA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-"  CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:560
-msgid "PATH"
-msgstr "CESTA"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:562
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  CESTA     Cesta k súboru zdrojov\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Neexistuje schéma „%s“\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Poskytnutá prázdna cesta.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musí začínať lomkou (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musí končiť lomkou (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:477
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:484
-#, c-format
-#| msgid "Property '%s' is not writable"
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Kľúč nie je zapisovateľný\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:520
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:526
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:532
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Vypíše kľúče v SCHÉME"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
-#: ../gio/gsettings-tool.c:576
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:538
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Vypíše potomkov SCHÉMY"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:544
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty\n"
-"Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:546
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHÉMA[:CESTA]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:551
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Získa hodnotu KĽÚČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
-#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:557
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:564
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:569
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:575
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:581
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:587
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Sleduje zmeny KĽÚČA.\n"
-"Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.\n"
-"Sledovanie zastavíte pomocou ^C.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:590
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:602
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Použitie:\n"
-"  gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:631
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHÉMA    Názov schémy\n"
-"  CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:644
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:707
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:769
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Poskytnutý prázdny názov schémy\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:798
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Neexistuje kľúč „%s“\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:312
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Neplatný soket, neinicializované"
-
-#: ../gio/gsocket.c:319
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:327
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Soket je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Vypršal časový limit V/V soketu"
-
-#: ../gio/gsocket.c:482
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "vytvára sa GSocket z popisovanča súboru: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:564
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Bola zadaná neznáma rodina protokolov"
-
-#: ../gio/gsocket.c:571
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Bol zadaný neznámy protokol"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1729
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1772
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1833
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "nepodarilo sa počúvať: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1932
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Chyba pri viazaní sa na adresu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s"
-
-# PM: SSM je termín neprekladal som to
-# http://en.wikipedia.org/wiki/Source-specific_multicast
-#: ../gio/gsocket.c:2046
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Nie je podpora pre source-specific multicast"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2265
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní pripojenia: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2386
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Prebieha pripájanie"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2433
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie: %s "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2631
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní údajov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2809
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Chyba pri odosielaní údajov: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2923
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vypnúť soket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3002
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní soketu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3608
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Čaká sa na stav soketu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Chyba pri odosielaní správy: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3911
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Chyba pri prijímaní správy: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4485
-#, c-format
-#| msgid "Unable to create socket: %s"
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4494
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-"g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Neznáma chyba pripájania"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr "Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:186
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Poslucháč je už zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:227
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Pridaný soket je zatvorený"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Server nie je proxy serverom SOCKSv4"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Server nie je proxy serverom SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo "
-"heslo."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Sieť nie je dostupný cez proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Neznáma chyba proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:111 ../gio/gthreadedresolver.c:543
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:623 ../gio/gthreadedresolver.c:723
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:773
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:205
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s"
-
-# PK: aka sluzba?
-# DNS
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:548 ../gio/gthreadedresolver.c:728
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:553 ../gio/gthreadedresolver.c:733
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Chyba pri preklade adresy „%s“"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:247
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Nepodá sa rozšifrovať súkromný kľúč v kódovaní PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:252
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:262
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:287
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:296
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Neporarilo sa analyzovať certifikát v kódovaní PEM"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho "
-"prístupu."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš "
-"prístup uzamknutý."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Zadané heslo je nesprávne."
-
-# PK: plural forms
-# JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695233
-#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d"
-msgstr[1] "Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d"
-msgstr[2] "Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Neočakávaný typ doplnkových údajov"
-
-# PK: plural forms
-# JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695233
-# MČ: Myslím, že by malo byť získaný, keď ide o ten popisovač.
-#: ../gio/gunixconnection.c:193
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d\n"
-msgstr[1] "Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d\n"
-msgstr[2] "Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:212
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Prijatý neplatný popisovač súboru"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:348
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Chyba pri odosielaní poverení: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:496
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:511
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:540
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa "
-"nula bajtov"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658713
-#: ../gio/gunixconnection.c:580
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:604
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Koreň súborového systému"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "zväzok neimplementuje vysunutie"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr ""
-"zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie "
-"s operáciou)"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
-msgid "Can't find application"
-msgstr "Nedá sa nájsť aplikácia"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
-#, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "Chyba pri spúšťaní aplikácie: %s"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "Identifikátory URI nie sú podporované"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "menenie asociácií nie je podporované na win32"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "Vytváranie asociácií nie je podporované na win32"
-
-# PŠ: file handle (win32) je ekvivalent file descriptor - dovolil som si to preložiť rovnako. Keďže používané manipulátor, alebo rukoväť sú oba zlé preklady (obsluha je handler)... A dokonca aj v slovenskom preklade Správcu úloh vo win je použitý popisovač.
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní z popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Chyba pri zatváraní popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Chyba pri zápise do popisovača: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Nedostatok pamäte"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Vnútorná chyba: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Potrebných viac vstupov"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Neplatné komprimované údaje"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Adresa, na ktorej sa má počúvať"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Zobrazí adresu"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Zobrazí adresu v režime shellu"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Spustí službu dbus"
-
-# PK: argumenty
-# PM: agumenty sú (skutočné) parametre a parametre sú formálne parametre tak je to zaužívané - vid napr lexikón informatiky alebo knihu o pascale
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Chybné parametre\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Záložka pre identifikátor URI „%s“ už existuje"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Nebola nájedená záložka pre identifikátor URI „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-"V záložke pre identifikátor URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-"V záložke pre identifikátor URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V záložke pre identifikátor URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr ""
-"Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
-#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1566
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr ""
-"Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému "
-"„file“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1576
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1593
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "Identifikátor URI „%s“ je neplatný"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1605
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1621
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1716
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Cesta „%s“ nie je absolútna"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1726
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Neplatný názov hostiteľa"
-
-# PM: ale myslím si ze by to malo byť preložené, lebo ak si niekto v hodinách prepne na 12 hodinový formát tak si potom nebude vedieť nastaviť správny čas
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "Doobeda"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "Poobede"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "január"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "február"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "marec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "apríl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "máj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "jún"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "júl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "august"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "september"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "október"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "november"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "december"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "jan"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "apr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "máj"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "jún"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "júl"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "aug"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "okt"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "nov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "dec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "pondelok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "utorok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "streda"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "štvrtok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "piatok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "nedela"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "po"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "ut"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "st"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "št"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pi"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "so"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "ne"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“"
-msgstr[1] "Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“"
-msgstr[2] "Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:716
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri čítaní súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:752
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Súbor „%s“ je príliš veľký"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:816
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:873
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:901
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:997
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1054
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr "Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1094
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1216
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1486
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1499
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2015
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2033
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1389
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1734
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
-#: ../glib/giochannel.c:2126
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanál skončil s neúplným znakom"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1925
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:719
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:755
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nie je bežný súbor"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1155
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, "
-"skupinou, ani komentárom"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1212
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Neplatný názov skupiny: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1234
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Súbor kľúčov nezačína skupinou"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1260
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Neplatný názov kľúča: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1287
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
-#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
-#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1704
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov neobsahuje kľúč „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8"
-
-# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658715
-#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú "
-"hodnotu."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr "Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4078
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4100
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4242
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4256
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4289
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4313
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Chyba na riadku %d znak %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 – neplatné reťazec „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:472
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "„%s“ nie je platný názov"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:488
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "„%s“ nie je platným názvom: „%c“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:598
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Chyba na riadku č. %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:682
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku "
-"(napríklad &#234;) – možno je číslica príliš veľká"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:694
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Kód znaku neskončil bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód "
-"znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:720
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Kód znaku „%-.*s“ nie je kódom povoleného znaku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:758
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Nájdená prázdna entita „&;“, platné entity sú: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:766
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Názov entity „%-.*s“ nie je známy"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:771
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entita neskončila bodkočiarkou. Asi ste použili & bez úmyslu napísať kód "
-"znaku – zapíšte ho ako entitu &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1177
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1217
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom za znakom „<“, nesmie ním začínať názov prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1259
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „>“ ukončujúci značku prázdneho "
-"prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný znak „=“ za názvom atribútu „%s“ v prvku "
-"„%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1381
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bol očakávaný nepovinný atribút alebo znak „>“ alebo "
-"„/“ ukončujúci začiatočnú značku prvku „%s“. Možno ste použili neplatný znak "
-"v názve atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Prebytočný znak „%s“. Bola očakávaná úvodzovka za znakom „=“ uvádzajúca "
-"hodnotu atribútu „%s“ prvku „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1558
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom po znakoch „</“. Znakom „%s“ nesmie začínať názov "
-"prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"„%s“ nie je platným znakom po koncovom názve prvku „%s“. Povolený znak je „>“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1605
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1614
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1767
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument je prázdny alebo obsahuje iba netlačiteľné znaky"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1781
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami – „%s“ bol posledný "
-"otvorený prvok."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v názve prvku"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1809
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v názve atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1820
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota "
-"atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1827
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokument neočakávane skončil v koncovej značke pre prvok „%s“"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1849
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie"
-
-#: ../glib/goption.c:795
-msgid "Usage:"
-msgstr "Použitie:"
-
-#: ../glib/goption.c:795
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[VOĽBA...]"
-
-#: ../glib/goption.c:911
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Voľby pomocníka:"
-
-#: ../glib/goption.c:912
-msgid "Show help options"
-msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
-
-#: ../glib/goption.c:918
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Zobrazí všetky voľby pomocníka"
-
-#: ../glib/goption.c:980
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Voľby aplikácie:"
-
-#: ../glib/goption.c:1044 ../glib/goption.c:1114
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1054 ../glib/goption.c:1122
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah"
-
-# PŠ: double je dvojitá presnosť (čísla s desatinnou čiarkou)
-#: ../glib/goption.c:1079
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1087
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah"
-
-#: ../glib/goption.c:1373 ../glib/goption.c:1452
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Chyba voľby %s: nesprávna syntax"
-
-#: ../glib/goption.c:1483 ../glib/goption.c:1596
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Chýbajúci parameter pre %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2056
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Neznáma voľba %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "poškodený objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "vnútorná chyba alebo poškodený objekt"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "nedostatok pamäte"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "dosiahnutý limit spätného hľadania"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom "
-"porovnávaní"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "dosiahnutý limit rekurzie"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "neplatná kombinácia príznakov nového riadka"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "zlý ofset"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "krátke utf8"
-
-# Ide o omyl programátora: case PCRE_ERROR_RECURSELOOP: return _("recursion loop");
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "rekurzívna slučka"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "neznáma chyba"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na konci vzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na konci vzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "nerozpoznaný znak nasledujúci za \\"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "príliš veľké číslo v kvantifikátore {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "chýbajúca koncová ] pre triedu znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "nesprávne poradie rozsahu v triede znakov"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nie je čo opakovať"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "neočakávané opakovanie"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (? alebo (?-"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "chýbajúca koncová )"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "odkaz na neexistujúci podvzor"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "chýbajúca ) po komentári"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "regulárny výraz je príliš veľký"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "nepodarilo sa získať pamäť"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") bez otváracej ("
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "pretečenie kódu"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "zle formátované číslo alebo názov za (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "tvrdenie očakávané za (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "neznámy POSIX názov triedy"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "hodnota znaku v postupnosti \\x{...} je príliš veľká"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "neplatná podmienka (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C nie je povolené v spätnom tvrdení"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr "\\L, \\l, \\N{name}, \\U, a \\u nie sú podporované"
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "nerozpoznaný znak za (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "chýba ukončovací člen v názve podvzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dva pomenované podvzory majú rovnaký názov"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "zle formátovaná postupnosť \\P alebo \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "neznámy názov vlastnosti za \\P alebo \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "osmičková hodnota je väčšia ako \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "pretečený priestor pre preklad"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "nekonzistentné voľby NEWLINE"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"za \\g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo "
-"číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo"
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "očíslovaný odkaz nesmie byť nula"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB) nebolo rozpoznané"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "číslo je príliš veľké"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "za (?& chýba názov podvzoru"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "za (?+ sa očakáva číslica"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-"] nie je platný dátový znak v režime kompatibility s jazykom JavaScript"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) musí mať parameter"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "za \\c musí nasledovať znak ASCII"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-"za \\k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách"
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "\\N nie je v triede podporované"
-
-# PM:nie som si istý
-# MČ: Hmm. Musel som pozrieť zdrojáky pcre, aby som sa trošku ztoho vymotal. Pri doprednom vyhľadávaní (lookahead) si stroj regulárneho výrazu odkladá odkazy na už asociované (zjednodušene nájdené) časti textu k regulárnemu výrazu. Ak je ich priveľa, nezmestia sa do pamäte, malloc zlyhá, vráti túto chybovú hlášku. Myslím, že preklad aj originál mi povedali rovnako veľa informácií.
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr "príliš mnoho dopredných odkazov"
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "hodnota znaku v postupnosti \\u.... je príliš veľká"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1312
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1316
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Knižnica PCRE je preložená bez podpory vlastností UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1324
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami"
-
-#: ../glib/gregex.c:1383
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:1425
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2347
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "očakávaná šestnástková číslica alebo „}“"
-
-#: ../glib/gregex.c:2363
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "očakávaná šestnástková číslica"
-
-#: ../glib/gregex.c:2403
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "chýba „<“ v symbolickom odkaze"
-
-#: ../glib/gregex.c:2412
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "neukončený symbolický odkaz"
-
-#: ../glib/gregex.c:2419
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "symbolický odkaz s nulovou dĺžkou"
-
-#: ../glib/gregex.c:2430
-msgid "digit expected"
-msgstr "očakávaná číslica"
-
-#: ../glib/gregex.c:2448
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "neplatný symbolický odkaz"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "zabudnuté koncové „\\“"
-
-#: ../glib/gregex.c:2514
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "neznáma špeciálna (escape) sekvencia"
-
-#: ../glib/gregex.c:2524
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:88
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Citovaný text nezačína úvodzovkami"
-
-#: ../glib/gshell.c:178
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v "
-"úvodzovkách"
-
-#: ../glib/gshell.c:574
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Text skončil hneď po znaku „\\“. (Text bol „%s“)"
-
-#: ../glib/gshell.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol "
-"„%s“)"
-
-#: ../glib/gshell.c:593
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Text bol prázdny (alebo obsahoval iba medzery)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:342
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Neočakávaná chyba v select() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:427
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Dcérsky proces skončil s kódom %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:846
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:853
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:860
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Dcérsky proces skončil neobvykle"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Zlyhalo čítanie zo zreťazenia s potomkom (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1335
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1494
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu dcérskeho procesu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1513
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1521
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1545
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa prečítať dostatok údajov zo zreťazenia s dcérskym procesom (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Zlyhalo vytvorenie zreťazenia pre komunikáciu s dcérskym procesom (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Neplatný názov programu: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Neplatný reťazec v prostredí: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Neplatný pracovný adresár: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Zlyhalo spustenie pomocného programu (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho "
-"procesu"
-
-#: ../glib/gutf8.c:780
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutf8.c:912
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak mimo rozsah UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
-#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Neplatná sekvencia na vstupe prevodu"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak mimo rozsah UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajtov"
-msgstr[1] "%u bajt"
-msgstr[2] "%u bajty"
-
-#: ../glib/gutils.c:2124
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2126
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2129
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2132
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2135
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2138
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2151
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2202
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajtov"
-msgstr[1] "%s bajt"
-msgstr[2] "%s bajty"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2264
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f kB"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2014-11-11 10:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,511 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-bluetooth.
-# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
-# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2009.
-# Marián Bača <majoobaca@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-15 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Prescott_SK <prescott66@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
-msgid "Click to select device..."
-msgstr "Kliknutím vyberte zariadenie…"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-# GtkLabel label
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Nie sú k dispozícií žiadne adaptéry"
-
-# GtkLabel label
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
-msgid "Searching for devices..."
-msgstr "Hľadajú sa zariadenia…"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
-msgid "Device"
-msgstr "Zariadenie"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
-msgid "Devices"
-msgstr "Zariadenia"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
-msgid "All categories"
-msgstr "Všetky kategórie"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
-msgid "Paired"
-msgstr "Spárované"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
-msgid "Trusted"
-msgstr "Dôveryhodné"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
-msgid "Not paired or trusted"
-msgstr "Nespárované alebo nedôveryhodné"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
-msgid "Paired or trusted"
-msgstr "Spárované alebo dôveryhodné"
-
-#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
-#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-msgid "Show:"
-msgstr "Zobraziť:"
-
-#. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
-msgid "Device _category:"
-msgstr "Zariadenie s _kategóriu:"
-
-# GtkComboBox tooltip_text
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
-msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie"
-
-#. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
-msgid "Device _type:"
-msgstr "_Typ zariadenia:"
-
-# GtkComboBox tooltip_text
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
-msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
-msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)"
-
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
-msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
-msgstr "Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:59
-msgid "All types"
-msgstr "Všetky typy"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:61
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefón"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:63
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:65
-msgid "Computer"
-msgstr "Počítač"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:67
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:70
-msgid "Headset"
-msgstr "Slúchadlo s mikrofónom"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:72
-msgid "Headphones"
-msgstr "Slúchadlá"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:74
-msgid "Audio device"
-msgstr "Zvukové zariadenie"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:76
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klávesnica"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:78
-msgid "Mouse"
-msgstr "Myš"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:80
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparát"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:82
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:84
-msgid "Joypad"
-msgstr "Herný ovládač"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:86
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:88
-msgid "Video device"
-msgstr "Video zariadenie"
-
-# GtkCheckButton label
-#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
-msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
-msgstr "Použiť toto zariadenie GPS na geolokalizačné služby"
-
-#. translators:
-#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
-#. * or leave untranslated
-#: ../lib/plugins/test.c:53
-msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
-msgstr "Prístup k internetu pomocou vášho mobilného telefónu (test)"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
-#. 
-#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365
-#, c-format
-msgid "Pairing with '%s' cancelled"
-msgstr "Párovanie s „%s“ zrušené"
-
-#: ../wizard/main.c:283
-#, c-format
-msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
-msgstr ""
-"Prosím, potvrďte, že prístupové heslo zobrazené na „%s“ sa zhoduje s týmto."
-
-#: ../wizard/main.c:337
-msgid "Please enter the following PIN:"
-msgstr "Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN:"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
-#. 
-#: ../wizard/main.c:425
-#, c-format
-msgid "Setting up '%s' failed"
-msgstr "Nastavenie „%s“ zlyhalo"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../wizard/main.c:479
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Pripája sa k „%s“..."
-
-#: ../wizard/main.c:521
-#, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
-msgstr "Prosím, zadajte nasledujúce prístupové heslo na „%s“:"
-
-#: ../wizard/main.c:524
-#, c-format
-msgid ""
-"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“ a stlačte „Enter“ na "
-"klávesnici:"
-
-# PM: joystick je po slovensky džojstik alebo pákový ovládač
-# PK: :D, ten preklad je dobry
-#: ../wizard/main.c:529
-msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
-msgstr "Prosím, hýbte s pákou na vašom iCade nasledujúcimi smermi:"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
-#. 
-#: ../wizard/main.c:561
-#, c-format
-msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr "Prosím, počkajte, pokým sa nedokončí nastavovanie zariadenia „%s“…"
-
-#: ../wizard/main.c:579
-#, c-format
-msgid "Successfully set up new device '%s'"
-msgstr "Nové zariadenie „%s“ bolo úspešne nastavené"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:1
-msgid "Bluetooth New Device Setup"
-msgstr "Nastavenie nového zariadenia Bluetooth"
-
-# GtkButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:2
-msgid "PIN _options..."
-msgstr "_Voľby pre kód PIN…"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:3
-msgid "Device Search"
-msgstr "Hľadanie zariadenia"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "Device Setup"
-msgstr "Nastavovanie zariadenia"
-
-# title
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Finishing Setup"
-msgstr "Dokončenie nastavenia"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "Vyberte ďalšie služby, ktoré chcete použiť s vašim zariadením:"
-
-# title
-#: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "Setup Summary"
-msgstr "Zhrnutie nastavenia"
-
-# GtkDialog title
-#: ../wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "PIN Options"
-msgstr "Voľby pre kód PIN"
-
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "_Automatický výber kódu PIN"
-
-# GtkLabel label
-#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
-msgid "Fixed PIN"
-msgstr "Pevný kód PIN"
-
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
-msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
-msgstr "„0000“ (väčšina slúchadiel s mikrofónom, myší a GPS zariadení)"
-
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
-msgid "'1111'"
-msgstr "„1111“"
-
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "'1234'"
-msgstr "„1234“"
-
-# PM: V kontexte ostatných možnosti sa mi tu viac hodí nepárovať
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Do not pair"
-msgstr "Nepárovať"
-
-# GtkRadioButton label
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16
-msgid "Custom PIN:"
-msgstr "Vlastný kód PIN:"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Skúsiť znovu"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
-msgid "Does not match"
-msgstr "Nezhoduje sa"
-
-# GtkButton label
-#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:23
-msgid "Matches"
-msgstr "Zhoduje sa"
-
-# PM: podľa popisu to nestavuje samotné zariadenie bluetooth ale zariadenia ktoré sa ku nemu pripájajú takže by balo byť Nastavenie bluetothových zariadení
-# PK: neznasilnoval by som to slovo
-# desktop entry name
-#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Device Setup"
-msgstr "Nastavenie bluetooth zariadenia"
-
-# desktop entry comment
-#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
-msgid "Setup Bluetooth devices"
-msgstr "Nastavuje zariadenia, ktoré komunikujú cez bluetooth"
-
-#: ../sendto/main.c:151
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekúnd"
-msgstr[1] "%'d sekunda"
-msgstr[2] "%'d sekundy"
-
-#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minút"
-msgstr[1] "%'d minúta"
-msgstr[2] "%'d minúty"
-
-#: ../sendto/main.c:167
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hodín"
-msgstr[1] "%'d hodina"
-msgstr[2] "%'d hodiny"
-
-#: ../sendto/main.c:177
-#, c-format
-msgid "approximately %'d hour"
-msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približne %'d hodín"
-msgstr[1] "približne %'d hodina"
-msgstr[2] "približne %'d hodiny"
-
-# GtkAction label
-#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Pripája sa…"
-
-#: ../sendto/main.c:231
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Prenos súborov"
-
-# GtlButton label
-#: ../sendto/main.c:234
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Skúsiť znova"
-
-#. translators: This is the heading for the progress dialogue
-#: ../sendto/main.c:253
-msgid "Sending files via Bluetooth"
-msgstr "Posielanie súborov cez bluetooth"
-
-#: ../sendto/main.c:265
-msgid "From:"
-msgstr "Z:"
-
-#: ../sendto/main.c:277
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
-
-#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
-msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba"
-
-#: ../sendto/main.c:332
-msgid ""
-"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
-"Bluetooth connections"
-msgstr ""
-"Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia"
-
-#: ../sendto/main.c:430
-#, c-format
-msgid "Sending %s"
-msgstr "Odosiela sa %s"
-
-#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
-#, c-format
-msgid "Sending file %d of %d"
-msgstr "Odosiela sa %d. súbor z %d"
-
-#: ../sendto/main.c:504
-#, c-format
-msgid "%d kB/s"
-msgstr "%d kB/s"
-
-#: ../sendto/main.c:506
-#, c-format
-msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
-
-# GtkDialog title
-#: ../sendto/main.c:639
-msgid "Select device to send to"
-msgstr "Výber cieľového zariadenia"
-
-#: ../sendto/main.c:644
-msgid "_Send"
-msgstr "_Odoslať"
-
-# GtkDialog title
-#: ../sendto/main.c:688
-msgid "Choose files to send"
-msgstr "Výber súborov na odoslanie"
-
-#: ../sendto/main.c:691
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrať"
-
-# cmd desc
-#: ../sendto/main.c:717
-msgid "Remote device to use"
-msgstr "Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť"
-
-#: ../sendto/main.c:717
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADRESA"
-
-#: ../sendto/main.c:719
-msgid "Remote device's name"
-msgstr "Názov vzdialeného zariadenia"
-
-#: ../sendto/main.c:719
-msgid "NAME"
-msgstr "NÁZOV"
-
-#: ../sendto/main.c:738
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[SÚBOR…]"
-
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
-msgid "Programming error: could not find the device in the list"
-msgstr "Programátorská chyba: nepodarilo sa nájsť zariadenie v zozname"
-
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
-#, c-format
-msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
-msgstr "Prenos súborov Obex Push nepodporovaný"
-
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
-msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
-msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
-
-# desktop entry name
-#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Transfer"
-msgstr "Prenos cez bluetooth"
-
-# desktop entry comment
-#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
-msgid "Send files via Bluetooth"
-msgstr "Posielanie súborov cez bluetooth"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2014-11-11 10:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2194 +0,0 @@
-# Slovak translation for gcalctool.
-# Copyright (C) 2003-2005, 2007, 2008, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005, 2008.
-# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2010.
-# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011, 2012.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://bugzilla.gnome.org/&ke"
-"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 06:17+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
-msgid "Inverse"
-msgstr "Prevrátená hodnota"
-
-#. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
-msgid "Factorize"
-msgstr "Faktorizovať"
-
-#. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriál"
-
-#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
-msgid "Subscript"
-msgstr "Dolný index"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
-msgid "Superscript"
-msgstr "Horný index"
-
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Vedecký exponent"
-
-#. Accessible name for the memory button
-#. Accessible name for the memory value button
-#. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
-#: ../src/math-buttons.vala:377
-msgid "Memory"
-msgstr "Pamäť"
-
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "Absolútna hodnota"
-
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
-msgid "Exponent"
-msgstr "Mocnina"
-
-#. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
-msgid "Store"
-msgstr "Uložiť"
-
-#. Title of Compounding Term dialog
-#. Tooltip for the compounding term button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:393
-msgid "Compounding Term"
-msgstr "Doba úročenia"
-
-#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
-msgid "C_alculate"
-msgstr "_Vypočítať"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Súčasná _hodnota:"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Úroková _sadzba za obdobie:"
-
-#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
-"compounding period."
-msgstr ""
-"Vypočíta počet období, ktoré sú potrebné na navýšenie investície súčasnej "
-"hodnoty na budúcu hodnotu pri pevnom úročení za obdobie."
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
-msgid "_Future Value:"
-msgstr "_Budúca hodnota:"
-
-#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)"
-
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-"Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie dvojitou "
-"odpisovou metódou s klesajúcim zostatkom."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "_Náklady:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
-msgid "_Life:"
-msgstr "Ži_votnosť:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
-msgid "_Period:"
-msgstr "_Obdobie:"
-
-#. Title of Future Value dialog
-#. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:397
-msgid "Future Value"
-msgstr "Budúca hodnota"
-
-#. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
-"the term."
-msgstr ""
-"Vypočíta budúcu hodnotu investície na základe postupnosti rovnakých splátok "
-"pri pravidelnom úročení počas niekoľkých platobných období."
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
-msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "_Pravidelná splátka:"
-
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Počet období:"
-
-#. Title of Gross Profit Margin dialog
-#. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:411
-msgid "Gross Profit Margin"
-msgstr "Hrubá marža"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
-msgid ""
-"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
-"wanted gross profit margin."
-msgstr ""
-"Vypočíta predajnú cenu výrobku na základe výrobných nákladov a požadovanej "
-"hrubej marže."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
-msgid "_Margin:"
-msgstr "_Marža:"
-
-#. Title of Periodic Payment dialog
-#. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:409
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "Pravidelná splátka"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period. "
-msgstr ""
-"Vypočíta výšku pravidelnej splátky pôžičky, kde sú platby uskutočňované na "
-"konci každého platobného obdobia "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Pôžička:"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
-msgid "_Term:"
-msgstr "_Obdobie:"
-
-#. Title of Present Value dialog
-#. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:407
-msgid "Present Value"
-msgstr "Súčasná hodnota"
-
-#. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
-"periods in the term. "
-msgstr ""
-"Vypočíta súčasnú hodnotu investície na základe rovnakých platieb "
-"odpočítavaných pravidelným úročením v danom počte splátok v danom období. "
-
-#. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:405
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Úroková sadzba za obdobie"
-
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
-"future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr ""
-"Vypočíta pravidelné úročenie potrebné na navýšenie investície na budúcu "
-"hodnotu počas niekoľkých období. "
-
-#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr "Lineárna amortizácia"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
-msgid "_Cost:"
-msgstr "_Náklady:"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
-msgid "_Salvage:"
-msgstr "_Zostatok:"
-
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
-"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
-"typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Vypočíta rovnomerné odpisy majetku za jedno obdobie. Rovnomerná metóda "
-"odpisovania delí odpisovateľné náklady rovnomerne počas praktickej "
-"životnosti majetku. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, "
-"počas ktorých sa majetok odpisuje. "
-
-#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
-msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr "Amortizácia po súčtoch číslic rokov"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
-"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Vypočíta amortizačnú čiastku majetku za dané časové obdobie metódou Sum-of-"
-"the-Years'-Digits (zrýchlené odpisovanie). Táto metóda odpisov zrýchľuje "
-"odpisovanie, takže v skoršom období sa odpisujú väčšie čiastky ako v "
-"neskoršom. Praktická životnosť je počet období, zvyčajne rokov, počas "
-"ktorých sa majetok odpisuje. "
-
-#. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
-msgid "Payment Period"
-msgstr "Platobné obdobie"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
-msgid "Future _Value:"
-msgstr "Budúca _hodnota:"
-
-#. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
-msgstr ""
-"Vypočíta počet splátkových období, ktoré sú potrebné počas ročného "
-"splátkového obdobia na navýšenie budúcej hodnoty pri pravidelnom úročení"
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Ctrm"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
-msgid "Ddb"
-msgstr "Ddb"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
-msgid "Fv"
-msgstr "Fv"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
-msgid "Term"
-msgstr "Term"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
-msgid "Syd"
-msgstr "Syd"
-
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
-msgid "Sln"
-msgstr "Sln"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
-msgid "Rate"
-msgstr "Rate"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
-msgid "Pv"
-msgstr "Pv"
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
-msgid "Pmt"
-msgstr "Pmt"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
-msgid "Gpm"
-msgstr "Gpm"
-
-#. Accessible name for the shift left button
-#. Tooltip for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Posun vľavo"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-#. Tooltip for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Posun vpravo"
-
-#. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
-msgid "Insert Character"
-msgstr "Vložiť znak"
-
-#. Title of insert character code dialog
-#. Tooltip for the insert character code button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:379
-msgid "Insert Character Code"
-msgstr "Vložiť kód znaku"
-
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "_Znak:"
-
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../data/menu.ui.h:1 ../data/classicmenu.ui.h:8
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: ../data/menu.ui.h:2 ../data/classicmenu.ui.h:9
-msgid "Basic"
-msgstr "Základný"
-
-#: ../data/menu.ui.h:3 ../data/classicmenu.ui.h:10
-msgid "Advanced"
-msgstr "Rozšírený"
-
-#: ../data/menu.ui.h:4 ../data/classicmenu.ui.h:11
-msgid "Financial"
-msgstr "Finančný"
-
-#: ../data/menu.ui.h:5 ../data/classicmenu.ui.h:12
-msgid "Programming"
-msgstr "Programátorský"
-
-#. Title of preferences dialog
-#: ../data/menu.ui.h:6 ../data/classicmenu.ui.h:6
-#: ../src/math-preferences.vala:26
-msgid "Preferences"
-msgstr "Predvoľby"
-
-#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/gnome-calculator.vala:283
-msgid "About Calculator"
-msgstr "O programe Kalkulačka"
-
-#: ../data/menu.ui.h:8 ../data/classicmenu.ui.h:13
-msgid "Help"
-msgstr "Pomocník"
-
-#: ../data/menu.ui.h:9 ../data/classicmenu.ui.h:7
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:1
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:3
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:4
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:5
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:14
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: ../data/classicmenu.ui.h:15
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#. Program name in the about dialog
-#. Title of main window
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:282
-#: ../src/math-window.vala:29
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulačka"
-
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Vykonáva aritmetické, vedecké alebo finančné výpočty"
-
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:3
-msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
-msgstr "výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Accuracy value"
-msgstr "Hodnota presnosti"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Word size"
-msgstr "Veľkosť slova"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "Číselná sústava"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The numeric base"
-msgstr "Číselná sústava"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Zobraziť oddeľovač tisícov"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr "Udáva, či sa vo veľkých číslach majú zobrazovať oddeľovače tisícov."
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Zobraziť koncové nuly"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
-"shown in the display value."
-msgstr ""
-"Udáva, či sa v zobrazenej hodnote majú vypisovať koncové nuly za desatinnou "
-"čiarkou"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Number format"
-msgstr "Formát čísla"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The format to display numbers in"
-msgstr "Formát zobrazenia čísel"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Angle units"
-msgstr "Uhlové jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:14
-msgid "The angle units to use"
-msgstr "Jednotky uhla, ktoré sa použijú"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Button mode"
-msgstr "Režim tlačidla"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The button mode"
-msgstr "Režim tlačidla"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Source currency"
-msgstr "Zdrojová mena"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr "Mena aktuálneho výpočtu"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Target currency"
-msgstr "Cieľová mena"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr "Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Source units"
-msgstr "Zdrojové jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Units of the current calculation"
-msgstr "Jednotky aktuálneho výpočtu"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Target units"
-msgstr "Cieľové jednotky"
-
-#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Units to convert the current calculation into"
-msgstr "Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať"
-
-#: ../src/currency.vala:28
-msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham SAE"
-
-#: ../src/currency.vala:29
-msgid "Australian Dollar"
-msgstr "Austrálsky dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:30
-msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Bulharský lev"
-
-#: ../src/currency.vala:31
-msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Bahrajnský dinár"
-
-#: ../src/currency.vala:32
-msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "Brunejský dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:33
-msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Brazílsky real"
-
-#: ../src/currency.vala:34
-msgid "Botswana Pula"
-msgstr "Botswanská pula"
-
-#: ../src/currency.vala:35
-msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "Kanadský dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:36
-msgid "CFA Franc"
-msgstr "Frank CFA"
-
-#: ../src/currency.vala:37
-msgid "Swiss Franc"
-msgstr "Švajčiarsky frank"
-
-#: ../src/currency.vala:38
-msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Čilské peso"
-
-#: ../src/currency.vala:39
-msgid "Chinese Yuan"
-msgstr "Čínsky jüan"
-
-#: ../src/currency.vala:40
-msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Kolumbijské peso"
-
-#: ../src/currency.vala:41
-msgid "Czech Koruna"
-msgstr "Česká koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:42
-msgid "Danish Krone"
-msgstr "Dánska koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:43
-msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Alžírsky dinár"
-
-#: ../src/currency.vala:44
-msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Estónska koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:45
-msgid "Euro"
-msgstr "Euro"
-
-#: ../src/currency.vala:46
-msgid "Pound Sterling"
-msgstr "Britská libra"
-
-#: ../src/currency.vala:47
-msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Hongkongský dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:48
-msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "Chorvátska kuna"
-
-#: ../src/currency.vala:49
-msgid "Hungarian Forint"
-msgstr "Maďarský forint"
-
-#: ../src/currency.vala:50
-msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "Indonézska rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:51
-msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr "Izraelský nový šekel"
-
-#: ../src/currency.vala:52
-msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Indická rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:53
-msgid "Iranian Rial"
-msgstr "Iránsky real"
-
-#: ../src/currency.vala:54
-msgid "Icelandic Krona"
-msgstr "Islandská koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:55
-msgid "Japanese Yen"
-msgstr "Japonský jen"
-
-#: ../src/currency.vala:56
-msgid "South Korean Won"
-msgstr "Juhokórejský won"
-
-#: ../src/currency.vala:57
-msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "Kuvajtský dinár"
-
-#: ../src/currency.vala:58
-msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr "Kazachstanské tenge"
-
-#: ../src/currency.vala:59
-msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr "Srílanská rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:60
-msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "Litovský litas"
-
-#: ../src/currency.vala:61
-msgid "Latvian Lats"
-msgstr "Lotyšský lat"
-
-#: ../src/currency.vala:62
-msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Líbyjský dinár"
-
-#: ../src/currency.vala:63
-msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr "Mauritánska rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:64
-msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Mexické peso"
-
-#: ../src/currency.vala:65
-msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Malajský ringgit"
-
-#: ../src/currency.vala:66
-msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "Nórska koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:67
-msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "Nepálska rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:68
-msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "Novozélandský dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:69
-msgid "Omani Rial"
-msgstr "Ománsky rial"
-
-#: ../src/currency.vala:70
-msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr "Peruánsky nový sol"
-
-#: ../src/currency.vala:71
-msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Filipínske peso"
-
-#: ../src/currency.vala:72
-msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr "Pakistanská rupia"
-
-#: ../src/currency.vala:73
-msgid "Polish Zloty"
-msgstr "Poľský zloty"
-
-#: ../src/currency.vala:74
-msgid "Qatari Riyal"
-msgstr "Katarský rial"
-
-#: ../src/currency.vala:75
-msgid "New Romanian Leu"
-msgstr "Nové rumunské leu"
-
-#: ../src/currency.vala:76
-msgid "Russian Rouble"
-msgstr "Ruský rubeľ"
-
-#: ../src/currency.vala:77
-msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Saudský rial"
-
-#: ../src/currency.vala:78
-msgid "Swedish Krona"
-msgstr "Švédska koruna"
-
-#: ../src/currency.vala:79
-msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Singapurský dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:80
-msgid "Thai Baht"
-msgstr "Thajský baht"
-
-#: ../src/currency.vala:81
-msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Tuniský dinár"
-
-#: ../src/currency.vala:82
-msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Nová turecká líra"
-
-# TaT = Trinidad a Tobago
-#: ../src/currency.vala:83
-msgid "T&T Dollar (TTD)"
-msgstr "TaT dolár (TTD)"
-
-#: ../src/currency.vala:84
-msgid "US Dollar"
-msgstr "Americký dolár"
-
-#: ../src/currency.vala:85
-msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "Uruguajské peso"
-
-#: ../src/currency.vala:86
-msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr "Venezuelský bolívar"
-
-#: ../src/currency.vala:87
-msgid "South African Rand"
-msgstr "Juhoafrický rand"
-
-#: ../src/financial.vala:114
-msgid "Error: the number of periods must be positive"
-msgstr "Chyba: počet období musí byť kladný"
-
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/gnome-calculator.vala:245
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Nie je možné otvoriť súbor s pomocníkom"
-
-#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: ../src/gnome-calculator.vala:275
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: ../src/gnome-calculator.vala:290
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Kalkulačka s finančným a vedeckým režimom."
-
-#  cmd desc
-#: ../src/gnome-calculator.vala:326
-msgid "Solve given equation"
-msgstr "Vyrieši zadanú rovnicu"
-
-# cmd desc
-#: ../src/gnome-calculator.vala:334
-msgid "Start with given equation"
-msgstr "Spustí sa so zadanou rovnicou"
-
-#  cmd desc
-#: ../src/gnome-calculator.vala:343
-msgid "Show release version"
-msgstr "Zobrazí verziu vydania"
-
-#. Configure buttons
-#. Tooltip for the Pi button
-#: ../src/math-buttons.vala:293
-msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr "Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]"
-
-#. Tooltip for the Euler's Number button
-#: ../src/math-buttons.vala:295
-msgid "Euler’s Number"
-msgstr "Eulerovo číslo"
-
-#. Tooltip for the subscript button
-#: ../src/math-buttons.vala:299
-msgid "Subscript mode [Alt]"
-msgstr "Režim dolného indexu [Alt]"
-
-#. Tooltip for the superscript button
-#: ../src/math-buttons.vala:301
-msgid "Superscript mode [Ctrl]"
-msgstr "Režim horného indexu [Ctrl]"
-
-#. Tooltip for the scientific exponent button
-#: ../src/math-buttons.vala:303
-msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr "Vedecký exponent [Ctrl+E]"
-
-#. Tooltip for the add button
-#: ../src/math-buttons.vala:305
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Sčítanie [+]"
-
-#. Tooltip for the subtract button
-#: ../src/math-buttons.vala:307
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Odčítanie [-]"
-
-#. Tooltip for the multiply button
-#: ../src/math-buttons.vala:309
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Násobenie [*]"
-
-#. Tooltip for the divide button
-#: ../src/math-buttons.vala:311
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Delenie [/]"
-
-#. Tooltip for the modulus divide button
-#: ../src/math-buttons.vala:313
-msgid "Modulus divide"
-msgstr "Zvyšok po delení"
-
-#. Tooltip for the additional functions button
-#: ../src/math-buttons.vala:315
-msgid "Additional Functions"
-msgstr "Ďalšie funkcie"
-
-#. Tooltip for the exponent button
-#: ../src/math-buttons.vala:317
-msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr "Mocnina [^ alebo **]"
-
-#. Tooltip for the percentage button
-#: ../src/math-buttons.vala:319
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Percentá [%]"
-
-#. Tooltip for the factorial button
-#: ../src/math-buttons.vala:321
-msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Faktoriál [!]"
-
-#. Tooltip for the absolute value button
-#: ../src/math-buttons.vala:323
-msgid "Absolute value [|]"
-msgstr "Absolútna hodnota [|]"
-
-#. Tooltip for the complex argument component button
-#: ../src/math-buttons.vala:325
-msgid "Complex argument"
-msgstr "Argument komplexného čísla"
-
-#. Tooltip for the complex conjugate button
-#: ../src/math-buttons.vala:327
-msgid "Complex conjugate"
-msgstr "Komplexne združené číslo"
-
-#. Tooltip for the root button
-#: ../src/math-buttons.vala:329
-msgid "Root [Ctrl+R]"
-msgstr "Odmocnina [Ctrl+R]"
-
-#. Tooltip for the square root button
-#: ../src/math-buttons.vala:331
-msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgstr "Druhá odmocnina [Ctrl+R]"
-
-#. Tooltip for the logarithm button
-#: ../src/math-buttons.vala:333
-msgid "Logarithm"
-msgstr "Logaritmus"
-
-#. Tooltip for the natural logarithm button
-#: ../src/math-buttons.vala:335
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "Prirodzený logaritmus"
-
-#. Tooltip for the sine button
-#: ../src/math-buttons.vala:337
-msgid "Sine"
-msgstr "Sínus"
-
-#. Tooltip for the cosine button
-#: ../src/math-buttons.vala:339
-msgid "Cosine"
-msgstr "Kosínus"
-
-#. Tooltip for the tangent button
-#: ../src/math-buttons.vala:341
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangens"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic sine button
-#: ../src/math-buttons.vala:343
-msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Hyperbolický sínus"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
-#: ../src/math-buttons.vala:345
-msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Hyperbolický kosínus"
-
-#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
-#: ../src/math-buttons.vala:347
-msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Hyperbolický tangens"
-
-#. Tooltip for the inverse button
-#: ../src/math-buttons.vala:349
-msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr "Prevrátená hodnota [Ctrl+I]"
-
-#. Tooltip for the boolean AND button
-#: ../src/math-buttons.vala:351
-msgid "Boolean AND"
-msgstr "Logický súčin AND"
-
-#. Tooltip for the boolean OR button
-#: ../src/math-buttons.vala:353
-msgid "Boolean OR"
-msgstr "Logický súčet OR"
-
-#. Tooltip for the exclusive OR button
-#: ../src/math-buttons.vala:355
-msgid "Boolean Exclusive OR"
-msgstr "Exkluzívny logický súčet XOR"
-
-#. Tooltip for the boolean NOT button
-#: ../src/math-buttons.vala:357
-msgid "Boolean NOT"
-msgstr "Logická negácia NOT"
-
-#. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.vala:359 ../src/math-buttons.vala:812
-msgid "Integer Component"
-msgstr "Celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.vala:361 ../src/math-buttons.vala:814
-msgid "Fractional Component"
-msgstr "Desatinná časť"
-
-#. Tooltip for the real component button
-#: ../src/math-buttons.vala:363
-msgid "Real Component"
-msgstr "Reálna časť"
-
-#. Tooltip for the imaginary component button
-#: ../src/math-buttons.vala:365
-msgid "Imaginary Component"
-msgstr "Imaginárna časť"
-
-#. Tooltip for the ones' complement button
-#: ../src/math-buttons.vala:367
-msgid "Ones' Complement"
-msgstr "Jednotkový doplnok"
-
-#. Tooltip for the two's complement button
-#: ../src/math-buttons.vala:369
-msgid "Two's Complement"
-msgstr "Dvojkový doplnok"
-
-#. Tooltip for the truncate button
-#: ../src/math-buttons.vala:371
-msgid "Truncate"
-msgstr "Oreže"
-
-#. Tooltip for the start group button
-#: ../src/math-buttons.vala:373
-msgid "Start Group [(]"
-msgstr "Začiatok skupiny [(]"
-
-#. Tooltip for the end group button
-#: ../src/math-buttons.vala:375
-msgid "End Group [)]"
-msgstr "Koniec skupiny [)]"
-
-#. Tooltip for the solve button
-#: ../src/math-buttons.vala:381
-msgid "Calculate Result"
-msgstr "Vypočíta výsledok"
-
-#. Tooltip for the factor button
-#: ../src/math-buttons.vala:383
-msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr "Faktorizuje [Ctrl+F]"
-
-#. Tooltip for the clear button
-#: ../src/math-buttons.vala:385
-msgid "Clear Display [Escape]"
-msgstr "Zmaže displej [Escape]"
-
-#. Tooltip for the undo button
-#: ../src/math-buttons.vala:387
-msgid "Undo [Ctrl+Z]"
-msgstr "Späť [Ctrl+Z]"
-
-#. Tooltip for the double declining depreciation button
-#: ../src/math-buttons.vala:395
-msgid "Double Declining Depreciation"
-msgstr "Dvojitá odpisová metóda s klesajúcim zostatkom (DDB)"
-
-#. Tooltip for the financial term button
-#: ../src/math-buttons.vala:399
-msgid "Financial Term"
-msgstr "Finančné obdobie"
-
-#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
-#: ../src/math-buttons.vala:401
-msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
-msgstr "Amortizácia po súčtoch číslic rokov"
-
-#. Tooltip for the straight line depreciation button
-#: ../src/math-buttons.vala:403
-msgid "Straight Line Depreciation"
-msgstr "Lineárna amortizácia"
-
-#: ../src/math-buttons.vala:432
-msgid "Square [Ctrl+2]"
-msgstr "Druhá mocnina [Ctrl+2]"
-
-#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.vala:522
-msgid "Binary"
-msgstr "Dvojkový"
-
-#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.vala:526
-msgid "Octal"
-msgstr "Osmičkový"
-
-#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.vala:530
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desiatkový"
-
-#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.vala:534
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Šestnástkový"
-
-#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.vala:743 ../src/math-buttons.vala:780
-#, c-format
-msgid "_%d place"
-msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "o _%d miest"
-msgstr[1] "o _%d miesto"
-msgstr[2] "o _%d miesta"
-
-#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.vala:748 ../src/math-buttons.vala:785
-#, c-format
-msgid "%d place"
-msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "o %d miest"
-msgstr[1] "o %d miesto"
-msgstr[2] "o %d miesta"
-
-#. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.vala:816
-msgid "Round"
-msgstr "Zaokrúhlenie"
-
-#. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.vala:818
-msgid "Floor"
-msgstr "Dolná celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.vala:820
-msgid "Ceiling"
-msgstr "Horná celočíselná časť"
-
-#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.vala:822
-msgid "Sign"
-msgstr "Znamienko"
-
-# Myslim, ze 'na' je lepsie, ako 'v', pretoze je potrebnych menej tvarov slov pri jednotkach (treba len A pl. = N pl., netreba L pl.).
-#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
-#: ../src/math-converter.vala:46
-msgid " in "
-msgstr " na "
-
-#. Tooltip for swap conversion button
-#: ../src/math-converter.vala:60
-msgid "Switch conversion units"
-msgstr "Vymeniť jednotky prevodu"
-
-#. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.vala:171
-msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-
-#. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: ../src/math-equation.vala:491
-msgid "No undo history"
-msgstr "Žiadna história spätných zmien"
-
-#. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: ../src/math-equation.vala:515
-msgid "No redo history"
-msgstr "Žiadna história dopredných zmien"
-
-#: ../src/math-equation.vala:745
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Nie je rozumná hodnota na uloženie"
-
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.vala:927
-msgid "Overflow. Try a bigger word size"
-msgstr "Pretečenie. Skúste väčšiu veľkosť slova"
-
-#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.vala:932
-#, c-format
-msgid "Unknown variable '%s'"
-msgstr "Neznáma premenná „%s“"
-
-#. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.vala:939
-#, c-format
-msgid "Function '%s' is not defined"
-msgstr "Funkcia „%s“ nie je definovaná"
-
-#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.vala:946
-msgid "Unknown conversion"
-msgstr "Neznámy prevod"
-
-# MČ: Token nemusí byť jednoznakový, je to najmenšia syntaktická jednotka použitá pri rozklade výrazu. Osobne by som to neprekladal.
-#: ../src/math-equation.vala:954
-#, c-format
-msgid "Malformed expression at token '%s'"
-msgstr "Nesprávny výraz na tokene „%s“"
-
-#. Unknown error.
-#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.vala:959 ../src/math-equation.vala:964
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "Nesprávny výraz"
-
-#: ../src/math-equation.vala:975
-msgid "Calculating"
-msgstr "Počíta sa"
-
-#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.vala:1102
-msgid "Need an integer to factorize"
-msgstr "Pre rozklad na súčin prvočísel je potrebné celé číslo"
-
-#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.vala:1156
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Nezmyselná hodnota pre bitový posun"
-
-#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.vala:1170
-msgid "Displayed value not an integer"
-msgstr "Zobrazená hodnota nie je celé číslo"
-
-#. Label on close button in preferences dialog
-#: ../src/math-preferences.vala:29
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#. Preferences dialog: Label for number format combo box
-#: ../src/math-preferences.vala:39
-msgid "Number _Format:"
-msgstr "_Formát čísla:"
-
-#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.vala:56
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatický"
-
-#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.vala:60
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fixný"
-
-#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.vala:64
-msgid "Scientific"
-msgstr "Vedecký"
-
-#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.vala:68
-msgid "Engineering"
-msgstr "Inžiniersky"
-
-#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.vala:88
-#, c-format
-msgid "Show %d decimal _places"
-msgstr "Zobraziť %d _desatinných miest"
-
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../src/math-preferences.vala:115
-msgid "Show trailing _zeroes"
-msgstr "Zobraziť koncové _nuly"
-
-#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
-#: ../src/math-preferences.vala:121
-msgid "Show _thousands separators"
-msgstr "Zobraziť oddeľovač _tisícov"
-
-#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../src/math-preferences.vala:127
-msgid "_Angle units:"
-msgstr "_Uhlové jednotky:"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: ../src/math-preferences.vala:143 ../src/unit.vala:38
-msgid "Degrees"
-msgstr "Stupne"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:39
-msgid "Radians"
-msgstr "Radiány"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:40
-msgid "Gradians"
-msgstr "Gradiány"
-
-#. Preferences dialog: Label for word size combo box
-#: ../src/math-preferences.vala:157
-msgid "Word _size:"
-msgstr "Dĺžka _slova:"
-
-#. Word size combo: 8 bits
-#: ../src/math-preferences.vala:171
-msgid "8 bits"
-msgstr "8 bitov"
-
-#. Word size combo: 16 bits
-#: ../src/math-preferences.vala:173
-msgid "16 bits"
-msgstr "16 bitov"
-
-#. Word size combo: 32 bits
-#: ../src/math-preferences.vala:175
-msgid "32 bits"
-msgstr "32 bitov"
-
-#. Word size combo: 64 bits
-#: ../src/math-preferences.vala:177
-msgid "64 bits"
-msgstr "64 bitov"
-
-#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: ../src/number.vala:652
-msgid "Argument not defined for zero"
-msgstr "Argument nie je definovaný pre nulu"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
-#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1923
-msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
-msgstr "Mocnina nuly nie je definovaná pre záporný exponent"
-
-#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: ../src/number.vala:995 ../src/number.vala:1028
-msgid "Logarithm of zero is undefined"
-msgstr "Logaritmus nuly nie je definovaný"
-
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
-#: ../src/number.vala:1046
-msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
-msgstr "Faktoriál je definovaný len pre prirodzené čísla"
-
-#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: ../src/number.vala:1122 ../src/number.vala:2673
-msgid "Division by zero is undefined"
-msgstr "Delenie nulou nie je definované"
-
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: ../src/number.vala:1162
-msgid "Modulus division is only defined for integers"
-msgstr "Zvyšok po delení je definovaný len pre celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/number.vala:1254
-msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
-msgstr ""
-"Tangens nie je definovaný pre uhly, ktoré sú násobkami π (180°) od π∕2 (90°)"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: ../src/number.vala:1292
-msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzný sínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: ../src/number.vala:1307
-msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzný kosínus nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: ../src/number.vala:1504
-msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr ""
-"Inverzný hyperbolický kosínus nie je definovaný pre hodnoty menšie ako jedna"
-
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: ../src/number.vala:1523
-msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"Inverzný hyperbolický tangens nie je definovaný pre hodnoty mimo interval [-"
-"1, 1]"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1542
-msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
-msgstr "Logický súčin AND je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1554
-msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
-msgstr "Logický súčet OR je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1566
-msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr "Exkluzívny logický súčet XOR je definovaný len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1578
-msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
-msgstr "Logická negácia NOT je definovaná len pre kladné celé čísla"
-
-#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1601
-msgid "Shift is only possible on integer values"
-msgstr "Posun je možný len pri celočíselných hodnotách"
-
-#: ../src/number.vala:1943
-msgid "Root must be non-zero"
-msgstr "Odmocniteľ musí byť nenulový"
-
-#: ../src/number.vala:1960
-msgid "Negative root of zero is undefined"
-msgstr "Záporná odmocnina z nuly nie je definovaná"
-
-#: ../src/number.vala:1967
-msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
-msgstr "n-tá odmocnina záporného čísla nie je definovaná pre párne n"
-
-#: ../src/number.vala:2290
-msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
-msgstr "Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať"
-
-#: ../src/number.vala:2618
-msgid "Reciprocal of zero is undefined"
-msgstr "Prevrátená hodnota nuly nie je definovaná"
-
-#: ../src/unit.vala:29
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
-
-#: ../src/unit.vala:30
-msgid "Length"
-msgstr "Dĺžka"
-
-#: ../src/unit.vala:31
-msgid "Area"
-msgstr "Plocha"
-
-#: ../src/unit.vala:32
-msgid "Volume"
-msgstr "Objem"
-
-#: ../src/unit.vala:33
-msgid "Weight"
-msgstr "Hmotnosť"
-
-#: ../src/unit.vala:34
-msgid "Duration"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../src/unit.vala:35
-msgid "Temperature"
-msgstr "Teplota"
-
-#: ../src/unit.vala:38
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s degrees"
-msgstr ""
-
-# MČ: chýba mi tam medzi symbolmi jednotky aj „°“.
-#: ../src/unit.vala:38
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "stupeň,stupne"
-
-#: ../src/unit.vala:39
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s radians"
-msgstr "%s radiánov"
-
-#: ../src/unit.vala:39
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "radián,radiány,rad"
-
-#: ../src/unit.vala:40
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gradians"
-msgstr "%s gradiánov"
-
-#: ../src/unit.vala:40
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "gradián,gradiány,grad"
-
-#: ../src/unit.vala:41
-msgid "Parsecs"
-msgstr "Parseky"
-
-#: ../src/unit.vala:41
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pc"
-msgstr "%s pc"
-
-#: ../src/unit.vala:41
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "parsek,parseky,pc"
-
-#: ../src/unit.vala:42
-msgid "Light Years"
-msgstr "Svetelné roky"
-
-#: ../src/unit.vala:42
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ly"
-msgstr "%s ly"
-
-#: ../src/unit.vala:42
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "svetelný rok,svetelné roky,ly"
-
-#: ../src/unit.vala:43
-msgid "Astronomical Units"
-msgstr "Astronomické jednotky"
-
-#: ../src/unit.vala:43
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s au"
-msgstr "%s au"
-
-#: ../src/unit.vala:43
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "au"
-msgstr "au"
-
-#: ../src/unit.vala:44
-msgid "Nautical Miles"
-msgstr "Námorné míle"
-
-#: ../src/unit.vala:44
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nmi"
-msgstr "%s nmi"
-
-#: ../src/unit.vala:44
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nmi"
-msgstr "nmi"
-
-#: ../src/unit.vala:45
-msgid "Miles"
-msgstr "Míle"
-
-#: ../src/unit.vala:45
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mi"
-msgstr "%s míl"
-
-#: ../src/unit.vala:45
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mile,miles,mi"
-msgstr "míľa,míle,mi"
-
-#: ../src/unit.vala:46
-msgid "Kilometers"
-msgstr "Kilometre"
-
-#: ../src/unit.vala:46
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s km"
-msgstr "%s km"
-
-#: ../src/unit.vala:46
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "kilometer,kilometre,km"
-
-#: ../src/unit.vala:47
-msgid "Cables"
-msgstr "Káble"
-
-#: ../src/unit.vala:47
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cb"
-msgstr "%s cb"
-
-#: ../src/unit.vala:47
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "kábel,káble,cb"
-
-#: ../src/unit.vala:48
-msgid "Fathoms"
-msgstr "Siahy"
-
-#: ../src/unit.vala:48
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ftm"
-msgstr "%s ftm"
-
-#: ../src/unit.vala:48
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "siaha,siahy,ftm"
-
-#: ../src/unit.vala:49
-msgid "Meters"
-msgstr "Metre"
-
-#: ../src/unit.vala:49
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m"
-msgstr "%s m"
-
-#: ../src/unit.vala:49
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "meter,meters,m"
-msgstr "meter,metre,m"
-
-#: ../src/unit.vala:50
-msgid "Yards"
-msgstr "Yardy"
-
-#: ../src/unit.vala:50
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s yd"
-msgstr "%s yd"
-
-#: ../src/unit.vala:50
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "yard,yards,yd"
-msgstr "yard,yardy,yd"
-
-#: ../src/unit.vala:51
-msgid "Feet"
-msgstr "Stopy"
-
-#: ../src/unit.vala:51
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ft"
-msgstr "%s stôp"
-
-#: ../src/unit.vala:51
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "foot,feet,ft"
-msgstr "stopa,stopy"
-
-#: ../src/unit.vala:52
-msgid "Inches"
-msgstr "Palce"
-
-#: ../src/unit.vala:52
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s in"
-msgstr "%s palcov"
-
-#: ../src/unit.vala:52
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "inch,inches,in"
-msgstr "palec,palce"
-
-#: ../src/unit.vala:53
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Centimetre"
-
-#: ../src/unit.vala:53
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm"
-msgstr "%s cm"
-
-#: ../src/unit.vala:53
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "centimeter,centimetre,cm"
-
-#: ../src/unit.vala:54
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Milimetre"
-
-#: ../src/unit.vala:54
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm"
-msgstr "%s mm"
-
-#: ../src/unit.vala:54
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "millimeter,millimetre,mm"
-
-#: ../src/unit.vala:55
-msgid "Micrometers"
-msgstr "Mikrometre"
-
-#: ../src/unit.vala:55
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μm"
-msgstr "%s μm"
-
-#: ../src/unit.vala:55
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "mikrometer,mikrometre,um"
-
-#: ../src/unit.vala:56
-msgid "Nanometers"
-msgstr "Nanometre"
-
-#: ../src/unit.vala:56
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
-
-#: ../src/unit.vala:56
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "nanometer,nanometre,nm"
-
-#: ../src/unit.vala:57
-msgid "Hectares"
-msgstr "Hektáre"
-
-#: ../src/unit.vala:57
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ha"
-msgstr "%s ha"
-
-#: ../src/unit.vala:57
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "hektár,hektáre,ha"
-
-#: ../src/unit.vala:58
-msgid "Acres"
-msgstr "Akre"
-
-#: ../src/unit.vala:58
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s acres"
-msgstr "%s akrov"
-
-#: ../src/unit.vala:58
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "acre,acres"
-msgstr "aker,akre"
-
-#: ../src/unit.vala:59
-msgid "Square Meters"
-msgstr "Štvorcové metre"
-
-#: ../src/unit.vala:59
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m²"
-msgstr "%s m²"
-
-#: ../src/unit.vala:59
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m²"
-msgstr "m²"
-
-#: ../src/unit.vala:60
-msgid "Square Centimeters"
-msgstr "Štvorcové centimetre"
-
-#: ../src/unit.vala:60
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s cm²"
-msgstr "%s cm²"
-
-#: ../src/unit.vala:60
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "cm²"
-msgstr "cm²"
-
-#: ../src/unit.vala:61
-msgid "Square Millimeters"
-msgstr "Štvorcové milimetre"
-
-#: ../src/unit.vala:61
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mm²"
-msgstr "%s mm²"
-
-#: ../src/unit.vala:61
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm²"
-msgstr "mm²"
-
-#: ../src/unit.vala:62
-msgid "Cubic Meters"
-msgstr "Kubické metre"
-
-#: ../src/unit.vala:62
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s m³"
-msgstr "%s m³"
-
-#: ../src/unit.vala:62
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "m³"
-msgstr "m³"
-
-#: ../src/unit.vala:63
-msgid "Gallons"
-msgstr "Galóny"
-
-#: ../src/unit.vala:63
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s gal"
-msgstr "%s gal"
-
-#: ../src/unit.vala:63
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "galón,galóny,gal"
-
-#: ../src/unit.vala:64
-msgid "Litres"
-msgstr "Litre"
-
-#: ../src/unit.vala:64
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s L"
-msgstr "%s l"
-
-#: ../src/unit.vala:64
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "liter,litre,l"
-
-#: ../src/unit.vala:65
-msgid "Quarts"
-msgstr "Kvarty"
-
-#: ../src/unit.vala:65
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s qt"
-msgstr "%s qt"
-
-#: ../src/unit.vala:65
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr "kvart,kvarty,qt"
-
-#: ../src/unit.vala:66
-msgid "Pints"
-msgstr "Pinty"
-
-#: ../src/unit.vala:66
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s pt"
-msgstr "%s pt"
-
-#: ../src/unit.vala:66
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pint,pints,pt"
-msgstr "pinta,pinty,pt"
-
-#: ../src/unit.vala:67
-msgid "Millilitres"
-msgstr "Mililitre"
-
-#: ../src/unit.vala:67
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s mL"
-msgstr "%s ml"
-
-#: ../src/unit.vala:67
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "mililiter,mililitre,ml,cm³"
-
-#: ../src/unit.vala:68
-msgid "Microlitres"
-msgstr "Mikrolitre"
-
-#: ../src/unit.vala:68
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μL"
-msgstr "%s μl"
-
-#: ../src/unit.vala:68
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr "mm³,μl,ul"
-
-#: ../src/unit.vala:69
-msgid "Tonnes"
-msgstr "Tony"
-
-#: ../src/unit.vala:69
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s T"
-msgstr "%s t"
-
-#: ../src/unit.vala:69
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "tona,tony"
-
-#: ../src/unit.vala:70
-msgid "Kilograms"
-msgstr "Kilogramy"
-
-#: ../src/unit.vala:70
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s kg"
-msgstr "%s kg"
-
-#: ../src/unit.vala:70
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "kilogram,kilogamy,kg"
-
-#: ../src/unit.vala:71
-msgid "Pounds"
-msgstr "Libry"
-
-#: ../src/unit.vala:71
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s lb"
-msgstr "%s lb"
-
-#: ../src/unit.vala:71
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr "libra,libry,lb"
-
-#: ../src/unit.vala:72
-msgid "Ounces"
-msgstr "Unce"
-
-#: ../src/unit.vala:72
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s oz"
-msgstr "%s oz"
-
-#: ../src/unit.vala:72
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr "unca,unce,oz"
-
-#: ../src/unit.vala:73
-msgid "Grams"
-msgstr "Gramy"
-
-#: ../src/unit.vala:73
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s g"
-msgstr "%s g"
-
-#: ../src/unit.vala:73
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "gram,gramy,g"
-
-#: ../src/unit.vala:74
-msgid "Years"
-msgstr "Roky"
-
-#: ../src/unit.vala:74
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s years"
-msgstr "%s rokov"
-
-#: ../src/unit.vala:74
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "year,years"
-msgstr "rok,roky"
-
-#: ../src/unit.vala:75
-msgid "Days"
-msgstr "Dni"
-
-#: ../src/unit.vala:75
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s days"
-msgstr "%s dní"
-
-#: ../src/unit.vala:75
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "day,days"
-msgstr "deň,dni"
-
-#: ../src/unit.vala:76
-msgid "Hours"
-msgstr "Hodiny"
-
-#: ../src/unit.vala:76
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s hours"
-msgstr "%s hodín"
-
-#: ../src/unit.vala:76
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "hour,hours"
-msgstr "hodina,hodiny"
-
-#: ../src/unit.vala:77
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minúty"
-
-#: ../src/unit.vala:77
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s minutes"
-msgstr "%s minút"
-
-#: ../src/unit.vala:77
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "minute,minutes"
-msgstr "minúta,minúty"
-
-#: ../src/unit.vala:78
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekundy"
-
-#: ../src/unit.vala:78
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s s"
-msgstr "%s s"
-
-#: ../src/unit.vala:78
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "second,seconds,s"
-msgstr "sekunda,sekundy,s"
-
-#: ../src/unit.vala:79
-msgid "Milliseconds"
-msgstr "Milisekundy"
-
-#: ../src/unit.vala:79
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ms"
-msgstr "%s ms"
-
-#: ../src/unit.vala:79
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr "milisekunda,milisekundy,ms"
-
-#: ../src/unit.vala:80
-msgid "Microseconds"
-msgstr "Mikrosekundy"
-
-#: ../src/unit.vala:80
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s μs"
-msgstr "%s μs"
-
-#: ../src/unit.vala:80
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "mikrosekunda,mikrosekundy,us,μs"
-
-#: ../src/unit.vala:81
-msgid "Celsius"
-msgstr "Stupne Celzia"
-
-#: ../src/unit.vala:81
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚C"
-msgstr "%s ˚C"
-
-#: ../src/unit.vala:81
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degC,˚C"
-msgstr "stupeň Celzia,˚C"
-
-#: ../src/unit.vala:82
-msgid "Farenheit"
-msgstr "Stupne Farenheita"
-
-#: ../src/unit.vala:82
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚F"
-msgstr "%s ˚F"
-
-#: ../src/unit.vala:82
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degF,˚F"
-msgstr "stupeň Fahrenheita,˚F"
-
-#: ../src/unit.vala:83
-msgid "Kelvin"
-msgstr "Kelviny"
-
-#: ../src/unit.vala:83
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s K"
-msgstr "%s K"
-
-#: ../src/unit.vala:83
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: ../src/unit.vala:84
-msgid "Rankine"
-msgstr "Stupne Rankina"
-
-#: ../src/unit.vala:84
-#, c-format
-msgctxt "unit-format"
-msgid "%s ˚R"
-msgstr "%s ˚R"
-
-#: ../src/unit.vala:84
-msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,˚R,˚Ra"
-msgstr "stupeň Ranikna,˚R,˚Ra"
-
-#: ../src/unit.vala:86
-msgid "Currency"
-msgstr "Mena"
-
-#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: ../src/unit.vala:92
-#, c-format
-msgid "%s%%s"
-msgstr "%%s %s"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2014-11-11 10:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,574 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-keyring.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
-# Marián Čavojský <cavo+gnomel10n@cavo.sk>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-14 10:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Marián Čavojský <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
-#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez názvu"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
-#, c-format
-msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
-msgstr "Zadajte staré heslo pre zväzok kľúčov „%s“"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
-"old password for it."
-msgstr ""
-"Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zadajte jeho staré heslo."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
-msgid "Continue"
-msgstr "Pokračovať"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
-msgstr "Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov „%s“"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zvoľte si nové heslo, "
-"ktorým ho chcete chrániť."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "Uchovávať heslá bez šifrovania?"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. "
-"Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154
-msgid "The original password was incorrect"
-msgstr "Pôvodné heslo bolo nesprávne"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Zmena hesla zväzku kľúčov"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný „%s“. Zvoľte si heslo, "
-"ktorým ho chcete chrániť."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "Nové heslo zväzku kľúčov"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-msgid "GPG Password Agent"
-msgstr "Agent hesiel GPG"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
-msgstr "GPG agent zväzku kľúčov GNOME"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
-msgid "Certificate and Key Storage"
-msgstr "Úložisko certifikátov a kľúčov"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
-msgstr "Modul PKCS#11 zväzku kľúčov GNOME"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
-msgid "Secret Storage Service"
-msgstr "Služba utajeného úložiska"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
-msgstr "Služba utajenia zväzku kľúčov GNOME"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
-msgid "SSH Key Agent"
-msgstr "Agent kľúčov SSH"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
-msgstr "SSH agent zväzku kľúčov GNOME"
-
-# MČ: "PGP Key: %s" %s -> Neznámy
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
-#, c-format
-msgid "PGP Key: %s"
-msgstr "PGP kľúč: %s"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
-msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Zadajte heslo"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odomknúť"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
-msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim"
-
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlasovacie meno"
-
-#: ../egg/dotlock.c:668
-#, c-format
-msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného súboru „%s“: %s\n"
-
-#: ../egg/dotlock.c:718
-#, c-format
-msgid "error writing to `%s': %s\n"
-msgstr "chyba zápisu do „%s“: %s\n"
-
-#: ../egg/dotlock.c:782
-#, c-format
-msgid "can't create `%s': %s\n"
-msgstr "nedá sa vytvoriť „%s“: %s\n"
-
-#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
-#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
-#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
-#: ../egg/dotlock.c:1048
-#, c-format
-msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
-msgstr "odstraňuje sa zastaraný uzamykací súbor (vytvorený %d)\n"
-
-#: ../egg/dotlock.c:1084
-#, c-format
-msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr "čaká sa na zámok (držaný %d%s) %s...\n"
-
-#: ../egg/dotlock.c:1085
-msgid "(deadlock?) "
-msgstr "(zaseknutie?) "
-
-#: ../egg/dotlock.c:1124
-#, c-format
-msgid "lock `%s' not made: %s\n"
-msgstr "zámok „%s“ nebol vytvorený: %s\n"
-
-#: ../egg/dotlock.c:1150
-#, c-format
-msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr "čaká sa na zámok %s...\n"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:41
-msgid "Domain Component"
-msgstr "Komponent domény"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:43
-msgid "User ID"
-msgstr "Identifikátor používateľa"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:46
-msgid "Email Address"
-msgstr "Emailová adresa"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:54
-msgid "Date of Birth"
-msgstr "Dátum narodenia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:56
-msgid "Place of Birth"
-msgstr "Miesto narodenia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:58
-msgid "Gender"
-msgstr "Pohlavie"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:60
-msgid "Country of Citizenship"
-msgstr "Štátna príslušnosť"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:62
-msgid "Country of Residence"
-msgstr "Krajina pobytu"
-
-# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
-# PŠ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.3.html - objekt môže byť aj osoba (väčšinou je to potom v tvare "Meno Priezvisko")...
-#: ../egg/egg-oid.c:65
-msgid "Common Name"
-msgstr "Bežný názov (CN)"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:67
-msgid "Surname"
-msgstr "Priezvisko"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:69
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:71
-msgid "Country"
-msgstr "Krajina"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:73
-msgid "Locality"
-msgstr "Oblasť"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:75
-msgid "State"
-msgstr "Štát"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:77
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:79
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizácia"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:81
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organizačná jednotka"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:83
-msgid "Title"
-msgstr "Titul"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:85
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Telefónne číslo"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:87
-msgid "Given Name"
-msgstr "Krstné meno"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:89
-msgid "Initials"
-msgstr "Iniciály"
-
-# MČ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.44.html
-#: ../egg/egg-oid.c:91
-msgid "Generation Qualifier"
-msgstr "Kvalifikátor vytvorenia"
-
-# MČ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.46.html
-#: ../egg/egg-oid.c:93
-msgid "DN Qualifier"
-msgstr "Kvalifikátor DN"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:95
-msgid "Pseudonym"
-msgstr "Pseudonym"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:98
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:99
-msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:100
-msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:101
-msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 s RSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:103
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:104
-msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 s DSA"
-
-#. Extended Key Usages
-#: ../egg/egg-oid.c:107
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti servera"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:108
-msgid "Client Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti klienta"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:109
-msgid "Code Signing"
-msgstr "Podpisovanie údajov"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:110
-msgid "Email Protection"
-msgstr "Ochrana emailov"
-
-#: ../egg/egg-oid.c:111
-msgid "Time Stamping"
-msgstr "Časové pečiatkovanie"
-
-#: ../egg/egg-spawn.c:273
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Neočakávaná chyba vo funkcii select() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu "
-"(%s)"
-
-#: ../egg/egg-spawn.c:320
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Neočakávaná chyba vo funkcii waitpid() (%s)"
-
-#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
-msgid "Unnamed Certificate"
-msgstr "Nepomenovaný certifikát"
-
-#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
-msgid "Couldn't parse public SSH key"
-msgstr "Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč"
-
-#. Get the label ready
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
-#, c-format
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "Odomknúť heslo pre: %s"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
-msgid "Enter password to unlock your login keyring"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-"Heslo použité na prihlásenie ku vášmu počítaču sa už nezhoduje s tým ku "
-"prihlasovaciemu zväzku kľúčov."
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-"Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača."
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Odomknúť zväzok kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie zväzku kľúčov „%s“"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov „%s“, ten je ale uzamknutý"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť tento zväzok kľúčov zakaždým keď sa prihlásim"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "Odomknúť súkromný kľúč"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Odomknúť certifikát"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "Odomknúť verejný kľúč"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
-msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie certifikátu"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
-msgid "Enter password to unlock the public key"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
-msgid "Enter password to unlock"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
-msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
-msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť tento certifikát zakaždým keď sa prihlásim"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
-msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
-msgstr "Automaticky odomknúť zakaždým keď sa prihlásim"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
-msgstr "Aplikácia požaduje prístup k certifikátu „%s“, ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
-#, c-format
-msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
-msgstr "Aplikácia požaduje prístup k objektu „%s“, ten je ale uzamknutý"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "Heslo na odomknutie bolo nesprávne"
-
-#. Build up the prompt
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
-msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr "Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov"
-
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov „%s“, to je ale "
-"uzamknuté"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Je potrebné nové heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"Pri príprave „%s“ na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
-msgid "Change Password"
-msgstr "Zmeniť heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
-msgid "Original password for secure storage"
-msgstr "Pôvodné heslo pre zabezpečené úložisko"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
-#, c-format
-msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
-msgstr "Ku zmene hesla pre „%s“ je vyžadované pôvodné heslo"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
-msgid "Change password for secure storage"
-msgstr "Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
-#, c-format
-msgid "Type a new password for '%s'"
-msgstr "Napíšte nové heslo pre „%s“"
-
-#: ../tool/gkr-tool.c:102
-#, c-format
-msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
-msgstr "použitie: gnome-keyring príkaz [voľby]\n"
-
-#: ../tool/gkr-tool.c:104
-msgid "commands: "
-msgstr "príkazy: "
-
-#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
-#: ../tool/gkr-tool.c:108
-msgid "          "
-msgstr "          "
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5247 +0,0 @@
-# Slovak translation for gtk+.
-# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#  HTML backend
-#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
-#, c-format
-msgid "broadway display type not supported '%s'"
-msgstr "zobrazovač typu broadway nie je podporovaný „%s“"
-
-#: ../gdk/gdk.c:177
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:197
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:225
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Trieda programu aká je použitá správcom okien"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:226
-msgid "CLASS"
-msgstr "TRIEDA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Názov programu aká je použitá správcom okien"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "NAME"
-msgstr "NÁZOV"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "X display to use"
-msgstr "X displej, ktorý sa má použiť"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLEJ"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú nastaviť"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:236 ../gdk/gdk.c:239 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
-msgid "FLAGS"
-msgstr "PRÍZNAKY"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúť"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Rq"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Esc"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Vľavo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Hore"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Dole"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Medzera"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Vľavo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Hore"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Vpravo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Dole"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "MonitorJasZvýšiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "MonitorJasZnížiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "KlávesnicaJasZvýšiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "KlávesnicaJasZnížiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "ZvukStlmiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "MikrofónStlmiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "ZvukHlasitosťZnížiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "ZvukHlasitosťZvýšiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "ZvukPrehrať"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "ZvukZastaviť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "ZvukNasledujúca"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "ZvukPredchádzajúca"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "ZvukNahrať"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "ZvukPozastaviť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "ZvukPretočiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "ZvukMédium"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "ŠetričObrazovky"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Batéria"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Spustiť1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Ďalej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Späť"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694986
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Uspať alebo hibernovať"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernovať"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Webkamera"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Displej"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TouchpadPrepnúť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Zobudiť"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Uspať"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Nebude dávkovať požiadavky GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Nepoužije API Wintab pre podporu tabletu"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "To isté ako --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Nepoužije API Wintab [predvolené]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Veľkosť palety v 8 bitovom režime"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "FARBY"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Spúšťa sa %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Otvára sa %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Otvára sa %d položiek"
-msgstr[1] "Otvára sa %d položka"
-msgstr[2] "Otvárajú sa %d položky"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Prepne bunku"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Prepnutie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:343
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Kliknutie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:352
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Uskutoční kliknutie tlačidla"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Rozbalenie alebo zbalenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Úprava"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivácia"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr ""
-"Rozbalí alebo zbalí riadok v stromovom zobrazení, ktorý obsahuje túto bunku"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunky"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Aktivuje bunku"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Výber"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Prispôsobenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Uskutoční výber farby"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Aktivuje farbu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Prispôsobí farbu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Stlačenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zozname"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Aktivuje záznam"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Aktivuje rozbaľovač"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "P_ridať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Tučné"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "Vy_mazať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:435
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimalizovať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:458
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximalizovať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:458
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnoviť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vystri_hnúť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Vykonať"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Nájsť a na_hradiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disketa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Celá obrazovka"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Spodný"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Prvý"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "P_osledný"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Vrchný"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Späť"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dole"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Ď_alej"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Hore"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Pevný disk"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domov"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Zväčšiť odsadenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Informácie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kurzíva"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "Prejsť _na"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "Na _stred"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "V_yplniť"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "Doľa_va"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "Do_prava"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Opustiť celú obrazovku"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "Do_predu"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nasledujúca"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "Poz_astaviť"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Hrať"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_dchádzajúca"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Záznam"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "Pr_evinúť"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zastaviť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Sieť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Tlačiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Ná_hľad pred tlačou"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Vlastnosti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "Vrá_tiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Uložiť _ako"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybr_ať všetko"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Vzostupne"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Zostupne"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Kontrola preklepov"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zastaviť"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Prečiarknuté"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "Po_dčiarknuté"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmenšiť odsadenie"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Prispôsobiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Z_väčšiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšiť"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Uskutoční kliknutie na položku v ponuke"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Vystrčí posuvník"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Zruší posuvník"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Vystrčenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Zrušenie"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Rotujúci indikátor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Poskytuje optickú indikáciu priebehu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Uskutoční prepnutie prepínača"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou "
-"vnútorného trojuholníka."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na "
-"obrazovke."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Odtieň:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Pozícia na farebnom kotúči."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_Sýtosť:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Intenzita farby."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Jas:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Jas farby."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Red:"
-msgstr "Če_rvená:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Množstvo červeného svetla vo farbe."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Zelená:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Množstvo zeleného svetla vo farbe."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Modrá:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Množstvo modrého svetla vo farbe."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "_Krytie:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Priehľadnosť farby."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Názov farby:"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov "
-"farby, napríklad „orange“ (oranžová)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Farebný kruh"
-
-# dal by som potiahnuť alebo pretiahnuť
-# PŠ: "drag and drop" je "ťahaj a pusť", preťahovať nikoho nebudem nútiť ;-)
-# PM: ja si myslím že preťahovanie je fajn šport
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu "
-"môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto "
-"farbu vybrať ako aktuálnu."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na "
-"budúce použitie."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now."
-msgstr "Predtým vybraná farba. Na porovnanie s farbou, ktorú vyberáte teraz."
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
-msgid "The color you've chosen."
-msgstr "Farba, ktorú ste si zvolili."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Sem uložiť farbu"
-
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety "
-"zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým "
-"tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:794
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5262 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957 ../gtk/gtkmountoperation.c:543
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:665
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:733 ../gtk/gtkwindow.c:11800
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:198
-#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserdialog.ui.h:2
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserdialog.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "_Vybrať"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Výber farby"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Rodina:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "Š_týl:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Veľkosť:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Náhľad:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
-msgid "_Apply"
-msgstr "Po_užiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:936
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:958 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:11801 ../gtk/inspector/classes-list.c:125
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Výber písma"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "Po_užiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Prip_ojiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Previesť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Zahodiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "O_dpojiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Index"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Ok"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Na šírku"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Na výšku"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrátene na šírku"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrátene na výšku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Nastavenie _strany"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Farba"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Písmo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Zrušiť odstránenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "Án_o"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
-msgid "Empty"
-msgstr "Prázdne"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the URL of the license.
-#. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
-"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
-msgstr ""
-"Tento program je vydaný ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY;\n"
-"podrobnosti nájdete na <a href=\"%s\">%s</a>"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118 ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
-msgid "License"
-msgstr "Licencia"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:411
-msgid "The license of the program"
-msgstr "Licencia programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1007
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť odkaz"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1044
-msgid "Website"
-msgstr "Webová stránka"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1098
-#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programe %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2342
-msgid "Created by"
-msgstr "Vytvoril"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2345
-msgid "Documented by"
-msgstr "Zdokumentoval"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2355
-msgid "Translated by"
-msgstr "Preložil"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2360
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Grafika"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:164
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:170
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:176
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:795
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:808
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:822
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:839
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Medzerník"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:842
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Spätná lomka"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
-msgid "Other application…"
-msgstr "Iná aplikácia…"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
-msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr "Online vyhľadávanie aplikácií zlyhalo"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
-msgid "_Find applications online"
-msgstr "_Nájsť aplikácie online"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s”"
-msgstr "Vyberte aplikáciu na otvorenie „%s“"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s”"
-msgstr "Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
-#, c-format
-msgid "Select an application for “%s” files"
-msgstr "Vyberte aplikáciu na otvorenie súborov typu „%s“"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
-#, c-format
-msgid "No applications available to open “%s” files"
-msgstr "Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia"
-
-# PM: ak sa nahradí online vyššie tak ja tu treba
-# PM: druhá časť vety znie neprirodzene treba zmeniť slovosled
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
-msgid ""
-"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
-"online\" to install a new application"
-msgstr ""
-"Viac volieb získate kliknutím na „Zobraziť ďalšie aplikácie“, alebo "
-"kliknutím na „Nájsť aplikácie online“ pre nainštalovanie novej aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
-msgid "Forget association"
-msgstr "Zabudnúť priradenie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
-msgid "Default Application"
-msgstr "Predvolená aplikácia"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Odporúčané aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Príbuzné aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Ostatné aplikácie"
-
-#: gtk/gtkapplication.c:1565
-#, c-format
-msgid ""
-"%s cannot quit at this time:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Aplikácia %s teraz nemôže skončiť:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:322 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1452 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1568
-msgid "Application"
-msgstr "Aplikácia"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "Identifikátor %s neexistuje v zozname záložiek"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený vo vnútri <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Prvok <%s> nie je povolený na najvyššej úrovni"
-
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "text sa nesmie objaviť vo vnútri <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:360
-#, c-format
-msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "Neplatný návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“"
-
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:422 ../gtk/gtkbuilderparser.c:531
-#, c-format
-msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr ""
-"Duplicitný identifikátor objektu „%s“ na riadku č. %d (predtým na riadku č. "
-"%d)"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:971
-#, c-format
-msgid "Invalid root element: '%s'"
-msgstr "Neplatný koreňový prvok: „%s“"
-
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:1014
-#, c-format
-msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Nespracovaná značka: „%s“"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:871
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:909
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1936
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1967 ../gtk/gtkcalendar.c:2637
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1999 ../gtk/gtkcalendar.c:2503
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2290
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-# PK: zakazane
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:274
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázané"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:284
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neplatné"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:415 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:509
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Nový akcelerátor…"
-
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-# PK: jedno je titulok -> bug
-# PM: treba to riesit v master vetve
-# DK: nahlas bug na rozdelenie
-# PK: podla kodu su obe titulok
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:183 ../gtk/gtkcolorbutton.c:383
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Výber farby"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:300
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:306
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:383
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Farba: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Svetlá šarlátovočervená"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Šarlátovočervená"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Tmavá šarlátovočervená"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Svetlá oranžová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranžová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Tmavá oranžová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Svetlá maslová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Maslová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Tmavá maslová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Svetlý chameleón"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Chameleón"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Tmavý chameleón"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Svetlá blankytná"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Blankytná"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Tmavá blankytná"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Svetlá slivková"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Slivková"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Tmavá slivková"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Svetlá čokoládová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Čokoládová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Tmavá čokoládová"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Svetlý hliník 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Hliník 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Tmavý hliník 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Svetlý hliník 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Hliník 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Tmavý hliník 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Čierna"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Veľmi tmavá sivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Tmavšia sivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Tmavosivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Stredne sivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Svetlosivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Svetlejšia sivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Veľmi svetlá sivá"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Biela"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:539
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastná"
-
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
-msgid "Create custom color"
-msgstr "Vytvoriť vlastnú farbu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:566
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Vlastná farba č. %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:402
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Farebná rovina"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:309
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtieň"
-
-# PK: prehliadnost? ale asi by som neprekladal
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:311
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:449
-msgid "_Customize"
-msgstr "P_rispôsobiť"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:718 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:940 ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Správa vlastných veľkostí"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "palce"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Okraje z tlačiarne…"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Vlastná veľkosť č. %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "Šír_ka:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Výška:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Veľkosť papiera"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Horný:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Spodný:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "Ľ_avý:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Pravý:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Okraje papiera"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9589 ../gtk/gtkentry.c:9744 ../gtk/gtklabel.c:6586
-#: ../gtk/gtktextview.c:8868 ../gtk/gtktextview.c:9058
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vystri_hnúť"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9593 ../gtk/gtkentry.c:9747 ../gtk/gtklabel.c:6587
-#: ../gtk/gtktextview.c:8872 ../gtk/gtktextview.c:9062
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9597 ../gtk/gtkentry.c:9750 ../gtk/gtklabel.c:6588
-#: ../gtk/gtktextview.c:8874 ../gtk/gtktextview.c:9064
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9600 ../gtk/gtklabel.c:6590 ../gtk/gtktextview.c:8877
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9611 ../gtk/gtklabel.c:6599 ../gtk/gtktextview.c:8891
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybr_ať všetko"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10805
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Caps Lock je zapnutý"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103
-msgid "Select a File"
-msgstr "Výber súboru"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Desktop"
-msgstr "Plocha"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
-msgid "(None)"
-msgstr "(žiaden)"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:795 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3393
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-# priečinok
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2139
-msgid "Other…"
-msgstr "Iný…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Zadajte názov nového priečinka"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:733
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Priečinok nemohol byť vytvorený"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:746
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Priečinok nemohol byť vytvorený, pretože súbor s rovnakým názvom už "
-"existuje. Skúste použiť iný názov pre priečinok, alebo najskôr premenovať "
-"súbor."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:760
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Mali by ste zvoliť platný názov súboru."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:763
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:771
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Skúste použiť kratší názov."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:782
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Môžete vybrať iba priečinky"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr "Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:791
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Neplatný názov súboru"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Obsah priečinka nemohol byť zobrazený"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s na %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1460
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Nepodarilo sa vybrať súbor"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1690
-msgid "_Visit File"
-msgstr "P_rezrieť si tento súbor"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1693
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_Kopírovať umiestnenie"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1696
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Pridať do záložiek"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1706
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Zobraziť stĺpec V_eľkosť"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2008
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
-msgid "Please select a folder below"
-msgstr "Nižšie si vyberte priečinok, prosím"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
-msgid "Please type a file name"
-msgstr "Zadajte názov súboru, prosím"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nedávno použité"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
-msgid "Search:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
-msgid "Save in folder:"
-msgstr "Uložiť do priečinka:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
-msgid "Create in folder:"
-msgstr "Vytvoriť v priečinku:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3684
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3688
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah priečinka"
-
-# prečo stredný rod?
-# PK: prever
-# PM: v master vetve
-# datum
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3996 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1571
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3795
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3797
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Včera o %H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4469
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5255 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:656
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5258 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:660
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Súbor už existuje v „%s“. Nahradením prepíšete jeho obsah."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5263 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6082
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť proces hľadania"
-
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"Program sa nedokázal pripojiť k indexovaciemu démonovi. Uistite sa, že beží."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6097
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
-msgid "File System"
-msgstr "Súborový systém"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:360
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-# window title
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:445 ../gtk/gtkfontbutton.c:573
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Výber písma"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:476 ../gtk/gtkwindow.c:8490
-msgid "Close"
-msgstr "Zavrieť"
-
-#: gtk/gtkicontheme.c:2121 gtk/gtkicontheme.c:2184
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "Ikona „%s“ nie je súčasťou témy"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4005 ../gtk/gtkicontheme.c:4372
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Zlyhalo načítanie ikony"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
-msgid "Simple"
-msgstr "Jednoduchá"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Systémová"
-
-# metóda vstupu
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Systémová (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1193 ../gtk/gtkmessagedialog.c:376
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1197 ../gtk/gtkmessagedialog.c:380
-msgid "Question"
-msgstr "Otázka"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1201 ../gtk/gtkmessagedialog.c:384
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1205 ../gtk/gtkmessagedialog.c:388
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6567
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvoriť odkaz"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6576
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopírovať _adresu odkazu"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APLIKÁCIA [URI…] - spustí APLIKÁCIU s URI."
-
-# summary
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Spustí určenú aplikáciu pomocou informácie z jej  súboru .desktop\n"
-"voliteľne s predaním zoznamu identifikátorv URI ako parametrov."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: chýba názov aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:121
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na "
-"operačných systémoch unix"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:129
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: neexistuje aplikácia %s"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:147
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:443
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopírovať URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:606
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Neplatné URI"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
-msgid "Lock"
-msgstr "Uzamknúť"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odomknúť"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialógové okno je odomknuté.\n"
-"Kliknutím zabránite ďalším zmenám"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Dialógové okno je uzamknuté.\n"
-"Kliknutím povolíte zmeny"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Systémová politika nepovoľuje zmeny.\n"
-"Kontaktujte správcu vášho systému"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:454
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Načíta prídavné moduly GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODULY"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Zmení všetky upozornenia na závažné"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:460
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú nastaviť"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:463
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúť"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1155
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:765
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Nedá sa otvoriť displej: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:831
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Voľby GTK+"
-
-#  cmd desc
-#: ../gtk/gtkmain.c:831
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Zobrazí voľby GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_No"
-msgstr "_Nie"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:949
-msgid "_Yes"
-msgstr "Án_o"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Prip_ojiť"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
-msgid "Connect As"
-msgstr "Pripojiť ako"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonymný"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "_Registrovaný používateľ"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
-msgid "_Username"
-msgstr "Po_užívateľské meno"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Doména"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Heslo _ihneď zabudnúť"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Zapamätať heslo do odh_lásenia"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Zapamätať _navždy"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Neznáma aplikácia (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Nie je možné ukončiť proces"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Ukončiť proces"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Stránkovač pre terminál"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Príkaz top"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne again shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7856
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Stránka č. %u"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:472
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:985
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1025
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Neplatný súbor nastavenia stránky"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Ľubovoľná tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Pre prenositeľné dokumenty"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Okraje:\n"
-" Ľavý: %s %s\n"
-" Pravý: %s %s\n"
-" Horný: %s %s\n"
-" Spodný: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Správa vlastných veľkostí…"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenie strany"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1627
-msgid "File System Root"
-msgstr "Koreň súborového systému"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:455
-msgid "Devices"
-msgstr "Zariadenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:463
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
-
-#. add built-in bookmarks
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:812
-msgid "Places"
-msgstr "Umiestnenia"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent"
-msgstr "Nedávne"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:959
-msgid "Recent files"
-msgstr "Nedávne súbory"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
-
-#  tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:970
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvorí váš osobný priečinok"
-
-# tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:985
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Otvorí obsah vašej plochy v priečinku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-# tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1014
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Otvorí Kôš"
-
-#  tooltip (all 3x)
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:929 gtk/gtkplacessidebar.c:957
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1195
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "Pripojí a otvorí %s"
-
-#  tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1186
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Otvorí obsah súborového systému"
-
-#  heading
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1276
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "Browse Network"
-msgstr "Prehliadať sieť"
-
-# tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr "Otvorí prehliadanie obsahu siete"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1292
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Pripojiť k serveru"
-
-#  tooltip
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1294
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Pripojí k sieťovej adrese servera"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1698
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Nová záložka"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3471
-msgid "_Start"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2256 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3478
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Zastaviť"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2263
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Zapnúť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2264
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Bezpečne odstrániť jednotku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2268
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Pripojiť jednotku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2269
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "O_dpojiť jednotku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2273
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_Spustiť viac diskové zariadenie"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2274
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Zastaviť viac diskové zariadenie"
-
-# button
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2279
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "_Odomknúť jedontku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2280
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Uzamknúť jednotku"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2189 gtk/gtkplacessidebar.c:2939
-#, c-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2339
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa pristúpiť k „%s“"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2530
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount %s"
-msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %s"
-
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2656
-#, c-format
-msgid "Unable to stop %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zastavit %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2916 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2945
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %s"
-
-# DK: je tam dobre to mnozne cislo? "médií" ?
-# PK: podla mna ano, proste ci su nove media
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2889
-#, c-format
-msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "Nepodarilo sa skontrolovať %s na zmenu nosiča"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3401
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otvoriť na novej _karte"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3410
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvoriť v novom _okne"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Pridať záložku"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3432
-msgid "Rename…"
-msgstr "Premenovať…"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3443
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Pripojiť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3450
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Odpojiť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3457
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Vysunúť"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3464
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Zistiť nosič"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4079
-msgid "Computer"
-msgstr "Počítač"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Výber názvu súboru"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
-msgid "Not available"
-msgstr "Nie je k dispozícii"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s: úloha č. %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Počiatočný stav"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Pripravuje sa na tlač"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Generujú sa údaje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Odosielajú sa údaje"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čaká sa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Zablokované na probléme"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Tlačí sa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Tlač ukončená"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1785
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Tlač ukončená s chybou"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Pripravuje sa %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripravuje sa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Tlačí sa %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Chyba pri vytváraní náhľadu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr ""
-"Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Chyba pri spustení náhľadu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Tlačiareň vypnutá"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Došiel papier"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:620
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2476
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastavená"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:622
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Vyžaduje zásah používateľa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:722
-msgid "Custom size"
-msgstr "Vlastná veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
-msgid "No printer found"
-msgstr "Nenájdená žiadna tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1571
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Neplatný argument pre CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1607 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1853
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Chyba zo StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1708 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1779
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Nedostatok voľnej pamäte"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1784
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatný argument pre PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1789
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatný smerník na PrintDlgEx"
-
-# PM: handle=deskriptor takže preto som dal taký preklad
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1794
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Neplatný popisovač pre PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1799
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Nešpecifikovaná chyba"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:842
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2049
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Získavajú sa informácie o tlačiarni…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5133
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5133
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5134
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5134
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5135
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5135
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5136
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5136
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5213
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Poradie stránok"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "Zľava doprava"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "Sprava doľava"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Zhora nadol"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Zdola nahor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Tlačiť"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Nebola nájdená položka pre URI „%s“"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filter bez názvu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1564
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Nepodarilo sa odobrať položku"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1608
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Nepodarilo sa vymazať zoznam"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1692
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "_Umiestnenie kópie"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1703
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "O_dstrániť zo zoznamu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1710
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Vymazať zoznam"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1722
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Zobraziť _súkromné zdroje"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Nenájdené žiadne položky"
-
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:520 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:576
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Nebol nájdený žiaden nedávny zdroj s URI „%s“"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Otvoriť „%s“"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Neznáma položka"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s "
-"názvom „%1$s“"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:238
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadanie"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:401 ../gtk/gtkswitch.c:453 ../gtk/gtkswitch.c:633
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "❙"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:454 ../gtk/gtkswitch.c:648
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "○"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o deserializovanie %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Nenájdená funkcia ne deserializovanie pre formát %s"
-
-# nebude lepší prvok miesto elementu?
-# PŠ: prvok je použitý pre widget
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Oba atribúty „id“ aj „name“ boli nájdené na elemente <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:816 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:842
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Atribút „%s“ bol na elemente <%s> nájdený dvakrát"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:858
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Element <%s> má neplatný identifikátor „%s“"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:868
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "Element <%s> nemá ani „name“ ani „id“ atribút"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:955
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribút „%s“ sa opakuje dvakrát na tom istom elemente <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:973 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:998
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Atribút „%s“ je v tomto kontexte neplatný pre element <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1037
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Značka „%s“ nebola definovaná."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1049
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Bola nájdená anonymná značka a značky sa nemôžu vytvárať."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1060
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Značka „%s“ v zásobníku neexistuje a značky sa nemôžu vytvárať."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1161 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1236
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1341 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1415
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Element <%s> nie je povolený po <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "„%s“ nie je platný typ atribútu"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "„%s“ nie je platná hodnota atribútu"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1210
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"Hodnota „%s“ nemôže byť prevedená na hodnotu typu „%s“ pre atribút „%s“"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "„%s“ nie je platná hodnota pre atribút „%s“"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Značka „%s“ je už definovaná"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1317
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Značka „%s“ má neplatnú prioritu „%s“"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1370
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "Vonkajší element v texte musí byť <text_view_markup> a nie <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Element <%s> už bol raz uvedený"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1401
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Element <text> sa nemôže vyskytovať pred elementom <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1807
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Serializované údaje sú zdeformované"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1886
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Serializované údaje sú zdeformované. Prvá sekcia nie je "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "Značka _zľava doprava (LRM)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "Značka s_prava doľava (RLM)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "_Vkladanie zľava doprava (LRE)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "V_kladanie sprava doľava (RLE)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "_Prepisovanie zľava doprava (LRO)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "Pr_episovanie sprava doľava (RLO)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Smerované formátovanie _pop (PDF)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "_Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Upraví hlasitosť"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Umlčané"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Hlasitosť naplno"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:237
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8708
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "Zrušiť maximalizáciu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8735
-msgid "Always on Top"
-msgstr "Vždy na vrchu"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8747
-msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Vždy na viditeľnom pracovnom priestore"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8755
-msgid "Only on This Workspace"
-msgstr "Len na tomto pracovnom priestore"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8772
-msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Presunúť na pracovný priestor vyššie"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8781
-msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Presunúť na pracovný priestor nižšie"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8795
-msgid "Move to Another Workspace"
-msgstr "Presunúť na iný pracovný priestor"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:8803
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Pracovný priestor č. %d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x2"
-msgstr "A0x2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0x3"
-msgstr "A0x3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x3"
-msgstr "A1x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1x4"
-msgstr "A1x4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x3"
-msgstr "A2x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x4"
-msgstr "A2x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2x5"
-msgstr "A2x5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 extra"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x3"
-msgstr "A3x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x4"
-msgstr "A3x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x5"
-msgstr "A3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x6"
-msgstr "A3x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3x7"
-msgstr "A3x7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 tab"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x3"
-msgstr "A4x3"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x4"
-msgstr "A4x4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x5"
-msgstr "A4x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x6"
-msgstr "A4x6"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x7"
-msgstr "A4x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x8"
-msgstr "A4x8"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4x9"
-msgstr "A4x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Obálka DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Obálka Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (pohľadnica)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Obálka kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Obálka kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (spiatočná pohľadnica)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Obálka you4"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x11"
-msgstr "10x11"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x13"
-msgstr "10x13"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "10x15"
-msgstr "10x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x12"
-msgstr "11x12"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "11x15"
-msgstr "11x15"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "12x19"
-msgstr "12x19"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "6x9 Envelope"
-msgstr "Obálka 6x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "7x9 Envelope"
-msgstr "Obálka 7x9"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "9x11 Envelope"
-msgstr "Obálka 9x11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Obálka a2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Obálka c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Európske edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold European"
-msgstr "Európsky FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold US"
-msgstr "Americký FanFold"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "FanFold German Legal"
-msgstr "Nemecký FanFold Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Government Letter"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3x5"
-msgstr "Index 3x5"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 (postcard)"
-msgstr "Index 4x6 (pohľadnica)"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4x6 ext"
-msgstr "Index 4x6 ext"
-
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5x8"
-msgstr "Index 5x8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Faktúra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "Americký Legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Americký Legal extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "Americký Letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "Americký Letter extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "Americký Letter plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Obálka Monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Obálka #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Obálka #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Obálka #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Obálka #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Obálka #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Osobná obálka"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Široký formát"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Uvítacia obálka"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Talianska obálka"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Obálka postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Malá fotografia"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Obálka prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Obálka prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Obálka prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Obálka prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Obálka prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Obálka prc5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Obálka prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Obálka prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Obálka prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Obálka prc9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Zlyhalo zapísanie hlavičky\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Zlyhalo zapísanie indexu priečinka\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Zlyhalo prepísanie hlavičky\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.\n"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Neoverí existenciu index.theme"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Vypne podrobný výstup"
-
-# cmd desc
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Overí existujúce úložisko ikon"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1725
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Súbor nenájdený: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1731
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1744
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Žiaden indexový súbor témy.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Žiaden indexový súbor témy v „%s“.\n"
-"Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amharický (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Azbuka (prepísaná)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (prepísaná)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgid "Multipress"
-msgstr "Multitlakový"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thajský"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritrejský (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Etiópsky (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamský (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Metóda vstupu X"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373
-msgid "Username:"
-msgstr "Používateľské meno:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1065
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1382
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1377
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgstr "Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1112
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1116
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1118
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
-"Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1124
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Je potrebné overenie totožnosti na %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1367
-msgid "Domain:"
-msgstr "Doména:"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1379
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgstr "Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1402
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1404
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1949
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo tonera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1950
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul toner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1952
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo vývojky."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1954
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1956
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1958
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1959
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1961
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo papiera."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1962
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Tlačiarni „%s“ sa minul papier."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgstr "Tlačiareň „%s“ je vypnutá."
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1964
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2473
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pozastavená, odmieta úlohy"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2479
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Odmieta úlohy"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2521
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4199
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4266
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Obojstranne"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4200
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Typ papiera"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4201
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Zdroj papiera"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4202
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Výstupné úložisko"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4203
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4204
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Predfiltrovanie GhostScriptom"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4213
-msgid "One Sided"
-msgstr "Jednostranne"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4215
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Dlhý okraj (štandard)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4217
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Krátky okraj (prevrátiť)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4219
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4221
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4229
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatický výber"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4223
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4225
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4227
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4231
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4738
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predvolené v tlačiarni"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4233
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Vložiť len GhostScriptové fonty"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4235
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Previesť na PS level 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4237
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Previesť na PS level 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4239
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Žiadne predfiltrovanie"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../gtk/inspector/window.ui.h:7
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4248
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Rôzne"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5128
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentná"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5128
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5128
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredná"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5128
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5158
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Priorita úlohy"
-
-# PK: co to je?
-# napr. pri firemných tlačiarňach, kde si musíš potom stránky nad limit zaplatiť...
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5169
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Zúčtovacie informácie"
-
-# jedná sa o titulnú stránku takže (žiadna)
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:1182 ../gtk/inspector/general.c:221
-#: ../gtk/inspector/general.c:222 ../gtk/inspector/gestures.c:127
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1202 ../gtk/inspector/size-groups.c:251
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "None"
-msgstr "(žiadna)"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Classified"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverné"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajné"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Standard"
-msgstr "Štandardné"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Najtajnejšie"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5184
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Nezaradené"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5195
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Stránok na list"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5255
-msgid "Before"
-msgstr "Pred"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5270
-msgid "After"
-msgstr "Za"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5290
-msgid "Print at"
-msgstr "Kedy tlačiť"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5301
-msgid "Print at time"
-msgstr "Čas tlače"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5128
-#, c-format
-msgid "Custom %sx%s"
-msgstr "Vlastná - %sx%s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5444
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Profil tlačiarne"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5451
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nie je k dispozícii"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:258
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Správa farieb nie je k dispozícii"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:270
-msgid "No profile available"
-msgstr "Nie je k dispozícii žiaden profil"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:281
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Nešpecifikovaný profil"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "výstup"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Tlačiť do súboru"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Stránok na _list:"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Výstupný formát"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Tlač na LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Stránok na List"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Príkazový riadok"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "tlačiareň odpojená"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "pripravená na tlač"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "spracúva úlohu"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pozastavená"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "vystup-test.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:701
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Poďakovanie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:709
-msgid "_License"
-msgstr "_Licencia"
-
-#: gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
-msgid "label"
-msgstr "menovka"
-
-#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
-msgid "Show Other Applications"
-msgstr "Zobraziť ďalšie aplikácie"
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "Pokrač_ovať"
-
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
-msgid "Go _Back"
-msgstr "Prejsť _späť"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Dokončiť"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Výber farby"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
-msgid "Color Name"
-msgstr "Názov farby"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
-msgid "Hue"
-msgstr "Odtieň"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
-msgid "Saturation"
-msgstr "Sýtosť"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-list.ui.h:2 ../gtk/inspector/style-prop-list.ui.h:2
-#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Umiestnenie:"
-
-#: gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
-msgid "Type a file name"
-msgstr "Zadajte názov súboru"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
-msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Vytvoriť _priečinok"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
-msgid "Files"
-msgstr "Súbory"
-
-#: ../gtk/inspector/actions.ui.h:2 ../gtk/inspector/classes-list.ui.h:3
-#: ../gtk/inspector/object-tree.ui.h:2 ../gtk/inspector/signals-list.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../gtk/inspector/resource-list.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenený"
-
-# tooltip
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:4 ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
-msgid "Search font name"
-msgstr "Vyhľadajte názov písma"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
-msgid "Font Family"
-msgstr "Rodina písiem"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
-msgid ""
-"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-"Žiadne písma sa nezhodujú s vaším hľadaním. Upravte hľadanie a skúste to "
-"znova."
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formát pre:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Veľkosť papiera:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientácia:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
-msgid "Portrait"
-msgstr "Na výšku"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Obrátene na výšku"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
-msgid "Landscape"
-msgstr "Na šírku"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Obrátene na šírku"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
-msgid "Down Path"
-msgstr "Nadol"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
-msgid "Up Path"
-msgstr "Nahor"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:732
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Náhľad"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
-msgid "_Print"
-msgstr "_Tlačiť"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#. this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/inspector/style-prop-list.ui.h:3
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
-msgid "Range"
-msgstr "Rozsah"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Vš_etky stránky"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Aktuálnu stránku"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
-msgid "Se_lection"
-msgstr "Vý_ber"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "_Stránky:"
-
-#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1-3,7,11"
-msgstr ""
-"Uveďte jeden alebo viac rozsahov stránok,\n"
-" napr. 1-3, 7, 11"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
-msgid "Pages"
-msgstr "Stránky"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
-msgid "Copies"
-msgstr "Kópií"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kópie:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
-msgid "C_ollate"
-msgstr "Zh_romažďovať"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
-msgid "_Reverse"
-msgstr "_Opačne"
-
-#: ../gtk/inspector/window.ui.h:26
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
-msgid "Layout"
-msgstr "Rozloženie"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "O_bojstrannosť:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "_Stránok na stranu:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Pora_die stránok:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Tlačiť _len:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "_Mierka:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
-msgid "Paper"
-msgstr "Papier"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Typ p_apiera:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Zd_roj papiera:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Výstup_ný zberač:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "_Orientácia:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
-msgid "Job Details"
-msgstr "Podrobnosti úlohy"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_orita:"
-
-# PK: podivne, co to je?
-# napr. pri firemných tlačiarňach, kde si musíš potom stránky nad limit zaplatiť...
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Zúčtovacie _informácie:"
-
-# label
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
-msgid "Print Document"
-msgstr "Tlač dokumentu"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
-msgid "_Now"
-msgstr "_Ihneď"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
-msgid "A_t:"
-msgstr "_V čase:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Uveďte čas tlače,\n"
-" napríklad 15:30, 14:15:30"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
-msgid "Time of print"
-msgstr "Čas tlače"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
-msgid "On _hold"
-msgstr "Poz_držané"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Pozdrží úlohu až do explicitného uvoľnenia"
-
-#  label
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Pridanie titulnej stránky"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "P_red:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
-msgid "_After:"
-msgstr "Z_a:"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
-msgid "Job"
-msgstr "Úloha"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalita obrazu"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
-msgid "Finishing"
-msgstr "Konečná úprava"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
-msgid "Advanced"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Niektoré nastavenia v dialógovom okne si odporujú"
-
-# tooltip
-#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Vyberie typy súborov pre zobrazenie"
-
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitosť"
-
-# atk desc
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-# atk name
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
-
-# atk desc
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Zvýšenie hlasitosti"
-
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-# atk name
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Znížiť hlasitosť"
-
-# atk desc
-#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Zníženie hlasitosti"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-11-11 10:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8596 +0,0 @@
-# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Slovak
-# translation of sk.po to Slovak
-# Slovak translations of Gtk dialog messages.
-# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
-#
-# $Id: sk.po,v 1.38 2006/07/03 06:06:48 matthiasc Exp $
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-05 23:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Šimo <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:181 ../gdk/gdkglcontext.c:243
-msgid "Display"
-msgstr "Displej"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Typ kurzora"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Štandardný typ kurzora"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Zobrazenie tohto kurzora"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:112
-msgid "Device Display"
-msgstr "Displej zariadenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:113
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Zariadenie patriace k displeju"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:127
-msgid "Device manager"
-msgstr "Správca zariadení"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:128
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Zariadenie patriace k správcovi zariadení"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
-msgid "Device name"
-msgstr "Názov zariadenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:157
-msgid "Device type"
-msgstr "Typ zariadenia"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:158
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Úloha zariadenia v správcovi zariadení"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:174
-msgid "Associated device"
-msgstr "Priradené zariadenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:175
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:188
-msgid "Input source"
-msgstr "Zdroj vstupu"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:189
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Zdroj vstupu pre zariadenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Režim vstupu pre zariadenie"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:220
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Určuje, či zariadenie má kurzor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:221
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia"
-
-# MČ: os ž. vzor kosť - dúfam, že sa nemýlim.
-#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Počet osí v zariadení"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:182
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Displej pre správcu zariadení"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Predvolený displej"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Predvolený displej pre GDK"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Voľby písma"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Predvolené voľby písma pre obrazovku"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Rozlíšenie písma"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Rozlíšenie písiem na obrazovke"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:320 ../gdk/gdkwindow.c:321
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurzor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
-msgid "Opcode"
-msgstr "Operačný kód"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Operačný kód pre požiadavky typu XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
-msgid "Major"
-msgstr "Hlavné"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
-msgid "Major version number"
-msgstr "Hlavné číslo verzie"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
-msgid "Minor"
-msgstr "Vedľajšie"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Vedľajšie číslo vezrie"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
-msgid "Device ID"
-msgstr "Identifikátor zariadenia"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Identifikátor zariadenia"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Vykresľovač bunky"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "Vykreslovač bunky reprezentovaný týmto prístupovým prvkom"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkprinter.c:121
-#: ../gtk/gtkstack.c:450 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Jednoznačný názov akcie."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:245
-#: ../gtk/gtkexpander.c:275 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:731
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
-msgid "Label"
-msgstr "Označenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"Označenie použité v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Krátke označenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr ""
-"Kratšie označenie, ktoré sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Bublinový tip"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Bublinový tip pre túto akciu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Štandardná ikona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Štandardná ikona zobrazená v ovládacích prvkoch pre túto akciu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:269
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIkona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:270
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:258 ../gtk/gtkimage.c:349
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Zobrazená GIkona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:253
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223 ../gtk/gtkimage.c:331
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:865
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Názov ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:254
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:224 ../gtk/gtkimage.c:332
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Názov ikony z témy ikon"
-
-# MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Viditeľný pri vodorovnom"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel vodorovný."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Viditeľné pri pretečení"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu "
-"nástrojov pre pretečené položky."
-
-# MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Viditeľné pri zvislom"
-
-# MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel zvislý."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "Je dôležitá"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu "
-"budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Skryť ak prázdne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1279
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Citlivá"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Určuje, či je akcia povolená."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:304 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1272
-msgid "Visible"
-msgstr "Viditeľná"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Určuje, či je akcia viditeľná."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Skupina akcií"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre "
-"vnútorné použitie)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:233
-#: ../gtk/gtkbutton.c:364
-msgid "Always show image"
-msgstr "Vždy zobraziť obrázok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:234
-#: ../gtk/gtkbutton.c:365
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Určuje, či bude obrázok stále zobrazený"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Názov skupiny akcií."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Určuje, či je skupina akcií povolená."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Určuje, či je skupina akcií viditeľná."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Skupina akcelerátorov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "Skupina akcelerátorov, ktorú by akcie tejto skupiny mali použiť."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Príbuzná akcia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Má ovládanie nepriehľadnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr ""
-"Určuje, či má rozhranie výberu farby umožňovať nastavenie nepriehľadnosti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
-msgid "Has palette"
-msgstr "Má paletu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Určuje, či sa má použiť paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:199
-msgid "Current Color"
-msgstr "Aktuálna farba"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
-msgid "The current color"
-msgstr "Aktuálna farba"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:215
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Aktuálna alfa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne "
-"nepriehľadné)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Aktuálna RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Aktuálna farba RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Výber farby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Výber farby vložený v dialógovom okne."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Tlačidlo Ok"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Ok pre dialógové okno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Tlačidlo Zrušiť"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Tlačidlo Pomocník"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:458
-msgid "Font name"
-msgstr "Názov písma"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Reťazec reprezentujúci toto písmo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "Preview text"
-msgstr "Text náhľadu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1068
-#: ../gtk/gtkentry.c:947 ../gtk/gtkmenubar.c:217 ../gtk/gtkstatusbar.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:179
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Typ tieňa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Vzhľad tieňa okolo kontajnera"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Pozícia ovládacej časti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Okraj prichytenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Strana uchopiteľného boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Okraj prichytenia nastavený"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Určuje, či použiť hodnotu z vlastnosti snap_edge alebo hodnotu odvodenú z "
-"handle_position"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Potomok odpojený"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Logická hodnota určujúca, či je potomok uchopiteľného boxu pripojený alebo "
-"odpojený."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:196 ../gtk/gtkbutton.c:331
-msgid "Image widget"
-msgstr "Prvok obrázku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:197
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Potomok zobrazený vedľa textu ponuky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:213 ../gtk/gtkbutton.c:264
-msgid "Use stock"
-msgstr "Použiť štandardné"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:214
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má použiť text označenia na vytvorenie štandardnej položke "
-"ponuky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:250 ../gtk/gtkmenu.c:570
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Skupina akcelerátorov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:251
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr ""
-"Skupina akcelerátorov, ktorú použiť pre štandardné akcelerátory kláves"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia "
-"vybranou akciou skupiny."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:163
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Skupina rádiovej akcie, do ktorej patrí táto akcia."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Aktuálna hodnota"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Hodnota vlasnosti aktuálne aktívneho člena skupiny, do ktorej patrí táto "
-"akcia."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:677 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:678 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
-msgid "Style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Riadky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Počet riadkov v tabuľke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Stĺpce"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Počet stĺpcov v tabuľke"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Rozstupy riadkov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Priestor medzi dvoma nasledujúcimi riadkami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Rozstupy stĺpcov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Priestor medzi dvoma nasledujúcimi stĺpcami"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:263
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3693 ../gtk/gtkstack.c:398 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homogénne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Ľavé pripojenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Pravé pripojenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Horné pripojenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Dolné pripojenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vodorovné voľby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Voľby pre určenie vodorovného chovania potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Zvislé voľby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Voľby pre určenie zvislého chovania potomka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vodorovná výplň"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatočné miesto medzi ľavým a pravým susediacim prvkom potomka, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Zvislá výplň"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Dodatočné miesto medzi horným a dolným susediacim prvkom potomka, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Vytvoriť takých istých zástupcov ako rádiovú akciu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Určuje, či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia rádiovej akcie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:895 ../gtk/gtkmodelbutton.c:896
-#: ../gtk/gtkspinner.c:119 ../gtk/gtkswitch.c:906 ../gtk/gtktogglebutton.c:179
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
-msgid "Active"
-msgstr "Aktívne"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Určuje, či má byť prepínacia akcia aktívna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:831
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Pridať odtrhávatká do ponúk"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Určuje, či majú mať položky ponuky ovládací prvok na odtrhnutie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definícia zlúčeného používateľského rozhrania"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "XML reťazec popisujúci zlúťené používateľské rozhranie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
-msgid "Program name"
-msgstr "Názov programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Názov programu. Ak nie je nastavený, tak sa použije g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360
-msgid "Program version"
-msgstr "Verzia programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:361
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Verzia tohto programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Reťazec o autorskom práve"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Informácie o autorskom práve pre program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
-msgid "Comments string"
-msgstr "Reťazec komentárov"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:392
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Komentáre o programe"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
-msgid "License Type"
-msgstr "Typ licencie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Typ licencie tohto programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:456
-msgid "Website URL"
-msgstr "URL webovej stránky"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:457
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "URL odkazu na webovú stránku programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
-msgid "Website label"
-msgstr "Označenie webovej stránky"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:471
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Označenie odkazu na webovú stránku programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Zoznam autorov programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:502
-msgid "Documenters"
-msgstr "Autori dokumentácie"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:503
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:518
-msgid "Artists"
-msgstr "Výtvarníci"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:519
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:534
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Poďakovanie prekladateľom"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:535
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr ""
-"Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:549
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:550
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logo pre dialógové okno O programe. Ak nie je nastavené, tak sa použije "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Názov ikony loga"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr ""
-"Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:578
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Zalomiť licenciu"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:579
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Určuje, či zalomiť text licencie."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:192
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Objekt akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:193
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:199
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Ovládací prvok akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:200
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:155
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
-msgid "Widget"
-msgstr "Ovládací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "názov akcie"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "cieľová hodnota akcie"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:146 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:191 ../gtk/gtkspinbutton.c:404
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Hodnota prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:163
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Minimálna hodnota"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Minimálna hodnota prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:183
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Maximálna hodnota"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Maximálna hodnota prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:200
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Krok navýšenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:201
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Krok navýšenia prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:217
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Stránka zvýšenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:218
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Stránka zvýšenia prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:237
-msgid "Page Size"
-msgstr "Veľkosť stránky"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:238
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Veľkosť stránky prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:142
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vodorovné zarovnanie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:143 ../gtk/gtkbutton.c:299
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Vodorovná pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, "
-"1.0 je zarovnanie vpravo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Zvislé zarovnanie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:153 ../gtk/gtkbutton.c:318
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Zvislá pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je "
-"zarovnanie nadol"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:161
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vodorovná mierka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:162
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ak je dostupný vodorovný priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
-"časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Zvislá mierka"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Ak je dostupný zvislý priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť "
-"sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Výplň hore"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť nad ovládací prvok."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:205
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Výplň dole"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť pod ovládací prvok."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:222
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Výplň vľavo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:223
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť vľavo od ovládacieho prvku."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:239
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Výplň vpravo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:240
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Výplň, ktorú vložiť vpravo od ovládacieho prvku."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Zahrnúť položku „Iné…“"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:617
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá "
-"GtkAppChooserDialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
-msgid "Show default item"
-msgstr "Zobraziť predvolenú položku"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
-msgid "Heading"
-msgstr "Záhlavie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Text zobrazený navrchu dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Typ obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
-msgid "Show default app"
-msgstr "Zobraziť predvolenú aplikáciu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Zobraziť odporúčané aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Zobraziť záchranné aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Zobraziť ostatné aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Zobraziť všetky aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Predvolený text ovládacieho prvku"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Predvolený text, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií"
-
-# name
-#: ../gtk/gtkapplication.c:932
-msgid "Register session"
-msgstr "Zaregistrovať reláciu"
-
-# desc
-#: ../gtk/gtkapplication.c:933
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Registrácia so správcom relácií"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:938
-msgid "Application menu"
-msgstr "Ponuka aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:939
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "GMenuModel pre ponuku aplikácie"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:945
-msgid "Menubar"
-msgstr "Panel ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:946
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel pre panel ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:952
-msgid "Active window"
-msgstr "Aktívne okno"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:953
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Okno, ktoré bolo naposledy zamerané"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:846
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Zobraziť panel ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:847
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr "Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Smer šípky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:123
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Tieň šípky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:132
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Vzhľad tieňa okolo šípky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139 ../gtk/gtkcombobox.c:1052
-#: ../gtk/gtkmenu.c:795 ../gtk/gtkmenuitem.c:519
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Mierka šípky"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:140
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Priestor využitý šípkou"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1481
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodorovné zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "X zarovnanie potomka"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1497
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Zvislé zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Y zarovnanie potomka"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
-msgid "Ratio"
-msgstr "Pomer"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
-msgid "Obey child"
-msgstr "Sledovať potomka"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Výplň záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:528
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Počet pixelov okolo záhlavia."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:535
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Výplň obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:536
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Počet pixelov okolo stránok obsahu."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:552
-msgid "Page type"
-msgstr "Typ stránky"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:553
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Typ stránky asistenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:568
-msgid "Page title"
-msgstr "Titulok stránky"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:569
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Titulok stránky asistenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:586
-msgid "Header image"
-msgstr "Obrázok záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:587
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Obrázok záhlavia stránky asistenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:603
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Obrázok bočného panelu"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:604
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Obrázok bočného panelu stránky asistenta"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:620
-msgid "Page complete"
-msgstr "Stránka dokončená"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:621
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Určuje, či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Minimálna šírka potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Minimálna šírka tlačidiel v boxe"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Minimálna výška potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Minimálna výška tlačidiel v boxe"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Vnútorná šírka výplne potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Vnútorná výška výplne potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
-msgid "Layout style"
-msgstr "Štýl rozloženia"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ "
-"(okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Secondary"
-msgstr "Vedľajšia"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad "
-"pre tlačidlá Pomocníka"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Nehomogénne"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr "Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:256 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:299
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1883 ../gtk/gtkiconview.c:516
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
-msgid "Spacing"
-msgstr "Rozostupy"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkheaderbar.c:1884
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:264 ../gtk/gtkflowbox.c:3694
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:270
-msgid "Baseline position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1016
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Expand"
-msgstr "Expandovať"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:298
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Určuje, či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:314 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
-msgid "Fill"
-msgstr "Vyplniť"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:315
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť "
-"ako výplň"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:322
-msgid "Padding"
-msgstr "Výplň"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:329 ../gtk/gtkheaderbar.c:1842
-msgid "Pack type"
-msgstr "Typ balenia"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1843
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na "
-"koniec rodiča"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1849
-#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:337 ../gtk/gtkpopover.c:1319
-#: ../gtk/gtkstack.c:471 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1850
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:472
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Index potomka v rodičovi"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1291
-msgid "Relative to"
-msgstr "Relatívne k"
-
-#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
-msgid "Window the bubble window points to"
-msgstr "Okno, ku ktorému ukazuje bublinové okno"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1305
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Ukazuje k"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Obdĺžnik, ku ktorému ukazuje bublinové okno"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1320
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Pozícia, na ktorú umiestniť bublinové okno"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:288
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Doména prekladu"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:289
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Doména prekladu použitá pre gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:246
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií "
-"prvok označenia"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252 ../gtk/gtkexpander.c:283 ../gtk/gtklabel.c:752
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
-msgid "Use underline"
-msgstr "Použiť podčiarknutie"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253 ../gtk/gtkexpander.c:284 ../gtk/gtklabel.c:753
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť "
-"ako klávesová skratka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:265
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, označenie sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto "
-"jeho zobrazenia"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:271 ../gtk/gtkcombobox.c:855
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:431
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Ohnisko pri kliknutí"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:272 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:432
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Určuje, či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:278
-msgid "Border relief"
-msgstr "Reliéf okraja"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:279
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Štýl reliéfu okraja"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:298
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vodorovné zarovnanie pre potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:317
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Zvislé zarovnanie pre potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:332
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Ovládací prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:345
-msgid "Image position"
-msgstr "Pozícia obrázku"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Pozícia obrázku relatívna k textu"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:493
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Predvolené rozostupy"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:494
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:510
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Predvolené rozostupy okolo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:511
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT, ktorý je vždy "
-"vykreslený okolo okraja"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:516
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "X posun potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:517
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Y posun potomka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:525
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Posun ohniska"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Určuje, či vlastnosti child_displacement_x/_y ovplyvňujú aj obdĺžnik ohniska"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:558 ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtkentry.c:2044
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Vnútorný okraj"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:559
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Okraj medzi hranicou tlačidla a potomkom."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:572
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Rozostupy obrázka"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Rozostupy v pixeloch, ktoré vložiť medzi obrázok a označenie"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:473
-msgid "The selected year"
-msgstr "Vybraný rok"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Month"
-msgstr "Mesiac"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Vybraný mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
-msgid "Day"
-msgstr "Deň"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Vybraný deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne "
-"vybraného dňa)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Zobraziť záhlavie"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:517
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Zobraziť názvy dní"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:532
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa názvy dní"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Bez zmeny mesiaca"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:546
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Ak je TRUE, vybraný mesiac nemôže byť zmenený"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Zobraziť čísla týždňov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa čísla týždňov"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
-msgid "Details Width"
-msgstr "Šírka podrobností"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Šírka podrobností v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
-msgid "Details Height"
-msgstr "Výška podrobností"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:593
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Výška podrobností v riadkoch"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
-msgid "Show Details"
-msgstr "Zobraziť podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:610
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
-msgid "Inner border"
-msgstr "Vnútorný okraj"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:623
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Priestor vnútorného okraja"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Zvislé oddelenie"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:635
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Medzera medzi hlavičkou s dňami a hlavnou oblasťou"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "vodorovné oddelenie"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:647
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Medzera medzi hlavičkou s týždňami a hlavnou oblasťou"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Medzera vkladaná medzi bunky"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Určuje, či sa bunka roztiahne"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Zarovnať"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Pevná veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Typ balenia"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec "
-"rodiča"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Zameraná bunka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Bunka, ktorá má práve zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Upravovaná bunka"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Bunka, ktorá je práve upravovaná"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Oblasť"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Minimálna šírka"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Minimálna výška"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Upravovanie zrušené"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Indikuje, že upravovanie bolo zrušené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Klávesa akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Klávesová hodnota akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modifikátory akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Maska modifikátorov akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Klávesový kód akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:178
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Hardvérový kód klávesy akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Režim akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:198
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Typ akcelerátorov"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "režim"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Upraviteľný režim pre CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "viditeľné"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Zobraziť bunku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Zobraziť bunku ako citlivú"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "x zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "Zarovnanie X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "y zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "Zarovnanie Y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "x medzera"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "Medzera medzi bunkami X"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "y medzera"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "Medzera medzi bunkami Y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "šírka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Pevná šírka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "výška"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Pevná výška"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "Je rozbaľovač"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Riadok má potomkov"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Je rozbalený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Riadok je rozbaľovací a je rozbalený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia bunky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia bunky ako text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Farba pozadia bunky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Farba RGBA pozadia bunky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Upravovanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Pozadie bunky nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Stĺpec textu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:924
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Má položku"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objekt Pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Pixbuf na vykreslenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovač"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovač"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
-msgid "surface"
-msgstr "povrch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Povrch na vykreslenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:245 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
-#: ../gtk/gtkimage.c:266
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Štandardný identifikátor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Identifikátor (zo skladu) pre vykreslovanú štandardnú ikonu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:286 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:307
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
-msgid "Detail"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detaily zobrazenia predané kódu pre tému"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
-msgid "Follow State"
-msgstr "Riadiť sa stavom"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:240
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Určuje či má byť vykreslený pixbuf zafarbený podľa stavu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257 ../gtk/gtkimage.c:348
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:866 ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Hodnota ukazovateľa priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:898
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:880
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:183 ../gtk/gtktextbuffer.c:217
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Text na ukazovateľovi priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulzovanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie "
-"sa, ako veľa."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "X zarovnanie textu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre "
-"rozloženia sprava doľava."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Y zarovnanie textu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Zvislé zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1022
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:926 ../gtk/gtkprogressbar.c:159
-#: ../gtk/gtkrange.c:448
-msgid "Inverted"
-msgstr "Obrátený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:160
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:440
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:210 ../gtk/gtkspinbutton.c:347
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:348
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Rýchlosť rastu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:356
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:363
-msgid "Digits"
-msgstr "Desatinné miesta"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:364
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Počet zobrazených desatinných miest"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Pulzovanie rotujúceho indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-"Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
-msgid "Text to render"
-msgstr "Vykreslený text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
-msgid "Markup"
-msgstr "Značky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Vykreslený text so značkami"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1469
-#: ../gtk/gtklabel.c:738
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atribúty"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Zoznam atribútov štýlu použitý pre vypreslenie textu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Režim jedného odstavca"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Určuje, či držať všetok text v jednom odstavci"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:188
-#: ../gtk/gtktexttag.c:204
-msgid "Background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:189
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia ako reťazec"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:204
-#: ../gtk/gtktexttag.c:219
-msgid "Background color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellview.c:205
-#: ../gtk/gtktexttag.c:220
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia ako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Farba pozadia ako RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtkcellview.c:220
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Farba pozadia ako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:325 ../gtk/gtktexttag.c:250
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Názov farby popredia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:251
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Názov farby popredia ako reťazec"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
-#: ../gtk/gtktexttag.c:265
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Farba popredia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:266
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Farba popredia ako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Farba popredia ako RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:281
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Farba popredia ako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:366 ../gtk/gtkentry.c:794
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:749
-msgid "Editable"
-msgstr "Upraviteľné"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:367 ../gtk/gtktexttag.c:298
-#: ../gtk/gtktextview.c:750
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Určuje, či môže používateľ meniť text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:375 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
-#: ../gtk/gtktexttag.c:314
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:383 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
-#: ../gtk/gtktexttag.c:322
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391 ../gtk/gtktexttag.c:329
-msgid "Font family"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:392 ../gtk/gtktexttag.c:330
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:399 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:400
-#: ../gtk/gtktexttag.c:337
-msgid "Font style"
-msgstr "Typ písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:408 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409
-#: ../gtk/gtktexttag.c:346
-msgid "Font variant"
-msgstr "Variant písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:355
-msgid "Font weight"
-msgstr "Váha písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:427 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:428
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Roztiahnutie písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:436 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:437
-#: ../gtk/gtktexttag.c:375
-msgid "Font size"
-msgstr "Veľkosť písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:446 ../gtk/gtktexttag.c:395
-msgid "Font points"
-msgstr "Počet bodov písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:447 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Veľkosť písma v bodoch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:456 ../gtk/gtktexttag.c:385
-msgid "Font scale"
-msgstr "Zväčšenie písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Faktor zväčšenia písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466 ../gtk/gtktexttag.c:464
-msgid "Rise"
-msgstr "Zvýšenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:467
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:478 ../gtk/gtktexttag.c:504
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Prečiarknuté"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:479 ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Určuje, či je text prečiarknutý"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:486 ../gtk/gtktexttag.c:512
-msgid "Underline"
-msgstr "Podčiarknuté"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:487 ../gtk/gtktexttag.c:513
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Štýl podčiarknutia textu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:495 ../gtk/gtktexttag.c:424
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:496
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
-"textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtklabel.c:900
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:227
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Výpustka"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:517
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferované miesto pre výpustku, ak vykresľovač bunky nemá dostatok miesta "
-"na zobrazenie celého reťazca"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:459
-#: ../gtk/gtklabel.c:921
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:537 ../gtk/gtklabel.c:922
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Požadovaná šírka označenia, v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtklabel.c:982
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Maximálna šírka v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Maximálna šírka bunky, v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktexttag.c:521
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Režim zalamovania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak vykresľovač bunky nemá dosť miesta "
-"na zobrazenie celého reťazca"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:600 ../gtk/gtkcombobox.c:742
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Šírka zalomenia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:601
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Šírka, na ktorú je text zalomený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:621 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
-msgid "Alignment"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Ako zarovnávať riadky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtkentry.c:1064
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Zástupný text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Text vykreslený ak je bunka prázdna"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtkcellview.c:324
-#: ../gtk/gtktexttag.c:626
-msgid "Background set"
-msgstr "Pozadie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtkcellview.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:627
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:634
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Popredie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:635
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:638
-msgid "Editability set"
-msgstr "Možnosť úpravy nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:639
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:642
-msgid "Font family set"
-msgstr "Písmo nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:643
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:646
-msgid "Font style set"
-msgstr "Štýl písma nastavený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:647
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:650
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Variant písma nastavený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:651
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:654
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Váha písma nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:655
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:658
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Roztiahnutie písma nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:659
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Font size set"
-msgstr "Veľkosť písma nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:666
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Zväčšenie písma nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:667
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:686
-msgid "Rise set"
-msgstr "Zvýšenie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:687
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:702
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Prečiarknutie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:703
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:710
-msgid "Underline set"
-msgstr "Podčiarknutie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701 ../gtk/gtktexttag.c:674
-msgid "Language set"
-msgstr "Jazyk nastavený"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702 ../gtk/gtktexttag.c:675
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Výpustka nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:709
-msgid "Align set"
-msgstr "Zarovnanie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:710
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Prepnúť stav"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Prepne stav tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Nekonzistentný stav"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Nekonzistentný stav tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 ../gtk/gtklistbox.c:3505
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktivovateľné"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
-msgid "Radio state"
-msgstr "Stav rádiového tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Vykreslí prepínacie tlačidlo ako rádiové tlačidlo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Veľkosť indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:132
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Veľkosť značky prvku"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Farba RGBA pozadia"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:234
-msgid "CellView model"
-msgstr "Model pohľadu CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Model pre pohľad CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1011
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:474 ../gtk/gtkiconview.c:641
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:312 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:414
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Oblasť bunky"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1012
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:475 ../gtk/gtkiconview.c:642
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:313 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "Oblasť GtkCellArea použitá na rozloženie buniek"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:277
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:295
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:314
-msgid "Fit Model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:131 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Veľkosť indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:139 ../gtk/gtkexpander.c:349
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Rozostupy indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:140
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Rozostupy okolo zaškrtávacieho alebo rádiového indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:187
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Nekonzistentný"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Či zobraziť \"nekonzistentný\" stav"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Vykresliť ako rádiovú položku ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:166 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Použiť alfu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:167
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Určuje, či priradiť farbe alfa hodnotu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:433 ../gtk/gtkcolorbutton.c:181
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:445 ../gtk/gtkfontbutton.c:443
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1857 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:457
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:322
-msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:182
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu farby"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:200
-msgid "The selected color"
-msgstr "Vybraná farba"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne "
-"nepriehľadné)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:230
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Aktuálna farba RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:231
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Vybraná farba RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Aktuálna farba, ako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Určuje, či má byť zobrazená alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:700
-msgid "Show editor"
-msgstr "Zobraziť editor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:359
-msgid "Scale type"
-msgstr "Typ mierky"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:726
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Farba RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:726
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Farba ako RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:729 ../gtk/gtklabel.c:838 ../gtk/gtklistbox.c:3519
-msgid "Selectable"
-msgstr "Vybrateľný"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:729
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:725
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Model kombinovaného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:726
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Model pre kombinované pole"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:743
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765 ../gtk/gtktreemenu.c:366
-msgid "Row span column"
-msgstr "Stĺpec pre rozpätie riadkov"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766 ../gtk/gtktreemenu.c:367
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:787 ../gtk/gtktreemenu.c:387
-msgid "Column span column"
-msgstr "Stĺpec pre rozpätie stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtktreemenu.c:388
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:809
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktívna položka"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:810
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Položka, ktorá je práve aktívna"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:832
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Určuje, či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847 ../gtk/gtkentry.c:819
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Má rámec"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Určuje, či kombinované pole zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873 ../gtk/gtkmenu.c:618
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Titulok pre odtrhnutie"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:874
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:891
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Miestna ponuka zobrazená"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:892
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:908
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Citlivosť tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:909
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr ""
-"Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Určuje, či kombinované pole má vstupné pole"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:940
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Stĺpec textu vstupného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:941
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:958
-msgid "ID Column"
-msgstr "Identifikátor stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:959
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:974
-msgid "Active id"
-msgstr "Aktívny identifikátor"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:975
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:991
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:992
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1018
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Vyzerá ako zoznam"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1019
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr ""
-"Určuje, či rozbaľovacie ponuky majú vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1035
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Veľkosť šípky"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1036
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Minimálna veľkosť šípky v kombinovanom poli"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1053
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Priestor využitý šípkou"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1069
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Aký typ tieňa zobraziť okolo kombinovaného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Režim zmeny veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:509
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:516
-msgid "Border width"
-msgstr "Šírka okraja"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:517
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:525
-msgid "Child"
-msgstr "Potomok"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:526
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Podvlastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "Zoznam podvlastností"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:284
-msgid "Animated"
-msgstr "Animovaný"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:285
-#| msgid "Whether the header can be clicked"
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:291
-msgid "Affects size"
-msgstr "Ovplyvňuje veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:292
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:298
-msgid "Affects font"
-msgstr "Ovplyvňuje písmo"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:299
-msgid "Set if the value affects the font"
-msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:305
-msgid "ID"
-msgstr "Identifikátor"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:306
-#| msgid "The metric used for the ruler"
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "Číselný identifikátor pre rýchly prístup"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:312
-msgid "Inherit"
-msgstr "Dedenie"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:313
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:319
-msgid "Initial value"
-msgstr "Počiatočná hodnota"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:320
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:585 ../gtk/gtkinfobar.c:517
-msgid "Content area border"
-msgstr "Okraj plochy s obsahom"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:586
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:603 ../gtk/gtkinfobar.c:535
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Rozostupy oblasti s obsahom"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:604
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Rozostupy medzi prvkami oblasti hlavného dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:611 ../gtk/gtkinfobar.c:552
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Rozostupy tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:612 ../gtk/gtkinfobar.c:553
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Rozostupy medzi tlačidlami"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:628 ../gtk/gtkinfobar.c:569
-msgid "Action area border"
-msgstr "Okraj plochy akcií"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:629
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Obsah vo vyrovnávacej pamäti"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:978
-msgid "Text length"
-msgstr "Dĺžka textu"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:802
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Maximálna dĺžka"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:803
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Maximálny počet znakov pre toto vstupné pole. 0 znamená bez obmedzenia"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Vyrovnávacia pamäť textu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:767
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Objekt vyrovnávacej pamäti textu, ktorý ukladá text vstupného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:774 ../gtk/gtklabel.c:863
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozícia kurzora"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:775 ../gtk/gtklabel.c:864
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:784 ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Okraje výberu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:785 ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:795
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:811
-msgid "Visibility"
-msgstr "Viditeľnosť"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:812
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE zobrazí \"neviditeľný znak\" namiesto zadaného textu (režim hesiel)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:820
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:837
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "Okraj medzi textom a rámcom. Predefinuje vlastnosť inner-border"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtkentry.c:1554
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Neviditeľný znak"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:845 ../gtk/gtkentry.c:1555
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v \"režime hesiel\")"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktivuje predvolený"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:853
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené "
-"tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:860
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:888
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Posun rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:889
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr ""
-"Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:899
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Obsah vstupného poľa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:104 ../gtk/gtkentry.c:914 ../gtk/gtklabel.c:779
-msgid "X align"
-msgstr "X zarovnanie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:105 ../gtk/gtkentry.c:915 ../gtk/gtklabel.c:780
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vodorovné zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia "
-"sprava doľava."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:931
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Skrátiť viacriadkový"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:932
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:963 ../gtk/gtktextview.c:823
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Režim prepisovania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:964
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:979
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Dĺžka aktuálneho textu vo vstupnom poli"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
-msgid "Invisible character set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:995
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1013
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Caps Lock upozornenie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1014
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Určuje, či majú vstupné polia pre heslá zobraziť upozornenie, keď je Caps "
-"Lock zapnutý"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1028
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1029
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1046
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1047
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1065
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1079
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Hlavný pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1080
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Hlavný pixbuf pre vstupné pole"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1094
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Vedľajší pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1095
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Vedľajší pixbuf pre vstupné pole"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1111
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Hlavný identifikátor palety"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1112
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Identifikátor hlavnej ikony z palety"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Vedľajší identifikátor palety"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1129
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Identifikátor vedľajšej ikony z palety"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Názov hlavnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Názov ikony pre hlavnú ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1158
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Názov vedľajšej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Názov ikony pre vedľajšiu ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Hlavná ikona GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "Ikona GIcon pre hlavnú ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Vedľajšia ikona GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1189
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1203
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Typ hlavného úložiska"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1204
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1219
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Typ vedľajšieho úložiska"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1241
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Aktivovateľná hlavná ikona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1262
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Aktivovateľná vedľajšia ikona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1263
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Citlivá hlavná ikona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Určuje, či je hlavná ikona citlivá"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Citlivá vedľajšia ikona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1308
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1324
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Text bublinového tipu hlavnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1325 ../gtk/gtkentry.c:1360
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1341
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Text bublinového tipu vedľajšej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1342 ../gtk/gtkentry.c:1378
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Značky bublinového tipu hlavnej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Značky bublinového tipu vedľajšej ikony"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1397 ../gtk/gtktextview.c:851
-msgid "IM module"
-msgstr "Modul metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1398 ../gtk/gtktextview.c:852
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Ktorý vstupný modul má byť použitý"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412
-msgid "Completion"
-msgstr "Dokončovanie"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "Pomocný objekt dokončovania"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1434 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:869
-msgid "Purpose"
-msgstr "Účel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1435 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:870
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Účel textového poľa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1451 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:887
-msgid "hints"
-msgstr "rady"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1452 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:888
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Rady pre správanie textového poľa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1470 ../gtk/gtklabel.c:739
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1485 ../gtk/gtktextview.c:904
-msgid "Populate all"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktextview.c:905
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1500 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:799
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tabulátory"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1501
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1515
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1516
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1533
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Okraj priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1534
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Okraj okolo ukazovateľa priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2045
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Okraj medzi textom a rámcom."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:346
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Dokončovací model"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:347
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Model, v ktorom sa hľadajú zhody"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:353
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Minimálna dĺžka kľúča"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:437
-msgid "Text column"
-msgstr "Textový stĺpec"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje reťazce."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:390
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Dopĺňanie v riadku"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:391
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Určuje, či má byť spoločná predpona automaticky doplnená"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:406
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Dopĺňanie vo vyskakovacom okne"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:407
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:422
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Nastaviť šírku vyskakovacieho okna"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:423
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať rovnakú šírku ako vstupné pole"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:440
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Vyskakovať pre 1 zhodu"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:441
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:455
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Výber v riadku"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:456
-msgid "Your description here"
-msgstr "Sem nejaký popis"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Viditeľné okno"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Určuje, či je box udalostí viditeľný, na rozdiel od neviditeľného a "
-"použitého iba na odchytávanie udalostí."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Nad potomkom"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Určuje, či je okno zachytávajúce udalosti boxu udalostí nad oknom potomka, "
-"alebo je pod ním."
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:267
-msgid "Expanded"
-msgstr "Rozbalené"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:268
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr ""
-"Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:276
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Text označenia rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:291 ../gtk/gtklabel.c:745
-msgid "Use markup"
-msgstr "Použiť značky"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:292 ../gtk/gtklabel.c:746
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:300
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Medzera, ktorú vložiť medzi označenie a potomka"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:309 ../gtk/gtkframe.c:200 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
-msgid "Label widget"
-msgstr "Ovládací prvok označenia"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:310
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr ""
-"Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia "
-"rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:317
-msgid "Label fill"
-msgstr "Vyplniť označením"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:318
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný "
-"priestor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:333
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:334
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:340 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Veľkosť rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:341 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1633
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Veľkosť šípky rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:350
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Rozostupy okolo šípky rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:414
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialógové okno"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:446
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu súboru."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:460
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Požadovaná šírka prvku tlačidla, v znakoch."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Akcia"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Typ operácie, ktorú vykonáva rozhranie výberu súboru"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4527
-msgid "Local Only"
-msgstr "Len miestne"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Ovládací prvok náhľadu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Ovládací prvok náhľadu aktívny"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou "
-"zobrazený."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Použiť označenie náhľadu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Určuje, či zobraziť štandardné označenie s názvom nahliadaného súboru."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Dodatočný ovládací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Aplikáciou dodaný ovládací prvok pre dodatočné voľby."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Viacnásobný výber"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Určuje, či má byť možný výber viacerých súborov"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Zobraziť skryté"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Potvrdzovať prepísanie"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Určuje, či má rozhranie výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať "
-"potvrdzovacie dialógové okno, ak to treba."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Umožniť tvorbu priečinka"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Určuje, či rozhranie výberu súborov v inom ako režime na otváranie umožní "
-"používateľovi vytvárať nové priečinky."
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "X position"
-msgstr "X pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "X pozícia ovládacieho prvku potomka"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Y pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Y pozícia ovládacieho prvku potomka"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:444
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "Titulok dialógového okna výberu písma"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:459
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Názov vybraného písma"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:460
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:474
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Použiť písmo v označení"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:475
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Určuje, či je označenie vykreslené pomocou vybraného písma"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:490
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Použiť veľkosť v označení"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Show style"
-msgstr "Zobraziť štýl"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Show size"
-msgstr "Zobraziť veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-msgid "Font description"
-msgstr "Popis písma"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Zobraziť náhľad textového vstupu"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:167
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Text označenia rámca"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:173
-msgid "Label xalign"
-msgstr "X zarovnanie označenia"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:174
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Vodorovné zarovnanie označenia"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:182
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Y zarovnanie označenia"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:183
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Zvislé zarovnanie označenia"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:191
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Tieň rámca"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:192
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Vzhľad okrajov rámca"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:201
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Homogénne riadky"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Ak je TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Homogénne stĺpce"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
-msgid "Baseline Row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr ""
-"Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku "
-"potomka"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271
-msgid "Width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Počet stĺpcov, ktoré zaberie potomok"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Počet riadkov, ktoré zaberie potomok"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1858
-msgid "The title to display"
-msgstr "Titulok, ktorý sa má zobraziť"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
-msgid "Subitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1866
-#| msgid "Icon set to display"
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "Podtitulok, ktorý sa má zobraziť"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1873
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Vlastný titulok"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1874
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
-msgid "Show Close button"
-msgstr "Zobraziť tlačidlo Zavrieť"
-
-#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
-msgid "Whether to show a window close button"
-msgstr "Určuje, či zobraziť tlačidlo na zavretie okna"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3666 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:420
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Režim výberu"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:401 ../gtk/gtklistbox.c:421
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Režim výberu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:419
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Stĺpec s pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:420
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:438
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:457
-msgid "Markup column"
-msgstr "Stĺpec značky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:458
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Model pohľadu ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Model pre pohľad ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:482
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Počet stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:483
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Počet zobrazených stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:500
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Šírka pre každú položku"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:501
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Šírka použitá pre každú položku"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:517
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:532
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Rozstupy riadkov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:533
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:548
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Rozstupy stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:564
-msgid "Margin"
-msgstr "Okraj"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:565
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:580
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orientácia položky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:581
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1040
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Zmena poradia"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:598 ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Zmena poradia zobrazenia je možná"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1194
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Stĺpec bublinových tipov"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:623
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Výplň položky"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:624
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Výplň okolo položiek pohľadu ikon"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3680 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:428
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1210
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktivovať pri jednoduchom kliknutí"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkiconview.c:658 ../gtk/gtklistbox.c:429
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1211
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Aktivovať riadok pri jednoduchom kliknutí"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:671
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Farba boxu výberu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:672
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Farba boxu výberu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:678
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfa boxu výberu"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:679
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Nepriehľadnosť boxu výberu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:224 ../gtk/gtkimage.c:236
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:225 ../gtk/gtkimage.c:237
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Zobrazovaný GdkPixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:244
-msgid "Surface"
-msgstr "Povrch"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:245
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Povrch cairo_surface_t na zobrazenie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:232 ../gtk/gtkimage.c:252
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
-msgid "Filename"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:233 ../gtk/gtkimage.c:253
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Názov načítavaného a zobrazeného súboru"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:246 ../gtk/gtkimage.c:267
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Identifikátor pre zobrazenie štandardného obrázku"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:280
-msgid "Icon set"
-msgstr "Skupina ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Zobrazená skupina ikon"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:289 ../gtk/gtkscalebutton.c:201 ../gtk/gtktoolbar.c:532
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:954
-msgid "Icon size"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:290
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:306
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Veľkosť v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Veľkosť pre pomenovanú ikonu, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:315
-msgid "Animation"
-msgstr "Animácia"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:316
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Zobrazená GdkPixbufAnimation"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:363
-msgid "Resource"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:364
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "Zobrazená cesta zdrojov"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:277 ../gtk/gtkimage.c:371
-msgid "Storage type"
-msgstr "Typ uloženia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:278 ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Reprezentácia použitá pre dáta obrázku"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:390
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Použiť záchrané"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:391
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Určuje, či použiť záchrané názvy ikon"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:446 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Typ správy"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:447 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Typ správy"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:462 ../gtk/gtksearchbar.c:434
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Zobraziť tlačidlo Zavrieť"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:463
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:518
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s obsahom"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:536
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Rozostupy medzi prvkami oblasti"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:570
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s akciou"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:241
-#: ../gtk/gtkwindow.c:873
-msgid "Screen"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:874
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:732
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Text označenia"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:760 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:766
-msgid "Justification"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: gtk/gtklabel.c:735
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that"
-msgstr ""
-"Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE "
-"zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:805
-msgid "Pattern"
-msgstr "Vzorka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:806
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr "Reťazec so znakmi _ tam, kde májú byť písmená podčiarknuté"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:813
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Zalamovanie riadka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:814
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš "
-"dlhý"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Režim zalamovania riadka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:831
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:839
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:845
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Klávesová skratka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:846
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Akcelerátor pre toto označenie"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:854
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Ovládací prvok akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:855
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:901
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Preferované miesto na výpustku, ak označenie nemá dostatok miesta pre "
-"zobrazenie celého reťazca"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:942
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Režim jedného riadka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:943
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Určuje, či je označenie v režime jedného riadka"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid "Angle"
-msgstr "Uhol"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:961
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Uhol rotácie označenia"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:983
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Požadovaná maximálna šírka označenia, v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1001
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Sledovať navštívené odkazy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1002
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1019
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Počet riadkov"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1020
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr "Želaný počet riadkov pri použití výpustky v zalamenom označení"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Šírka rozloženia"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Výška rozloženia"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:955
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Aktuálna hodnota úrovne naplnenia"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:956
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Aktuálna hodnota úrovne naplnenia indikátora úrovne"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:970
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Minimálna hodnota úrovne pre indikátor"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:971
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:985
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Maximálna hodnota úrovne pre indikátor"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:986
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Maximálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1006
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "Režim hodnoty v indikátore"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1007
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "Režim hodnoty zobrazenej v indikátore"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1023
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Obrátiť smer, v ktorom indikátor úrovne narastá"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1037
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Minimálna výška pre vyplňujúce bloky"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1038
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Minimálna výška blokov, ktoré vyplňujú indikátor"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Minimálna šírka pre vyplňujúce bloky"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1052
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Minimálna šírka tblokov, ktoré vyplňujú indikátor"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "URI zviazaná s týmto tlačidlom"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Navštívený"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Určuje, či bol tento odkaz navštívený."
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
-msgid "Permission"
-msgstr "Oprávnenia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Text uzamknutia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Text odomknutia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Bublinový tip uzamknutia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "Boblinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Bublinový tip odomknutia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "Bublinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Bublivý tip neoprávneného prístupu"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Smer zbalenia"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:192
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Zmer zbalenia lišty s ponukou"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Smer zbalenia potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:209
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:218
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Štýl skosenia okolo lišty s ponukou"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234 ../gtk/gtktoolbar.c:591
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Vnútorná výplň"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:235
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Množstvo miesta medzi tieňom lišty s ponukou a položkami ponuky"
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:513
-msgid "popup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:513
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Rozbaľovacia ponuka."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:530
-msgid "menu-model"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:531
-msgid "The dropdown menu's model."
-msgstr "Model rozbaľovacej ponuky."
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:544
-msgid "align-widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:547
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkmenubutton.c:559
-msgid "direction"
-msgstr "smer"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:562
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Aktuálne vybraná položka ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
-msgid "Accel Path"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:602
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Ovládací prvok pripojenia"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:619
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:635
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Stav odtrhnutia"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:671
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:672
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:687
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vodorovná výplň"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:688
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Zvislá výplň"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:707
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:716
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Zvislé posunutie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:717
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene zvisle o zadaný počet pixelov"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vodorovné posunutie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:726
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vodorovne o zadaný počet "
-"pixelov"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Dvojité šípky"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Pri rolovaní vždy zobraziť obe šípky."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:748
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Umiestnenie šípok"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:749
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Indikuje, kde by mali byť šípky rolovania umiestnené"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:757
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Ľavé pripojenie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Pravé pripojenie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:766
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:773
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Horné pripojenie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:774
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:781
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Dolné pripojenie"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:796
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr "Ľubovolná konštanta, na ktorú zmenšiť veľkosť šípky rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Zarovnané doprava"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Nastavuje, či sa položka ponuky zobrazí zarovnaná na pravú stranu lišty s "
-"ponukou"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412 ../gtk/gtkpopovermenu.c:264
-msgid "Submenu"
-msgstr "Podponuka"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr ""
-"Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Text pre označenie potomka"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:533
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Šírka v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Získať zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Ponuka"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Rozbaľovacia ponuka"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Okraj obrázka/označenia"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
-msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr "Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Tlačidlá správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Hlavný text dialógového okna správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Použiť značky"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Hlavný text titulku obsahuje značky Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Vedľajší text"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Vedľajší text dialógového okna správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Použiť značky vo vedľajšom"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Vedľajší text obsahuje značky Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Oblasť správy"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtklabel.c:797
-msgid "Y align"
-msgstr "Y zarovnanie"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtklabel.c:798
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:124
-msgid "X pad"
-msgstr "X medzera"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:125
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od ovládacieho prvku, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y medzera"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:135
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Množstvo miesta pridaného hore a dole od olvádacieho prvku, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:272
-msgid "Parent"
-msgstr "Rodič"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
-msgid "The parent window"
-msgstr "Rodičovské okno"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Zobrazuje sa"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Určuje, či je dialógové okno zobrazené"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:699
-msgid "Page"
-msgstr "Stránka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Index aktuálnej stránky"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Pozícia karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Zobraziť karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
-msgid "Show Border"
-msgstr "Zobraziť okraj"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Určuje, či má byť zobrazený okraj"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Posuvníky"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Povoliť miestnu ponuku"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu "
-"ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:752
-msgid "Group Name"
-msgstr "Názov skupiny"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Názov skupiny pre pretiahnutie a pustenie kariet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:760
-msgid "Tab label"
-msgstr "Označenie karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Reťazec zobrazený na označení karty potomka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
-msgid "Menu label"
-msgstr "Označenie ponuky"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:781
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Rozbalenie karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Určuje, či rozbaliť kartu potomka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:788
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Vyplniť kartou"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Určuje, či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:796
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Zmena poradia karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:803
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Karta oddeliteľná"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Určuje, či je možné kartu oddeliť"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dozadu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti "
-"kariet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dopredu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci "
-"oblasti kariet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Šípka pre krok dozadu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Šípka pre krok dopredu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:880
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Prekrytie karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Veľkosť oblasti prekrývania karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:896
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Zakrivenie karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Veľkosť zakrivenia karty"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Rozostupy šípok"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Rozostupy šípok posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:930
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Počiatočná medzera"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Počiatočná medzera pred prvou kartou"
-
-# MČ: Nedokážem si to dobre predstaviť. Je to „číslo v ikone“, alebo „počet ikon“?
-# * https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNumerableIcon.html
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:641
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Počet v ikone"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:648
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Označenie ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Označenie, ktoré sa zobrazí nad ikonou"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:655
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Kontextový štýl ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "Kontextový štýl ikony pre zmenu vzhľadu podľa témy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:662
-msgid "Background icon"
-msgstr "Ikona pozadia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "Ikona pre pozadie symbolu čísla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:669
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Názov ikony pozadia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:336
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientácia"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:338
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:345
-msgid "Position Set"
-msgstr "Pozícia nastavená"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:346
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:403
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Veľkosť ovládacieho políčka"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:404
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Šírka ovládacieho políčka"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:362
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Minimálna pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:363
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najmenšia možná hodnota vlastnosti „position“"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:379
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Maximálna pozícia"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:380
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Najväčšia možná hodnota vlastnosti „position“"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:421
-msgid "Resize"
-msgstr "Zmena veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:422
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:437
-msgid "Shrink"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:438
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Location to Select"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Otváracie príznaky"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v "
-"bočnom paneli"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4509
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Zobraziť „Plocha“"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4510
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4515
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Zobraziť „Pripojiť k serveru“"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4516
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k dialógovému oknu "
-"„Pripojiť k serveru“"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4528
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:320 ../gtk/gtkplug.c:201
-msgid "Embedded"
-msgstr "Vložená"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:202
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
-msgid "Socket Window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:217
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpressandhold.c:147
-msgid "Hold Time (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpressandhold.c:151
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "Prah citlivosti ťahania"
-
-#: gtk/gtkpressandhold.c:151
-msgid "Drag Threshold (in pixels)"
-msgstr "Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Názov tlačiarne"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Obslužný program"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Obslužný program pre tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "Je virtuálna"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Akceptuje PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Akceptuje PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Stavová správa"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Fyzické umiestnenie tlačiarne"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Názov ikony pre tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Počet úloh"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Počet úloh zaradených pre tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pozastavená tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Prijíma úlohy"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "TRUE ak táto tlačiareň prijíma nové úlohy"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Hodnota voľby"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Hodnota danej voľby"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Nastavenie zdroja"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "PrinterOption podporujúci tento ovládací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Názov tlačovej úlohy"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Nastavenia tlačiarne"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:406
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenia stránky"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Sledovať stav tlače"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom, "
-"ako budú tlačové údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Predvolené nastavenia stránky"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1088
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup použitý by default"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:424
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Nastavenia tlače"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
-msgid "Job Name"
-msgstr "Názov úlohy"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Počet stránok"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1151
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Počet stránok v dokumente."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:414
-msgid "Current Page"
-msgstr "Aktuálna stránka"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:415
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Aktuálna stránka v dokumente"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
-msgid "Use full page"
-msgstr "Použiť celú stránku"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu "
-"zobraziteľnej oblasti"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej "
-"úlohy potom, ako boli údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
-msgid "Unit"
-msgstr "Jednotka"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1234
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Ukázať dialógové okno"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1252
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Povoliť asynchrónnosť"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1276
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298 ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
-msgid "Export filename"
-msgstr "Názov exportného súboru"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1314
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Stav tlačovej operácie"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
-msgid "Status String"
-msgstr "Stavový reťazec"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Ľuďom zrozumiteľný popis stavu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Vlastné označenie karty"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1354
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Označenie pre kartu obsahujúcu vlastné ovládacie prvky."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:449
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Podpora výberu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1370
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Má výber"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1387
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TRUE, ak výber existuje."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:465
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Zapuzdruje nastavenie strany"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1403 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:466
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v dialógovom okne "
-"GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Počet stránok, ktoré vytlačiť"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Počet stránok, ktoré budú vytlačené."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:407
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Použitý objekt GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:432
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Vybraná tlačiareň"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:433
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:440
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:441
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Určuje, či dialǵové okno podporuje výber"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:458
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Určuje, či aplikácia má výber"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
-msgid "Fraction"
-msgstr "Zlomok"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Krok pulzu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:205
-msgid "Show text"
-msgstr "Zobraziť text"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:228
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bunky nemá dostatok miesta na "
-"zobrazenie celého reťazca, ak vôbec."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:236
-msgid "X spacing"
-msgstr "X rozostupy"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Dodatočné rozostupy pridané k šírke indikátora priebehu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:243
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Y rozostupy"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:244
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Dodatočné rozostupy pridané k výške indikátora priebehu."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:257
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:258
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:283
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:284
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:296
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:297
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora priebehu"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:164
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:441
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr ""
-"Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:456
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Citlivosť spodného krokovača"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:465
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Citlivosť horného krokovača"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:466
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu prispôsobenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:483
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Zobraziť úroveň naplnenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Obmedziť úroveň naplnenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Určuje, či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:516
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Úroveň naplnenia"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:517
-msgid "The fill level."
-msgstr "Úroveň naplnenia."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:534
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Zaokrúhlenie čísla"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:535
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Počet desatinných miest, na ktoré zaokrúhliť."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:541 ../gtk/gtkswitch.c:954
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Šírka ukazovátka"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Šírka posuvníka alebo ukazovátka"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:549
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Okraj pásika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:550
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:557
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Veľkosť tlačidiel"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:558
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Medzery tlačidiel"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:579
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "X posun šípky"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:580
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:587
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Y posun šípky"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Pásik pod tlačidlami"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:618
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Mierka šípky"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:619
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Mierka šípky s ohľadom na veľkosť skrolovacieho tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Správca nedávnych"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Použitý objekt RecentManager"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Zobraziť súkromné"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené aj súkromné položky"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Zobraziť bublinové tipy"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Určuje, či sa na položkách majú zobraziť bublinové tipy"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Zobraziť ikony"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Určuje, či sa pri položkách majú zobraziť ikony"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Zobraziť nenájdené"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa majú zobraziť aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Len miestne"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Určuje, či sa majú zdroje vyberať len z miestnych súborov: URL"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Obmedzenie"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Usporiadanie"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Spôsob usporiadania zobrazených položiek"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:438
-msgid "Transition type"
-msgstr "Typ prechodu"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:226 ../gtk/gtkstack.c:438
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "Typ animácie použitej na prechod"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:434
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Dĺžka prechodu"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:434
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "Trvanie prechodu, v milisekundách"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:240
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Odhaliť potomka"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Určuje, či má kontajner odhaliť potomka"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:247
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Potomok odhalený"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:248
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr "Určuje, či je potomok odhalený po skončení animácie"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:192
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Hodnota mierky"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:202
-msgid "The icon size"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:211
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu tlačidlo "
-"mierky"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:239
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:240
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Zoznam názvov ikon"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:311
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:318
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Kresliť hodnotu"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:319
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Určuje, či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:326
-msgid "Has Origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:327
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:334
-msgid "Value Position"
-msgstr "Pozícia hodnoty"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:335
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:342
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Dĺžka posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:343
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Dĺžka posuvníka prvku rozsah"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:349
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Rozostupy hodnoty"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:350
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vodorovné zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Vodorné zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho "
-"ovládač"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Zvislé zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Zvislé zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho "
-"ovládač"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Politika pre vodorovné rozhranie rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Určuje, ako má byť určená veľkosť obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Politika pre zvislé rozhranie rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Pevná veľkosť tlačidla posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:422
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vodorvné zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:423
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre vodoronú pozíciu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:430
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Zvislé zarovnanie"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:431
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre zvislú pozíciu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:438
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Politika pre vodorovný posuvník"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:439
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Kedy sa zobrazuje vodorovný posuvník"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:447
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Politika pre zvislý posuvník"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:448
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Kedy sa zobrazuje zvislý posuvník"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:456
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Umiestnenie okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:476
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Umiestnenie okna platí"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:477
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má použiť voľba „window-placement“ na určenie, kde je "
-"umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:484 ../gtk/gtkspinbutton.c:415
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Typ tieňa"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:485
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Štýl skosenia okolo obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:499
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Posuvníky v skosení"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:500
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Umiestniť posuvníky dovnútra skosenia rolovacím okna"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:506
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Rozostupy posuvníka"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:507
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Počet pixelov medzi posuvníkmi a rolovacím oknom"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:523
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Minimálna šírka obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:524
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:538
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Minimálna výška obsahu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:539
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:554
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:555
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:423
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:424
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:435
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Draw"
-msgstr "Kresliť"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Určuje, či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:363
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Čas dvojitého kliknutia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:364
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
-"kliknutie (v milisekundách)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Vzdialenosť dvojitého kliknutia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
-"kliknutie (v pixeloch)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:388
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Blikanie kurzora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:389
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Určuje, či má kurzor blikať"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Čas blikania kurzora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzora, v milisekundách"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:416
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Časový limit blikania kurzora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:417
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Doba, po ktorej kurzor prestane blikať, v sekundách"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Rozdeliť kurzor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Určuje, či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava "
-"doprava a aj sprava doľava"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Názov témy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Názov témy, ktorú načítať"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Názov témy ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:442
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Názov použitej témy ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:457
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Názov záložnej témy ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:458
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Názov témy ikon použitej v prípade núdze"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Názov témy kláves"
-
-# MČ: neide o „kľúčovú tému“? Neviem.
-# PK: skor klaves
-#: ../gtk/gtksettings.c:467
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Názov témy kláves, ktorú načítať"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:483
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Akcelerátor ponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:484
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Klávesová skratka pre aktivovanie lišty s ponukou"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Prah citlivosti ťahania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:493
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Počet pixelov, o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Font Name"
-msgstr "Názov písma"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:502
-msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Názov použitého predvoleného písma"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:526
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Veľkosti ikon"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:527
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:535
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Moduly GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:536
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Zoznam aktívnych modulov GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:544
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Vyhladzovanie Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:545
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Určuje, či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:554
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Rady Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:555
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Určuje, či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:564
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Štýl rád Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:565
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Ako veľmi používať rady; hintnone (vôbec), hintslight (trocha), hintmedium "
-"(stredne), alebo hintfull (úplne)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:574
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:575
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:584
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft DPI"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:585
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:594
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Názov témy kurzora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:595
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:603
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Veľkosť témy kurzora"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:604
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:613
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Alternatívne poradie tlačidiel"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:614
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Určuje, či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v "
-"alternatívnom poradí"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:631
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Alternatívny smer indikátorov zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:632
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Určuje, či smer indikátorov zoradenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je "
-"otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Zobraziť ponuku \"Vstupné metódy\""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Určuje, či majú kontextové ponuky vstupných polí a textových pohľadov "
-"ponúkať zmenu metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Zobraziť ponuku \"Vložiť riadiaci znak Unicode\""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:660
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Určuje, či majú kontextové ponuky vstupných polí a textových pohľadov "
-"ponúkať vloženie riadiacich znakov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Časový limit spustenia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:674
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:688
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Časový limit opakovania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:689
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:703
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Časový limit rozbalenia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:704
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď ovládací prvok rozbaľuje nový "
-"región"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:742
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Farebná schéma"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:743
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:752
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Povoliť animácie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:753
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Určuje, či povoliť animácie v rámci nástrojovej sady."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Povoliť režim dotykovej obrazovky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne oznámenia udalostí pohybu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:794
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Časový limit bublinových tipov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:795
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí bublinový tip"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:822
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Časový limit bublinových tipov v prehliadaní"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:823
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Čas, po ktorom sa zobrazí bublinový tip, ak je nastavený režim prehliadania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Časový limit bublinových tipov režimu prehliadania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:847
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:869
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Len kurzorová klávesová navigácia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:870
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len "
-"kurzorové klávesy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:889
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Zalamovať prechádzanie klávesnicou"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:890
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-"Určuje, či zalamovať dookola pri prechádzaní ovládacími prvkami klávesnicou"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:910
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Zvonček chyby"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:911
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:930
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Haš farby"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:931
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:946
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Predvolený backend pre výber súborov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:947
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Názov predvoleného obslužného programu pre GtkFileChooser"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:964
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Predvolený obslužný program pre tlač"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:965
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Zoznam predvolených obslužných programov pre GtkPrintBackend"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:988
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Predvolený príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:989
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1008
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Povoliť mnemoniku"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1009
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Určuje, či majú popisky zobrazovať mnemoniku"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1025
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Povoliť klávesové skratky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1026
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Určuje, či majú mať položky ponuky klávesové skratky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1045
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Obmedzenie nedávnych dokumentov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1046
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Počet nedávno použitých dokumentov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1066
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Predvolený modul metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1067
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Ktorý modul metódy vstupu má byť predvolený"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1085
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Maximálny vek nedávnych dokumentov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1086
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Maximálny vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1095
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Časová značka konfigurácie fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1096
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1118
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Názov témy zvukov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1119
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Názov XDG témy zvukov"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1141
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Počuteľná spätná väzba vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1142
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Určuje, či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1163
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Povoliť zvuky udalostí"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1164
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Určuje, či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1181
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Povoliť bublinové tipy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1182
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Určuje, či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené bublinové tipy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1197
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Štýl panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1198
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Určuje, či má predvolený panel nástrojov obsahovať iba text, text a ikony, "
-"iba ikony, apod."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1214
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1215
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Veľkosť ikon v predvolených paneloch nástrojov."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1234
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1235
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1251
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1252
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1270
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Viditeľný zameriavač"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1271
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť „zameriavací obdĺžnik“ skrytý pokým používateľ nezačne "
-"používať klávesnicu."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1297
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Aplikácia uprednostňuje tmavú tému"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1298
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Určuje, či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1315
-msgid "Show button images"
-msgstr "Zobraziť obrázky tlačidiel"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1316
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Určuje, či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1324 ../gtk/gtksettings.c:1455
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Vybrať pri zameraní"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1325
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Určuje, či sa má obsah vstupného poľa vybrať, ak je zamerané"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Časový limit náznaku hesla"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1343
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Zobraziť obrázky v ponuke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Určuje, či majú byť v ponuke zobrazené obrázky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1375
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Oneskorenie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1376
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Oneskorenie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1395
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Umiestnenie okna rolovania"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Kde je umiestnený obsah okna rolovania vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je "
-"potlačené vlastným umiestnením okna rolovania."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1412
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Môže meniť akcelerátory"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1413
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Určuje, či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad "
-"položkou ponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1428
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Oneskorenie pred zobrazením podponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1429
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa "
-"zobrazila podponuka"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1445
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Oneskorenie pred skrytím podponuky"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1446
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1456
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má obsah vybrateľného označenia vybrať, ak získa zameranie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1471
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Vlastná paleta"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1472
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Paleta použitá v rozhraní výberu farby"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1487
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Štýl predúpravy metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1488
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1504
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Štýl stavu metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1505
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Ako kresliť stavový panel metódy vstupu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1514
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1515
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1524
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1534
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1667
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1668
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1684
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Povolené nedávne súbory"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1685
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Určuje, či si GTK+ pamätá nedávne súbory"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Režim"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých "
-"ovládacích prvkov"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorovať skryté"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:342
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, nezobrazované ovládacie prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny "
-"ignorované"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:355
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Rýchlosť rastu"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:371
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Držať sa kroku"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Určuje, či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú "
-"hodnotu prírastku"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:379
-msgid "Numeric"
-msgstr "Číselné"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Určuje, či majú byť nečíselné znaky ignorované"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:387
-msgid "Wrap"
-msgstr "Cyklický"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:395
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Politka aktualizácie"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Určuje, či má rolovacie tlačidlo byť vždy aktualizované, alebo iba ak je "
-"hodnota prípustná"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:405
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Štýl skosenia okolo rolovacieho tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:120
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Určuje, či je rolovacie tlačidlo aktívne"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:398
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:426
-msgid "Visible child"
-msgstr "Viditeľný potomok"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:426
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:430
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Názov viditeľného potomka"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:430
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:451
-msgid "The name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:458
-msgid "The title of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:464 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
-msgid "Icon name"
-msgstr "Názov ikony"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:465
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksidebar.c:443 ../gtk/gtkstackswitcher.c:523
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:524
-msgid "Stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:166
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Štýl skosenia okolo textu v stavovom paneli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:287
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Veľkosť ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:297
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:305
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Určuje, či je ikona stavu viditeľná"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:321
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Určuje, či je ikona stavu zabudovaná"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:337
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Orientácia oblasti oznámení"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:364 ../gtk/gtkwidget.c:1386
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Má bublinový tip"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:365
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Určuje, či má táto ikona v oblasti oznámení bublinový tip"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:391 ../gtk/gtkwidget.c:1410
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Text bublinového tipu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:392 ../gtk/gtkwidget.c:1411
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1435
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Obsah bublinového tipu tohto ovládacieho prvku"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:415 ../gtk/gtkwidget.c:1434
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Značky bublinového tipu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:416
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Obsah bublinového tipu tejto iony v oblasti oznámení"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:434
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Titulok tejto ikony v oblasti oznámení"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:242
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "Priradený GdkScreen"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:248
-msgid "FrameClock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:249
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "Priradený GdkFrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:561 ../gtk/gtkstylecontext.c:255
-msgid "Direction"
-msgstr "Smer"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:256 ../gtk/gtktexttag.c:288
-msgid "Text direction"
-msgstr "Smer textu"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:273
-msgid "The parent style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Názov vlastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "Názov vlastnosti"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Typ hodnoty"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:907
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Určuje, či je prepínač zapnutý alebo vypnutý"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:955
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Tabuľka značiek"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:200
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabuľka textových značiek"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Aktuálny text vyrovnávacej pamäti"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Má výber"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Určuje, či má momentálne vyrovnávacia pamäť nejaký text vybraný"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Pozícia kurzora"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:250
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"Pozícia značky vkladania (ako posun od začiatku textu vo vyrovnávacej pamäti)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Zoznam cieľov kopírovania"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:266
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre kopírovanie do "
-"schránky a zdroj DND (pretiahni a pusť)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:281
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Zoznam cieľov vloženia"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:282
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre vkladanie zo "
-"schránky a cieľ DND (pretiahni a pusť)"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:612 ../gtk/gtktexthandle.c:613
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1246
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Rodičovský ovládací prvok"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:259 ../gtk/gtkwidget.c:1449
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: gtk/gtktexthandle.c:535
-msgid "Window the coordinates are based upon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Názov značky"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Ľavá gravitácia"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Určuje, či má táto značka ľavú gravitáciu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:194
-msgid "Tag name"
-msgstr "Názov značky"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:195
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "Názov použitý pre odkaz na značku textu. NULL pre anonymné značky"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Pozadie RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Background full height"
-msgstr "Plná výška pozadia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Určuje, či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadka alebo iba výšku "
-"označených znakov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Popredie RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:289
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:338
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:347
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr "Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:356
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, "
-"napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:376
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Veľkosť písma v jednotkách Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa "
-"správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje "
-"niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:767
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:425
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
-"textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
-msgid "Left margin"
-msgstr "Ľavý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:776
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Šírka ľavého odstupu v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
-msgid "Right margin"
-msgstr "Pravý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:784
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Šírka pravého odstupu v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:791
-msgid "Indent"
-msgstr "Odsadenie"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:792
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Veľkosť odsadenia odstavca, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách "
-"pre Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Pixelov nad riadkami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:726
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Počet pixelov prázdneho priestoru nad odstavcami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Pixelov pod riadkami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:734
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Počet pixelov prázdneho priestoru pod odstavcami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Pixelov v zalomení"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:742
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr ""
-"Počet pixelov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:758
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Určuje, či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:800
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Vlastné tabulátory pre tento text"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:550
-msgid "Invisible"
-msgstr "Neviditeľný"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:551
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Určuje, či je tento text schovaný."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Názov farby pozadia odstavca"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:566
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Farba pozadia odstavca ako reťazec"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:582
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Farba pozadia odstavca"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:583
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Farba pozadia odstavca ako GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Pozadie odstavca RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Odstup zhromažďuje"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Určuje, či ľavý a pravý odstup zhromažďuje."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Plná výška pozadia nastavená"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:631
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:670
-msgid "Justification set"
-msgstr "Zarovnanie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:671
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Ľavý odstup nastavený"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:679
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje ľavý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:682
-msgid "Indent set"
-msgstr "Odsadenie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:683
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje odsadenie"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Pixelov na riadkami nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov nad riadkami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Pixelov pod riadkami nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:698
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Pixelov v zalomení nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:699
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov medzi zalomenými riadkami"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:706
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Pravý odstup nastavený"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:707
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje pravý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:714
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Režim zalamovania nastavený"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:715
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zalamovania riadkov"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:718
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Tabulátory nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:719
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje tabulátory"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Neviditeľný nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:723
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Pozadie odstavca nastavené"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:727
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:725
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Pixelov nad čiarou"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:733
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Pixelov pod čiarou"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:741
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Pixelov v zalomení"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:757
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Režim zalamovania"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:775
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Ľavý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:783
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Pravý odstup"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:807
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Viditeľný kurzor"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:808
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Určuje, či je zobrazený kurzor pre vkladanie"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:815
-msgid "Buffer"
-msgstr "Vyrovnávacia pamäť"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:816
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Zobrazovaná vyrovnávacia pamäť"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:824
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Určuje, či vkladaný text prepisuje existujúci obsah"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:831
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Akceptuje tab"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:832
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr ""
-"Určuje, či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:939
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Farba podčiarknutia chyby"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:940
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:180 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:188
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Určuje, či je tlačidlo v stave „medzi“"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:195
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Kresliť indikátor"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:196
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Určuje, či má byť zobrazený prepínacia časť tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:984
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Štýl panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Ako kresliť panel nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Zobraziť šípku"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Určuje, či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:970
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Veľkosť ikony nastavená"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:971
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Určuje, či je nastavená vlastnosť icon-size"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Určuje, či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Určuje, či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Veľkosť oddeľovača"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Veľkosť oddeľovačov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Maximálne roztiahnutie potomka"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
-msgid "Space style"
-msgstr "Štýl voľného priestoru"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
-msgid "Button relief"
-msgstr "Obrys tlačidla"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Typ skosenia okolo tlačidiel panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Štýl skosenia okolo panelu nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Text zobrazený v položke."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má "
-"použiť ako klávesová skratka v ponuke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Ovládací prvok použitý ako označenie položky"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Štandardný identifikátor"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Štandardná ikona zobrazená na položke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Ovládací prvok ikony"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Ovládací prvok ikony zobrazený na položke"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Rozstupy ikon"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Rozostupy v pixeloch medzi ikonou a označením"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Určuje, či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá "
-"zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1598
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1605
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
-msgid "Collapsed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1612
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
-msgid "ellipsize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1619
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
-msgid "Header Relief"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1626
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Rozostupy záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Rozostupy okolo šípky rozbaľovača a titulok"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Určuje, či má položka získať priestor navyše pri zväčšení skupiny"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Určuje, či má položka vyplniť dostupný priestor"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
-msgid "New Row"
-msgstr "Nový riadok"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Určuje, či má položka začať na novom riadku"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Pozícia položky v tejto skupine"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:955
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Veľkosť ikon v tejto palete nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:985
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Štýl položiek v palete nástrojov"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1001
-msgid "Exclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1002
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1017
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Farba chyby"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Farba upozornenia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Farba úspechu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Veľkosti ikony"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "Veľkosť v pixeloch, ktorú majú mať ikony, alebo nula"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:270
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Model strmovej ponuky"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:271
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Model pre stromovú ponuku"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:293
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Riadok koreňa stromovej ponuky"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:294
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "Strmová ponuka zobrazí potomkov určeného koreňa"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:327
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Odtrhnutie"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:328
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Určuje, či má ponuka odtrhnuteľnú položku"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:344
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Šírka zalomenia"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:345
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Model zoraďovacieho strmového modelu"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Zoraďovací model pre stromový pohľad TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1003
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Model stromového pohľadu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1004
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Model pre stromový pohľad"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1016
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Viditeľné záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Zobraziť tlačidlá v záhlaví stĺpcov"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1024
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Kliknutia na záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Záhlavia stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1032
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Stĺpec rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovača"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Rada pre pravidlá"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1056
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1063
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Povoliť hľadanie"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1064
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1071
-msgid "Search Column"
-msgstr "Hľadací stĺpec"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1072
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Režim pevnej výšky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Postávanie vyberá"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1112
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Určuje, či má výber nasledovať ukazovateľ"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1131
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Postávanie rozširuje"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1132
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Určujem, či sa majú riadky rozbaliť/zbaliť v závislosti od pohybu "
-"ukazovateľa a nad nimi"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1146
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Zobraziť rozbaľovače"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1147
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Pohľad má rozbaľovače"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Odsadenie pre úrovne"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Extra odsadenie pre každú úroveň"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1169
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Gumené väzby"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1170
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním ukazovateľa myši"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Povoliť čiary mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Určuje, či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1186
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Povoliť čiary stromu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1187
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre riadky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Šírka zvislého oddeľovača"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Zvislý priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1240
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Šírka vodorovného oddeľovača"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1241
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Vodorovný priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1249
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Povoliť pravidlá"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1250
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1256
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Odsadiť rozbaľovače"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1257
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Odsadí rozbaľovače"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Farba párnych riadkov"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Farba používaná pre párne riadky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Farba nepárnych riadkov"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Farba používaná pre nepárne riadky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Šírka čiary mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1279
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Šírka čiary stromu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1286
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Šírka čiary stromového pohľadu, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Vzorka čiary mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Vzorka čiary stromu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Určuje, či zobraziť stĺpec"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Resizable"
-msgstr "Zmena veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Veľkosť stĺpca je zmeniteľná"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Aktuálna pozícia X stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Aktuálna šírka stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
-msgid "Sizing"
-msgstr "Rozmery"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Režim zmeny veľkosti stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Pevná šírka"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Aktuálna pevná šírka stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Minimálna povolená šírka stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:314
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Maximálna šírka"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Maximálna povolená šírka stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Titulok zobrazený v záhlaví stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej ovládaciemu prvku"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Clickable"
-msgstr "Povolené kliknutie"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Určuje, či sa na záhlavie dá kliknúť"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:348
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"Ovládací prvok vložený do tlačidla záhlavia stĺpca namiesto jeho titulku"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "X zarovnanie textu alebo ovládacieho prvku v záhlaví stĺpca"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Určuje, či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou záhlavia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:371
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Indikátor zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:372
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Určuje, či zobraziť indikátor zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:379
-msgid "Sort order"
-msgstr "Poradie zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:380
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Smer zoradenia, ktorý ma označovať indikátor zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:396
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Identifikátor stĺpca zoradenia"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:397
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:180
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Widget name"
-msgstr "Názov ovládacieho prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Názov tohto ovládacieho prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1247
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Rodičovský ovládací prvok tohto prvku. Musí to byť prvok Container"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1254
-msgid "Width request"
-msgstr "Požiadavka šírky"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1255
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
-"požiadavka"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1263
-msgid "Height request"
-msgstr "Požiadavka výšky"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1264
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
-"požiadavka"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1273
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Určuje, či je ovládací prvok viditeľný"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1280
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Určuje, či ovládací prvok reaguje na vstup"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1286
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Kreslí aplikácia"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Určuje, či bude aplikácia priamo kresliť na ovládací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1293
-msgid "Can focus"
-msgstr "Môže získať zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1294
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Určuje, či ovládací prvok môže prijať zameranie vstupu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1300
-msgid "Has focus"
-msgstr "Má zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1301
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Určuje, či ovládací prvok má zameranie vstupu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1307
-msgid "Is focus"
-msgstr "Je zameraný"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1308
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr ""
-"Určuje, či ovládací prvok je predvolene v najvyššej úrovni a preto získa "
-"zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1314
-msgid "Can default"
-msgstr "Môže byť predvolený"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1315
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Určuje, či ovládací prvok môže byť predvoleným prvkom"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1321
-msgid "Has default"
-msgstr "Je predvolený"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1322
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Určuje, či ovládací prvok je predvolený"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1328
-msgid "Receives default"
-msgstr "Prijíma predvolené"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1329
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, ovládací prvok prijíma predvolenú akciu v prípade, že je zameraný"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Composite child"
-msgstr "Zložený potomok"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Určuje, či je ovládací prvok časťou iného, zloženého prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1345
-msgid "Style"
-msgstr "Štýl"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1346
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"Štýl ovládacieho prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať "
-"(farby, atď.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
-msgid "Events"
-msgstr "Udalosti"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1356
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento ovládací "
-"prvok dostávať"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1363
-msgid "No show all"
-msgstr "Nezobrazovať všetky"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1364
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Určuje, či nemá gtk_widget_show_all() ovplyvniť tento ovládací prvok"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1387
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Určuje, či má tento ovládací prvok bublinový tip"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1450
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Okno ovládacieho prvku, ak je zobrazované"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1466
-msgid "Double Buffered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1467
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1482
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1498
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1519
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Odstup naľavo"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1520
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Počet pixelov dodatočného miesta na ľavej strane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1542
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Odstup napravo"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1543
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na pravej strane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1607
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Odstup navrchu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1608
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na vrchnej strane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1628
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Odstup naspodu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1629
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na spodnej strane"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1646
-msgid "All Margins"
-msgstr "Všetky odstupy"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1647
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na všetkých štyroch stranách"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1680
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Vodorovné roztiahnutie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1681
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac vodorovného miesta"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1695
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Vodorovné roztiahnutie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1696
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Určuje, či použiť vlastnosť hexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1710
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Zvislé roztiahnutie"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1711
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac zvislého miesta"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1725
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Zvislé roztiahnutie nastavené"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1726
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Určuje, či použiť vlastnosť vexpand"
-
-# MČ: „Expand“ by som skôr preložil, ako „Roztiahnuť“
-# PM: expander aktuálne prekladáme ako rozbaľovač ako by si to potom preložil?
-# PK: to je rozdiel, v GTK expand je ze sa prvok roztiahne, expander je asi ta sipka na rozbalenie napr. v strome
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1740
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Roztiahnuť obe"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1741
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží roztiahnuť v oboch smeroch"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1758
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Nepriehľadnosť ovládacieho prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1759
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "Nepriehľadnosť ovládacieho prvku, od 0 po 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1776
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Faktor mierky"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1777
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "Faktor mierky okna"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Vnútorný zameriavač"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Určuje, či sa má kresliť zameriavač v ovládacích prvkoch"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3584
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Šírka čiary zameriavača"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3585
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Šírka čiary zameriavača, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3599
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Vzorka čiary zameriavača"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3423
-msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Vzorka čiary použitá na kreslenie zameriavača"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3613
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Výplň zameriavača"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3614
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Šírka medzery medzi zameriavačom a boxom ovládacieho prvku, v pixeloch"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3620
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Farba kurzora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3621
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Farba, ktorou sa bude kresliť vkladací kurzor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3626
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Farba vedľajšieho kurzora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3627
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Farba, ktorou sa kreslí vedľajší vkladací kurzor pri upravovaní textu "
-"miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3633
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Pomer strán čiary kurzora"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3634
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor"
-
-# MČ: „Ťahanie“?
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Ťahanie okien"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:3454
-msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
-msgstr "Určuje, či môžu byť okná ťahané kliknutím do prázdnych oblastí"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3658
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Farba nenavštíveného odkazu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3659
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Farba nenavštívených odkazov"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3675
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Farba navštíveného odkazu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3676
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Farba navštívených odkazov"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3691
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Široké oddeľovače"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3692
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Určuje či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako "
-"boxnamiesto čiary"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3706
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Šírka oddeľovača"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3707
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Šírka oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3721
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Výška oddeľovača"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3722
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Výška oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3736
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dĺžka vodorovnej šípky rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3737
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Dĺžka vodorovných šípok rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3751
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Dĺžka zvislej šípky rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3752
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Dĺžka zvislých šípok rolovania"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3758 ../gtk/gtkwidget.c:3759
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3764 ../gtk/gtkwidget.c:3765
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:703
-msgid "Window Type"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:704
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Typ okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:712
-msgid "Window Title"
-msgstr "Titulok okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:713
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Text titulku okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:720
-msgid "Window Role"
-msgstr "Úloha okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:721
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu relácie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Spúšťací identifikátor"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "Jednoznačný spúšťací identifikátor okna pre „startup-notification“"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1335 ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Modal"
-msgstr "Modálne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:754
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto "
-"zobrazené)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:761
-msgid "Window Position"
-msgstr "Pozícia okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:762
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Počiatočná pozícia okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:770
-msgid "Default Width"
-msgstr "Predvolená šírka"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:771
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:780
-msgid "Default Height"
-msgstr "Predvolená výška"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:781
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Zničiť s rodičom"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:791
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Určuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Skryť lištu s titulkom počas maximalizácie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Určuje, či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Ikona pre toto okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:831
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:832
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:849
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Zameriavač viditeľný"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:850
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr "Určuje, či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:866
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Témovateľná ikona pre toto okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:881
-msgid "Is Active"
-msgstr "Je aktívne"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:882
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Určuje, či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:889
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Zameriavač v najvyššom prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Určuje, či je vstupný zameriavač v tomto prvku GtkWindow"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Type hint"
-msgstr "Rada o type"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr "Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:906
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Vynechať v paneli úloh"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:907
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:914
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Vynechať v stránkovači"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:915
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:922
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgentné"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:923
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE, ak okno má byť privedené do pozornosti používateľa."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:937
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Prijíma zameranie"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:938
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný zameriavač."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:952
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Fokus pri zobrazení"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:953
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:967
-msgid "Decorated"
-msgstr "Dekorované"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:968
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Určuje, či má okno mať dekorácie od správcu okien"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:982
-msgid "Deletable"
-msgstr "Odstrániteľné"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:983
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Určuje, či má mať rámec okna tlačidlo na zatvorenie"
-
-# MČ: možno by som „grip“ preložil ako „úchop“. Neviem čo je zaužívané, ale ovládač (priveľa slov sa prekladá ako ovládač) sa mi zdá nevhodný.
-# PM: toto som riešil s juls úchop je podľa JULS bohemizmus ani tiahlo nie je správne - odporučili mi rúčka, rukoväť alebo ucho, uško
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1004
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Ovládač zmeny veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1005
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1021
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "Ovládač zmeny veľkosti je viditeľný"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1022
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditelný."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1038
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitácia"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1039
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Gravitácia okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1056
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Dočasný rodič pre okno"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Dočasný rodič dialógového okna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Pripojený k ovládaciemu prvku"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "Ovládací prvok, ku ktorému je okno pripojené"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1094 ../gtk/gtkwindow.c:1095
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Dakorované rozloženie tlačidiel"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1101 ../gtk/gtkwindow.c:1102
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1117 gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Width of resize grip"
-msgstr "Šírka ovládača zmeny veľkosti"
-
-#: gtk/gtkwindow.c:1123 gtk/gtkwindow.c:1124
-msgid "Height of resize grip"
-msgstr "Výška ovládača zmeny veľkosti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "GtkApplication pre okno"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Názov profilu farieb"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2014-11-11 10:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,23662 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-applets-locations.
-# Copyright (C) 2004, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-applets-locations package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2010-2013.
-# Peter Mráz <etkinator@gmail.com>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-applets-locations\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-02 19:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-16 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Mráz <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#. DZ - Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3
-msgid "Algeria"
-msgstr "Alžírsko"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5
-msgid "Adrar"
-msgstr "Adrar"
-
-#. The capital of Algeria.
-#. "Algiers" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Alger".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:10
-msgid "Algiers"
-msgstr "Alžír"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:12
-msgid "Annaba"
-msgstr "Annaba"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:14
-msgid "Batna"
-msgstr "Batna"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:16
-msgid "Bechar"
-msgstr "Bechar"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:18
-msgid "Bejaia"
-msgstr "Bejaia"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:20
-msgid "Berriane"
-msgstr "Berriane"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:22
-msgid "Biskra"
-msgstr "Biskra"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:24
-msgid "Bou Saada"
-msgstr "Bou Saada"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:26
-msgid "Chlef"
-msgstr "Chlef"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:28
-msgid "Constantine"
-msgstr "Constantine"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:30
-msgid "Dar el Beida"
-msgstr "Dar el Beida"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:32
-msgid "Djanet"
-msgstr "Djanet"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:34
-msgid "El Golea"
-msgstr "El Golea"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:36
-msgid "Ghardaia"
-msgstr "Ghardaia"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:38
-msgid "Hassi Messaoud"
-msgstr "Hassi Messaoud"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:40
-msgid "I-n-Amenas"
-msgstr "I-n-Amenas"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:42
-msgid "I-n-Salah"
-msgstr "I-n-Salah"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:44
-msgid "Illizi"
-msgstr "Illizi"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:46
-msgid "Jijel"
-msgstr "Jijel"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:48
-msgid "Laghouat"
-msgstr "Laghouat"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:50
-msgid "Mascara"
-msgstr "Mascara"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:52
-msgid "Oran"
-msgstr "Oran"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:54
-msgid "Ouargla"
-msgstr "Ouargla"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:56
-msgid "Setif"
-msgstr "Setif"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:58
-msgid "Sidi Amrane"
-msgstr "Sidi Amrane"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:60
-msgid "Sidi Bel Abbes"
-msgstr "Sidi Bel Abbes"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:62
-msgid "Tamanrasset"
-msgstr "Tamanrasset"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:64
-msgid "Tebessa"
-msgstr "Tebessa"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:66
-msgid "Tiaret"
-msgstr "Tiaret"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:68
-msgid "Timimoun"
-msgstr "Timimoun"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:70
-msgid "Tindouf"
-msgstr "Tindouf"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:72
-msgid "Tlemcen"
-msgstr "Tlemcen"
-
-#. A city in Algeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:74
-msgid "Touggourt"
-msgstr "Touggourt"
-
-#. AO - Angola
-#: ../data/Locations.xml.in.h:76
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#. BJ - Benin
-#: ../data/Locations.xml.in.h:78
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#. A city in Benin
-#: ../data/Locations.xml.in.h:80
-msgid "Cotonou"
-msgstr "Cotonou"
-
-#. The capital of Benin
-#: ../data/Locations.xml.in.h:82
-msgid "Porto-Novo"
-msgstr "Porto-Novo"
-
-#. BW - Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:84
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:86
-msgid "Francistown"
-msgstr "Francistown"
-
-#. The capital of Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:88
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:90
-msgid "Ghanzi"
-msgstr "Ghanzi"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:92
-msgid "Kasane"
-msgstr "Kasane"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:94
-msgid "Letlhakane"
-msgstr "Letlhakane"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:96
-msgid "Lokerane"
-msgstr "Lokerane"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:98
-msgid "Maun"
-msgstr "Maun"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:100
-msgid "Mochudi"
-msgstr "Mochudi"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:102
-msgid "Selebi-Phikwe"
-msgstr "Selebi-Phikwe"
-
-#. A city in Botswana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:104
-msgid "Tshabong"
-msgstr "Tshabong"
-
-#. BF - Burkina Faso
-#: ../data/Locations.xml.in.h:106
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#. The capital of Burkina Faso
-#: ../data/Locations.xml.in.h:108
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Ouagadougou"
-
-#. BI - Burundi
-#: ../data/Locations.xml.in.h:110
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#. The capital of Burundi
-#: ../data/Locations.xml.in.h:112
-msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bujumbura"
-
-#. CM - Cameroon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:114
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#. A city in Cameroon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:116
-msgid "Douala"
-msgstr "Douala"
-
-#. A city in Cameroon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:118
-msgid "Garoua"
-msgstr "Garoua"
-
-#. A city in Cameroon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:120
-msgid "Ngaoundere"
-msgstr "Ngaoundéré"
-
-#. The capital of Cameroon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:122
-msgid "Yaounde"
-msgstr "Yaoundé"
-
-#. CV - Cape Verde
-#: ../data/Locations.xml.in.h:124
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kapverdy"
-
-#. A city in Cape Verde
-#: ../data/Locations.xml.in.h:126
-msgid "Preguiça"
-msgstr "Preguiça"
-
-#. CF - Central African Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:128
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Stredoafrická republika"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:130
-msgid "Bangassou"
-msgstr "Bangassou"
-
-#. The capital of the Central African Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:132
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#. A city in the Central African Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:134
-msgid "Berberati"
-msgstr "Berbérati"
-
-#. TD - Chad
-#: ../data/Locations.xml.in.h:136
-msgid "Chad"
-msgstr "Čad"
-
-#. A city in Chad
-#: ../data/Locations.xml.in.h:138
-msgid "Moundou"
-msgstr "Moundou"
-
-#. The capital of Chad
-#: ../data/Locations.xml.in.h:140
-msgid "N'Djamena"
-msgstr "N'Djamena"
-
-#. A city in Chad
-#: ../data/Locations.xml.in.h:142
-msgid "Sarh"
-msgstr "Sarh"
-
-#. KM - Comoros
-#: ../data/Locations.xml.in.h:144
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komory"
-
-#. A city in Comoros
-#: ../data/Locations.xml.in.h:146
-msgid "Mbaléni"
-msgstr "Mbaleni"
-
-#. The capital of Comoros
-#: ../data/Locations.xml.in.h:148
-msgid "Moroni"
-msgstr "Moroni"
-
-#. CD - Democratic Republic of the Congo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:150
-msgid "Congo, Democratic Republic of the"
-msgstr "Konžská demokratická republika"
-
-#. The time zone used in the western half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:157
-msgid "Western Congo"
-msgstr "Západné Kongo"
-
-#. The time zone used in the eastern half of the Democratic
-#. Republic of the Congo. The string is only used in places
-#. where "Democratic Republic of the Congo" is already
-#. clear from context. FIXME: is there an official name for
-#. this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:164
-msgid "Eastern Congo"
-msgstr "Východné Kongo"
-
-#. The capital of the Democratic Republic of the Congo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:166
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short
-#. English name is simply "Congo"; we use the long name to
-#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of
-#. the Congo).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:172
-msgid "Congo, Republic of the"
-msgstr "Kongo"
-
-#. The capital of the Republic of the Congo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:174
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazzaville"
-
-#. A city in the Republic of the Congo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:176
-msgid "Pointe-Noire"
-msgstr "Pointe-Noire"
-
-#. CI - Côte d'Ivoire
-#: ../data/Locations.xml.in.h:178
-msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Pobrežie Slonoviny"
-
-#. A city in Côte d'Ivoire
-#: ../data/Locations.xml.in.h:180
-msgid "Abidjan"
-msgstr "Abidjan"
-
-#. DJ - Djibouti
-#: ../data/Locations.xml.in.h:182
-msgctxt "Country"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Džibutsko"
-
-#. The capital of Djibouti
-#: ../data/Locations.xml.in.h:184
-msgctxt "City in Djibouti"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Džibuti"
-
-#. EG - Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:186
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:188
-msgid "Al 'Arish"
-msgstr "Al 'Arish"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:190
-msgid "Al Ghardaqah"
-msgstr "Hurgada"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:192
-msgid "Al Qabuti"
-msgstr "Al Qabuti"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Alexandria" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:197
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:199
-msgid "Aswan"
-msgstr "Aswan"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:201
-msgid "Asyut"
-msgstr "Asyut"
-
-#. The capital of Egypt.
-#. "Cairo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:206
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Káhira"
-
-#. A city in Egypt.
-#. "Luxor" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:211
-msgid "Luxor"
-msgstr "Luxor"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:213
-msgid "Marsa Matruh"
-msgstr "Marsa Matruh"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:215
-msgid "Sharm ash Shaykh"
-msgstr "Sharm ash Shaykh"
-
-#. A city in Egypt
-#: ../data/Locations.xml.in.h:217
-msgid "Taba"
-msgstr "Taba"
-
-#. GQ - Equatorial Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:219
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Rovníková Guinea"
-
-#. The capital of Equatorial Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:221
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#. ER - Eritrea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:223
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#. ET - Ethiopia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:225
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiópia"
-
-#. TF - French Southern Territories, a territory of France
-#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the
-#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes
-#. françaises".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:231
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Francúzske južné teritóriá"
-
-#. GA - Gabon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:233
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#. A city in Gabon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:235
-msgid "Franceville"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Gabon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:237
-msgid "Libreville"
-msgstr ""
-
-#. A city in Gabon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:239
-msgid "Port-Gentil"
-msgstr ""
-
-#. GM - Gambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:241
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#. The capital of Gambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:243
-msgid "Banjul"
-msgstr ""
-
-#. GH - Ghana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:245
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#. The capital of Ghana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:247
-msgid "Accra"
-msgstr "Akkra"
-
-#. GN - Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:249
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#. The capital of Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:251
-msgid "Conakry"
-msgstr "Konakry"
-
-#. GW - Guinea-Bissau
-#: ../data/Locations.xml.in.h:253
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#. KE - Kenya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:255
-msgid "Kenya"
-msgstr "Keňa"
-
-#. A city in Kenya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:257
-msgid "Eldoret"
-msgstr ""
-
-#. A city in Kenya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:259
-msgid "Kisumu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Kenya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:261
-msgid "Mombasa"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Kenya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:263
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#. LS - Lesotho
-#: ../data/Locations.xml.in.h:265
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#. LR - Liberia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:267
-msgctxt "Country"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Libéria"
-
-#. LY - Libyan Arab Jamahiriya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:269
-msgid "Libya"
-msgstr "Líbya"
-
-#. A city in Libya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:271
-msgid "Baninah"
-msgstr "Baninah"
-
-#. A city in Libya
-#: ../data/Locations.xml.in.h:273
-msgid "Sabha"
-msgstr "Sabha"
-
-#. The capital of Libya.
-#. "Tripoli" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:278
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripolis"
-
-#. MG - Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:280
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:282
-msgid "Ankarena"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:284
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:286
-msgid "Antsiranana"
-msgstr ""
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:288
-msgid "Fasenina-Ampasy"
-msgstr ""
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:290
-msgid "Mahajanga"
-msgstr ""
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:292
-msgid "Toamasina"
-msgstr ""
-
-#. A city in Madagascar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:294
-msgid "Tolanaro"
-msgstr ""
-
-#. MW - Malawi
-#: ../data/Locations.xml.in.h:296
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#. ML - Mali
-#: ../data/Locations.xml.in.h:298
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#. MR - Mauritania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:300
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritánia"
-
-#. A city in Mauritania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:302
-msgid "Nouadhibou"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Mauritania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:304
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
-
-#. MU - Mauritius
-#: ../data/Locations.xml.in.h:306
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurícius"
-
-#. A city in Mauritius
-#: ../data/Locations.xml.in.h:308
-msgid "Plaisance"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Mauritius
-#: ../data/Locations.xml.in.h:310
-msgid "Port Louis"
-msgstr "Port Louis"
-
-#. A city in Mauritius
-#: ../data/Locations.xml.in.h:312
-msgid "Port Mathurin"
-msgstr "Port Mathurin"
-
-#. YT - Mayotte
-#: ../data/Locations.xml.in.h:314
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#. A city in Mayotte
-#: ../data/Locations.xml.in.h:316
-msgid "Dzaoudzi"
-msgstr "Dzaoudzi"
-
-#. The capital of Mayotte
-#: ../data/Locations.xml.in.h:318
-msgid "Mamoudzou"
-msgstr "Mamoudzou"
-
-#. MA - Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:320
-msgid "Morocco"
-msgstr "Maroko"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:322
-msgid "Agadir"
-msgstr "Agadir"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:324
-msgid "Al Hoceima"
-msgstr "Al Hoceima"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:326
-msgid "Fes"
-msgstr "Fez"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:328
-msgid "Marrakech"
-msgstr "Marakeš"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:330
-msgid "Meknes"
-msgstr "Meknes"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:332
-msgid "Nador"
-msgstr "Nador"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:334
-msgid "Nouaseur"
-msgstr "Nouaceur"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:336
-msgid "Ouarzazat"
-msgstr "Ouarzazate"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:338
-msgid "Oujda"
-msgstr "Oujda"
-
-#. The capital of Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:340
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#. A city in Morocco.
-#. "Tangier" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tanger".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:345
-msgid "Tangier"
-msgstr "Tanger"
-
-#. A city in Morocco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:347
-msgid "Tetouan"
-msgstr "Tetouan"
-
-#. MZ - Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:349
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambik"
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:351
-msgid "Beira"
-msgstr ""
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:353
-msgid "Chimoio"
-msgstr ""
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:355
-msgid "Lichinga"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:357
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:359
-msgid "Nampula"
-msgstr "Nampula"
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:361
-msgid "Pemba"
-msgstr "Pemba"
-
-#. A city in Mozambique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:363
-msgid "Quelimane"
-msgstr "Quelimane"
-
-#. NA - Namibia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:365
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namíbia"
-
-#. NE - Niger
-#: ../data/Locations.xml.in.h:367
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#. A city in Niger
-#: ../data/Locations.xml.in.h:369
-msgid "Agadez"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Niger
-#: ../data/Locations.xml.in.h:371
-msgid "Niamey"
-msgstr "Niamey"
-
-#. A city in Niger
-#: ../data/Locations.xml.in.h:373
-msgid "Zinder"
-msgstr ""
-
-#. NG - Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:375
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigéria"
-
-#. A city in Lagos Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:377
-msgid "Ikeja"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:379
-msgid "Ilorin"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:381
-msgid "Kaduna"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:383
-msgid "Kano"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nigeria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:385
-msgid "Port Harcourt"
-msgstr ""
-
-#. RW - Rwanda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:387
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
-
-#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian
-#. Ocean.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:391
-msgid "Réunion"
-msgstr "Réunion"
-
-#. The capital of Réunion
-#: ../data/Locations.xml.in.h:393
-msgid "Saint-Denis"
-msgstr "Saint-Denis"
-
-#. A city in Réunion
-#: ../data/Locations.xml.in.h:395
-msgctxt "City in Réunion"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Saint-Pierre"
-
-#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is
-#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English
-#. name does not have the accents.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:400
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Svätý Tomáš a Princov Ostrov"
-
-#. SN - Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:402
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#. A city in Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:404
-msgid "Boukot Ouolof"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:406
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#. A city in Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:408
-msgid "Saint-Louis"
-msgstr ""
-
-#. A city in Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:410
-msgid "Tambacounda"
-msgstr ""
-
-#. A city in Senegal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:412
-msgid "Ziguinchor"
-msgstr ""
-
-#. SC - Seychelles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:414
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychely"
-
-#. A city in the Seychelles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:416
-msgid "Cascade"
-msgstr ""
-
-#. The capital of the Seychelles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:418
-msgctxt "City in Seychelles"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktória"
-
-#. SL - Sierra Leone
-#: ../data/Locations.xml.in.h:420
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#. The capital of Sierra Leone
-#: ../data/Locations.xml.in.h:422
-msgid "Freetown"
-msgstr "Freetown"
-
-#. A city in Sierra Leone
-#: ../data/Locations.xml.in.h:424
-msgid "Lungi"
-msgstr ""
-
-#. SO - Somalia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:426
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somálsko"
-
-#. ZA - South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:428
-msgid "South Africa"
-msgstr "Južná Afrika"
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:430
-msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:432
-msgid "Cape Town"
-msgstr "Kapské Mesto"
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:434
-msgid "Durban"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:436
-msgid "Johannesburg"
-msgstr "Johannesburg"
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:438
-msgid "Klerksdorp"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:440
-msgid "Port Elizabeth"
-msgstr "Port Elizabeth"
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:442
-msgid "Potchefstroom"
-msgstr ""
-
-#. The capital of South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:444
-msgid "Pretoria"
-msgstr "Pretória"
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:446
-msgid "Springs"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:448
-msgid "Upington"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:450
-msgid "Vereeniging"
-msgstr ""
-
-#. SD - Sudan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:452
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudán"
-
-#. The capital of Sudan.
-#. "Khartoum" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Khartum".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:457
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Chartúm"
-
-#. SZ - Swaziland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:459
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Svazijsko"
-
-#. The capital of Swaziland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:461
-msgid "Lobamba"
-msgstr ""
-
-#. A city in Swaziland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:463
-msgid "Manzini"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Swaziland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:465
-msgid "Mbabane"
-msgstr ""
-
-#. TZ - United Republic of Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:467
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzánia"
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:469
-msgid "Arusha"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:471
-msgid "Bukoba"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:473
-msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:475
-msgid "Dodoma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:477
-msgid "Iringa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:479
-msgid "Kigoma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:481
-msgid "Mbeya"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:483
-msgid "Morogoro"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:485
-msgid "Moshi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:487
-msgid "Mtwara"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:489
-msgid "Musoma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:491
-msgid "Mwanza"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:493
-msgid "Songea"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:495
-msgid "Tabora"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tanzania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:497
-msgid "Zanzibar"
-msgstr "Zanzibar"
-
-#. TG - Togo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:499
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#. The capital of Togo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:501
-msgid "Lome"
-msgstr ""
-
-#. A city in Togo
-#: ../data/Locations.xml.in.h:503
-msgid "Niamtougou"
-msgstr ""
-
-#. TN - Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:505
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisko"
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:507
-msgid "Bizerte"
-msgstr "Bizerta"
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:509
-msgid "El Borma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:511
-msgid "Gabes"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:513
-msgid "Gafsa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:515
-msgid "Houmt Souk"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:517
-msgid "Jendouba"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:519
-msgid "Kairouan"
-msgstr "Kajruván"
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:521
-msgid "Monastir"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:523
-msgid "Qulaybiyah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:525
-msgid "Remada"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:527
-msgid "Sfax"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:529
-msgid "Tabarka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:531
-msgid "Tozeur"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Tunisia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:533
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#. UG - Uganda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:535
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#. A city in Uganda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:537
-msgid "Arua"
-msgstr "Arua"
-
-#. A city in Uganda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:539
-msgid "Entebbe"
-msgstr "Entebbe"
-
-#. A city in Uganda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:541
-msgid "Kabale"
-msgstr "Kabale"
-
-#. The capital of Uganda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:543
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:545
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Západná Sahara"
-
-#. ZM - Zambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:547
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#. A city in Zambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:549
-msgid "Chinganze"
-msgstr "Chinganze"
-
-#. A city in Zambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:551
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingstone"
-
-#. The capital of Zambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:553
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#. A city in Zambia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:555
-msgid "Ndola"
-msgstr "Ndola"
-
-#. ZW - Zimbabwe
-#: ../data/Locations.xml.in.h:557
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:558
-msgctxt "Region"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktída"
-
-#. AQ - Antarctica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:560
-msgctxt "Country"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarkída"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as mainland Chile. The string is only used
-#. in places where "Antarctica" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:566
-msgid "Palmer Station (Chile Time)"
-msgstr "Stanica Palmer (čilský čas)"
-
-#. A British research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:571
-msgid "Rothera Research Station"
-msgstr "Výskumná stanica Rothera"
-
-#. A Japanese research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:576
-msgid "Showa Station"
-msgstr "Stanica Showa"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:581
-msgid "Mawson Station"
-msgstr "Stanica Mawson"
-
-#. A Russian research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:586
-msgid "Vostok Station"
-msgstr "Stanica Vostok"
-
-#. An Australian research station in Antarctica. The string
-#. is only used in places where "Antarctica" is already
-#. clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:591
-msgid "Davis Station"
-msgstr "Stanica Davis"
-
-#. An Australian research station in Antarctica, which
-#. keeps the same time as Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:597
-msgid "Casey Station (Western Australia Time)"
-msgstr "Stanica Casey (západoaustrálsky čas)"
-
-#. A French research station in Antarctica. The string is
-#. only used in places where "Antarctica" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:602
-msgid "Dumont d'Urville Station"
-msgstr "Stanica Dumont d’Urville"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:607
-msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Stanica McMurdo (novozélandský čas)"
-
-#. An American research station in Antarctica, which keeps
-#. the same time as New Zealand. The string is only used in
-#. places where "Antarctica" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:612
-msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
-msgstr "Stanica Amundsen-Scott na južnom póle (novozélandský čas)"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:613
-msgid "Asia"
-msgstr "Ázia"
-
-#. AF - Afghanistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:615
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
-
-#. A city in Afghanistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:617
-msgid "Herat"
-msgstr "Herat"
-
-#. The capital of Afghanistan.
-#. "Kabul" is the traditional English name.
-#. The local name in Persian is "Kabol".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:622
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kábul"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:624
-msgid "Armenia"
-msgstr "Arménsko"
-
-#. The capital of Armenia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:626
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Jerevan"
-
-#. AZ - Azerbaijan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:628
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbajdžan"
-
-#. The capital of Azerbaijan.
-#. "Baku" is the traditional English name.
-#. The local name is "Baki".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:633
-msgid "Baku"
-msgstr "Baku"
-
-#. A city in Azerbaijan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:635
-msgid "Ganca"
-msgstr "Ganca"
-
-#. BD - Bangladesh
-#: ../data/Locations.xml.in.h:637
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladéš"
-
-#. A city in Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:641
-msgid "Chittagong"
-msgstr "Čattagrám"
-
-#. The capital of Bangladesh.
-#. The local name in Bengali is "ঢাকা".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:645
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Dháka"
-
-#. A city in Bangladesh
-#: ../data/Locations.xml.in.h:647
-msgid "Solpur"
-msgstr "Solpur"
-
-#. BT - Bhutan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:649
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhután"
-
-#. BN - Brunei Darussalam
-#: ../data/Locations.xml.in.h:651
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunej"
-
-#. The capital of Brunei
-#: ../data/Locations.xml.in.h:653
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begawan"
-
-#. KH - Cambodia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:655
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodža"
-
-#. The capital of Cambodia.
-#. "Phnom Penh" is the traditional English name.
-#. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:660
-msgid "Phnom Penh"
-msgstr "Phnom Pénh"
-
-#. A city in Cambodia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:662
-msgid "Siemreab"
-msgstr "Siemréab"
-
-#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does
-#. not include "The People's Republic of".)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:666
-msgid "China"
-msgstr "Čína"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:668
-msgid "Anhui"
-msgstr "An-chuej"
-
-#. A city in Anhui in China.
-#. The name is also written "合肥".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:672
-msgid "Hefei"
-msgstr "Hefei"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:674
-msgctxt "State in China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Peking"
-
-#. The capital of China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:676
-msgctxt "City in Beijing, China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Peking"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:678
-msgctxt "State in China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Čunking"
-
-#. A city in Chongqing in China.
-#. The name is also written "重庆".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:682
-msgctxt "City in Chongqing, China"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Čchung-čching"
-
-# neviem ci di ti ni li
-# MČ: neviem ako je to pri transkripcii, či sa zmäkčuje. Takto som to našiel na http://sk.wikipedia.org/wiki/Administrat%C3%ADvne_%C4%8Dlenenie_%C4%8C%C3%ADny
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:684
-msgid "Fujian"
-msgstr "Fu-ťien"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "福州".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:688
-msgid "Fuzhou"
-msgstr "Fuzhou"
-
-#. A city in Fujian in China.
-#. The name is also written "厦门".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:692
-msgid "Xiamen"
-msgstr "Xiamen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:694
-msgid "Gansu"
-msgstr "Kan-su"
-
-#. A city in Gansu in China.
-#. The name is also written "兰州".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:698
-msgid "Lanzhou"
-msgstr "Lanzhou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:700
-msgid "Guangdong"
-msgstr "Kuang-tung"
-
-#. A city in Guangdong in China.
-#. The name is also written "广州".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:704
-msgid "Guangzhou"
-msgstr "Kanton"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:706
-msgid "Shantou"
-msgstr "Shantou"
-
-#. A city in Guangdong in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:708
-msgid "Shenzhen"
-msgstr "Šen-čen"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:710
-msgid "Guangxi"
-msgstr "Kuang-si"
-
-#. A city in Guangxi in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:712
-msgid "Guilin"
-msgstr "Guilin"
-
-#. A city in Guangxi in China.
-#. The name is also written "南宁".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:716
-msgid "Nanning"
-msgstr "Nanning"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:718
-msgid "Guizhou"
-msgstr "Kuej-čou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:720
-msgid "Hainan"
-msgstr "Chaj-nan"
-
-#. A city in Hainan in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:722
-msgid "Sanya"
-msgstr "Sanya"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:724
-msgid "Heilongjiang"
-msgstr "Chej-lung-ťiang"
-
-#. A city in Heilongjiang in China.
-#. The name is also written "哈尔滨".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:728
-msgid "Harbin"
-msgstr "Charbin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:730
-msgid "Henan"
-msgstr "Che-nan"
-
-#. A city in Henan in China.
-#. The name is also written "郑州".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:734
-msgid "Zhengzhou"
-msgstr "Čeng-čou"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:736
-msgid "Hubei"
-msgstr "Chu-pej"
-
-#. A city in Hubei in China.
-#. The name is also written "武汉".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:740
-msgid "Wuhan"
-msgstr "Wu-chan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:742
-msgid "Hunan"
-msgstr "Chu-nan"
-
-#. A city in Hunan in China.
-#. The name is also written "长沙".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:746
-msgid "Changsha"
-msgstr "Čangša"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:748
-msgid "Inner Mongolia"
-msgstr "Vnútorné Mongolsko"
-
-#. A city in Inner Mongolia in China.
-#. The name is also written "呼和浩特".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:752
-msgid "Hohhot"
-msgstr "Hohhot"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:754
-msgid "Jiangsu"
-msgstr "Ťiang-su"
-
-#. A city in Jiangsu in China.
-#. The name is also written "南京".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:758
-msgid "Nanjing"
-msgstr "Nanking"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:760
-msgid "Jilin"
-msgstr "Ťi-lin"
-
-#. A city in Jilin in China.
-#. The name is also written "长春".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:764
-msgid "Changchun"
-msgstr "Čangčun"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:766
-msgid "Liaoning"
-msgstr "Liao-ning"
-
-#. A city in Liaoning in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:768
-msgid "Dalian"
-msgstr "Dalian"
-
-#. A city in Liaoning in China.
-#. The name is also written "沈阳".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:772
-msgid "Shenyang"
-msgstr "Šen-jang"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:774
-msgid "Shaanxi"
-msgstr "Šen-si"
-
-#. A city in Shaanxi in China.
-#. The name is also written "西安".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:778
-msgid "Xi'an"
-msgstr "Si-an"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:780
-msgid "Shandong"
-msgstr "Šan-tung"
-
-#. A city in Shandong in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:785
-msgid "Qingdao"
-msgstr "Čching-tao"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:787
-msgctxt "State in China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Šanghaj"
-
-#. A city in Shanghai in China.
-#. The name is also written "上海".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:791
-msgctxt "City in Shanghai, China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Šanghaj"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:793
-msgid "Shanxi"
-msgstr "Šan-si"
-
-#. A city in Shanxi in China.
-#. The name is also written "太原".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:797
-msgid "Taiyuan"
-msgstr "Taijuan"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:799
-msgid "Sichuan"
-msgstr "S’-čchuan"
-
-#. A city in Sichuan in China.
-#. The name is also written "成都".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:803
-msgid "Chengdu"
-msgstr "Čengdu"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:805
-msgctxt "State in China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tchien-ťin"
-
-#. A city in Tianjin in China.
-#. The name is also written "天津".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:809
-msgctxt "City in Tianjin, China"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tiencin"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:811
-msgid "Xinjiang"
-msgstr "Sin-ťiang"
-
-#. A city in Xinjiang in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:813
-msgid "Kashi"
-msgstr "Kašgar"
-
-#. A city in Xinjiang in China.
-#. The name is also written "乌鲁木齐".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:817
-msgid "Urumqi"
-msgstr "Urumči"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:819
-msgid "Yunnan"
-msgstr "Jün-nan"
-
-#. A city in Yunnan in China.
-#. The name is also written "昆明".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:823
-msgid "Kunming"
-msgstr "Kunming"
-
-#. A state/province/territory in China
-#: ../data/Locations.xml.in.h:825
-msgid "Zhejiang"
-msgstr "Če-ťiang"
-
-#. A city in Zhejiang in China.
-#. The name is also written "杭州".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:829
-msgid "Hangzhou"
-msgstr "Chang-čou"
-
-#. GE - Georgia (the country, not the US state)
-#: ../data/Locations.xml.in.h:831
-msgctxt "Country"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Gruzínsko"
-
-#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region
-#. of China"
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:835
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hongkong"
-
-#. A city in Hong Kong
-#: ../data/Locations.xml.in.h:837
-msgid "Kowloon"
-msgstr ""
-
-#. IN - India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:839
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:842
-msgid "Agartala"
-msgstr "Agartala"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "आगरा"
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:846
-msgid "Agra"
-msgstr "Ágra"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:848
-msgid "Ahmadabad"
-msgstr "Ahmadabad"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:851
-msgid "Allahabad"
-msgstr "Allahabad (Iláhábád)"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:855
-msgid "Amritsar"
-msgstr "Amritsar"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:858
-msgid "Aurangabad"
-msgstr "Aurangabad"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:860
-msgid "Bagdogra"
-msgstr "Bagdogra"
-
-#. A city in India - local airport
-#. "Bengaluru" is the new name
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:864
-msgid "Bangalore"
-msgstr "Bangalúr"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર"
-#. the local name in Hindi is "भावनगर"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:868
-msgid "Bhavnagar"
-msgstr "Bhavnagar"
-
-#. A city in India.
-#. "Benares" is the traditional English name.
-#. The local name is "Varanasi".
-#. The local name in Hindi is "वाराणसी".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:874
-msgid "Benares"
-msgstr "Benáres"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "भोपाल".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:878
-msgid "Bhopal"
-msgstr "Bhopal (Bhópál)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:882
-msgid "Bhubaneshwar"
-msgstr "Bhubaneshwar (Bhuvanéšvar)"
-
-#. A city in India.
-#: ../data/Locations.xml.in.h:884
-msgid "Bhuj"
-msgstr "Bhuj"
-
-#. A union territory in India.
-#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
-#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:888
-msgid "Chandigarh"
-msgstr "Chandigarh (Čandígarh)"
-
-#. A city in India.
-#. "Madras" is the traditional English name.
-#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:893
-msgid "Chennai"
-msgstr "Chennai (Čennaj)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:897
-msgid "Coimbatore"
-msgstr "Coimbatore (Koimbatur)"
-
-#. A city in India
-#. also known as Dehra Doon
-#. the local name in Hindi is "देहरादून"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:901
-msgid "Dehradun"
-msgstr "Dehradun (Déhrádún)"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:903
-msgid "Dibrugarh"
-msgstr "Dibrugarh"
-
-#. A city in India
-#. the local name in Hindi is "दीमापुर"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:906
-msgid "Dimapur"
-msgstr "Dimapur"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:908
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hajdarábad"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:910
-msgid "Jaipur"
-msgstr "Jaipur (Džajpur)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Dogri is "जम्मू"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:913
-msgid "Jammu"
-msgstr "Jammu (Džammú)"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:915
-msgid "Kochi"
-msgstr "Kochi (Kóčin)"
-
-#. A city in India.
-#. "Calcutta" is the traditional English name.
-#. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:920
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kalkata"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "लेह"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:923
-msgid "Leh"
-msgstr "Leh (Léh)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "लखनऊ".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:927
-msgid "Lucknow"
-msgstr "Lucknow (Laknaú)"
-
-#. A city in India.
-#. "Bombay" is the traditional English name.
-#. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:932
-msgid "Mumbai"
-msgstr "Bombaj"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:934
-msgid "Nagpur"
-msgstr "Nagpur (Nágpur)"
-
-#. The capital of India.
-#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎".
-#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ".
-#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:940
-msgid "New Delhi"
-msgstr "Naí Dillí"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:942
-msgid "Patna"
-msgstr "Patna"
-
-#. A city in India
-#: ../data/Locations.xml.in.h:944
-msgid "Pune"
-msgstr "Pune (Puné)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Hindi is "शिमला"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:947
-msgid "Shimla"
-msgstr "Shimla (Šimla)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Dogri is "श्रीनगर"
-#. The local name in Urdu is "شرینگر"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:951
-msgid "Srinagar"
-msgstr "Srinagar (Šrínagar)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:955
-msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr "Thiruvananthapuram (Tiruvanantapuram)"
-
-#. A city in India.
-#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:959
-msgid "Tiruchchirappalli"
-msgstr "Tiruchchirappalli (Tiruččiráppalli)"
-
-#. JP - Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:961
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonsko"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:963
-msgid "Akita"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:965
-msgid "Ami"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:967
-msgid "Aomori"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:969
-msgid "Asahikawa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:971
-msgid "Ashiya"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:973
-msgid "Chitose"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:975
-msgid "Chofu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:977
-msgid "Fuji"
-msgstr "Fuji"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:979
-msgid "Fukue"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:981
-msgid "Fukuoka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:983
-msgid "Futemma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:985
-msgid "Gifu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:987
-msgid "Hakodate"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:989
-msgid "Hamamatsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:991
-msgid "Hamanaka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:993
-msgid "Hanamaki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:995
-msgid "Hiroshima"
-msgstr "Hirošima"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:997
-msgid "Hofu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:999
-msgid "Ishigaki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1001
-msgid "Iwakuni"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1003
-msgid "Izumo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1005
-msgid "Janado"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1007
-msgid "Kadena"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1009
-msgid "Kagoshima"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1011
-msgid "Kanayama"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1013
-msgid "Kanoya"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1015
-msgid "Kashoji"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1017
-msgid "Kitakyushu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1019
-msgid "Komatsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1021
-msgid "Komatsushima"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1023
-msgid "Kumamoto"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1025
-msgid "Kushiro"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1027
-msgid "Matsubara"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1029
-msgid "Matsumoto"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1031
-msgid "Matsushima"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1033
-msgid "Matsuyama"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1035
-msgid "Memambetsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1037
-msgid "Mihonoseki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1039
-msgid "Minami"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1041
-msgid "Misawa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1043
-msgid "Mito"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1045
-msgid "Miyazaki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1047
-msgid "Mombetsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1049
-msgid "Nagasaki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1051
-msgid "Nagoya"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1053
-msgid "Naha"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1055
-msgid "Naka-shibetsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1057
-msgid "Niigata"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1059
-msgid "Obihiro"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1061
-msgid "Odaira"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1063
-msgid "Odaka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1065
-msgid "Odate"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1067
-msgid "Ofunakoshi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1069
-msgid "Ogimachiya"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1071
-msgid "Oita"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1073
-msgid "Okata"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1075
-msgid "Okayama"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1077
-msgid "Okazato"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1079
-msgid "Osaka"
-msgstr "Osaka"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1081
-msgid "Ozuki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1083
-msgid "Saga"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1085
-msgid "Sanrizuka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1087
-msgid "Sawada"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1089
-msgid "Sendai"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1091
-msgid "Shiroi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1093
-msgid "Takamatsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1095
-msgid "Takatsu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1097
-msgid "Tateyama"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1099
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokio"
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1101
-msgid "Tottori"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1103
-msgid "Toyama"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1105
-msgid "Toyooka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1107
-msgid "Tsuiki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1109
-msgid "Ushuku"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1111
-msgid "Wakkanai"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1113
-msgid "Yamagata"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1115
-msgid "Yamaguchi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1117
-msgid "Yao"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1119
-msgid "Yokota"
-msgstr ""
-
-#. A city in Japan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1121
-msgid "Yoshinaga"
-msgstr ""
-
-#. KZ - Kazakhstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1123
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazachstan"
-
-#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1127
-msgid "Eastern Kazakhstan"
-msgstr "Východný Kazachstan"
-
-#. The time zone used in the western half of Kazakhstan.
-#. FIXME: is there an official name for this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1131
-msgid "Western Kazakhstan"
-msgstr "Západný Kazachstan"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1133
-msgid "Almaty"
-msgstr "Alma-Ata"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktau".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1137
-msgid "Aqtau"
-msgstr "Aktau"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Aktobe".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1141
-msgid "Aqtöbe"
-msgstr "Aktobe"
-
-#. The capital of Kazakhstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1143
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Ural'sk".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1147
-msgid "Oral"
-msgstr "Uralsk"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Karaganda".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1151
-msgid "Qaraghandy"
-msgstr "Karaganda"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kostanay".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1155
-msgid "Qostanay"
-msgstr "Kostanay"
-
-#. A city in Kazakhstan.
-#. The local name in Russian is "Kyzylorda".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1159
-msgid "Qyzylorda"
-msgstr "Kyzylorda"
-
-#. A city in Kazakhstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1161
-msgid "Shymkent"
-msgstr "Shymkent"
-
-#. KG - Kyrgyzstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1163
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgizsko"
-
-#. The capital of Kyrgyzstan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1165
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Biškek"
-
-#. LA - Lao People's Democratic Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1167
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#. The capital of Laos.
-#. "Vientiane" is the traditional English name.
-#. The local name in Lao is "Viangchan".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1172
-msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientian"
-
-#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of
-#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely
-#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in
-#. English.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1178
-msgctxt "Country"
-msgid "Macau"
-msgstr "Macao"
-
-#. The capital of Macau.
-#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1182
-msgctxt "City in Macau"
-msgid "Macau"
-msgstr "Macao"
-
-#. A city in Macau.
-#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1186
-msgid "Taipa"
-msgstr ""
-
-#. MY - Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1188
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malajzia"
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1190
-msgid "Bintulu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1192
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1194
-msgid "Johor Bahru"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1196
-msgid "Klang"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1198
-msgid "Kota Baharu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1200
-msgid "Kota Kinabalu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1202
-msgid "Kuah"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1204
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1206
-msgid "Kuantan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1208
-msgid "Kuching"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1210
-msgid "Kudat"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1212
-msgid "Melaka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1214
-msgid "Miri"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1216
-msgid "Sandakan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1218
-msgid "Sepang"
-msgstr "Sepang"
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1220
-msgid "Sibu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1222
-msgid "Sitiawan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1224
-msgid "Tawau"
-msgstr ""
-
-#. A city in Malaysia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1226
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Victoria"
-msgstr ""
-
-#. MV - Maldives
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1228
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivy"
-
-#. The capital of the Maldives.
-#. "Male" is the traditional English name.
-#. The local name in Dhivehi is "Maale".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1233
-msgid "Male"
-msgstr "Male"
-
-#. MN - Mongolia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1235
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolsko"
-
-#. The time zone used in the eastern part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1239
-msgid "Eastern Mongolia"
-msgstr "Východné Mongolsko"
-
-#. The time zone used in the western part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1243
-msgid "Western Mongolia"
-msgstr "Západné Mongolsko"
-
-#. The time zone used in the central part of Mongolia.
-#. FIXME: Is there an official name for this zone?
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1247
-msgid "Central Mongolia"
-msgstr "Centrálne Mongolsko"
-
-#. The capital of Mongolia.
-#. The name is also written "Улаанбаатар".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1251
-msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr "Ulanbátar"
-
-#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is
-#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets
-#. more Google hits in English)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1256
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Mjanmarsko"
-
-# PK: teraz to uz neni hlavne mesto
-#. The capital of Myanmar.
-#. "Rangoon" is the traditional English name.
-#. The local name in Burmese is "Yangon".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1261
-msgid "Rangoon"
-msgstr "Rangún"
-
-#. NP - Nepal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1263
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepál"
-
-#. The capital of Nepal.
-#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1267
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Káthmandu"
-
-#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North
-#. Korea
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1271
-msgid "North Korea"
-msgstr "Severná Kórea"
-
-#. PK - Pakistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1273
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#. The capital of Pakistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1275
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#. A city in Pakistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1277
-msgid "Karachi"
-msgstr "Karáči"
-
-#. A city in Pakistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1279
-msgid "Lahore"
-msgstr "Láhaur"
-
-#. A city in Pakistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1281
-msgid "Nawabshah"
-msgstr ""
-
-#. PH - Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1283
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filipíny"
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1285
-msgid "Angeles"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1287
-msgid "Davao"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1289
-msgid "Laoag"
-msgstr ""
-
-#. The capital of the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1291
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1293
-msgid "Masbate"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1295
-msgid "Pildira"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1297
-msgid "Subic"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Philippines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1299
-msgid "Zamboanga City"
-msgstr ""
-
-#. SG - Singapore
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1301
-msgctxt "Country"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. The capital of Singapore
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1303
-msgctxt "City in Singapore"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1305
-msgid "South Korea"
-msgstr "Južná Kórea"
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1307
-msgid "Ch'ongju"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1309
-msgid "Cheju"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1311
-msgid "Inch'on"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1313
-msgid "Kunsan"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea.
-#. The name is also written "오산".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1317
-msgid "Osan"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1319
-msgid "P'yongt'aek"
-msgstr ""
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1321
-msgid "Pusan"
-msgstr ""
-
-#. The capital of South Korea.
-#. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "Soul".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1326
-msgid "Seoul"
-msgstr "Soul"
-
-#. A city in South Korea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1328
-msgid "Taegu"
-msgstr ""
-
-#. LK - Sri Lanka
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1330
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Srí Lanka"
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1332
-msgid "Colombo"
-msgstr "Kolombo"
-
-#. A city in Sri Lanka
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1334
-msgid "Katunayaka"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Sri Lanka
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1336
-msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
-
-#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO
-#. 3166 short English name.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1340
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "高雄".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1344
-msgid "Kaohsiung"
-msgstr ""
-
-#. A city in Taiwan.
-#. The name is also written "埔頂".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1348
-msgid "Taoyuan"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Taiwan.
-#. The name is also written "臺北".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1352
-msgid "Taipei"
-msgstr "Tchaj-pej"
-
-#. TJ - Tajikistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1354
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadžikistan"
-
-#. The capital of Tajikistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1356
-msgid "Dushanbe"
-msgstr ""
-
-#. TH - Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1358
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thajsko"
-
-#. The capital of Thailand.
-#. "Bangkok" is the traditional English name.
-#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1363
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1365
-msgid "Chiang Mai"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1367
-msgid "Chon Buri"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1369
-msgid "Hat Yai"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1371
-msgid "Hua Hin"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1373
-msgid "Khon Kaen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1375
-msgid "Lampang"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1377
-msgid "Mae Hong Son"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1379
-msgid "Nan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1381
-msgid "Phrae"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1383
-msgid "Phuket"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1385
-msgid "Ranong"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1387
-msgid "Rayong"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1389
-msgid "Surat Thani"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1391
-msgid "Trang"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1393
-msgid "Ubon Ratchathani"
-msgstr ""
-
-#. A city in Thailand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1395
-msgid "Udon Thani"
-msgstr ""
-
-#. TM - Turkmenistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1397
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkménsko"
-
-#. The capital of Turkmenistan.
-#. "Ashgabat" is the traditional English name.
-#. The local name in Turkmen is "Asgabat".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1402
-msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ašchabad"
-
-#. UZ - Uzbekistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1404
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1406
-msgid "Nukus"
-msgstr "Nukus"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1408
-msgid "Samarqand"
-msgstr "Smarkand"
-
-#. The capital of Uzbekistan.
-#. "Tashkent" is the traditional English name.
-#. The local name is "Toshkent".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1413
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Taškent"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1415
-msgid "Termiz"
-msgstr "Termez"
-
-#. A city in Uzbekistan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1417
-msgid "Urganch"
-msgstr "Urgench"
-
-#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name
-#. includes a space, though it is also frequently written
-#. without one.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1422
-msgid "Viet Nam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#. A city in Viet Nam
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1424
-msgid "Da Nang"
-msgstr "Danang"
-
-#. The capital of Viet Nam.
-#. "Hanoi" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1429
-msgid "Hanoi"
-msgstr "Hanoj"
-
-#. A city in Viet Nam.
-#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name.
-#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1434
-msgid "Ho Chi Minh City"
-msgstr "Hočiminovo mesto"
-
-#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1436
-msgctxt "Region"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantický oceán"
-
-#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1438
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
-
-#. The capital of Anguilla
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1440
-msgid "The Valley"
-msgstr "The Valley"
-
-#. AG - Antigua and Barbuda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1442
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua a Barbuda"
-
-#. A city in Antigua and Barbuda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1444
-msgid "Fitches Creek"
-msgstr "Fitches Creek"
-
-#. The capital of Antigua and Barbuda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1446
-msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Saint John's"
-
-#. BB - Barbados
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1448
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#. The capital of Barbados
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1450
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#. A city in Barbados
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1452
-msgid "Paragon"
-msgstr "Paragon"
-
-#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the
-#. United States
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1456
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermudy"
-
-#. The capital of Bermuda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1458
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-# na ostrove sv. Juraja
-#. A city in Bermuda
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1460
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Sv. Juraj"
-
-#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused
-#. with the Domincan Republic.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1464
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominika"
-
-#. A city in Dominica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1466
-msgid "Marigot"
-msgstr "Marigot"
-
-#. The capital of Dominica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1468
-msgctxt "City in Dominica"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#. A city in Dominica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1470
-msgid "Saint Joseph"
-msgstr "Saint Joseph"
-
-#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the
-#. North Atlantic.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1474
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grónsko"
-
-#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland.
-#. The string is only used in places where "Greenland" is
-#. already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1479
-msgid "Danmarkshavn"
-msgstr "Danmarkshavn (Grónsko)"
-
-#. The primary timezone for Greenland, although sources
-#. seem to point towards calling the area "Western
-#. Greenland" rathern than just "Greenland".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1484
-msgid "Western Greenland"
-msgstr "Západné Grónsko"
-
-#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on
-#. the east coast of Greenland.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1488
-msgid "Eastern Greenland"
-msgstr "Východné Grónsko"
-
-#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west
-#. coast of Greenland.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1492
-msgid "Thule AFB"
-msgstr "Letecká základňa Thule (Grónsko)"
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1496
-msgid "Dundas"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1500
-msgid "Godthåb"
-msgstr "Nuuk"
-
-#. A city in Greenland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1502
-msgid "Ittorisseq"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greenland.
-#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1506
-msgid "Jakobshavn"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greenland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1508
-msgid "Kulusuk"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greenland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1510
-msgid "Narsarsuaq"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greenland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1512
-msgid "Søndre Strømfjord"
-msgstr ""
-
-#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the
-#. Caribbean.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1516
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Portoriko"
-
-#. The time zone used on the east coast of Canada, in
-#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In
-#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de
-#. l'Atlantique". The string is only used in places where a
-#. country is already clear from the context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1523
-msgid "Atlantic Time"
-msgstr "Atlantický čas"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1525
-msgid "Carolina"
-msgstr "Carolina"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1527
-msgid "Ponce"
-msgstr "Ponce"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1529
-msgid "Rafael Hernandez"
-msgstr "Rafael Hernandez"
-
-#. A city in Puerto Rico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1531
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in
-#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1535
-msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "Svätý Bartolomej"
-
-#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1537
-msgid "Saint Helena"
-msgstr "Svätá Helena"
-
-#. A city in Saint Helena
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1539
-msgctxt "City in Saint Helena"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. KN - Saint Kitts and Nevis
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1541
-msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Svätý Krištof a Nevis"
-
-#. The capital of Saint Kitts and Nevis
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1543
-msgid "Basseterre"
-msgstr "Basseterre"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1545
-msgid "Golden Rock"
-msgstr "Golden Rock"
-
-#. A city in Saint Kitts and Nevis
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1547
-msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Newcastle"
-
-#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United
-#. States in the Caribbean
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1551
-msgid "United States Virgin Islands"
-msgstr "Americké Panenské ostrovy"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1553
-msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr "Charlotte Amalie"
-
-#. A city in the United States Virgin Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1555
-msgid "Christiansted"
-msgstr "Christiansted"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1556
-msgid "Australasia and Oceania"
-msgstr "Austrália a Oceánia"
-
-#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the
-#. South Pacific, not to be confused with the separate nation
-#. of "Samoa".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1561
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Americká Samoa"
-
-#. A city in American Samoa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1563
-msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
-
-#. AU - Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1565
-msgid "Australia"
-msgstr "Austrália"
-
-#. The time zone used in Western Australia. The string is
-#. only used in places where "Australia" is already clear
-#. from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1570
-msgid "Western Time"
-msgstr "Západný čas"
-
-#. The commonly-used name for an unofficial time zone used
-#. in part of southwestern Australia. The string is only
-#. used in places where "Australia" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1576
-msgid "Central Western Time"
-msgstr "Centrálny západný čas"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of South Australia, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1582
-msgid "Central Time (South Australia)"
-msgstr "Centrálny čas (Južná Austrália)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in
-#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW),
-#. which uses Central Time even though the rest of the
-#. state uses Eastern Time. This string is only used in
-#. places where "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1590
-msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)"
-msgstr "Centrálny čas (Yancowinna, NJW)"
-
-#. The time zone used in Central Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This
-#. string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1597
-msgid "Central Time (Northern Territory)"
-msgstr "Centrálny čas (Severné Teritórium)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Tasmania, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1603
-msgid "Eastern Time (Tasmania)"
-msgstr "Východný čas (Tasmánia)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Victoria, and is only used in places where
-#. "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1609
-msgid "Eastern Time (Victoria)"
-msgstr "Východný čas (Viktória)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of New South Wales, and is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1615
-msgid "Eastern Time (New South Wales)"
-msgstr "Východný čas (Nový Južný Wales)"
-
-#. The time zone used in Eastern Australia. This string is
-#. specifically for the time zone as implemented in the
-#. state of Queensland, which does not use Summer Time.
-#. This string is only used in places where "Australia" is
-#. already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1622
-msgid "Eastern Time (Queensland)"
-msgstr "Východný čas (Queensland)"
-
-#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east
-#. coast of Australia. This string is only used in places
-#. where "Australia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1627
-msgid "Lord Howe Island"
-msgstr "Ostrov lorda Howa"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1629
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Teritórium austrálskeho hlavného mesta"
-
-#. The capital of Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1631
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1633
-msgid "New South Wales"
-msgstr "Nový Južný Wales"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1635
-msgid "Dubbo"
-msgstr "Dubbo"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1637
-msgid "Forest Hill"
-msgstr "Forest Hill"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1639
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1641
-msgctxt "City in New South Wales, Australia"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#. A city in New South Wales in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1643
-msgid "Tamworth"
-msgstr "Tamworth"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1645
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Severné teritórium"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1647
-msgid "Alice Springs"
-msgstr "Alice Springs"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1649
-msgid "Darwin"
-msgstr "Darwin"
-
-#. A city in Northern Territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1651
-msgid "Katherine"
-msgstr "Katherine"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1653
-msgid "Queensland"
-msgstr "Queensland"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1655
-msgid "Brisbane"
-msgstr "Brisbane"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1657
-msgid "Cairns"
-msgstr "Cairns"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1659
-msgid "Coolangatta"
-msgstr "Coolangatta"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1661
-msgid "Mount Isa"
-msgstr "Mount Isa"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1663
-msgid "Rockhampton"
-msgstr "Rockhampton"
-
-#. A city in Queensland in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1665
-msgid "Townsville"
-msgstr "Townsville"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1667
-msgid "South Australia"
-msgstr "Južná Austrália"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1669
-msgid "Adelaide"
-msgstr "Adelaide"
-
-#. A city in South Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1671
-msgid "Woomera"
-msgstr "Woomera"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1673
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmánia"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1675
-msgctxt "City in Tasmania, Australia"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Tasmania in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1677
-msgid "Launceston"
-msgstr "Launceston"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1679
-msgctxt "State in Australia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Viktória"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1681
-msgid "Lara"
-msgstr "Lara"
-
-#. A city in Victoria in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1683
-msgctxt "City in Victoria, Australia"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#. A state/province/territory in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1685
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Západná Austrália"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1687
-msgid "Broome"
-msgstr "Broome"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1689
-msgid "Bullsbrook"
-msgstr "Bullsbrook"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1691
-msgid "Kalgoorlie"
-msgstr "Kalgoorlie"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1693
-msgid "Kununurra"
-msgstr "Kununurra"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1695
-msgid "Learmonth"
-msgstr "Learmonth"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1697
-msgid "Perth"
-msgstr "Perth"
-
-#. A city in Western Australia in Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1699
-msgid "Shellborough"
-msgstr "Shellborough"
-
-#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what
-#. it sounds like.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1703
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Britské indickooceánske územie"
-
-#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the
-#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands
-#. of the same name.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1708
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Vianočný ostrov"
-
-#. A city in Christmas Island
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1710
-msgid "Drumsite"
-msgstr "Drumsite"
-
-#. The capital of Christmas Island
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1712
-msgid "Flying Fish Cove"
-msgstr "Flying Fish Cove"
-
-#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in
-#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them
-#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1717
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokosové ostrovy"
-
-#. A city in the Cocos (Keeling) Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1719
-msgid "Bantam Village"
-msgstr "Bantam Village"
-
-#. CK - Cook Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1721
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cookove ostrovy"
-
-#. The capital of the Cook Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1723
-msgid "Avarua"
-msgstr "Avarua"
-
-#. FJ - Fiji
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1725
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fidži"
-
-#. The capital of Fiji
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1727
-msgid "Suva"
-msgstr "Suva"
-
-#. PF - French Polynesia, a French territory in the South
-#. Pacific
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1731
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Francúzska Polynézia"
-
-#. This refers to the time zone in the Society Islands of
-#. French Polynesia (including in particular the island of
-#. Tahiti). This string is only used in places where
-#. "French Polynesia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1737
-msgid "Tahiti / Society Islands"
-msgstr "Tahiti / Ostrovy Spoločnosti"
-
-#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1742
-msgid "Marquesas Islands"
-msgstr "Markézy"
-
-#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of
-#. French Polynesia. This string is only used in places
-#. where "French Polynesia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1747
-msgid "Gambier Islands"
-msgstr "Súostrovie Gambier"
-
-#. The capital of French Polynesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1749
-msgid "Papeete"
-msgstr ""
-
-#. GU - Guam, a territory of the United States in the South
-#. Pacific.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1753
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#. A city in Guam
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1755
-msgid "Asatdas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Guam
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1757
-msgid "Hagåtña"
-msgstr "Hagåtña"
-
-#. ID - Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1759
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonézia"
-
-#. The timezone on the western islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1763
-msgid "Western Indonesia Time"
-msgstr "Západný indonézky čas"
-
-#. The timezone on the central islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1767
-msgid "Central Indonesia Time"
-msgstr "Centrálny indonézky čas"
-
-#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The
-#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1771
-msgid "Eastern Indonesia Time"
-msgstr "Východný indonézky čas"
-
-#. The capital of Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1773
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#. A city in Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1775
-msgid "Makassar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1777
-msgid "Medan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1779
-msgid "Palembang"
-msgstr ""
-
-#. A city in Indonesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1781
-msgid "Pekanbaru"
-msgstr ""
-
-#. KI - Kiribati
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1783
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1788
-msgid "Gilbert Islands"
-msgstr "Gilbertove ostrovy"
-
-#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three
-#. main island groups of Kiribati. This string is only used
-#. in places where "Kiribati" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1793
-msgid "Phoenix Islands"
-msgstr "Phoenixské ostrovy"
-
-#. The time zone in the Line Islands, one of the three main
-#. island groups of Kiribati. This string is only used in
-#. places where "Kiribati" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1798
-msgid "Line Islands"
-msgstr "Ostrovy Line"
-
-#. A city in Kiribati
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1800
-msgctxt "City in Kiribati"
-msgid "London"
-msgstr "Londýn"
-
-#. MH - Marshall Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1802
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshallove ostrovy"
-
-#. The capital of the Marshall Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1804
-msgid "Majuro"
-msgstr ""
-
-#. FM - Federated States of Micronesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1806
-msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Mikronézia"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae.
-#. The string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1812
-msgid "Pohnpei / Kosrae"
-msgstr "Pohnpei / Kosrae"
-
-#. One of two time zones in the Federated States of
-#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The
-#. string is only used in places where "Micronesia" is
-#. already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1818
-msgid "Yap / Chuuk"
-msgstr "Yap / Chuuk"
-
-#. The capital of the Federated States of Micronesia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1820
-msgid "Palikir"
-msgstr "Palikir"
-
-#. NR - Nauru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1822
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific.
-#. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1826
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nová Kaledónia"
-
-#. A city in New Caledonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1828
-msgid "Karenga"
-msgstr "Karenga"
-
-#. The capital of New Caledonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1830
-msgid "Nouméa"
-msgstr "Nouméa"
-
-#. NZ - New Zealand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1832
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Nový Zéland"
-
-#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North
-#. Island and South Island), to distinguish it from the
-#. Chatham Islands. The string is only used in places where
-#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is
-#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in
-#. reference to an island nation...
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1840
-msgid "Mainland New Zealand"
-msgstr "Hlavné ostrovy Nového Zélandu"
-
-#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of
-#. New Zealand.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1844
-msgid "Chatham Islands"
-msgstr "Chathamské ostrovy"
-
-#. A city in New Zealand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1846
-msgid "Auckland"
-msgstr "Auckland"
-
-#. A city in New Zealand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1848
-msgid "Christchurch"
-msgstr "Christchurch"
-
-#. The capital of New Zealand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1850
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#. NU - Niue
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1852
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
-
-#. The capital of Niue
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1854
-msgid "Alofi"
-msgstr "Alofi"
-
-#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1856
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Norfolk Island
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1858
-msgctxt "City in Norfolk Island"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory
-#. of the United States in the western Pacific Ocean.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1862
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Severné Mariány"
-
-#. A city in the Northern Mariana Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1864
-msgid "Chalan Kanoa"
-msgstr ""
-
-#. PW - Palau
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1866
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#. The capital of Palau
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1868
-msgid "Koror"
-msgstr "Koror"
-
-#. The capital of Palau
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1870
-msgid "Melekeok"
-msgstr "Melekeok"
-
-#. PG - Papua New Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1872
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua-Nová Guinea"
-
-#. The capital of Papua New Guinea
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1874
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresby"
-
-#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1876
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairnove ostrovy"
-
-#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with
-#. "American Samoa"
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1880
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#. The capital of Samoa
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1882
-msgid "Apia"
-msgstr "Apia"
-
-#. SB - Solomon Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1884
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Šalamúnove ostrovy"
-
-#. The capital of the Solomon Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1886
-msgid "Honiara"
-msgstr "Honiara"
-
-#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1888
-msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Východný Timor"
-
-#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1890
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
-
-#. TO - Tonga
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1892
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#. A city in Tonga
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1894
-msgid "Fua'amotu"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Tonga
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1896
-msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
-
-#. TV - Tuvalu
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1898
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#. The capital of Tuvalu
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1900
-msgid "Funafuti"
-msgstr "Funafuti"
-
-#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of
-#. mostly-uninhabited United States territories in the South
-#. Pacific.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1905
-msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Menšie odľahlé ostrovy USA"
-
-#. The time zone for the Johnston Atoll in the United
-#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time
-#. as the US state of Hawaii. The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1912
-msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)"
-msgstr "Johnstonov atol (Havajský čas)"
-
-#. The time zone for the Midway Atoll in the United States
-#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as
-#. American Samoa (which is in fact also the same time zone
-#. as (non-American) Samoa). The string is only used in
-#. places where "US Minor Outlying Islands" is already
-#. clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1920
-msgid "Midway Atoll (Samoa Time)"
-msgstr "Midway (Samojský čas)"
-
-#. The time zone for Wake Island in the United States Minor
-#. Outlying Islands. The string is only used in places
-#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1926
-msgid "Wake Island"
-msgstr "Wake"
-
-#. A city in the United States Minor Outlying Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1928
-msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport"
-msgstr "Wake Island Airfield"
-
-#. VU - Vanuatu
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1930
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South
-#. Pacific
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1934
-msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Wallis a Futuna"
-
-#. A city in Wallis and Futuna
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1936
-msgid "Mata'utu"
-msgstr "Mata'utu"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1937
-msgid "Central and South America"
-msgstr "Stredná a južná Amerika"
-
-#. AR - Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1939
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentína"
-
-#. The capital of Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1941
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1943
-msgid "Comodoro Rivadavia"
-msgstr "Comodoro Rivadavia"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1945
-msgid "Corrientes"
-msgstr "Corrientes"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1947
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1949
-msgid "El Palomar"
-msgstr "El Palomar"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1951
-msgid "Ezeiza"
-msgstr "Ezeiza"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1953
-msgid "Formosa"
-msgstr "Formosa"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1955
-msgid "Mar del Plata"
-msgstr "Mar del Plata"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1957
-msgid "Mendoza"
-msgstr "Mendoza"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1959
-msgid "Neuquén"
-msgstr "Neuquén"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1961
-msgid "Posadas"
-msgstr "Posadas"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1963
-msgid "Puerto Iguazú"
-msgstr "Puerto Iguazú"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1965
-msgid "Reconquista"
-msgstr "Reconquista"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1967
-msgid "Resistencia"
-msgstr "Resistencia"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1969
-msgid "Rosario"
-msgstr "Rosario"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1971
-msgid "Río Gallegos"
-msgstr "Río Gallegos"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1973
-msgid "Río Grande"
-msgstr "Río Grande"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1975
-msgid "Salta"
-msgstr "Salta"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1977
-msgid "San Carlos de Bariloche"
-msgstr "San Carlos de Bariloche"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1979
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1981
-msgid "San Salvador de Jujuy"
-msgstr "San Salvador de Jujuy"
-
-#. A city in Argentina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1983
-msgid "Ushuaia"
-msgstr "Ushuaia"
-
-#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three
-#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1987
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#. A city in Aruba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1989
-msgid "Camacuri"
-msgstr "Camacuri"
-
-#. The capital of Aruba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1991
-msgid "Oranjestad"
-msgstr "Oranjestad"
-
-#. BS - Bahamas
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1993
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamy"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1995
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Freeport"
-
-#. A city in the Bahamas
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1997
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. The capital of the Bahamas
-#: ../data/Locations.xml.in.h:1999
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#. BZ - Belize
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2001
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#. A city in Belize
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2003
-msgid "Belize City"
-msgstr "Belize City"
-
-#. BO - Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2005
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolívia"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2007
-msgid "Camiri"
-msgstr "Camiri"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2009
-msgid "Cobija"
-msgstr "Cobija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2011
-msgid "Cochabamba"
-msgstr "Cochabamba"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2013
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2015
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2017
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2019
-msgid "Oruro"
-msgstr "Oruro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2021
-msgid "Potosí"
-msgstr "Potosí"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2023
-msgid "Puerto Suárez"
-msgstr "Puerto Suárez"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2025
-msgid "Reyes"
-msgstr "Reyes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2027
-msgid "Riberalta"
-msgstr "Riberalta"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2029
-msgid "Roboré"
-msgstr "Roboré"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2031
-msgid "Rurrenabaque"
-msgstr "Rurrenabaque"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2033
-msgid "San Borja"
-msgstr "San Borja"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2035
-msgid "San Ignacio de Velasco"
-msgstr "San Ignacio de Velasco"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2037
-msgid "San Joaquín"
-msgstr "San Joaquín"
-
-#. A city in Bolivia.
-#. One of several cities in Bolivia called "San José".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2041
-msgid "San José de Chiquitos"
-msgstr "San José de Chiquitos"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2043
-msgid "Santa Ana de Yacuma"
-msgstr "Santa Ana de Yacuma"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2045
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#. The capital of Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2047
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2049
-msgid "Tarija"
-msgstr "Tarija"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2051
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2053
-msgid "Villamontes"
-msgstr "Villamontes"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2055
-msgid "Viro Viro"
-msgstr "Viro Viro"
-
-#. A city in Bolivia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2057
-msgid "Yacuiba"
-msgstr "Yacuiba"
-
-#. BR - Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2059
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazília"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2065
-msgid "Tocantins"
-msgstr "Tocantins"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2071
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahia"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2078
-msgid "Amapá / East Pará"
-msgstr "Amapá / Východný Pará"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2084
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Roraima"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2090
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2096
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Grosso"
-
-#. This represents the time zone in the western part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2103
-msgid "West Amazonas"
-msgstr "Západná Amazónia"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do
-#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2110
-msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
-msgstr "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian states of
-#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2116
-msgid "Alagoas, Sergipe"
-msgstr "Alagoas, Sergipe"
-
-#. This represents the time zone in the eastern part of the
-#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on
-#. "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2123
-msgid "East Amazonas"
-msgstr "Východná Amazónia"
-
-#. This represents the time zone on the Brazilian island of
-#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time"
-#. for more details. This string is only used in places
-#. where "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2129
-msgid "Fernando de Noronha"
-msgstr "Fernando de Noronha"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment
-#. on "Brasília Time" for more details. This string is only
-#. used in places where "Brazil" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2136
-msgid "West Pará, Rondônia"
-msgstr "Zapadný Pará, Rondônia"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2142
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuco"
-
-#. This represents the time zone in the Brazilian state of
-#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more
-#. details. This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2148
-msgctxt "Timezone"
-msgid "Acre"
-msgstr "Acre"
-
-#. This represents the official "base" time zone in Brazil,
-#. covering the capital city of Brasília, and those states
-#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides
-#. on its own each year whether or not to observe Daylight
-#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up
-#. into groups of states that generally make the same
-#. decision in a given year. Thus, in any given year,
-#. several of the time zones will appear to be redundant,
-#. but exactly which ones seem redundant may differ from
-#. year to year, and there's no good way to identify the
-#. zones other than by listing states.  Anyway, "Brasília
-#. Time" is the most common timezone, being used by about a
-#. third of the states in Brazil (Distrito Federal,
-#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de
-#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São
-#. Paulo). This string is only used in places where
-#. "Brazil" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2167
-msgid "Brasília Time"
-msgstr "Brazílsky čas"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2169
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Acre"
-msgstr "Acre"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2171
-msgid "Cruzeiro do Sul"
-msgstr "Cruzeiro do Sul"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2173
-msgid "Rio Branco"
-msgstr "Rio Branco"
-
-#. A city in Acre in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2175
-msgid "Tarauacá"
-msgstr "Tarauacá"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2177
-msgid "Alagoas"
-msgstr "Alagoas"
-
-#. A city in Alagoas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2179
-msgid "Maceió"
-msgstr "Maceió"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2181
-msgid "Amapá"
-msgstr "Amapá"
-
-#. A city in Amapá in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2183
-msgid "Oiapoque"
-msgstr "Oiapoque"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2185
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazónia"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2187
-msgid "Manaus"
-msgstr "Manaus"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2189
-msgid "Manicoré"
-msgstr "Manicoré"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2191
-msgid "São Félix"
-msgstr "São Félix"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2193
-msgid "São Gabriel"
-msgstr "São Gabriel"
-
-#. A city in Amazonas in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2195
-msgid "Tefé"
-msgstr "Tefé"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2197
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahia"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2199
-msgid "Bom Jesus da Lapa"
-msgstr "Bom Jesus da Lapa"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2201
-msgid "Ilhéus"
-msgstr "Ilhéus"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2203
-msgid "Paulo Afonso"
-msgstr "Paulo Afonso"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2205
-msgid "Pôrto Seguro"
-msgstr "Porto Seguro"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2207
-msgid "Salvador"
-msgstr "Salvador"
-
-#. A city in Bahia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2209
-msgid "Vitória da Conquista"
-msgstr "Vitória da Conquista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2211
-msgid "Ceará"
-msgstr "Ceará"
-
-#. A city in Ceará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2213
-msgid "Fortaleza"
-msgstr "Fortaleza"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2215
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Federálny distrikt"
-
-#. The capital of Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2217
-msgid "Brasília"
-msgstr "Brazília"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2219
-msgid "Espírito Santo"
-msgstr "Espírito Santo"
-
-#. A city in Espírito Santo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2221
-msgid "Vitória"
-msgstr "Vitória"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2223
-msgid "Goiás"
-msgstr "Goiás"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2225
-msgid "Anápolis"
-msgstr "Anápolis"
-
-#. A city in Goiás in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2227
-msgid "Goiânia"
-msgstr "Goiânia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2229
-msgid "Maranhão"
-msgstr "Maranhão"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2231
-msgid "Imperatriz"
-msgstr "Imperatriz"
-
-#. A city in Maranhão in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2233
-msgid "São Luís"
-msgstr "São Luís"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2235
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Grosso"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2237
-msgid "Alta Floresta"
-msgstr "Alta Floresta"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2239
-msgid "Barra do Garças"
-msgstr "Barra do Garças"
-
-#. A city in Mato Grosso in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2241
-msgid "Cuiabá"
-msgstr "Cuiabá"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2243
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2245
-msgid "Campo Grande"
-msgstr "Campo Grande"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2247
-msgid "Corumbá"
-msgstr "Corumbá"
-
-#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2251
-msgid "Ponta Porã"
-msgstr "Ponta Porã"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2253
-msgid "Minas Gerais"
-msgstr "Minas Gerais"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2255
-msgid "Barbacena"
-msgstr "Barbacena"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2257
-msgid "Belo Horizonte"
-msgstr "Belo Horizonte"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2259
-msgid "Juiz de Fora"
-msgstr "Juiz de Fora"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2261
-msgid "Montes Claros"
-msgstr "Montes Claros"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2263
-msgid "Poços de Caldas"
-msgstr "Poços de Caldas"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2265
-msgid "Uberaba"
-msgstr "Uberaba"
-
-#. A city in Minas Gerais in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2267
-msgid "Uberlândia"
-msgstr "Uberlândia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2269
-msgid "Paraná"
-msgstr "Paraná"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2271
-msgid "Curitiba"
-msgstr "Curitiba"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2273
-msgid "Foz do Iguaçu"
-msgstr "Foz do Iguaçu"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2275
-msgid "Londrina"
-msgstr "Londrina"
-
-#. A city in Paraná in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2277
-msgid "Maringá"
-msgstr "Maringá"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2279
-msgid "Paraíba"
-msgstr "Paraíba"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2281
-msgid "Campina Grande"
-msgstr "Campina Grande"
-
-#. A city in Paraíba in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2283
-msgid "João Pessoa"
-msgstr "João Pessoa"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2285
-msgid "Pará"
-msgstr "Pará"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2287
-msgid "Altamira"
-msgstr "Altamira"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2289
-msgid "Belém"
-msgstr "Belém"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2291
-msgid "Cachimbo"
-msgstr "Cachimbo"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2293
-msgid "Conceição do Araguaia"
-msgstr "Conceição do Araguaia"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2295
-msgid "Itaituba"
-msgstr "Itaituba"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2297
-msgid "Jacareacanga"
-msgstr "Jacareacanga"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2299
-msgid "Marabá"
-msgstr "Marabá"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2301
-msgid "Piri Grande"
-msgstr "Piri Grande"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2303
-msgid "Santarém"
-msgstr "Santarém"
-
-#. A city in Pará in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2305
-msgid "Tucuruí"
-msgstr "Tucuruí"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2307
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuco"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2309
-msgid "Petrolina"
-msgstr "Petrolina"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2311
-msgid "Recife"
-msgstr "Recife"
-
-#. A city in Pernambuco in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2313
-msgid "Vila dos Remédios"
-msgstr "Vila dos Remédios"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2315
-msgid "Piauí"
-msgstr "Piauí"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2317
-msgid "Parnaíba"
-msgstr "Parnaíba"
-
-#. A city in Piauí in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2319
-msgid "Teresina"
-msgstr "Teresina"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2321
-msgid "Rio Grande do Norte"
-msgstr "Rio Grande do Norte"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2323
-msgid "Mossoró"
-msgstr "Mossoró"
-
-#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2325
-msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2327
-msgid "Rio Grande do Sul"
-msgstr "Rio Grande do Sul"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2329
-msgid "Pelotas"
-msgstr "Pelotas"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2331
-msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Porto Alegre"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2333
-msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Maria"
-
-#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2335
-msgid "Uruguaiana"
-msgstr "Uruguaiana"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2337
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2339
-msgid "Campos"
-msgstr "Campos"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2341
-msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#. A city in Rio de Janeiro in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2343
-msgid "São Pedro da Aldeia"
-msgstr "São Pedro da Aldeia"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2345
-msgid "Rondônia"
-msgstr "Rondônia"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2347
-msgid "Pôrto Velho"
-msgstr "Porto Velho"
-
-#. A city in Rondônia in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2349
-msgid "Vilhena"
-msgstr "Vilhena"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2351
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Roraima"
-
-#. A city in Roraima in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2353
-msgid "Boa Vista"
-msgstr "Boa Vista"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2355
-msgid "Santa Catarina"
-msgstr "Santa Catarina"
-
-#. A city in Santa Catarina in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2357
-msgid "Florianópolis"
-msgstr "Florianópolis"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2359
-msgid "Sergipe"
-msgstr "Sergipe"
-
-#. A city in Sergipe in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2361
-msgid "Aracaju"
-msgstr "Aracaju"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2363
-msgctxt "State in Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "São Paulo"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2365
-msgid "Bauru"
-msgstr "Bauru"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2367
-msgid "Campinas"
-msgstr "Campinas"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2369
-msgid "Guaratinguetá"
-msgstr "Guaratinguetá"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2371
-msgid "Guarulhos"
-msgstr "Guarulhos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2373
-msgid "Palmeiras"
-msgstr "Palmeiras"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2375
-msgid "Piraçununga"
-msgstr "Piraçununga"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2377
-msgid "Presidente Prudente"
-msgstr "Presidente Prudente"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2379
-msgid "Santos"
-msgstr "Santos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2381
-msgid "São José dos Campos"
-msgstr "São José dos Campos"
-
-#. A city in São Paulo in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2383
-msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "São Paulo"
-
-#. A state/province/territory in Brazil
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2385
-msgid "Tocantis"
-msgstr "Tocantis"
-
-#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2389
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britské Panenské ostrovy"
-
-#. The capital of the British Virgin Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2391
-msgid "Road Town"
-msgstr "Road Town"
-
-#. A city in the British Virgin Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2393
-msgid "The Mill"
-msgstr "The Mill"
-
-#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2395
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kajmanské ostrovy"
-
-#. The capital of the Cayman Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2397
-msgctxt "City in Cayman Islands"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2399
-msgid "Knob Hill"
-msgstr "Knob Hill"
-
-#. A city in the Cayman Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2401
-msgid "Red Bay Estate"
-msgstr "Red Bay Estate"
-
-#. CL - Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2403
-msgid "Chile"
-msgstr "Čile"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Chile (as
-#. opposed to the time zone for Easter Island).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2407
-msgid "Mainland Chile"
-msgstr "Čilská pevnina"
-
-#. This refers to the time zone for Easter Island. The
-#. string is only used in places where "Chile" is already
-#. understood from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2412
-msgid "Easter Island"
-msgstr "Veľkonočný ostrov"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2414
-msgid "Antofagasta"
-msgstr "Antofagasta"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2416
-msgid "Arica"
-msgstr "Arica"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2418
-msgid "Balmaceda"
-msgstr "Balmaceda"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2420
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2422
-msgid "Hanga Roa"
-msgstr "Hanga Roa"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2424
-msgid "Iquique"
-msgstr "Iquique"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2426
-msgid "La Serena"
-msgstr "La Serena"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2428
-msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Montt"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2430
-msgid "Punta Arenas"
-msgstr "Punta Arenas"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2432
-msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle"
-msgstr "Santa Teresa de Lo Ovalle"
-
-#. The capital of Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2434
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. A city in Chile
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2436
-msgid "Temuco"
-msgstr "Temuco"
-
-#. CO - Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2438
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbia"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2440
-msgid "Barranquilla"
-msgstr "Barranquilla"
-
-#. The capital of Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2442
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogota"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2444
-msgid "Bucaramanga"
-msgstr "Bucaramanga"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2446
-msgid "Cali"
-msgstr "Cali"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2448
-msgid "Cartagena"
-msgstr "Cartagena"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2450
-msgid "Cúcuta"
-msgstr "Cúcuta"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2452
-msgid "Ibagué"
-msgstr "Ibague"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2454
-msgid "Ipiales"
-msgstr "Ipiales"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2456
-msgid "Leticia"
-msgstr "Leticia"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2458
-msgid "Medellín"
-msgstr "Medellín"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2460
-msgid "Monteria"
-msgstr "Monteria"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2462
-msgid "Pasto"
-msgstr "Pasto"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2464
-msgid "Pereira"
-msgstr "Pereira"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2466
-msgid "Popayán"
-msgstr "Popayan"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2468
-msgid "Quibdó"
-msgstr "Quibdó"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2470
-msgid "Riohacha"
-msgstr "Riohacha"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2472
-msgid "Rionegro"
-msgstr "Rionegro"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2474
-msgid "San Andrés"
-msgstr "San Andrés"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2476
-msgid "Santa Marta"
-msgstr "Santa Marta"
-
-#. A city in Colombia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2478
-msgid "Villavicencio"
-msgstr "Villavicencio"
-
-#. CR - Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2480
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kostarika"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2482
-msgid "Alajuela"
-msgstr "Alajuela"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2484
-msgctxt "City in Costa Rica"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2486
-msgid "Mata de Palo"
-msgstr "Mata de Palo"
-
-#. A city in Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2488
-msgid "Puerto Limón"
-msgstr "Puerto Limón"
-
-#. The capital of Costa Rica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2490
-msgid "San José"
-msgstr "San José"
-
-#. CU - Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2492
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuba"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2494
-msgid "Camagüey"
-msgstr "Camagüey"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2496
-msgid "Cienfuegos"
-msgstr "Cienfuegos"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2498
-msgid "Guantánamo"
-msgstr "Guantánamo"
-
-#. The capital of Cuba.
-#. "Havana" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "La Habana".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2503
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2505
-msgid "Holguín"
-msgstr "Holguín"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2507
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr "Manzanillo"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2509
-msgid "Matanzas"
-msgstr "Matanzas"
-
-#. A city in Cuba
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2511
-msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr "Santiago de Cuba"
-
-#. DO - Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2513
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikánska republika"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2515
-msgid "Barahona"
-msgstr "Barahona"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2517
-msgid "La Romana"
-msgstr "La Romana"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2519
-msgid "Mancha Nueva"
-msgstr "Mancha Nueva"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2521
-msgid "Pantanal"
-msgstr "Pantanal"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2523
-msgid "Puerto Plata"
-msgstr "Puerto Plata"
-
-#. A city in the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2525
-msgctxt "City in Dominican Republic"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. The capital of the Dominican Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2527
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#. EC - Ecuador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2529
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ekvádor"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
-#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2533
-msgid "Mainland Ecuador"
-msgstr "Ekvádorská pevnina"
-
-#. The time zone for the Galapagos Islands.
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2535
-msgid "Galapagos Islands"
-msgstr "Galapágy"
-
-#. A city in Ecuador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2537
-msgid "Guayaquil"
-msgstr "Guayaquil"
-
-#. A city in Ecuador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2539
-msgid "Latacunga"
-msgstr "Latacunga"
-
-#. A city in Ecuador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2541
-msgid "Manta"
-msgstr "Manta"
-
-#. The capital of Ecuador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2543
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#. SV - El Salvador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2545
-msgid "El Salvador"
-msgstr "Salvádor"
-
-#. A city in El Salvador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2547
-msgid "Comalapa"
-msgstr "Comalapa"
-
-#. A city in El Salvador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2549
-msgid "Ilopango"
-msgstr "Ilopango"
-
-#. The capital of El Salvador
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2551
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the
-#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name
-#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas
-#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by
-#. ISO and the UN.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2558
-msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falklandy (Malvíny)"
-
-#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2560
-msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stanley"
-
-#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the
-#. northern coast of South America.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2564
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Francúzska Guyana"
-
-#. The capital of French Guiana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2566
-msgid "Cayenne"
-msgstr ""
-
-#. GD - Grenada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2568
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#. A city in Grenada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2570
-msgid "Bamboo"
-msgstr "Bamboo"
-
-#. The capital of Grenada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2572
-msgid "Saint George's"
-msgstr "Sv. George's"
-
-#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2576
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Guadeloupe"
-
-#. The capital of Guadeloupe
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2578
-msgid "Basse-Terre"
-msgstr "Basse-Terre"
-
-#. A city in Guadeloupe
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2580
-msgid "Les Abymes"
-msgstr ""
-
-#. GT - Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2582
-msgctxt "Country"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#. The capital of Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2584
-msgctxt "City in Guatemala"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#. A city in Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2586
-msgid "Huehuetenango"
-msgstr "Huehuetenango"
-
-#. A city in Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2588
-msgid "Puerto Barrios"
-msgstr ""
-
-#. A city in Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2590
-msgid "Puerto San José"
-msgstr ""
-
-#. A city in Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2592
-msgid "Retalhuleu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Guatemala
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2594
-msgid "Tikal"
-msgstr ""
-
-#. GY - Guyana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2596
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#. The capital of Guyana
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2598
-msgctxt "City in Guyana"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. HT - Haiti
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2600
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#. Capital of Haiti
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2602
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#. HN - Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2604
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2606
-msgid "Amapala"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2608
-msgid "Catacamas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2610
-msgid "Ciudad Choluteca"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2612
-msgid "Comayagua"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2614
-msgid "Guanaja"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2616
-msgid "La Ceiba"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2618
-msgid "La Esperanza"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2620
-msgid "La Mesa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2622
-msgid "Puerto Lempira"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2624
-msgid "Roatán"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2626
-msgid "Santa Rosa de Copán"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2628
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2630
-msgid "Tela"
-msgstr ""
-
-#. A city in Honduras
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2632
-msgid "Yoro"
-msgstr ""
-
-#. JM - Jamaica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2634
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamajka"
-
-#. The capital of Jamaica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2636
-msgctxt "City in Jamaica"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Jamaica
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2638
-msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
-
-#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the
-#. Caribbean.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2642
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinik"
-
-#. The capital of Martinique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2644
-msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
-
-#. A city in Martinique
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2646
-msgid "Le Lamentin"
-msgstr ""
-
-#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2648
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
-
-#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one
-#. of the three constituent countries of the Kingdom of the
-#. Netherlands.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2653
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Holandské Antily"
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2655
-msgid "Benners"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2657
-msgid "Cupe Coy"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2659
-msgid "Dorp Nikiboko"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands Antilles
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2661
-msgid "Gato"
-msgstr ""
-
-#. NI - Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2663
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nikaragua"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2665
-msgid "Bluefields"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2667
-msgid "Chinandega"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2669
-msgid "Jinotega"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2671
-msgid "Juigalpa"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2673
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2675
-msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Nicaragua
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2677
-msgid "Rivas"
-msgstr ""
-
-#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common
-#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2681
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2683
-msgid "David"
-msgstr ""
-
-#. A city in Panama
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2685
-msgid "Fuerte Kobbe"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Panama
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2687
-msgid "Panamá"
-msgstr "Panama"
-
-#. A city in Panama
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2689
-msgid "Tocumen"
-msgstr ""
-
-#. PY - Paraguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2691
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguaj"
-
-#. The capital of Paraguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2693
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#. A city in Paraguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2695
-msgid "Colonia Félix de Azara"
-msgstr ""
-
-#. PE - Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2697
-msgctxt "Country"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2699
-msgid "Andahuaylas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2701
-msgid "Arequipa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2703
-msgid "Ayacucho"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2705
-msgid "Chiclayo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2707
-msgid "Cusco"
-msgstr "Cuzco"
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2709
-msgid "Iquitos"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2711
-msgid "Juliaca"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2713
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2715
-msgid "Pisco"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2717
-msgid "Pucallpa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2719
-msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2721
-msgid "Tacna"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2723
-msgid "Talara"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2725
-msgid "Tarapoto"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2727
-msgid "Trujillo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Peru
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2729
-msgid "Tumbes"
-msgstr ""
-
-#. LC - Saint Lucia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2731
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Svätá Lucia"
-
-#. The capital of Saint Lucia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2733
-msgid "Castries"
-msgstr "Castries"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2735
-msgid "Pointe Sable"
-msgstr "Pointe Sable"
-
-#. A city in Saint Lucia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2737
-msgid "Vigie"
-msgstr "Vigie"
-
-#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint
-#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of
-#. the Netherlands Antilles.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2742
-msgid "Saint Martin"
-msgstr "Svätý Martin"
-
-#. VC - Saint Vincent and the Grenadines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2744
-msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Svätý Vincent a Grenadíny"
-
-#. A city in Saint Vincent and the Grenadines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2746
-msgid "Arnos Vale"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2748
-msgid "Kingstown"
-msgstr "Kingstown"
-
-#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British
-#. territory in the South Atlantic.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2752
-msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy"
-
-#. SR - Suriname
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2754
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#. The capital of Suriname
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2756
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#. A city in Suriname
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2758
-msgid "Zanderij"
-msgstr ""
-
-#. TT - Trinidad and Tobago
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2760
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad a Tobago"
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2762
-msgid "Bon Accord"
-msgstr ""
-
-#. A city in Trinidad and Tobago
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2764
-msgid "Piarco"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Trinidad and Tobago
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2766
-msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
-
-#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the
-#. Caribbean
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2770
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Ostrovy Turks a Caicos"
-
-#. UY - Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2772
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguaj"
-
-#. A city in Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2774
-msgid "Carrasco"
-msgstr "Carrasco"
-
-#. A city in Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2776
-msgid "Colonia"
-msgstr "Colonia"
-
-#. A city in Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2778
-msgid "Durazno"
-msgstr "Durazno"
-
-#. A city in Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2780
-msgid "Maldonado"
-msgstr "Maldonado"
-
-#. The capital of Uruguay
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2782
-msgctxt "City in Uruguay"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. VE - Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2784
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2786
-msgid "Acarigua"
-msgstr "Acarigua"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2788
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2790
-msgid "Barinas"
-msgstr "Barinas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2792
-msgid "Barquisimeto"
-msgstr "Barquisimeto"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2794
-msgid "Calabozo"
-msgstr "Calabozo"
-
-#. The capital of Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2796
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2798
-msgid "Ciudad Bolívar"
-msgstr "Ciudad Bolívar"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2800
-msgid "Coro"
-msgstr "Coro"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2802
-msgid "El Variante"
-msgstr "El Variante"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2804
-msgid "El Vigía"
-msgstr "El Vigía"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2806
-msgid "Guanare"
-msgstr "Guanare"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2808
-msgid "Guaricure"
-msgstr "Guaricure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2810
-msgid "Guasdalito"
-msgstr "Guasdalito"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2812
-msgid "Güiria"
-msgstr "Guiria"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2814
-msgid "La Chica"
-msgstr "La Chica"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2816
-msgid "Maracaibo"
-msgstr "Maracaibo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2818
-msgid "Maracay"
-msgstr "Maracay"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2820
-msgid "Maturín"
-msgstr "Maturín"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2822
-msgid "Mene Grande"
-msgstr "Mene Grande"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2824
-msgid "Morocure"
-msgstr "Morocure"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2826
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2828
-msgid "Paramillo"
-msgstr "Paramillo"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2830
-msgid "Puerto Ayacucho"
-msgstr "Puerto Ayacucho"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2832
-msgid "Puerto Borburata"
-msgstr "Puerto Borburata"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2834
-msgid "San Antonio del Táchira"
-msgstr "San Antonio del Táchira"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2836
-msgid "San Felipe"
-msgstr "San Felipe"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2838
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2840
-msgid "San Juan de los Morros"
-msgstr "San Juan de los Morros"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2842
-msgid "San Tomé"
-msgstr "San Tomé"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2844
-msgid "Santa Bárbara"
-msgstr "Santa Bárbara"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2846
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valencia"
-
-#. A city in Venezuela
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2848
-msgid "Valera"
-msgstr "Valera"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2849
-msgid "Europe"
-msgstr "Európa"
-
-#. AL - Albania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2851
-msgid "Albania"
-msgstr "Albánsko"
-
-#. The capital of Albania.
-#. "Tirana" is the traditional English name.
-#. The local name is "Tiranë".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2856
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#. AD - Andorra
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2858
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#. AT - Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2860
-msgid "Austria"
-msgstr "Rakúsko"
-
-#. A city in Austria.
-#. One of several cities in Austria called "Aigen".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2864
-msgid "Aigen im Ennstal"
-msgstr "Aigen im Ennstal"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2866
-msgid "Graz"
-msgstr "Graz"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2868
-msgid "Hohenems"
-msgstr "Hohenems"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2870
-msgid "Innsbruck"
-msgstr "Innsbruck"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2872
-msgid "Klagenfurt"
-msgstr "Klagenfurt"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2874
-msgid "Linz"
-msgstr "Linec"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2876
-msgid "Salzburg"
-msgstr "Salzburg"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2878
-msgid "Teesdorf"
-msgstr "Teesdorf"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2880
-msgid "Tulln"
-msgstr "Tulln"
-
-#. The capital of Austria.
-#. "Vienna" is the traditional English name.
-#. The local name in German is "Wien".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2885
-msgid "Vienna"
-msgstr "Viedeň"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2887
-msgid "Wiener Neustadt"
-msgstr "Viedenské Nové Mesto"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2889
-msgid "Zell am See"
-msgstr "Zell am See"
-
-#. A city in Austria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2891
-msgid "Zeltweg"
-msgstr "Zeltweg"
-
-#. BY - Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2893
-msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorusko"
-
-#. A city in Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2895
-msgctxt "City in Belarus"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brest"
-
-#. A city in Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2897
-msgid "Homyel'"
-msgstr "Homeľ"
-
-#. A city in Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2899
-msgid "Hrodna"
-msgstr "Hrodna"
-
-#. The capital of Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2901
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#. A city in Belarus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2903
-msgid "Vitsyebsk"
-msgstr "Vicebsk"
-
-#. BE - Belgium. The local names for the country are "België"
-#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2907
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgicko"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name
-#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2911
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antverpy"
-
-#. A city in Antwerp in Belgium.
-#. "Antwerp" is the traditional English name.
-#. The local name is "Antwerpen".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2916
-msgctxt "City in Antwerp, Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antverpy"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en
-#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand
-#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und
-#. Wallonisch-Brabant.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2922
-msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant"
-msgstr "Brusel, Flámsky a Valónsky Brabant"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2926
-msgid "Beauvechain"
-msgstr "Beauvechain"
-
-#. The capital of Belgium.
-#. "Brussels" is the traditional English name.
-#. The local name in French is "Bruxelles".
-#. The local name in Dutch is "Brussel".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2932
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brusel"
-
-#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in
-#. Belgium
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2936
-msgid "Schaffen"
-msgstr "Schaffen"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2938
-msgid "East-Flanders"
-msgstr "Východné Flámsko"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name
-#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name
-#. (de): Hennegau.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2943
-msgid "Hainaut"
-msgstr "Hennegavsko"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2945
-msgid "Chièvres"
-msgstr "Chièvres"
-
-#. A city in Hainaut in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2947
-msgid "Gosselies"
-msgstr "Gosselies"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name
-#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2951
-msgid "Limburg"
-msgstr "Limbursko"
-
-#. A city in Limburg in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2953
-msgid "Kleine-Brogel"
-msgstr "Kleine-Brogel"
-
-#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name
-#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de):
-#. Lüttich.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2958
-msgid "Liège"
-msgstr "Lutyšsko"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2960
-msgid "Bierset"
-msgstr "Bierset"
-
-#. A city in Liège in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2962
-msgid "Elsenborn"
-msgstr "Elsenborn"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2964
-msgctxt "State in Belgium"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#. A state/province/territory in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2966
-msgid "Namur"
-msgstr "Namursko"
-
-#. A city in Namur in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2968
-msgid "Florennes"
-msgstr "Florennes"
-
-#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
-#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
-#. Westflandern.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2973
-msgid "West-Flanders"
-msgstr "Západné Flámsko"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2975
-msgid "Koksijde"
-msgstr "Koksijde"
-
-#. A city in West-Flanders in Belgium
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2977
-msgid "Oostende"
-msgstr "Oostende"
-
-#. BA - Bosnia and Herzegovina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2979
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosna a Hercegovina"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2981
-msgid "Banja Luka"
-msgstr "Banja Luka"
-
-#. A city in Bosnia and Herzegovina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2983
-msgid "Mostar"
-msgstr "Mostar"
-
-#. The capital of Bosnia and Herzegovina
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2985
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#. BG - Bulgaria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2987
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulharsko"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2989
-msgid "Burgas"
-msgstr "Burgas"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2991
-msgid "Gorna Oryakhovitsa"
-msgstr "Gorna Orjahovica"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2993
-msgid "Plovdiv"
-msgstr "Plovdiv"
-
-#. The capital of Bulgaria.
-#. "Sofia" is the traditional English name.
-#. The local name is "Sofiya".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:2998
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofia"
-
-#. A city in Bulgaria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3000
-msgid "Varna"
-msgstr "Varna"
-
-#. HR - Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3002
-msgid "Croatia"
-msgstr "Chorvátsko"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3004
-msgid "Bol"
-msgstr "Bol"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3006
-msgid "Dubrovnik"
-msgstr "Dubrovník"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3008
-msgid "Jelovice"
-msgstr "Jelovice"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3010
-msgid "Liška"
-msgstr "Liska"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3012
-msgid "Osijek"
-msgstr "Osijek"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3014
-msgid "Rijeka"
-msgstr "Rijeka"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3016
-msgid "Split"
-msgstr "Split"
-
-#. A city in Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3018
-msgid "Zadar"
-msgstr "Zadar"
-
-#. The capital of Croatia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3020
-msgid "Zagreb"
-msgstr "Záhreb"
-
-#. CY - Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3022
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Cyprus"
-
-#. A city in Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3024
-msgid "Akrotiri"
-msgstr "Akrotiri"
-
-#. A city in Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3026
-msgid "Larnaca"
-msgstr "Larnaka"
-
-#. The capital of Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3028
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nikózia"
-
-#. A city in Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3030
-msgid "Paphos"
-msgstr "Paphos"
-
-#. A city in Cyprus
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3032
-msgid "Tymbou"
-msgstr "Tymvou"
-
-#. CZ - Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3034
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Česká republika"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3036
-msgid "Brno"
-msgstr "Brno"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3038
-msgid "Holešov"
-msgstr "Holešov"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3040
-msgid "Karlovy Vary"
-msgstr "Karlove Vary"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3042
-msgid "Liberec"
-msgstr "Liberec"
-
-#. A city in the Czech Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3044
-msgid "Ostrava"
-msgstr "Ostrava"
-
-#. The capital of the Czech Republic.
-#. "Prague" is the traditional English name.
-#. The local name in Czech is "Praha".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3049
-msgid "Prague"
-msgstr "Praha"
-
-#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3051
-msgid "Denmark"
-msgstr "Dánsko"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3053
-msgid "Billund"
-msgstr "Billund"
-
-#. The capital of Denmark.
-#. "Copenhagen" is the traditional English name.
-#. The local name is "København".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3058
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "Kodaň"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3060
-msgid "Esbjerg"
-msgstr "Esbjerg"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3062
-msgid "Karup"
-msgstr "Karup"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3064
-msgid "Kastrup"
-msgstr "Kastrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3066
-msgid "Mejlby"
-msgstr "Mejlby"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3068
-msgid "Odense"
-msgstr "Odense"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3070
-msgid "Roskilde"
-msgstr "Roskilde"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3072
-msgid "Rønne"
-msgstr "Rønne"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3074
-msgid "Skrydstrup"
-msgstr "Skrydstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3076
-msgid "Sottrupskov"
-msgstr "Sottrupskov"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3078
-msgid "Tirstrup"
-msgstr "Tirstrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3080
-msgid "Vamdrup"
-msgstr "Vamdrup"
-
-#. A city in Denmark
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3082
-msgid "Ålborg"
-msgstr "Aalborg"
-
-#. EE - Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3084
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estónsko"
-
-#. A city in Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3086
-msgid "Kuressaare"
-msgstr "Kuressaare"
-
-#. A city in Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3088
-msgid "Kärdla"
-msgstr "Kärdla"
-
-#. A city in Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3090
-msgid "Pärnu"
-msgstr "Pärnu"
-
-#. The capital of Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3092
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#. A city in Estonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3094
-msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
-
-#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the
-#. north Atlantic.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3098
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Faerské ostrovy"
-
-#. A city in the Faroe Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3100
-msgid "Sørvágur"
-msgstr "Sørvágur"
-
-#. The capital of the Faroe Islands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3102
-msgid "Tórshavn"
-msgstr "Tórshavn"
-
-#. FI - Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3104
-msgid "Finland"
-msgstr "Fínsko"
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3106
-msgid "Enontekiö"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3108
-msgid "Halli"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Finland.
-#. The local name in Swedish is "Helsingfors".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3112
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vanda".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3116
-msgid "Vantaa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3118
-msgid "Ivalo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3120
-msgid "Joensuu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3122
-msgid "Jyväskylä"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3124
-msgid "Kajaani"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3126
-msgid "Kauhava"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3128
-msgid "Kemi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3130
-msgid "Kittilä"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Kronoby".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3134
-msgid "Kruunupyy"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3136
-msgid "Kuopio"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3138
-msgid "Kuusamo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3140
-msgid "Lappeenranta"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3142
-msgid "Mikkeli"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3144
-msgid "Oulu"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3146
-msgid "Pori"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3148
-msgid "Rovaniemi"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3150
-msgid "Savonlinna"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3152
-msgid "Seinäjoki"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3154
-msgid "Tampere"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Åbo".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3158
-msgid "Turku"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3160
-msgid "Utti"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland.
-#. The local name in Swedish is "Vasa".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3164
-msgid "Vaasa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3166
-msgid "Varkaus"
-msgstr ""
-
-#. FR - France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3168
-msgid "France"
-msgstr "Francúzsko"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3170
-msgid "Abbeville"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3172
-msgid "Acon"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3174
-msgid "Agen"
-msgstr "Agen"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3176
-msgid "Ajaccio"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3178
-msgid "Alençon"
-msgstr ""
-
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Ambérieu".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3182
-msgid "Ambérieu-en-Bugey"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3184
-msgid "Auch"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3186
-msgid "Aurillac"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3188
-msgid "Avord"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3190
-msgid "Bastia"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3192
-msgid "Beauvais"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3194
-msgid "Bergerac"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3196
-msgid "Biarritz"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3198
-msgctxt "City in France"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordeaux"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3200
-msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3202
-msgctxt "City in France"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brest"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3204
-msgid "Brive"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3206
-msgid "Béziers"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3208
-msgid "Caen"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3210
-msgid "Calvi"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3212
-msgid "Cambrai"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3214
-msgid "Cannes"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3216
-msgid "Carcassonne"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3218
-msgid "Cazaux"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3220
-msgid "Chambéry"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3222
-msgid "Chartres"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3224
-msgid "Cherbourg"
-msgstr ""
-
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Châlons".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3228
-msgid "Châlons-en-Champagne"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3230
-msgid "Châteaudun"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3232
-msgid "Châteauroux"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3234
-msgid "Clermont-Ferrand"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3236
-msgid "Cognac"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3238
-msgid "Colmar"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3240
-msgid "Creil"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3242
-msgid "Dax"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3244
-msgid "Dijon"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3246
-msgid "Dinard"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3248
-msgid "Dole"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3250
-msgid "Dollemard"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3252
-msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenoble"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3254
-msgid "Hoëricourt"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3256
-msgid "Hyères"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3258
-msgid "Mulhouse"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3260
-msgid "Istres"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3262
-msgid "La Roche-sur-Yon"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3264
-msgid "La Rochelle"
-msgstr "La Rochelle"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3266
-msgid "Lannion"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3268
-msgid "Le Mans"
-msgstr "Le Mans"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3270
-msgid "Le Puy"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3272
-msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3274
-msgid "Limoges"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3276
-msgid "Luxeuil-les-Bains"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3278
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3280
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marseille"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3282
-msgid "Melun"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3284
-msgid "Metz"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3286
-msgid "Mont-de-Marsan"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3288
-msgid "Montgauch"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3290
-msgid "Montpellier"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3292
-msgid "Montélimar"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3294
-msgid "Mâcon"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3296
-msgid "Méné Guen"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3298
-msgid "Nancy"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3300
-msgid "Nantes"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3302
-msgid "Nevers"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3304
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3306
-msgid "Nîmes"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3308
-msgctxt "City in France"
-msgid "Orange"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3310
-msgid "Orléans"
-msgstr "Orléans"
-
-#. The capital of France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3312
-msgctxt "City in France"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paríž"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3314
-msgid "Pau"
-msgstr "Pau"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3316
-msgid "Perpignan"
-msgstr "Perpignan"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3318
-msgid "Poggiale"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3320
-msgid "Poitiers"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3322
-msgid "Quimper"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3324
-msgid "Reims"
-msgstr "Remeš"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3326
-msgid "Rennes"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3328
-msgid "Rodez"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3330
-msgid "Romorantin"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3332
-msgid "Rouen"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3334
-msgid "Saint-Brieuc"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3336
-msgid "Saint-Quentin"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3338
-msgid "Saint-Yan"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3340
-msgid "Salon"
-msgstr "Salon"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3342
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Štrasburg"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3344
-msgid "Tarbes"
-msgstr "Tarbes"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3346
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Toulouse"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3348
-msgid "Tours"
-msgstr "Tours"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3350
-msgid "Trignac"
-msgstr "Trignac"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3352
-msgid "Troyes"
-msgstr "Troyes"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3354
-msgid "Veauche"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3356
-msgctxt "City in France"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Vichy"
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3358
-msgid "Vélizy"
-msgstr ""
-
-#. A city in France
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3360
-msgid "Évreux"
-msgstr ""
-
-#. DE - Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3362
-msgid "Germany"
-msgstr "Nemecko"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3364
-msgid "Baden-Württemberg"
-msgstr "Bádensko-Württembersko"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3366
-msgid "Donaueschingen"
-msgstr "Donaueschingen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3368
-msgid "Friedrichshafen"
-msgstr "Friedrichshafen"
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3370
-msgid "Karlsruhe"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3372
-msgid "Lahr"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3374
-msgid "Laupheim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3376
-msgid "Meßstetten"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3378
-msgid "Neuostheim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3380
-msgid "Niederstetten"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baden-Württemberg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3382
-msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Štutgart"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3387
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bavorsko"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3389
-msgid "Augsburg"
-msgstr "Augsburg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3391
-msgid "Dorfgmünd"
-msgstr "Dorfgmünd"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3393
-msgid "Hof"
-msgstr "Hof"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3395
-msgid "Illesheim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3397
-msgid "Katterbach"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3399
-msgid "Lager Lechfeld"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3401
-msgid "Landsberg"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Munich" is the traditional English name.
-#. The local name is "München".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3406
-msgid "Munich"
-msgstr "Mníchov"
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. One of several cities in Germany called "Neuburg".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3410
-msgid "Neuburg an der Donau"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany.
-#. "Nuremberg" is the traditional English name.
-#. The local name is "Nürnberg".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3415
-msgid "Nuremberg"
-msgstr "Norimberg"
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3417
-msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3419
-msgid "Roth"
-msgstr ""
-
-#. A city in Bavaria in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3421
-msgid "Würzburg"
-msgstr "Würzburg"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3423
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlín"
-
-#. The capital of Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3425
-msgctxt "City in Berlin, Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlín"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3427
-msgid "Brandenburg"
-msgstr "Brandenbursko"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3429
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Brémy"
-
-#. A city in Bremen in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3431
-msgctxt "City in Bremen, Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Brémy"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3433
-msgctxt "State in Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A city in Hamburg in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3435
-msgctxt "City in Hamburg, Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3440
-msgid "Hesse"
-msgstr "Hesensko"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3442
-msgid "Frankfurt"
-msgstr "Frankfurt"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3444
-msgid "Fritzlar"
-msgstr "Fritzlar"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3446
-msgid "Kassel"
-msgstr "Kassel"
-
-#. A city in Hesse in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3448
-msgid "Wiesbaden"
-msgstr "Wiesbaden"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3453
-msgid "Lower Saxony"
-msgstr "Dolné Sasko"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3455
-msgid "Achum"
-msgstr "Achim"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3457
-msgid "Braunschweig"
-msgstr "Braunschweig"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3459
-msgid "Celle"
-msgstr "Celle"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3461
-msgid "Faßberg"
-msgstr "Faßberg"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3463
-msgid "Hannover"
-msgstr "Hannover"
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3465
-msgid "Nordholz"
-msgstr ""
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3467
-msgid "Webershausen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Lower Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3469
-msgid "Wunstorf"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3474
-msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
-msgstr "Meklenbursko-Predpomoransko"
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3476
-msgid "Laage"
-msgstr ""
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3478
-msgid "Parchim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3480
-msgid "Seebad Heringsdorf"
-msgstr ""
-
-#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3482
-msgid "Trollenhagen"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany.  The local name is
-#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know
-#. that it has a different name in your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3487
-msgid "North Rhine-Westphalia"
-msgstr "Severné Porýnie-Vestfálsko"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3489
-msgid "Baal"
-msgstr "Baal"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3491
-msgid "Bonn"
-msgstr "Bonn"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3493
-msgid "Bredeck"
-msgstr "Bredeck"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3495
-msgid "Dortmund"
-msgstr "Dortmund"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3497
-msgid "Geilenkirchen"
-msgstr "Geilenkirchen"
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3499
-msgid "Kalkar"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3501
-msgid "Kalkum"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3503
-msgid "Klemenshof"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3505
-msgid "Mönchengladbach"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3507
-msgid "Münster"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3509
-msgid "Paderborn"
-msgstr ""
-
-#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3511
-msgid "Rheine"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3516
-msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr "Porýnie-Falcko"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3518
-msgid "Büchel"
-msgstr "Büchel"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3520
-msgid "Hahn"
-msgstr "Hahn"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3522
-msgid "Liebenscheid"
-msgstr ""
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3524
-msgid "Ramstein"
-msgstr "Ramstein"
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3526
-msgid "Spangdahlem"
-msgstr ""
-
-#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3528
-msgid "Zweibrücken"
-msgstr "Zweibrücken"
-
-#. A state/province/territory in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3530
-msgid "Saarland"
-msgstr "Sársko"
-
-#. A city in Saarland in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3532
-msgid "Saarbrücken"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3537
-msgid "Saxony"
-msgstr "Sasko"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3539
-msgid "Dresden"
-msgstr "Drážďany"
-
-#. A city in Saxony in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3541
-msgid "Leipzig"
-msgstr "Lipsko"
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt".
-#. Please use that unless you know that it has a different
-#. name in your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3546
-msgid "Saxony-Anhalt"
-msgstr "Sasko-Anhaltsko"
-
-#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3548
-msgid "Holzdorf"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3550
-msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr "Šlezvicko-Holštajnsko"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3552
-msgid "Hohn"
-msgstr ""
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3554
-msgid "Kiel"
-msgstr "Kiel"
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3556
-msgid "Schleswig"
-msgstr ""
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3558
-msgid "Ulstrupfeld"
-msgstr ""
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3560
-msgid "Vorrade"
-msgstr ""
-
-#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3562
-msgid "Westerland"
-msgstr ""
-
-#. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
-#. use that unless you know that it has a different name in
-#. your language.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3567
-msgid "Thuringia"
-msgstr "Durínsko"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3569
-msgid "Altenburg"
-msgstr "Altenburg"
-
-#. A city in Thuringia in Germany
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3571
-msgid "Bindersleben"
-msgstr "Bindersleben"
-
-#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern
-#. tip of Spain.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3575
-msgctxt "Country"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltár"
-
-#. The capital of Gibraltar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3577
-msgctxt "City in Gibraltar"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltár"
-
-#. GR - Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3579
-msgid "Greece"
-msgstr "Grécko"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3581
-msgid "Alexandroúpolis"
-msgstr "Alexandrupoli"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3583
-msgid "Andravída"
-msgstr "Andravida"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3585
-msgid "Argostólion"
-msgstr "Argostoli"
-
-#. The capital of Greece.
-#. "Athens" is the traditional English name.
-#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3590
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Athens"
-msgstr "Atény"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3592
-msgid "Chrysoúpolis"
-msgstr "Chrisoupoli"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Χίος".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3596
-msgid "Chíos"
-msgstr "Chios"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3598
-msgid "Elefsís"
-msgstr "Elefsina"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3600
-msgid "Irákleion"
-msgstr "Heraklion"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Καλαμάτα".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3604
-msgid "Kalamáta"
-msgstr "Kalamata"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3606
-msgid "Karpásion"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3608
-msgid "Katomérion"
-msgstr ""
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3610
-msgid "Kos"
-msgstr "Kos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3612
-msgid "Kozáni"
-msgstr "Kozani"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3614
-msgid "Kárpathos"
-msgstr "Karpathos"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κέρκυρα".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3618
-msgid "Kérkyra"
-msgstr "Korfu"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Κύθηρα".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3622
-msgid "Kýthira"
-msgstr "Kythira"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3624
-msgid "Lárisa"
-msgstr "Larisa"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3626
-msgid "Monólithos"
-msgstr "Monolithos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3628
-msgid "Mytilíni"
-msgstr "Mitilini"
-
-#. A city in Greece.
-#. The name is also written "Μύκονος".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3632
-msgid "Mýkonos"
-msgstr "Mykonos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3634
-msgid "Náxos"
-msgstr "Naxos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3636
-msgid "Paradeísion"
-msgstr "Paradision"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3638
-msgid "Páros"
-msgstr "Paros"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3640
-msgid "Skíathos"
-msgstr "Skiathos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3642
-msgid "Soúda"
-msgstr "Souda"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3644
-msgid "Sámos"
-msgstr "Samos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3646
-msgid "Tanágra"
-msgstr "Tanagra"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3648
-msgid "Thessaloníki"
-msgstr "Solún"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3650
-msgid "Zákynthos"
-msgstr "Zakynthos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3652
-msgid "Áno Síros"
-msgstr "Ano Syros"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3654
-msgid "Áraxos"
-msgstr "Araxos"
-
-#. A city in Greece
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3656
-msgid "Áyios Athanásios"
-msgstr "Agios Athanasios"
-
-#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3658
-msgid "Guernsey"
-msgstr "Guernsey"
-
-#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British
-#. Summer Time in the summer.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3662
-msgid "GMT/BST"
-msgstr "GMT/BST"
-
-#. A city in Guernsey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3664
-msgid "Hautnez"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Guernsey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3666
-msgid "Saint Peter Port"
-msgstr "Sv. Peter Port"
-
-#. HU - Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3668
-msgid "Hungary"
-msgstr "Maďarsko"
-
-#. The capital of Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3670
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapešť"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3672
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Debrecín"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3674
-msgid "Kecskemét"
-msgstr "Kecskemét"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3676
-msgid "Pápa"
-msgstr "Pápa"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3678
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pécs"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3680
-msgid "Szeged"
-msgstr "Segedín"
-
-#. A city in Hungary
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3682
-msgid "Szolnok"
-msgstr "Szolnok"
-
-#. IS - Iceland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3684
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#. A city in Iceland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3686
-msgid "Akureyri"
-msgstr "Akurejri"
-
-#. A city in Iceland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3688
-msgid "Eiðar"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Iceland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3690
-msgid "Reykjavík"
-msgstr "Reykjavík"
-
-#. A city in Iceland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3692
-msgid "Ytri-Njarðvík"
-msgstr ""
-
-#. IE - Ireland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3694
-msgid "Ireland"
-msgstr "Írsko"
-
-#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish
-#. Summer Time in the summer.)
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3698
-msgid "GMT/IST"
-msgstr "GMT/IST"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3706
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3695
-msgctxt "City in Ireland"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3734
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Man"
-
-#. The capital of the Isle of Man
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3736
-msgctxt "City in Isle of Man"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in the Isle of Man
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3738
-msgid "Ronaldsway"
-msgstr ""
-
-#. IT - Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3740
-msgid "Italy"
-msgstr "Taliansko"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3742
-msgid "Liguria"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3744
-msgid "Albenga"
-msgstr "Albenga"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Genoa" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Genova".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3749
-msgid "Genoa"
-msgstr "Janov"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3751
-msgid "Isola del Cantone"
-msgstr "Isola del Cantone"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3753
-msgid "Laigueglia"
-msgstr "Laigueglia"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3755
-msgid "Sardinia"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3757
-msgid "Alghero"
-msgstr "Alghero"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3759
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3761
-msgid "Decimomannu"
-msgstr "Decimomannu"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3763
-msgid "Olbia"
-msgstr "Olbia"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3765
-msgid "San Stèfano"
-msgstr "San Stèfano"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3767
-msgid "Àrbatax"
-msgstr "Àrbatax"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3769
-msgid "Friuli-Venezia Giulia"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3771
-msgid "Aviano"
-msgstr "Aviano"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3773
-msgid "Ronchi dei Legionari"
-msgstr "Ronchi dei Legionari"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3775
-msgid "Tarvisio"
-msgstr "Tarvisio"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3777
-msgid "Trieste"
-msgstr "Terst"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3779
-msgid "Puglia"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3781
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3783
-msgid "Brindisi"
-msgstr "Brindisi"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3785
-msgid "Ginosa Marina"
-msgstr "Ginosa Marina"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3787
-msgid "Gioia del Colle"
-msgstr "Gioia del Colle"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3789
-msgid "Grottaglie"
-msgstr "Grottaglie"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3791
-msgid "Lecce"
-msgstr "Lecce"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3793
-msgid "Tamaricciola"
-msgstr "Tamaricciola"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3795
-msgid "Lombardy"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3797
-msgid "Bergamo"
-msgstr "Bergamo"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3799
-msgid "Brescia"
-msgstr "Brescia"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Milan" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Milano".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3804
-msgid "Milan"
-msgstr "Miláno"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3806
-msgid "Emilia-Romagna"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3808
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bologna"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3810
-msgid "Cervia"
-msgstr "Cervia"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3812
-msgid "Ferrara"
-msgstr "Ferrara"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3814
-msgid "Forlì"
-msgstr "Forlì"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3816
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3818
-msgid "Piacenza"
-msgstr "Piacenza"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3820
-msgid "Rimini"
-msgstr "Rimini"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3822
-msgid "Trentino-Alto Adige"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3824
-msgid "Bolzano"
-msgstr "Bolzano"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3826
-msgid "Dobbiaco"
-msgstr "Dobbiaco"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3828
-msgid "Paneveggio"
-msgstr "Paneveggio"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3830
-msgid "Resia"
-msgstr "Resia"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3832
-msgid "Sporminore"
-msgstr "Sporminore"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3834
-msgid "Val d'Aosta"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3836
-msgid "Breuil-Cervinia"
-msgstr "Breuil-Cervinia"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3838
-msgid "Campania"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3840
-msgid "Capri"
-msgstr "Capri"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3842
-msgid "Grazzanise"
-msgstr "Grazzanise"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Naples" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Napoli".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3847
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Naples"
-msgstr "Neapol"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3849
-msgid "Pontecagnano"
-msgstr "Pontecagnano"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3851
-msgid "Trevico"
-msgstr "Trevico"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3853
-msgid "Piedmont"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3855
-msgid "Case Arfel"
-msgstr "Case Arfel"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3857
-msgid "Cuneo"
-msgstr "Cuneo"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Turin" is the traditional English name.
-#. The local name is "Torino".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3862
-msgid "Turin"
-msgstr "Turín"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3864
-msgid "Sicily"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3866
-msgid "Catania"
-msgstr "Catania"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3868
-msgid "Lampedusa"
-msgstr "Lampedusa"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3870
-msgid "Messina"
-msgstr "Messina"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3872
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3874
-msgid "Pantelleria"
-msgstr "Pantelleria"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3876
-msgid "Trapani"
-msgstr "Trapani"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3878
-msgid "Calabria"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3880
-msgid "Crotone"
-msgstr "Crotone"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3882
-msgid "Reggio di Calabria"
-msgstr "Reggio di Calabria"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3884
-msgid "Sant'Eufemia Lamezia"
-msgstr "Sant'Eufemia Lamezia"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3886
-msgid "Tuscany"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy.
-#. "Florence" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Firenze".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3891
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Florence"
-msgstr "Florencia"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3893
-msgid "Grosseto"
-msgstr "Grosseto"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3897
-msgid "Palazzo"
-msgstr "Palazzo"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3899
-msgid "Pisa"
-msgstr "Pisa"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3901
-msgid "Lazio"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3903
-msgid "Frosinone"
-msgstr "Frosinone"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3905
-msgid "Latina"
-msgstr "Latina"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3907
-msgid "Pratica di Mare"
-msgstr "Pratica di Mare"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3909
-msgid "Rieti"
-msgstr "Rieti"
-
-#. The capital of Italy.
-#. "Rome" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Roma".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3914
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rím"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3916
-msgid "Viterbo"
-msgstr "Viterbo"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3918
-msgid "Marche"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3920
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ancona"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3922
-msgid "Umbria"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3924
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3926
-msgid "Salignano"
-msgstr "Salignano"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3928
-msgid "Abruzzo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3930
-msgid "Pescara"
-msgstr "Pescara"
-
-#. An administrative division of Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3934
-msgid "Veneto"
-msgstr ""
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3936
-msgid "Treviso"
-msgstr "Treviso"
-
-#. A city in Italy.
-#. "Venice" is the traditional English name.
-#. The local name in Italian is "Venezia".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3941
-msgid "Venice"
-msgstr "Benátky"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3943
-msgid "Verona"
-msgstr "Verona"
-
-#. A city in Italy
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3945
-msgid "Vicenza"
-msgstr "Vicenza"
-
-#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3947
-msgid "Jersey"
-msgstr "Jersey"
-
-#. A city in Jersey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3949
-msgid "La Hougue"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Jersey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3951
-msgid "Saint Helier"
-msgstr ""
-
-#. LV - Latvia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3953
-msgid "Latvia"
-msgstr "Lotyšsko"
-
-#. A city in Latvia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3955
-msgid "Liepāja"
-msgstr "Liepāja"
-
-#. The capital of Latvia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3957
-msgid "Rīga"
-msgstr "Riga"
-
-#. LI - Liechtenstien
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3959
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Lichtenštajnsko"
-
-#. The capital of Liechtenstein
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3961
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#. LT - Lithuania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3963
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litva"
-
-#. A city in Lithuania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3965
-msgid "Kaunas"
-msgstr "Kaunas"
-
-#. A city in Lithuania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3967
-msgid "Palanga"
-msgstr "Palanga"
-
-#. The capital of Lithuania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3969
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#. A city in Lithuania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3971
-msgid "Šiauliai"
-msgstr "Šiauliai"
-
-#. LU - Luxembourg
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3973
-msgctxt "Country"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembursko"
-
-#. The capital of Luxembourg
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3975
-msgctxt "City in Luxembourg"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3977
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Macedónsko"
-
-#. A city in Macedonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3979
-msgid "Ohrid"
-msgstr "Ochrid"
-
-#. The capital of Macedonia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3981
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skopje"
-
-#. MT - Malta
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3983
-msgctxt "Country"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Malta
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3985
-msgid "Luqa"
-msgstr "Luqa"
-
-#. The capital of Malta
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3987
-msgid "Valletta"
-msgstr "Valletta"
-
-#. MD - Moldova
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3989
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldavsko"
-
-#. The capital of Moldova
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3991
-msgid "Chişinău"
-msgstr "Kišinov"
-
-#. MC - Monaco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3993
-msgctxt "Country"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. The capital of Monaco
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3995
-msgctxt "City in Monaco"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#. ME - Montenegro
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3997
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Čierna Hora"
-
-#. A city in Montenegro
-#: ../data/Locations.xml.in.h:3999
-msgid "Podgorica"
-msgstr "Podgorica"
-
-#. A city in Montenegro
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4001
-msgid "Tivat"
-msgstr "Tivat"
-
-#. NL - Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4003
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holandsko"
-
-#. The capital of the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4005
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4007
-msgid "De Kooy"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4009
-msgid "Deelen"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4011
-msgid "Eindhoven"
-msgstr "Eindhoven"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4013
-msgid "Gilze"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4015
-msgid "Groningen"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4017
-msgid "Leeuwarden"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4019
-msgid "Maastricht"
-msgstr "Maastricht"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4021
-msgid "Oost-Vlieland"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4023
-msgid "Rotterdam"
-msgstr "Rotterdam"
-
-#. The capital of the Netherlands.
-#. "The Hague" is the traditional English name.
-#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4028
-msgid "The Hague"
-msgstr "Haag"
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4030
-msgid "Valkenburg"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4032
-msgid "Volkel"
-msgstr ""
-
-#. A city in the Netherlands
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4034
-msgid "Woensdrecht"
-msgstr ""
-
-#. NO - Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4036
-msgid "Norway"
-msgstr "Nórsko"
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4038
-msgid "Alta"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4040
-msgid "Berlevåg"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4042
-msgid "Bodø"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4044
-msgid "Bolle"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4046
-msgid "Boltåsen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4048
-msgid "Brønnøysund"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4050
-msgid "Båtsfjord"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4052
-msgid "Dalem"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4054
-msgid "Djupdalen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4056
-msgid "Eldskog"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4058
-msgid "Fagernes"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4060
-msgid "Fiskenes"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4062
-msgid "Flesland"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4064
-msgid "Florø"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4066
-msgid "Førde"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4068
-msgid "Gardermoen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4070
-msgid "Hammerfest"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4072
-msgid "Hasvik"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4074
-msgid "Haugesund"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4076
-msgid "Holm"
-msgstr "Holm"
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4078
-msgid "Honningsvåg"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4080
-msgid "Kirkenes"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4082
-msgid "Kjevik"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4084
-msgid "Kristiansund"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4086
-msgid "Tromsø"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4088
-msgid "Mehamn"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4090
-msgid "Molde"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4092
-msgid "Mosjøen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4094
-msgid "Namsos"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4096
-msgid "Narvik"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4098
-msgid "Notodden"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4100
-msgid "Oseberg"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4102
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4104
-msgid "Rygge"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4106
-msgid "Røros"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4108
-msgid "Rørvik"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4110
-msgid "Røssvoll"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4112
-msgid "Røst"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4114
-msgid "Sandane"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4116
-msgid "Skagen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4118
-msgid "Skien"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4120
-msgid "Sola"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4122
-msgid "Stokka"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4124
-msgid "Svartnes"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4126
-msgid "Svolvær"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4128
-msgid "Sørkjosen"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4130
-msgid "Torp"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4132
-msgid "Trondheim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4134
-msgid "Vadsø"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4136
-msgid "Ålesund"
-msgstr ""
-
-#. A city in Norway
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4138
-msgid "Ørsta"
-msgstr ""
-
-#. PL - Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4140
-msgid "Poland"
-msgstr "Poľsko"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4142
-msgid "Gdańsk"
-msgstr "Gdansk"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4144
-msgid "Katowice"
-msgstr "Katovice"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4146
-msgid "Kraków"
-msgstr "Krakov"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4148
-msgid "Łódź"
-msgstr "Lodž"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4150
-msgid "Poznań"
-msgstr "Poznaň"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4152
-msgid "Rzeszów"
-msgstr "Rešov"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4154
-msgid "Szczecin"
-msgstr "Štetín"
-
-#. The capital of Poland.
-#. "Warsaw" is the traditional English name.
-#. The local name in Polish is "Warszawa".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4159
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Varšava"
-
-#. A city in Poland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4161
-msgid "Wrocław"
-msgstr "Vroclav"
-
-#. PT - Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4163
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugalsko"
-
-#. This refers to the time zone for the Azores. The string
-#. is only used in places where "Portugal" is already
-#. understood from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4168
-msgid "Azores"
-msgstr "Azory"
-
-#. This refers to the time zone for the Portuguese island
-#. of Madeira. The string is only used in places where
-#. "Portugal" is already understood from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4173
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as
-#. opposed to the time zone for the Azores).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4177
-msgid "Mainland Portugal"
-msgstr "Portugalská pevnina"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4179
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4181
-msgid "Castelo Branco"
-msgstr "Castelo Branco"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4183
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4185
-msgid "Flor da Rosa"
-msgstr "Flor da Rosa"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4187
-msgid "Lajes"
-msgstr "Lajes"
-
-#. The capital of Portugal.
-#. "Lisbon" is the traditional English name.
-#. The local name in Portuguese is "Lisboa".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4192
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisabon"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4194
-msgid "Monte Real"
-msgstr "Monte Real"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4196
-msgid "Montijo"
-msgstr "Montijo"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4198
-msgid "Ovar"
-msgstr "Ovar"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4200
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4202
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4204
-msgid "Porto Santo"
-msgstr "Porto Santo"
-
-#. A city in Portugal.
-#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4208
-msgid "Santa Cruz das Flores"
-msgstr "Santa Cruz das Flores"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4210
-msgid "Sintra"
-msgstr "Sintra"
-
-#. A city in Portugal
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4212
-msgid "Água de Pena"
-msgstr "Água de Pena"
-
-#. RO - Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4214
-msgid "Romania"
-msgstr "Rumunsko"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4216
-msgid "Arad"
-msgstr "Arad"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4218
-msgid "Bacău"
-msgstr "Bacău"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4220
-msgid "Baia Mare"
-msgstr "Baia Mare"
-
-#. The capital of Romania.
-#. "Bucharest" is the traditional English name.
-#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4225
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bukurešť"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4227
-msgid "Cluj-Napoca"
-msgstr "Kľuž"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4229
-msgid "Craiova"
-msgstr "Craiova"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4231
-msgid "Iaşi"
-msgstr "Jasy"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4233
-msgid "Mihail Kogălniceanu"
-msgstr "Mihail Kogălniceanu"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4235
-msgid "Oradea"
-msgstr "Oradea"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4237
-msgid "Satu Mare"
-msgstr "Satu Mare"
-
-# PM: nemá tu byť Sibiň?
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4239
-msgid "Sibiu"
-msgstr "Sibiu"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4241
-msgid "Suceava"
-msgstr "Suceava"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4243
-msgid "Timişoara"
-msgstr "Temešvár"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4245
-msgid "Tulcea"
-msgstr "Tulcea"
-
-#. A city in Romania
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4247
-msgid "Târgu-Mureş"
-msgstr "Târgu-Mureş"
-
-#. RU - Russian Federation
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4249
-msgid "Russia"
-msgstr "Rusko"
-
-#. A Russian time zone, used in the city and oblast of
-#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is
-#. "Калининградское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4255
-msgid "Kaliningrad Time"
-msgstr "Kaliningradský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in most of the European part
-#. of Russia, including Moscow. The Russian name is
-#. "Московское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4261
-msgid "Moscow Time"
-msgstr "Moskovský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
-#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
-#. Russian name is "Самарское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4268
-msgid "Samara Time"
-msgstr "Samarský čas"
-
-#. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
-#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
-#. "Екатеринбургское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4274
-msgid "Yekaterinburg Time"
-msgstr "Jekaterinburgský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
-#. The Russian name is "Омское время". This string is only
-#. used in places where "Russia" is already clear from
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4281
-msgid "Omsk Time"
-msgstr "Omský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
-#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
-#. "Красноярское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4287
-msgid "Krasnoyarsk Time"
-msgstr "Krasnojarský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and
-#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian
-#. name is "Иркутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4293
-msgid "Irkutsk Time"
-msgstr "Irkutský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
-#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
-#. name is "Якутское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4299
-msgid "Yakutsk Time"
-msgstr "Jakutský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Владивостокское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4305
-msgid "Vladivostok Time"
-msgstr "Vladivostocký čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and
-#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
-#. "Магаданское время". This string is only used in places
-#. where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4311
-msgid "Magadan Time"
-msgstr "Magadanský čas"
-
-#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
-#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
-#. is "Камчатское время". This string is only used in
-#. places where "Russia" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4317
-msgid "Kamchatka Time"
-msgstr "Kamačatský čas"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Абакан".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4321
-msgid "Abakan"
-msgstr "Abakan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Адлер".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4325
-msgid "Adler"
-msgstr "Adler"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анадырь".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4329
-msgid "Anadyr'"
-msgstr "Anadyr"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Анапа".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4333
-msgid "Anapa"
-msgstr "Anapa"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Архангельск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4337
-msgid "Arkhangel'sk"
-msgstr "Archangeľsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Астрахань".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4341
-msgid "Astrakhan'"
-msgstr "Astrachán"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Барнаул".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4345
-msgid "Barnaul"
-msgstr "Barnaul"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брацк".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4349
-msgid "Bratsk"
-msgstr "Bratsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Брянск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4353
-msgid "Bryansk"
-msgstr "Bryansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Челябинск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4357
-msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Čeľabinsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чита".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4361
-msgid "Chita"
-msgstr "Čita"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Чульман".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4365
-msgid "Chul'man"
-msgstr "Chulman"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Энгельс".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4369
-msgid "Engel's"
-msgstr "Engels"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Иркуцк".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4373
-msgid "Irkutsk"
-msgstr "Irkutsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Калининград".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4381
-msgid "Kaliningrad"
-msgstr "Kaliningrad"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Казань".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4385
-msgid "Kazan'"
-msgstr "Kazaň"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Кемерово".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4389
-msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Хабаровск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4393
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Chabarovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4397
-msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Chanty-Mansijsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Краснодар".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4401
-msgid "Krasnodar"
-msgstr "Krasnodar"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Красноярск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4405
-msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnojarsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Магадан".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4409
-msgid "Magadan"
-msgstr "Magadan"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4413
-msgid "Mineral'nyye Vody"
-msgstr "Mineralnye Vody"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мирный".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4417
-msgid "Mirnyy"
-msgstr "Mirnyy"
-
-#. The capital of Russia.
-#. "Moscow" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4422
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Мурманск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4426
-msgid "Murmansk"
-msgstr "Murmansk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нальчик".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4430
-msgid "Nal'chik"
-msgstr "Naľčik"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Нижневартовск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4434
-msgid "Nizhnevartovsk"
-msgstr "Nizhnevartovsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4438
-msgid "Novokuznetsk"
-msgstr "Novokuzneck"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Новосибирск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4442
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Омск".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4446
-msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Оренбург".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4450
-msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пенза".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4454
-msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Пермь".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4458
-msgid "Perm'"
-msgstr "Perm"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4462
-msgid "Petropavlovsk"
-msgstr "Petropavlovsk-Kamčatskij"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4466
-msgid "Rostov"
-msgstr "Rostov nad Donom"
-
-#. A city in Russia.
-#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
-#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
-#. Санкт-Петербург".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4474
-msgid "Saint Petersburg"
-msgstr "Petrohrad"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Самара".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4478
-msgid "Samara"
-msgstr "Samara"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4480
-msgid "Saratov"
-msgstr "Saratov"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Ставрополь".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4484
-msgid "Stavropol'"
-msgstr "Stavropol"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Стригино".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4488
-msgid "Strigino"
-msgstr "Strigino"
-
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Сургут".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4492
-msgid "Surgut"
-msgstr "Surgut"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4494
-msgid "Syktyvkar"
-msgstr "Syktyvkar"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4496
-msgid "Tiksi"
-msgstr "Tiksi"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4498
-msgid "Tomsk"
-msgstr "Tomsk"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4500
-msgid "Tyumen"
-msgstr "Ťumeň"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4502
-msgid "Udachnyy"
-msgstr "Udachny"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4504
-msgid "Ufa"
-msgstr "Ufa"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4506
-msgid "Ul'yanovsk"
-msgstr "Ulianovsk"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4508
-msgid "Ulan-Ude"
-msgstr "Ulan-Ude"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4510
-msgid "Velikiye Luki"
-msgstr "Velikije Luki"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4512
-msgid "Vladivostok"
-msgstr "Vladivostok"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4514
-msgid "Volgograd"
-msgstr "Volgograd"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4516
-msgid "Voronezh"
-msgstr "Voronež"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4518
-msgid "Yakutsk"
-msgstr "Jakutsk"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4520
-msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Jekaterinburg"
-
-#. A city in Russia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4522
-msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Južno-Sachalinsk"
-
-#. SM - San Marino
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4524
-msgctxt "Country"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Maríno"
-
-#. The capital of San Marino
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4526
-msgctxt "City in San Marino"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Maríno"
-
-#. RS - Serbia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4528
-msgid "Serbia"
-msgstr "Srbsko"
-
-#. The capital of Serbia.
-#. "Belgrade" is the traditional English name.
-#. The local name in Serbian is "Beograd".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4533
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Belehrad"
-
-#. A city in Serbia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4535
-msgid "Niš"
-msgstr "Niš"
-
-#. A city in Serbia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4537
-msgid "Vršac"
-msgstr "Vršac"
-
-#. A city in Serbia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4539
-msgid "Zemun"
-msgstr "Zemun"
-
-#. SK - Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4541
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovensko"
-
-#. The capital of Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4543
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4545
-msgid "Dolný Hričov"
-msgstr "Dolný Hričov"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4549
-msgid "Kamenica nad Cirochou"
-msgstr "Kamenica nad Cirochou"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4551
-msgid "Košice"
-msgstr "Košice"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4553
-msgid "Lučenec"
-msgstr "Lučenec"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4557
-msgid "Nitra"
-msgstr "Nitra"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4563
-msgid "Piešťany"
-msgstr "Piešťany"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4565
-msgid "Poprad"
-msgstr "Poprad"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4569
-msgid "Prievidza"
-msgstr "Prievidza"
-
-#. A city in Slovakia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4573
-msgid "Sliač"
-msgstr "Sliač"
-
-#. SI - Slovenia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4583
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovinsko"
-
-#. The capital of Slovenia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4585
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ľubľana"
-
-#. A city in Slovenia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4587
-msgid "Maribor"
-msgstr "Maribor"
-
-#. A city in Slovenia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4589
-msgid "Portorož"
-msgstr "Portorož"
-
-#. ES - Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4591
-msgid "Spain"
-msgstr "Španielsko"
-
-#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The
-#. string is only used in places where "Spain" is already
-#. clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4596
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanárske ostrovy"
-
-#. This refers to the time zone for mainland Spain (as
-#. opposed to the time zone for the Canary Islands).
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4600
-msgid "Mainland Spain"
-msgstr "Španielská pevnina"
-
-#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and
-#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used
-#. in places where "Spain" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4605
-msgid "Ceuta and Melilla"
-msgstr "Ceuta a Melilla"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4607
-msgid "A Coruña"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4609
-msgid "Agoncillo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4611
-msgid "Alcantarilla"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4615
-msgid "Alicante"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4617
-msgid "Almería"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4619
-msgid "Armilla"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4621
-msgid "Atogo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4623
-msgid "Avilés"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4625
-msgid "Barajas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4627
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4629
-msgid "Bilbao"
-msgstr "Bilbao"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4631
-msgid "Colmenar Viejo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4633
-msgid "Corcovados"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4635
-msgid "Cuatro Vientos"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4637
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4639
-msgid "El Matorral"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4643
-msgid "Fuenterrabía"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4645
-msgid "Gando"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4647
-msgid "Gerona"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4649
-msgid "Getafe"
-msgstr "Getafe"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4651
-msgid "Granada"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4653
-msgid "Güime"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4655
-msgid "Ibiza"
-msgstr "Ibiza"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4657
-msgid "Jerez"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4661
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "León"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4663
-msgid "Los Baldíos"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4665
-msgid "Los Llanos"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4667
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4669
-msgid "Mahón"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4671
-msgid "Melilla"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4673
-msgid "Morón"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4677
-msgid "Málaga"
-msgstr "Malaga"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4679
-msgid "Noáin"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4681
-msgid "Palma"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4683
-msgid "Reus"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4685
-msgid "Rota"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4687
-msgid "Sabadell"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4689
-msgid "Salamanca"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4691
-msgid "San Javier"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4693
-msgid "San Pablo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4695
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4697
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4699
-msgid "Talavera la Real"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4701
-msgid "Tamaduste"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4703
-msgid "Torrejón del Rey"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4705
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valencia"
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4707
-msgid "Vigo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4709
-msgid "Villanubla"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4711
-msgid "Vitoria-Gasteiz"
-msgstr ""
-
-#. A city in Spain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4713
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the
-#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status
-#. internationally.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4718
-msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Špicbergy a Jan Mayen"
-
-#. The capital of Svalbard and Jan Mayen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4720
-msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
-
-#. SE - Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4722
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švédsko"
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4724
-msgid "Borlänge"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4726
-msgid "Gällivare"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4728
-msgid "Göteborg"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4730
-msgid "Halmstad"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4732
-msgid "Jönköping"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4734
-msgid "Kalmar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4736
-msgid "Karlstad"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4738
-msgid "Kiruna"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4740
-msgid "Kramfors"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4742
-msgid "Kristianstad"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4744
-msgid "Linköping"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4746
-msgid "Ljungbyhed"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4748
-msgid "Luleå"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4750
-msgid "Lycksele"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4752
-msgid "Malmö"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4754
-msgid "Norrköping"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4756
-msgid "Nyköping"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4758
-msgid "Ronneby"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4760
-msgid "Skellefteå"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4762
-msgid "Skövde"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4764
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Štokholm"
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4766
-msgid "Sundsvall"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4768
-msgid "Söderhamn"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4770
-msgid "Umeå"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4772
-msgid "Visby"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4774
-msgid "Västerås"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4776
-msgid "Växjö"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4778
-msgid "Ängelholm"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4780
-msgid "Örebro"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sweden
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4782
-msgid "Örnsköldsvik"
-msgstr ""
-
-#. CH - Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4784
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Švajčiarsko"
-
-#. The capital of Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4786
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4788
-msgid "Basel"
-msgstr "Bazilej"
-
-#. A city in Switzerland.
-#. "Geneva" is the traditional English name.
-#. The local name is "Genève".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4793
-msgid "Geneva"
-msgstr "Ženeva"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4795
-msgid "Grenchen"
-msgstr "Grenchen"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4797
-msgid "Lugano"
-msgstr "Lugano"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4799
-msgid "Neuchâtel"
-msgstr "Neuchâtel"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4801
-msgid "Sankt Gallen"
-msgstr "St. Gallen"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4803
-msgid "St. Moritz"
-msgstr "Svätý Móric"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4805
-msgid "Sion"
-msgstr "Sion"
-
-#. A city in Switzerland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4807
-msgid "Zürich"
-msgstr "Zürich"
-
-#. TR - Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4809
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turecko"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4811
-msgid "Adana"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4813
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4815
-msgid "Antalya"
-msgstr "Antalya"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4817
-msgid "Balikesir"
-msgstr "Balikesir"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4819
-msgid "Bandirma"
-msgstr "Bandirma"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4821
-msgid "Bodrum"
-msgstr "Bodrum"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4823
-msgid "Burdur"
-msgstr "Burdur"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4825
-msgid "Bursa"
-msgstr "Bursa"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4827
-msgid "Corlu"
-msgstr "Çorlu"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4829
-msgid "Dalaman"
-msgstr "Dalaman"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4831
-msgid "Diyarbakir"
-msgstr "Diyarbakir"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4833
-msgid "Erzurum"
-msgstr "Erzurum"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4835
-msgid "Eskisehir"
-msgstr "Eskişehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4837
-msgid "Gaziantep"
-msgstr "Gaziantep"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4839
-msgid "Istanbul"
-msgstr "Istanbul"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4841
-msgid "Izmir"
-msgstr "İzmir"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4843
-msgid "Kars"
-msgstr "Kars"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4845
-msgid "Kayseri"
-msgstr "Kayseri"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4847
-msgid "Kislakoy"
-msgstr "Kışlaköy"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4849
-msgid "Konya"
-msgstr "Konya"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4851
-msgid "Malatya"
-msgstr "Malatya"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4853
-msgid "Merzifon"
-msgstr "Merzifon"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4855
-msgid "Nevsehir"
-msgstr "Nevşehir"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4857
-msgid "Samsun"
-msgstr "Samsun"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4859
-msgid "Tepetarla"
-msgstr "Tepetarla"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4861
-msgid "Trabzon"
-msgstr "Trabzon"
-
-#. A city in Turkey
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4863
-msgid "Van"
-msgstr "Van"
-
-#. UA - Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4865
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukrajina"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4867
-msgid "Boryspil'"
-msgstr "Boryspiľ"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4869
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chahor"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4871
-msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Dnepropetrovsk"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4873
-msgid "Donets'k"
-msgstr "Doneck"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4875
-msgid "Hostomel'"
-msgstr "Hostomeľ"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4877
-msgid "Ivano-Frankivs'k"
-msgstr "Ivano-Frankivsk"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4879
-msgid "Kharkiv"
-msgstr "Charkov"
-
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4884
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kyjev"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4886
-msgid "Kryvyy Rih"
-msgstr "Kryvyj Rih"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4888
-msgid "L'viv"
-msgstr "Ľvov"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4890
-msgid "Mokroye"
-msgstr "Mokre"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4892
-msgid "Mykolayiv"
-msgstr "Mykolajiv"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4894
-msgid "Odesa"
-msgstr "Odesa"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4896
-msgid "Rivne"
-msgstr "Rivne"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4898
-msgid "Simferopol'"
-msgstr "Simferopol"
-
-# PM: toto neviem de je, na mape to nie je
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4900
-msgid "Telichka"
-msgstr "Telichka"
-
-#. A city in Ukraine
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4902
-msgid "Uzhhorod"
-msgstr "Užhorod"
-
-#. GB - United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4904
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Spojené kráľovstvo"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4906
-msgid "East and South East England"
-msgstr "Východné a juhovýchodné Anglicko"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4910
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4914
-msgid "Biggin Hill"
-msgstr "Biggin Hill"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4918
-msgid "Brize Norton"
-msgstr "Brize Norton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4922
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4926
-msgid "Farnborough"
-msgstr "Farnborough"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4930
-msgid "Lakenheath"
-msgstr "Lakenheath"
-
-#. The capital of the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4932
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "London"
-msgstr "Londýn"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4936
-msgid "Luton"
-msgstr "Luton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4940
-msgid "Lydd"
-msgstr "Lydd"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4944
-msgid "Manston"
-msgstr "Manston"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4948
-msgid "Marham"
-msgstr "Marham"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4952
-msgid "Mildenhall"
-msgstr "Mildenhall"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4956
-msgid "Northolt"
-msgstr "Northolt"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4960
-msgid "Norwich"
-msgstr "Norwich"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4964
-msgid "Odiham"
-msgstr "Odiham"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4968
-msgid "Shoreham-by-Sea"
-msgstr "Shoreham-by-Sea"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4972
-msgid "Southampton"
-msgstr "Southampton"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4976
-msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom"
-msgid "Southend"
-msgstr "Southend"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4980
-msgid "Stansted Mountfitchet"
-msgstr "Stansted Mountfitchet"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4984
-msgid "Wainfleet"
-msgstr "Wainfleet"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4988
-msgid "Ipswich"
-msgstr "Ipswich"
-
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4992
-msgid "Wittering"
-msgstr "Wittering"
-
-#. A city in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4994
-msgid "Fairford"
-msgstr "Fairford"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4996
-msgid "Midlands"
-msgstr "Stredná oblasť"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:4998
-msgctxt "City in Midlands, United Kingdom"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5000
-msgid "Castle Donington"
-msgstr "Castle Donington"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5002
-msgid "Cottesmore"
-msgstr "Cottesmore"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5004
-msgid "Coventry"
-msgstr "Coventry"
-
-#. A city in Midlands in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5006
-msgid "Cranfield"
-msgstr "Cranfield"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5008
-msgid "North East England"
-msgstr "Severovýchodné Anglicko"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5010
-msgid "Coningsby"
-msgstr "Coningsby"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5012
-msgid "Cranwell"
-msgstr "Cranwell"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5014
-msgid "Dishforth"
-msgstr "Dishforth"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5016
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Newcastle"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5018
-msgctxt "City in North East England, United Kingdom"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stockton"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5020
-msgid "Topcliffe"
-msgstr "Topcliffe"
-
-#. A city in North East England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5022
-msgid "Waddington"
-msgstr "Waddington"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5024
-msgid "North West England"
-msgstr "Severozápadné Anglicko"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5026
-msgid "Blackpool"
-msgstr "Blackpool"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5028
-msgid "Carlisle"
-msgstr "Carlisle"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5030
-msgid "Church Fenton"
-msgstr "Church Fenton"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5032
-msgid "Kirmington"
-msgstr "Kirmington"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5034
-msgid "Leeds"
-msgstr "Leeds"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5036
-msgid "Leeming Bar"
-msgstr "Leeming Bar"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5038
-msgid "Linton upon Ouse"
-msgstr "Linton upon Ouse"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5040
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5042
-msgctxt "City in North West England, United Kingdom"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#. A city in North West England in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5044
-msgid "Shawbury"
-msgstr "Shawbury"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5046
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Severné Írsko"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5048
-msgid "Belfast"
-msgstr "Belfast"
-
-#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5050
-msgid "Eglinton"
-msgstr "Eglinton"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5052
-msgid "Scotland"
-msgstr "Škótsko"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5054
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5056
-msgid "Campbeltown"
-msgstr "Campbeltown"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5058
-msgid "Dundee"
-msgstr "Dundee"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5060
-msgid "Edinburgh"
-msgstr "Edinburgh"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5062
-msgctxt "City in Scotland, United Kingdom"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5064
-msgid "Gramisdale"
-msgstr "Gramisdale"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5066
-msgid "Inverness"
-msgstr "Inverness"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5068
-msgid "Kilmoluag"
-msgstr "Kilmoluag"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5070
-msgid "Kinloss"
-msgstr "Kinloss"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5072
-msgid "Kintra"
-msgstr "Kintra"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5074
-msgid "Kirkwall"
-msgstr "Kirkwall"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5076
-msgid "Leuchars"
-msgstr "Leuchars"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5078
-msgid "Lossiemouth"
-msgstr "Lossiemouth"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5080
-msgid "Mossbank"
-msgstr "Mossbank"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5082
-msgid "Prestwick"
-msgstr "Prestwick"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5084
-msgid "Stornoway"
-msgstr "Stornoway"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5086
-msgid "Sumburgh"
-msgstr "Sumburgh"
-
-#. A city in Scotland in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5088
-msgid "Wick"
-msgstr "Wick"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5090
-msgid "South and South West England"
-msgstr "Južné a juhozápadné Anglicko"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5094
-msgid "Boscombe"
-msgstr "Boscombe"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5098
-msgid "Bournemouth"
-msgstr "Bournemouth"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5102
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5106
-msgid "Butes"
-msgstr "Butes"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5110
-msgid "Exeter"
-msgstr "Exeter"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5114
-msgid "Filton"
-msgstr "Filton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5118
-msgid "Helston"
-msgstr "Helston"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5122
-msgid "Hugh Town"
-msgstr "Hugh Town"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5126
-msgid "Lyneham"
-msgstr "Lyneham"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5130
-msgid "Middle Wallop"
-msgstr "Middle Wallop"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5134
-msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5138
-msgid "Staverton"
-msgstr "Staverton"
-
-#. A city in South and South West England in the United
-#. Kingdom
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5142
-msgid "Yeovilton"
-msgstr "Yeovilton"
-
-#. A state/province/territory in United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5144
-msgid "Wales"
-msgstr "Wales"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom.
-#. The local name in Welsh is "Caerdydd".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5148
-msgctxt "City in Wales, United Kingdom"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5150
-msgid "Hawarden"
-msgstr "Hawarden"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5152
-msgid "Pembrey"
-msgstr "Pembrey"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5154
-msgid "Saint Athan"
-msgstr "Saint Athan"
-
-#. A city in Wales in the United Kingdom
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5156
-msgid "Valley"
-msgstr "Valley"
-
-#. VA - Holy See (Vatican City State)
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5158
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Vatikán"
-
-#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5160
-msgid "Åland Islands"
-msgstr "Alandy"
-
-#. A city in the Åland Islands.
-#. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5164
-msgid "Mariehamn"
-msgstr "Mariehamn"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5165
-msgid "Middle East"
-msgstr "Stredný východ"
-
-#. BH - Bahrain
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5167
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrajn"
-
-#. A city in Bahrain.
-#. The name is also written "الحد".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5171
-msgid "Al Hadd"
-msgstr "Al Hadd"
-
-#. The capital of Bahrain.
-#. "Manama" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5176
-msgid "Manama"
-msgstr "Manáma"
-
-#. IR - Islamic Republic of Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5178
-msgid "Iran"
-msgstr "Irán"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آبادان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5182
-msgid "Abadan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5184
-msgid "Abadeh"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5186
-msgid "Abū Mūsā"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "آغاجاری".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5190
-msgid "Aghajari"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اهواز".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5194
-msgid "Ahvaz"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "اردبيل".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5198
-msgid "Ardabil"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر عباس".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5202
-msgid "Bandar 'Abbas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر بوشهر".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5206
-msgid "Bandar-e Bushehr"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر لنگه".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5210
-msgid "Bandar-e Lengeh"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "بندر ماهشهر".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5214
-msgid "Bandar-e Mahshahr"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5216
-msgid "Birjand"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "چاه بهار".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5220
-msgid "Chah Bahar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ديرستان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5224
-msgid "Dayrestan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "دو گنبدان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5228
-msgid "Do Gonbadan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5230
-msgid "Esfahan"
-msgstr "Isfahán"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "فسا".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5234
-msgid "Fasa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گرگان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5238
-msgid "Gorgan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5242
-msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "همدان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5246
-msgid "Hamadan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يلام".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5250
-msgid "Ilam"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5252
-msgid "Iranshahr"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كرج".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5256
-msgid "Karaj"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5258
-msgid "Kashan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5260
-msgid "Kerman"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5262
-msgid "Kermanshah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "خرم آباد".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5266
-msgid "Khorramabad"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "كيش".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5270
-msgid "Kish"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5272
-msgid "Lar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مشهد".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5276
-msgid "Mashhad"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "مسجد سلیمان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5280
-msgid "Masjed Soleyman"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "نو شهر".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5284
-msgid "Now Shahr"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "ارومیه".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5288
-msgid "Orumiyeh"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "قزوین".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5292
-msgid "Qazvin"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5294
-msgid "Rasht"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5296
-msgid "Sabzevar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سخت سر".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5300
-msgid "Sakht Sar"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5302
-msgid "Sanandaj"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5304
-msgid "Sarakhs"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "سمنان".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5308
-msgid "Semnan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر بالا".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5312
-msgid "Shahr-e Bala"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شهر كرد".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5316
-msgid "Shahr-e Kord"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "شیراز".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5320
-msgid "Shiraz"
-msgstr "Širáz"
-
-#. A city in Iran
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5322
-msgid "Tabas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "تبريز".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5326
-msgid "Tabriz"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Iran.
-#. The name is also written "تهران".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5330
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teherán"
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "يزد".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5334
-msgid "Yazd"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زابل".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5338
-msgid "Zabol"
-msgstr ""
-
-#. A city in Iran.
-#. The name is also written "زاهدان (کي)".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5342
-msgid "Zahedan-e (Yek)"
-msgstr ""
-
-#. IQ - Iraq
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5344
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#. IL - Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5346
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5348
-msgid "Elat"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5350
-msgid "Mahanayim"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5352
-msgid "Mahane Yisra'el"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5354
-msgid "Ramot Remez"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5356
-msgid "Shizzafon"
-msgstr ""
-
-#. A city in Israel
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5358
-msgid "Tel Aviv"
-msgstr "Tel Aviv"
-
-#. JO - Jordan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5360
-msgctxt "Country"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordánsko"
-
-#. A city in Jordan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5362
-msgid "Al 'Aqabah"
-msgstr "Akaba"
-
-#. A city in Jordan
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5364
-msgid "Al Jizah"
-msgstr "Al Jizah"
-
-#. The capital of Jordan.
-#. "Amman" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "'Amman".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5369
-msgid "Amman"
-msgstr "Ammán"
-
-#. KW - Kuwait
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5371
-msgctxt "Country"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuvajt"
-
-#. The capital of Kuwait.
-#. "Kuwait" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5376
-msgctxt "City in Kuwait"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuvajt"
-
-#. LB - Lebanon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5378
-msgctxt "Country"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#. The capital of Lebanon.
-#. "Beirut" is the traditional English name.
-#. The local name is "Beyrouth".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5383
-msgid "Beirut"
-msgstr "Bejrút"
-
-#. OM - Oman
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5385
-msgid "Oman"
-msgstr "Omán"
-
-#. A city in Oman
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5387
-msgid "Mu'askar al Murtafi'ah"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Oman.
-#. "Muscat" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Masqat".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5392
-msgid "Muscat"
-msgstr "Maskat"
-
-#. A city in Oman
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5394
-msgid "Salalah"
-msgstr ""
-
-#. PS - Occupied Palestinian Territory
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5396
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestínske územia"
-
-#. QA - Qatar
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5398
-msgid "Qatar"
-msgstr "Katar"
-
-#. The capital of Qatar.
-#. "Doha" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5403
-msgid "Doha"
-msgstr "Dauha"
-
-#. SA - Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5405
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudská Arábia"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5407
-msgid "'Ar'ar"
-msgstr "Arar"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5409
-msgid "Abha"
-msgstr "Abha"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5411
-msgid "Ad Dalfa'ah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5413
-msgid "Ad Dammam"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5415
-msgid "Al 'Aqiq"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5417
-msgid "Al Qaysumah"
-msgstr "Al Qaysumah"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5419
-msgid "Al Qurayyat"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5421
-msgid "Al Wajh"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5423
-msgid "Al Wuday'ah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5425
-msgid "Ar Ruqayyiqah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5427
-msgid "At Ta'if"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Dhahran" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Az Zahran".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5432
-msgid "Dhahran"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5434
-msgid "Ha'il"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5436
-msgid "Jiddah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5438
-msgid "Jizan"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5440
-msgid "Khamis Mushayt"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5442
-msgid "Masjid Ibn Rashid"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Mecca" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Makkah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5447
-msgid "Mecca"
-msgstr "Mekka"
-
-#. A city in Saudi Arabia.
-#. "Medina" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5452
-msgid "Medina"
-msgstr "Medina"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5454
-msgid "Najran"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5456
-msgid "Qal'at Bishah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5458
-msgid "Qara"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5460
-msgid "Rafha"
-msgstr ""
-
-#. The capital of Saudi Arabia.
-#. "Riyadh" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5465
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Rijád"
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5467
-msgid "Tabuk"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5469
-msgid "Tamrah"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5471
-msgid "Turayf"
-msgstr ""
-
-#. A city in Saudi Arabia
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5473
-msgid "Yanbu' al Bahr"
-msgstr ""
-
-#. SY - Syrian Arab Republic
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5475
-msgid "Syria"
-msgstr "Sýria"
-
-#. A city in Syria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5477
-msgid "Al Qamishli"
-msgstr "Al Qamishli"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Aleppo" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Halab".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5482
-msgid "Aleppo"
-msgstr "Aleppo"
-
-#. The capital of Syria.
-#. "Damascus" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dimashq".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5487
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damask"
-
-#. A city in Syria
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5489
-msgid "Dayr az Zawr"
-msgstr "Dajr az-Zaur"
-
-#. A city in Syria.
-#. "Latakia" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5494
-msgid "Latakia"
-msgstr "Latakia"
-
-#. AE - United Arab Emirates
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5496
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Spojené arabské emiráty"
-
-#. The capital of the United Arab Emirates.
-#. "Abu Dhabi" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5501
-msgid "Abu Dhabi"
-msgstr "Abú Zabí"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5503
-msgid "Al 'Ayn"
-msgstr "Al Ain"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5505
-msgid "Al Fujayrah"
-msgstr "Fudžajra"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Dubai" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Dubayy".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5510
-msgid "Dubai"
-msgstr "Dubaj"
-
-#. A city in the United Arab Emirates
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5512
-msgid "Ra's al Khaymah"
-msgstr "Ras Al-Khaimah"
-
-#. A city in the United Arab Emirates.
-#. "Sharjah" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5517
-msgid "Sharjah"
-msgstr "Sharjah"
-
-#. YE - Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5519
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5521
-msgid "'Adan"
-msgstr "Aden"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5523
-msgid "'Ataq"
-msgstr "'Ataq"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5525
-msgid "Al Hudaydah"
-msgstr "Al Hudaydah"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5527
-msgid "Ma'rib"
-msgstr "Má'rib"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5529
-msgid "Mori"
-msgstr "Mori"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5531
-msgid "Sa'dah"
-msgstr "Sa'dah"
-
-#. The capital of Yemen.
-#. "Sanaa" is the traditional English name.
-#. The local name in Arabic is "San'a'".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5536
-msgid "Sanaa"
-msgstr "Saná"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5538
-msgid "Say'un"
-msgstr "Say'un"
-
-#. A city in Yemen
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5540
-msgid "Ta'izz"
-msgstr "Ta'izz"
-
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5541
-msgid "North America"
-msgstr "Severná Amerika"
-
-#. CA - Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5543
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#. The time zone used on most of the west coast of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico"
-#. and in French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places
-#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from
-#. the context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5551
-msgid "Pacific Time"
-msgstr "Tichomorský čas"
-
-#. The time zone used in the central-west part of North
-#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is
-#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking
-#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The
-#. string is only used in places where "US", "Canada" or
-#. "Mexico" is already clear from the context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5559
-msgid "Mountain Time"
-msgstr "Horský čas"
-
-#. This represents the time zone in the northeastern part
-#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
-#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
-#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5565
-msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr "Horský čas (Severovýchodná Britská Kolumbia)"
-
-#. The time zone used in the central-east part of North
-#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
-#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
-#. du Centre". The string is only used in places where
-#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
-#. context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5573
-msgid "Central Time"
-msgstr "Centrálny čas"
-
-#. This represents the time zone in the Canadian province
-#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
-#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
-#. rest of the zone.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5579
-msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Centrálny čas (Saskatchewan)"
-
-#. The time zone used on the east coast of the United
-#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
-#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called
-#. "Heure de l'Est". The string is only used in places
-#. where "US" or "Canada" is already clear from the context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5586
-msgid "Eastern Time"
-msgstr "Východný čas"
-
-#. This represents the time zone in certain parts of Canada
-#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
-#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
-#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
-#. of the zone.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5593
-msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr "Východný čas (Southamptonský ostrov, atď.)"
-
-#. This represents the time zone in the far eastern portion
-#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the
-#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight
-#. Saving Time with the rest of the zone.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5599
-msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)"
-msgstr "Atlantický čas (východný Quebec)"
-
-#. The time zone used in the Canadian province of
-#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is
-#. called "Heure de Terre-Neuve".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5604
-msgid "Newfoundland Time"
-msgstr "Newfoundlandský čas"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5606
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5608
-msgid "Banff"
-msgstr "Banff"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5610
-msgid "Bergen"
-msgstr "Bergen"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5612
-msgid "Bow Island"
-msgstr "Bow Island"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5614
-msgid "Brooks"
-msgstr "Brooks"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5616
-msgid "Calgary"
-msgstr "Calgary"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5618
-msgid "Cardston"
-msgstr "Cardston"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5620
-msgid "Claresholm"
-msgstr "Claresholm"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5622
-msgid "Cold Lake"
-msgstr "Cold Lake"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5624
-msgid "Coleman"
-msgstr "Coleman"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5626
-msgid "Coronation"
-msgstr "Coronation"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5628
-msgid "Drumheller"
-msgstr "Drumheller"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5630
-msgid "Edmonton"
-msgstr "Edmonton"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5632
-msgid "Edson"
-msgstr "Edson"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5634
-msgid "Embarras Portage"
-msgstr "Embarras Portage"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5636
-msgid "Esther"
-msgstr "Esther"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5638
-msgid "Fort Chipewyan"
-msgstr "Fort Chipewyan"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5640
-msgid "Fort McMurray"
-msgstr "Fort McMurray"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5642
-msgid "Grande Prairie"
-msgstr "Grande Prairie"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5644
-msgid "High Level"
-msgstr "High Level"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5646
-msgctxt "City in Alberta, Canada"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Jasper"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5648
-msgid "Lac La Biche"
-msgstr "Lac La Biche"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5650
-msgid "Lethbridge"
-msgstr "Lethbridge"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5652
-msgid "Medicine Hat"
-msgstr "Medicine Hat"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5654
-msgid "Milk River"
-msgstr "Milk River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5656
-msgid "Onefour"
-msgstr "Onefour"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5658
-msgid "Peace River"
-msgstr "Peace River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5660
-msgid "Pincher Creek"
-msgstr "Pincher Creek"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5662
-msgid "Red Deer"
-msgstr "Red Deer"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5664
-msgid "Rocky Mountain House"
-msgstr "Rocky Mountain House"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5666
-msgid "Seebe"
-msgstr "Seebe"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5668
-msgid "Slave Lake"
-msgstr "Slave Lake"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5670
-msgid "Spirit River"
-msgstr "Spirit River"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5672
-msgid "Three Hills"
-msgstr "Three Hills"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5674
-msgid "Vegreville"
-msgstr "Vegreville"
-
-#. A city in Alberta in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5676
-msgid "Whitecourt"
-msgstr "Whitecourt"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5678
-msgid "British Columbia"
-msgstr "Britská Kolumbia"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5680
-msgid "Abbotsford"
-msgstr "Abbotsford"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5682
-msgid "Agassiz"
-msgstr "Agassiz"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5684
-msgid "Allison Harbour"
-msgstr "Allison Harbour"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5686
-msgid "Alta Lake"
-msgstr "Alta Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5688
-msgid "Baldonnel"
-msgstr "Baldonnel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5690
-msgid "Bella Coola"
-msgstr "Bella Coola"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5692
-msgid "Blue River"
-msgstr "Blue River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5694
-msgid "Boat Basin"
-msgstr "Boat Basin"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5696
-msgid "Burns Lake"
-msgstr "Burns Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5698
-msgid "Campbell River"
-msgstr "Campbell River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5700
-msgid "Castlegar"
-msgstr "Castlegar"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5702
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5704
-msgid "Comox"
-msgstr "Comox"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5706
-msgid "Cranbrook"
-msgstr "Cranbrook"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5708
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Creston"
-msgstr "Creston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5710
-msgid "Dease Lake"
-msgstr "Dease Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5712
-msgid "Esquimalt"
-msgstr "Esquimalt"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5714
-msgid "Fort Grahame"
-msgstr "Fort Grahame"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5716
-msgid "Fort Nelson"
-msgstr "Fort Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5718
-msgid "Gabriola"
-msgstr "Gabriola"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5720
-msgid "Golden"
-msgstr "Golden"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5722
-msgid "Hollyburn"
-msgstr "Hollyburn"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5724
-msgid "Hope"
-msgstr "Hope"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5726
-msgid "Kamloops"
-msgstr "Kamloops"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5728
-msgid "Kelowna"
-msgstr "Kelowna"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5730
-msgid "Lasqueti"
-msgstr "Lasqueti"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5732
-msgid "Little Prairie"
-msgstr "Little Prairie"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5734
-msgid "Lytton"
-msgstr "Lytton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5736
-msgid "McLeod Lake"
-msgstr "McLeod Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5738
-msgid "Nakusp"
-msgstr "Nakusp"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5740
-msgid "Nanaimo"
-msgstr "Nanaimo"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5742
-msgid "Nanoose Bay"
-msgstr "Nanoose Bay"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5744
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5746
-msgid "Nelson"
-msgstr "Nelson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5748
-msgid "North Kamloops"
-msgstr "North Kamloops"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5750
-msgid "Ocean Falls"
-msgstr "Ocean Falls"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5752
-msgid "Osoyoos"
-msgstr "Osoyoos"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5754
-msgid "Penticton"
-msgstr "Penticton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5756
-msgid "Pitt Meadows"
-msgstr "Pitt Meadows"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5758
-msgid "Port Hardy"
-msgstr "Port Hardy"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5760
-msgid "Port Simpson"
-msgstr "Port Simpson"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5762
-msgid "Powell River"
-msgstr "Powell River"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5764
-msgid "Prince George"
-msgstr "Prince George"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5766
-msgid "Prince Rupert"
-msgstr "Prince Rupert"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5768
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5770
-msgid "Queen Charlotte"
-msgstr "Queen Charlotte"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5772
-msgid "Quesnel"
-msgstr "Quesnel"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5774
-msgid "Revelstoke"
-msgstr "Revelstoke"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5776
-msgid "Rocky Point"
-msgstr "Rocky Point"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5778
-msgid "Salmon Arm"
-msgstr "Salmon Arm"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5780
-msgid "Sandspit"
-msgstr "Sandspit"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5782
-msgid "Smithers"
-msgstr "Smithers"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5784
-msgid "Squamish"
-msgstr "Squamish"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5786
-msgid "Stephen"
-msgstr "Stephen"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5788
-msgid "Steveston"
-msgstr "Steveston"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5790
-msgid "Stewart"
-msgstr "Stewart"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5792
-msgid "Summerland"
-msgstr "Summerland"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5794
-msgid "Terrace"
-msgstr "Terrace"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5796
-msgid "Tofino"
-msgstr "Tofino"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5798
-msgid "Tow Hill"
-msgstr "Tow Hill"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5800
-msgid "Trout Lake"
-msgstr "Trout Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5802
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5804
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5806
-msgctxt "City in British Columbia, Canada"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5808
-msgid "White Rock"
-msgstr "White Rock"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5810
-msgid "Williams Lake"
-msgstr "Williams Lake"
-
-#. A city in British Columbia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5812
-msgid "Winter Harbour"
-msgstr "Winter Harbour"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5814
-msgid "Manitoba"
-msgstr "Manitoba"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5816
-msgid "Berens River"
-msgstr "Berens River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5818
-msgid "Brandon"
-msgstr "Brandon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5820
-msgid "Carman"
-msgstr "Carman"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5822
-msgid "Churchill"
-msgstr "Churchill"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5824
-msgid "Dauphin"
-msgstr "Dauphin"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5826
-msgid "Flin Flon"
-msgstr "Flin Flon"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5828
-msgid "Gillam"
-msgstr "Gillam"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5830
-msgid "Gimli"
-msgstr "Gimli"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5832
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5834
-msgid "Island Lake"
-msgstr "Island Lake"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5836
-msgid "Lynn Lake"
-msgstr "Lynn Lake"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5838
-msgctxt "City in Manitoba, Canada"
-msgid "Miami"
-msgstr "Miami"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5840
-msgid "Morden"
-msgstr "Morden"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5842
-msgid "Norway House"
-msgstr "Norway House"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5844
-msgid "Pilot Mound"
-msgstr "Pilot Mound"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5846
-msgid "Swan River"
-msgstr "Swan River"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5848
-msgid "The Pas"
-msgstr "The Pas"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5850
-msgid "Thompson"
-msgstr "Thompson"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5852
-msgid "Victoria Beach"
-msgstr "Victoria Beach"
-
-#. A city in Manitoba in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5854
-msgid "Winnipeg"
-msgstr "Winnipeg"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5856
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "New Brunswick"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5858
-msgid "Bathurst"
-msgstr "Bathurst"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5860
-msgid "Dipper Harbour"
-msgstr "Dipper Harbour"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5862
-msgid "Fredericton"
-msgstr "Fredericton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5864
-msgid "Gagetown"
-msgstr "Gagetown"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5866
-msgid "Moncton"
-msgstr "Moncton"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5868
-msgid "Saint John"
-msgstr "Saint John"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5870
-msgid "Saint Leonard"
-msgstr "Saint Leonard"
-
-#. A city in New Brunswick in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5872
-msgid "Saint Stephen"
-msgstr "Saint Stephen"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5874
-msgid "Newfoundland and Labrador"
-msgstr "Newfoundland a Labrador"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5876
-msgid "Argentia"
-msgstr "Argentia"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5878
-msgid "Cape Race"
-msgstr "Cape Race"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5880
-msgid "Cartwright"
-msgstr "Cartwright"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5882
-msgid "Deer Lake"
-msgstr "Deer Lake"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5884
-msgid "Englee"
-msgstr "Englee"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5886
-msgid "Ferolle Point"
-msgstr "Ferolle Point"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5888
-msgid "Gander"
-msgstr "Gander"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5890
-msgid "Goose Bay"
-msgstr "Goose Bay"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5892
-msgid "Harbour Breton"
-msgstr "Harbour Breton"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5894
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5896
-msgid "Hopedale"
-msgstr "Hopedale"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5898
-msgid "Makkovik"
-msgstr "Makkovik"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5900
-msgid "Mary's Harbour"
-msgstr "Mary's Harbour"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5902
-msgid "Mount Pearl Park"
-msgstr "Mount Pearl Park"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5904
-msgid "Nain"
-msgstr "Nain"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5906
-msgid "Neddy Harbour"
-msgstr "Neddy Harbour"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5908
-msgid "Nutak"
-msgstr "Nutak"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5910
-msgid "Saint Anthony"
-msgstr "Saint Anthony"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5912
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Saint John's"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5914
-msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stephenville"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5916
-msgid "Terra Nova"
-msgstr "Terra Nova"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5918
-msgid "Twillingate"
-msgstr "Twillingate"
-
-#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5920
-msgid "Wabush"
-msgstr "Wabush"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5922
-msgid "Northwest Territories"
-msgstr "Severozápadné teritóriá"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5924
-msgid "Aklavik"
-msgstr "Aklavik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5926
-msgid "Cape Parry"
-msgstr "Cape Parry"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5928
-msgid "Délįne"
-msgstr "Délįne"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5930
-msgid "Fort Good Hope"
-msgstr "Fort Good Hope"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5932
-msgid "Fort Providence"
-msgstr "Fort Providence"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5934
-msgid "Fort Simpson"
-msgstr "Fort Simpson"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5936
-msgctxt "City in Northwest Territories, Canada"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smith"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5938
-msgid "Hay River"
-msgstr "Hay River"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5940
-msgid "Holman"
-msgstr "Holman"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5942
-msgid "Inuvik"
-msgstr "Inuvik"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5944
-msgid "Nahanni Butte"
-msgstr "Nahanni Butte"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5946
-msgid "Norman Wells"
-msgstr "Norman Wells"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5948
-msgid "Paulatuk"
-msgstr "Paulatuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5950
-msgid "Sachs Harbour"
-msgstr "Sachs Harbour"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5952
-msgid "Tuktoyaktuk"
-msgstr "Tuktoyaktuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5954
-msgid "Tununuk"
-msgstr "Tununuk"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5956
-msgid "Wha Ti"
-msgstr "Wha Ti"
-
-#. A city in Northwest Territories in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5958
-msgid "Yellowknife"
-msgstr "Yellowknife"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5960
-msgid "Nova Scotia"
-msgstr "Nové Škótsko"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5962
-msgid "Bay Saint Lawrence"
-msgstr "Bay Saint Lawrence"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5964
-msgid "Beaver Harbour"
-msgstr "Beaver Harbour"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5966
-msgid "Caledonia"
-msgstr "Caledonia"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5968
-msgid "Canso"
-msgstr "Canso"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5970
-msgid "Caribou Island"
-msgstr "Caribou Island"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5972
-msgid "Chéticamp"
-msgstr "Chéticamp"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5974
-msgid "Dingwall"
-msgstr "Dingwall"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5976
-msgid "Grand-Etang"
-msgstr "Grand-Etang"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5978
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5980
-msgid "Halifax"
-msgstr "Halifax"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5982
-msgid "Kentville"
-msgstr "Kentville"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5984
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5986
-msgid "Sheet Harbour"
-msgstr "Sheet Harbour"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5988
-msgctxt "City in Nova Scotia, Canada"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5990
-msgid "Westport"
-msgstr "Westport"
-
-#. A city in Nova Scotia in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5992
-msgid "Yarmouth"
-msgstr "Yarmouth"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5994
-msgid "Nunavut"
-msgstr "Nunavut"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5996
-msgid "Arviat"
-msgstr "Arviat"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:5998
-msgid "Baker Lake"
-msgstr "Baker Lake"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6000
-msgid "Cambridge Bay"
-msgstr "Cambridge Bay"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6002
-msgid "Cape Dorset"
-msgstr "Cape Dorset"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6004
-msgid "Cape Dyer"
-msgstr "Cape Dyer"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6006
-msgid "Chesterfield Inlet"
-msgstr "Chesterfield Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6008
-msgid "Clyde River"
-msgstr "Clyde River"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6010
-msgid "Coral Harbour"
-msgstr "Coral Harbour"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6012
-msgid "Ennadai"
-msgstr "Ennadai"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6014
-msgctxt "City in Nunavut, Canada"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6016
-msgid "Gjoa Haven"
-msgstr "Gjoa Haven"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6018
-msgid "Hall Beach"
-msgstr "Hall Beach"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6020
-msgid "Igloolik"
-msgstr "Igloolik"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6022
-msgid "Iqaluit"
-msgstr "Iqaluit"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6024
-msgid "Kugaaruk"
-msgstr "Kugaaruk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6026
-msgid "Kugluktuk"
-msgstr "Kugluktuk"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6028
-msgid "Pangnirtung"
-msgstr "Pangnirtung"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6030
-msgid "Pond Inlet"
-msgstr "Pond Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6032
-msgid "Qikiqtarjuaq"
-msgstr "Qikiqtarjuaq"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6034
-msgid "Rankin Inlet"
-msgstr "Rankin Inlet"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6036
-msgid "Repulse Bay"
-msgstr "Repulse Bay"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6038
-msgid "Resolute"
-msgstr "Resolute"
-
-#. A city in Nunavut in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6040
-msgid "Taloyoak"
-msgstr "Taloyoak"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6042
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontário"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6044
-msgid "Bancroft"
-msgstr "Bancroft"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6046
-msgid "Beardmore"
-msgstr "Beardmore"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6048
-msgid "Borden"
-msgstr "Borden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6050
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6052
-msgid "Central Patricia"
-msgstr "Central Patricia"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6054
-msgid "Chapleau"
-msgstr "Chapleau"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6056
-msgid "Cobourg"
-msgstr "Cobourg"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6058
-msgid "Collingwood"
-msgstr "Collingwood"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6060
-msgid "Coppell"
-msgstr "Coppell"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6062
-msgid "Delhi"
-msgstr "Delhi"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6064
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Dryden"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6066
-msgid "Earlton"
-msgstr "Earlton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6068
-msgid "Elliot Lake"
-msgstr "Elliot Lake"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6070
-msgid "Erieau"
-msgstr "Erieau"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6072
-msgid "Front of Escott"
-msgstr "Front of Escott"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6074
-msgid "Geraldton"
-msgstr "Geraldton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6076
-msgid "Goderich"
-msgstr "Goderich"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6078
-msgid "Gore Bay"
-msgstr "Gore Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6080
-msgid "Hallowell"
-msgstr "Hallowell"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6082
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6084
-msgid "Heron Bay"
-msgstr "Heron Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6086
-msgid "Kapuskasing"
-msgstr "Kapuskasing"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6088
-msgid "Kenora"
-msgstr "Kenora"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6090
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6092
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6094
-msgid "Moosonee"
-msgstr "Moosonee"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6096
-msgid "Mount Forest"
-msgstr "Mount Forest"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6098
-msgid "Muskoka Falls"
-msgstr "Muskoka Falls"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6100
-msgid "Nanticoke"
-msgstr "Nanticoke"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6102
-msgid "North Bay"
-msgstr "North Bay"
-
-#. The capital of Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6104
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Ottawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6106
-msgid "Petawawa"
-msgstr "Petawawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6108
-msgid "Peterborough"
-msgstr "Peterborough"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6110
-msgid "Port Weller"
-msgstr "Port Weller"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6112
-msgid "Red Lake"
-msgstr "Red Lake"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6114
-msgid "Saint Catharines"
-msgstr "Saint Catharines"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6116
-msgid "Sarnia"
-msgstr "Sarnia"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6118
-msgid "Sault Sainte Marie"
-msgstr "Sault Sainte Marie"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6120
-msgid "Sioux Lookout"
-msgstr "Sioux Lookout"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6122
-msgid "Sudbury"
-msgstr "Sudbury"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6124
-msgid "Thunder Bay"
-msgstr "Thunder Bay"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6126
-msgid "Timmins"
-msgstr "Timmins"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6128
-msgid "Tobermory"
-msgstr "Tobermory"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6130
-msgid "Toronto"
-msgstr "Toronto"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6132
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6134
-msgid "Upsala"
-msgstr "Upsala"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6136
-msgctxt "City in Ontario, Canada"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6138
-msgid "Wawa"
-msgstr "Wawa"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6140
-msgid "Whitefish Falls"
-msgstr "Whitefish Falls"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6142
-msgid "Wiarton"
-msgstr "Wiarton"
-
-#. A city in Ontario in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6144
-msgid "Windsor"
-msgstr "Windsor"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6146
-msgid "Prince Edward Island"
-msgstr "Ostrov princa Eduarda"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6148
-msgid "Charlottetown"
-msgstr "Charlottetown"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6150
-msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6152
-msgid "Summerside"
-msgstr "Summerside"
-
-#. A city in Prince Edward Island in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6154
-msgid "Tignish"
-msgstr "Tignish"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6156
-msgctxt "State in Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6158
-msgid "Amqui"
-msgstr "Amqui"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6160
-msgid "Bagotville"
-msgstr "Bagotville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6162
-msgid "Baie-Comeau"
-msgstr "Baie-Comeau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6164
-msgid "Baie-Sainte-Catherine"
-msgstr "Baie-Sainte-Catherine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6166
-msgid "Baie-de-la-Trinité"
-msgstr "Baie-de-la-Trinité"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6168
-msgid "Beauceville"
-msgstr "Beauceville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6170
-msgid "Beauport"
-msgstr "Beauport"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6172
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6174
-msgid "Bellin"
-msgstr "Bellin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6176
-msgid "Blanc-Sablon"
-msgstr "Blanc-Sablon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6178
-msgid "Canton-Bégin"
-msgstr "Canton-Bégin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6180
-msgid "Cap-Chat"
-msgstr "Cap-Chat"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6182
-msgid "Cap-aux-Meules"
-msgstr "Cap-aux-Meules"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6184
-msgid "Cape Cove"
-msgstr "Cape Cove"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6186
-msgid "Chibougamau"
-msgstr "Chibougamau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6188
-msgid "Fort-Rupert"
-msgstr "Fort-Rupert"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6190
-msgid "Gaspé"
-msgstr "Gaspé"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6192
-msgid "Gatineau"
-msgstr "Gatineau"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6194
-msgid "Harrington Harbour"
-msgstr "Harrington Harbour"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6196
-msgid "Havre-Saint-Pierre"
-msgstr "Havre-Saint-Pierre"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6198
-msgid "Inoucdjouac"
-msgstr "Inoucdjouac"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6200
-msgid "Ivugivik"
-msgstr "Ivugivik"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6202
-msgid "Jacques-Cartier"
-msgstr "Jacques-Cartier"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6204
-msgid "Jonquière"
-msgstr "Jonquière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6206
-msgid "Koartac"
-msgstr "Koartac"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6208
-msgid "Kuujjuaq"
-msgstr "Kuujjuaq"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6210
-msgid "L'Anse-Saint-Jean"
-msgstr "L'Anse-Saint-Jean"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6212
-msgid "L'Ascension"
-msgstr "L'Ascension"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6214
-msgid "L'Assomption"
-msgstr "L'Assomption"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6216
-msgid "La Baie"
-msgstr "La Baie"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6218
-msgid "La Tuque"
-msgstr "La Tuque"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6220
-msgid "Leaf River"
-msgstr "Leaf River"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6222
-msgid "Lennoxville"
-msgstr "Lennoxville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6224
-msgid "Longue-Pointe-de-Mingan"
-msgstr "Longue-Pointe-de-Mingan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6226
-msgid "Maniwaki"
-msgstr "Maniwaki"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6228
-msgid "Maricourt"
-msgstr "Maricourt"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6230
-msgid "Matagami"
-msgstr "Matagami"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6232
-msgid "Mont-Apica"
-msgstr "Mont-Apica"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6234
-msgid "Mont-Joli"
-msgstr "Mont-Joli"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6236
-msgid "Montmagny"
-msgstr "Montmagny"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Montréal".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6240
-msgid "Montreal"
-msgstr "Montreal"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6242
-msgid "Natashquan"
-msgstr "Natashquan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6244
-msgid "New Carlisle"
-msgstr "New Carlisle"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6246
-msgid "Nicolet"
-msgstr "Nicolet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6248
-msgid "Normandin"
-msgstr "Normandin"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6250
-msgid "Notre-Dame-de-la-Salette"
-msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6252
-msgid "Nouveau-Comptoir"
-msgstr "Nouveau-Comptoir"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6254
-msgid "Parent"
-msgstr "Parent"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6256
-msgid "Petite-Rivière"
-msgstr "Petite-Rivière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6258
-msgid "Port-Menier"
-msgstr "Port-Menier"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6260
-msgid "Portneuf"
-msgstr "Portneuf"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6262
-msgid "Poste-de-la-Baleine"
-msgstr "Poste-de-la-Baleine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6264
-msgid "Puvirnituq"
-msgstr "Puvirnituq"
-
-#. A city in Quebec in Canada.
-#. The local name in French is "Québec".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6268
-msgctxt "City in Quebec, Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6270
-msgid "Radisson"
-msgstr "Radisson"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6272
-msgid "Rivière-du-Loup"
-msgstr "Rivière-du-Loup"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6274
-msgid "Rivière-la-Madeleine"
-msgstr "Rivière-la-Madeleine"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6276
-msgid "Roberval"
-msgstr "Roberval"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6278
-msgid "Rouyn"
-msgstr "Rouyn"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6280
-msgid "Saint-Anicet"
-msgstr "Saint-Anicet"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6282
-msgid "Saint-Chrysostome"
-msgstr "Saint-Chrysostome"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6284
-msgid "Saint-Fabien"
-msgstr "Saint-Fabien"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6286
-msgid "Saint-François"
-msgstr "Saint-François"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6288
-msgid "Saint-Henri-de-Taillon"
-msgstr "Saint-Henri-de-Taillon"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6290
-msgid "Saint-Jean"
-msgstr "Saint-Jean"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6292
-msgid "Saint-Joachim"
-msgstr "Saint-Joachim"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6294
-msgid "Saint-Jovite"
-msgstr "Saint-Jovite"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6296
-msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
-msgstr "Sainte-Anne-de-la-Pocatière"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6298
-msgid "Schefferville"
-msgstr "Schefferville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6300
-msgid "Senneville"
-msgstr "Senneville"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6302
-msgid "Sept-Îles"
-msgstr "Sept-Îles"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6304
-msgid "Shawinigan"
-msgstr "Shawinigan"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6306
-msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Sherbrooke"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6308
-msgid "Stoneham"
-msgstr "Stoneham"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6310
-msgid "Trois-Rivières"
-msgstr "Trois-Rivières"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6312
-msgid "Val-d'Or"
-msgstr "Val-d'Or"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6314
-msgid "Valcartier Station"
-msgstr "Valcartier Station"
-
-#. A city in Quebec in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6316
-msgid "Varennes"
-msgstr "Varennes"
-
-#. A state/province/territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6318
-msgid "Saskatchewan"
-msgstr "Saskatchewan"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6320
-msgid "Assiniboia"
-msgstr "Assiniboia"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6322
-msgid "Broadview"
-msgstr "Broadview"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6324
-msgid "Buffalo Narrows"
-msgstr "Buffalo Narrows"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6326
-msgid "East Poplar"
-msgstr "East Poplar"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6328
-msgid "Eastend"
-msgstr "Eastend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6330
-msgid "Estevan"
-msgstr "Estevan"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6332
-msgid "Kindersley"
-msgstr "Kindersley"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6334
-msgid "La Ronge"
-msgstr "La Ronge"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6336
-msgid "Leader"
-msgstr "Leader"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6338
-msgid "Lloydminster"
-msgstr "Lloydminster"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6340
-msgid "Lucky Lake"
-msgstr "Lucky Lake"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6342
-msgid "Maple Creek"
-msgstr "Maple Creek"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6344
-msgid "Meadow Lake"
-msgstr "Meadow Lake"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6346
-msgid "Melfort"
-msgstr "Melfort"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6348
-msgid "Nipawin"
-msgstr "Nipawin"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6350
-msgid "North Battleford"
-msgstr "North Battleford"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6352
-msgid "Prince Albert"
-msgstr "Prince Albert"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6354
-msgid "Regina"
-msgstr "Regina"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6356
-msgid "Rockglen"
-msgstr "Rockglen"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6358
-msgid "Rosetown"
-msgstr "Rosetown"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6360
-msgid "Saskatoon"
-msgstr "Saskatoon"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6362
-msgctxt "City in Saskatchewan, Canada"
-msgid "Southend"
-msgstr "Southend"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6364
-msgid "Spiritwood"
-msgstr "Spiritwood"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6366
-msgid "Stony Rapids"
-msgstr "Stony Rapids"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6368
-msgid "Swift Current"
-msgstr "Swift Current"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6370
-msgid "Uranium City"
-msgstr "Uranium City"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6372
-msgid "Val Marie"
-msgstr "Val Marie"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6374
-msgid "Watrous"
-msgstr "Watrous"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6376
-msgid "Weyburn"
-msgstr "Weyburn"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6378
-msgid "Wynyard"
-msgstr "Wynyard"
-
-#. A city in Saskatchewan in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6380
-msgid "Yorkton"
-msgstr "Yorkton"
-
-#. FIXME: rename this to Yukon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6382
-msgid "Yukon Territory"
-msgstr "Teritórium Yukon"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6384
-msgid "Burwash Landing"
-msgstr "Burwash Landing"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6386
-msgid "Carmacks"
-msgstr "Carmacks"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6388
-msgid "Dawson"
-msgstr "Dawson"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6390
-msgid "Haines Junction"
-msgstr "Haines Junction"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6392
-msgid "Mayo"
-msgstr "Mayo"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6394
-msgid "Old Crow"
-msgstr "Old Crow"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6396
-msgid "Shingle Point"
-msgstr "Shingle Point"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6398
-msgid "Snag"
-msgstr "Snag"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6400
-msgid "Teslin"
-msgstr "Teslin"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6402
-msgid "Watson Lake"
-msgstr "Watson Lake"
-
-#. A city in Yukon Territory in Canada
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6404
-msgid "Whitehorse"
-msgstr "Whitehorse"
-
-#. MX - Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6406
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexiko"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6408
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguascalientes"
-
-#. A city in Aguascalientes in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6410
-msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6412
-msgid "Baja California"
-msgstr "Baja California"
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6414
-msgid "Mexicali"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baja California in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6416
-msgid "Tijuana"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6418
-msgid "Baja California Sur"
-msgstr "Baja California Sur"
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6420
-msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico"
-msgid "La Paz"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6422
-msgid "Loreto"
-msgstr ""
-
-#. A city in Baja California Sur in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6424
-msgid "San José del Cabo"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6426
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Campeche"
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6428
-msgctxt "City in Campeche, Mexico"
-msgid "Campeche"
-msgstr ""
-
-#. A city in Campeche in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6430
-msgid "Carmen"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6432
-msgid "Chiapas"
-msgstr "Chiapas"
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6434
-msgid "Tapachula"
-msgstr ""
-
-#. A city in Chiapas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6436
-msgid "Tuxtla"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6438
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Chihuahua"
-
-#. A city in Chihuahua in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6440
-msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6442
-msgid "Coahuila"
-msgstr "Coahuila"
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6444
-msgid "Monclova"
-msgstr ""
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6446
-msgid "Piedras Negras"
-msgstr ""
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6448
-msgid "Saltillo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Coahuila in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6450
-msgid "Torreón"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6452
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr "Colima"
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6454
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Colima"
-msgstr ""
-
-#. A city in Colima in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6456
-msgctxt "City in Colima, Mexico"
-msgid "Manzanillo"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6458
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Distrito Federal"
-msgstr "Federálny dištrikt"
-
-#. The capital of Mexico.
-#. "Mexico City" is the traditional English name.
-#. The local name in Spanish is "México".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6463
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexiko"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6465
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Durango in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6467
-msgctxt "City in Durango, Mexico"
-msgid "Durango"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6469
-msgid "Guanajuato"
-msgstr "Guanajuato"
-
-#. A city in Guanajuato in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6471
-msgctxt "City in Guanajuato, Mexico"
-msgid "León"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6473
-msgid "Guerrero"
-msgstr "Guerrero"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6475
-msgid "Acapulco"
-msgstr "Acapulco"
-
-#. A city in Guerrero in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6477
-msgid "Ixtapa"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6479
-msgid "Hidalgo"
-msgstr "Hidalgo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6481
-msgid "Jalisco"
-msgstr "Jalisco"
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6483
-msgid "Guadalajara"
-msgstr ""
-
-#. A city in Jalisco in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6485
-msgid "Puerto Vallarta"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6487
-msgid "Michoacán"
-msgstr "Michoacán"
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6489
-msgid "Morelia"
-msgstr ""
-
-#. A city in Michoacán in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6491
-msgid "Uruapan"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6493
-msgid "Morelos"
-msgstr "Morelos"
-
-#. A city in Morelos in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6495
-msgid "Cuernavaca"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6497
-msgid "México"
-msgstr "Mexiko"
-
-#. A city in México in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6501
-msgid "Ciudad Juárez"
-msgstr ""
-
-#. A city in México in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6503
-msgid "Toluca"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6505
-msgid "Nayarit"
-msgstr "Nayarit"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6507
-msgid "Nuevo León"
-msgstr "Nuevo León"
-
-#. A city in Nuevo León in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6509
-msgid "Monterrey"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6511
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaxaca"
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6513
-msgid "El Zapote"
-msgstr ""
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6515
-msgid "Ixtepec"
-msgstr ""
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6517
-msgid "Laguna Tepic"
-msgstr ""
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6519
-msgctxt "City in Oaxaca, Mexico"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr ""
-
-#. A city in Oaxaca in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6521
-msgid "Puerto Escondido"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6523
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#. A city in Puebla in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6525
-msgctxt "City in Puebla, Mexico"
-msgid "Puebla"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6527
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Querétaro"
-
-#. A city in Querétaro in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6529
-msgctxt "City in Querétaro, Mexico"
-msgid "Querétaro"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6531
-msgid "Quintana Roo"
-msgstr "Quintana Roo"
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6533
-msgid "Cancún"
-msgstr ""
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6535
-msgid "Chetumal"
-msgstr ""
-
-#. A city in Quintana Roo in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6537
-msgid "Cozumel"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6539
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosí"
-
-#. A city in San Luis Potosí in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6541
-msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6543
-msgid "Sinaloa"
-msgstr "Sinaloa"
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6545
-msgid "Culiacán"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6547
-msgid "Los Mochis"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sinaloa in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6549
-msgid "Mazatlán"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6551
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6553
-msgid "Ciudad Obregón"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6555
-msgid "Guaymas"
-msgstr ""
-
-#. A city in Sonora in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6557
-msgid "Hermosillo"
-msgstr "Hermosillo"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6559
-msgid "Tabasco"
-msgstr "Tabasco"
-
-#. A city in Tabasco in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6561
-msgid "Villahermosa"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6563
-msgid "Tamaulipas"
-msgstr "Tamaulipas"
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6565
-msgid "Ciudad Victoria"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6567
-msgid "Matamoros"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6569
-msgid "Nuevo Laredo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6571
-msgid "Reynosa"
-msgstr ""
-
-#. A city in Tamaulipas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6573
-msgid "Tampico"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6575
-msgid "Tlaxcala"
-msgstr "Tlaxcala"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6577
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Veracruz"
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6579
-msgid "Minatitlán"
-msgstr ""
-
-#. A city in Veracruz in Mexico.
-#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6583
-msgid "Poza Rica de Hidalgo"
-msgstr ""
-
-#. A city in Veracruz in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6585
-msgctxt "City in Veracruz, Mexico"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Veracruz"
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6587
-msgid "Yucatán"
-msgstr "Yucatán"
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6589
-msgid "Chichén-Itzá"
-msgstr ""
-
-#. A city in Yucatán in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6591
-msgctxt "City in Yucatán, Mexico"
-msgid "Mérida"
-msgstr ""
-
-#. A state/province/territory in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6593
-msgctxt "State in Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zacatecas"
-
-#. A city in Zacatecas in Mexico
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6595
-msgctxt "City in Zacatecas, Mexico"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr ""
-
-#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North
-#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is
-#. "Saint-Pierre-et-Miquelon".
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6600
-msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
-
-#. The capital of Saint Pierre and Miquelon
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6602
-msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon"
-msgid "Saint-Pierre"
-msgstr "Saint-Pierre"
-
-#. US - United States, aka United States of America
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6604
-msgid "United States"
-msgstr "Spojené štáty"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
-#. Daylight Saving Time). It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6612
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr "Havajsko-aleutský čas (Aleuty)"
-
-#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
-#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
-#. Alaska in the United States. This string is for the time
-#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
-#. Daylight Saving Time. It is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6620
-msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr "Havajsko-aleutský čas (Havaj)"
-
-#. The time zone used in the majority of Alaska in the
-#. United States. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6625
-msgid "Alaska Time"
-msgstr "Aljašský čas"
-
-#. This represents the time zone in the US state of
-#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
-#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
-#. the zone. The string is only used in places where
-#. "United States" is already clear from context.
-#. 
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6632
-msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
-msgstr "Horský čas (Arizona)"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6634
-msgid "Alabama"
-msgstr "Alabama"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6636
-msgid "Alabaster"
-msgstr "Alabaster"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6638
-msgid "Albertville"
-msgstr "Albertville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6640
-msgid "Alexander City"
-msgstr "Alexander City"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6642
-msgid "Andalusia"
-msgstr "Andalusia"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6644
-msgid "Anniston"
-msgstr "Anniston"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6646
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6648
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6650
-msgid "Cullman"
-msgstr "Cullman"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6652
-msgid "Daleville"
-msgstr "Daleville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6654
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6656
-msgid "Dothan"
-msgstr "Dothan"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6658
-msgid "Evergreen"
-msgstr "Evergreen"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6660
-msgid "Fort Payne"
-msgstr "Fort Payne"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6662
-msgid "Gadsden"
-msgstr "Gadsden"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6664
-msgid "Haleyville"
-msgstr "Haleyville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6666
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6668
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobile"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6670
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6672
-msgid "Muscle Shoals"
-msgstr "Muscle Shoals"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6674
-msgid "Ozark"
-msgstr "Ozark"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6676
-msgctxt "City in Alabama, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#. A city in Alabama in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6678
-msgid "Tuscaloosa"
-msgstr "Tuscaloosa"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6680
-msgid "Alaska"
-msgstr "Aljaška"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6682
-msgid "Adak"
-msgstr "Adak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6684
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6686
-msgid "Ambler"
-msgstr "Ambler"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6688
-msgid "Anaktuvuk Pass"
-msgstr "Anaktuvuk Pass"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6690
-msgid "Anchorage"
-msgstr "Anchorage"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6692
-msgid "Angoon"
-msgstr "Angoon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6694
-msgid "Aniak"
-msgstr "Aniak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6696
-msgid "Annette"
-msgstr "Annette"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6698
-msgid "Anvik"
-msgstr "Anvik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6700
-msgid "Arctic Village"
-msgstr "Arctic Village"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6702
-msgid "Barrow"
-msgstr "Barrow"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6704
-msgid "Bethel"
-msgstr "Bethel"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6706
-msgid "Bettles"
-msgstr "Bettles"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6708
-msgid "Birchwood"
-msgstr "Birchwood"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6710
-msgid "Buckland"
-msgstr "Buckland"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6712
-msgid "Chandalar"
-msgstr "Chandalar"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6714
-msgid "Chignik"
-msgstr "Chignik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6716
-msgid "Chisana"
-msgstr "Chisana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6718
-msgid "Chistochina"
-msgstr "Chistochina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6720
-msgid "Chulitna"
-msgstr "Chulitna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6722
-msgid "Cold Bay"
-msgstr "Cold Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6724
-msgid "Cordova"
-msgstr "Cordova"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6726
-msgid "Deadhorse"
-msgstr "Deadhorse"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6728
-msgid "Delta Junction"
-msgstr "Delta Junction"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6730
-msgid "Dillingham"
-msgstr "Dillingham"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6732
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Eagle"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6734
-msgid "Egegik"
-msgstr "Egegik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6736
-msgid "Elfin Cove"
-msgstr "Elfin Cove"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6738
-msgid "Emmonak"
-msgstr "Emmonak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6740
-msgid "Eureka Roadhouse"
-msgstr "Eureka Roadhouse"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6742
-msgid "Fairbanks"
-msgstr "Fairbanks"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6744
-msgid "Fort Yukon"
-msgstr "Fort Yukon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6746
-msgid "Galena"
-msgstr "Galena"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6748
-msgid "Gambell"
-msgstr "Gambell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6750
-msgid "Gulkana"
-msgstr "Gulkana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6752
-msgid "Gustavus"
-msgstr "Gustavus"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6754
-msgid "Haines"
-msgstr "Haines"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6756
-msgid "Healy"
-msgstr "Healy"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6758
-msgid "Homer"
-msgstr "Homer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6760
-msgid "Hoonah"
-msgstr "Hoonah"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6762
-msgid "Hooper Bay"
-msgstr "Hooper Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6764
-msgid "Huslia"
-msgstr "Huslia"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6766
-msgid "Hydaburg"
-msgstr "Hydaburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6768
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6770
-msgid "Kake"
-msgstr "Kake"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6772
-msgid "Kaktovik"
-msgstr "Kaktovik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6774
-msgid "Kaltag"
-msgstr "Kaltag"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6776
-msgid "Kenai"
-msgstr "Kenai"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6778
-msgid "Ketchikan"
-msgstr "Ketchikan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6780
-msgid "King Salmon"
-msgstr "King Salmon"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6782
-msgid "Kipnuk"
-msgstr "Kipnuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6784
-msgid "Kivalina"
-msgstr "Kivalina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6786
-msgid "Klawock"
-msgstr "Klawock"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6788
-msgid "Kodiak"
-msgstr "Kodiak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6790
-msgid "Kotzebue"
-msgstr "Kotzebue"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6792
-msgid "Koyuk"
-msgstr "Koyuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6794
-msgid "Kustatan"
-msgstr "Kustatan"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6796
-msgid "Lake Minchumina"
-msgstr "Lake Minchumina"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6798
-msgid "Lime Village"
-msgstr "Lime Village"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6800
-msgid "Manley Hot Springs"
-msgstr "Manley Hot Springs"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6802
-msgid "McCarthy"
-msgstr "McCarthy"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6804
-msgid "McGrath"
-msgstr "McGrath"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6806
-msgid "McKinley Park"
-msgstr "McKinley Park"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6808
-msgid "Mekoryuk"
-msgstr "Mekoryuk"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6810
-msgid "Metlakatla"
-msgstr "Metlakatla"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6812
-msgid "Nabesna"
-msgstr "Nabesna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6814
-msgid "Nenana"
-msgstr "Nenana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6816
-msgid "Newhalen"
-msgstr "Newhalen"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6818
-msgid "Noatak"
-msgstr "Noatak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6820
-msgid "Nome"
-msgstr "Nome"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6822
-msgid "Northway"
-msgstr "Northway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6824
-msgid "Nuiqsut"
-msgstr "Nuiqsut"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6826
-msgid "Palmer"
-msgstr "Palmer"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6828
-msgid "Paxson"
-msgstr "Paxson"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6830
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6832
-msgid "Platinum"
-msgstr "Platinum"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6834
-msgid "Point Hope"
-msgstr "Point Hope"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6836
-msgid "Point Lay"
-msgstr "Point Lay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6838
-msgid "Port Alexander"
-msgstr "Port Alexander"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6840
-msgid "Port Alsworth"
-msgstr "Port Alsworth"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6842
-msgid "Port Heiden"
-msgstr "Port Heiden"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6844
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Saint George"
-msgstr "Saint George"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6846
-msgid "Saint Marys"
-msgstr "Saint Marys"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6848
-msgid "Saint Paul"
-msgstr "Saint Paul"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6850
-msgid "Sand Point"
-msgstr "Sand Point"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6852
-msgid "Savoonga"
-msgstr "Savoonga"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6854
-msgid "Scammon Bay"
-msgstr "Scammon Bay"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6856
-msgid "Selawik"
-msgstr "Selawik"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6858
-msgid "Seldovia"
-msgstr "Seldovia"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6860
-msgid "Seward"
-msgstr "Seward"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6862
-msgid "Shishmaref"
-msgstr "Shishmaref"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6864
-msgid "Sitka"
-msgstr "Sitka"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6866
-msgid "Skagway"
-msgstr "Skagway"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6868
-msgid "Sleetmute"
-msgstr "Sleetmute"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6870
-msgid "Soldotna"
-msgstr "Soldotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6872
-msgctxt "City in Alaska, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Sutton"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6874
-msgid "Takotna"
-msgstr "Takotna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6876
-msgid "Talkeetna"
-msgstr "Talkeetna"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6878
-msgid "Tanana"
-msgstr "Tanana"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6880
-msgid "Tin City"
-msgstr "Tin City"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6882
-msgid "Togiak"
-msgstr "Togiak"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6884
-msgid "Unalakleet"
-msgstr "Unalakleet"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6886
-msgid "Unalaska"
-msgstr "Unalaska"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6888
-msgid "Valdez"
-msgstr "Valdez"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6890
-msgid "Wainwright"
-msgstr "Wainwright"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6892
-msgid "Wasilla"
-msgstr "Wasilla"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6894
-msgid "Whittier"
-msgstr "Whittier"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6896
-msgid "Willow"
-msgstr "Willow"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6898
-msgid "Wrangell"
-msgstr "Wrangell"
-
-#. A city in Alaska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6900
-msgid "Yakutat"
-msgstr "Yakutat"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6902
-msgid "Arizona"
-msgstr "Arizona"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6904
-msgid "Bullhead City"
-msgstr "Bullhead City"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6906
-msgid "Casa Grande"
-msgstr "Casa Grande"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6908
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Chandler"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6910
-msgid "Childs"
-msgstr "Childs"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6912
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6914
-msgid "Flagstaff"
-msgstr "Flagstaff"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6916
-msgid "Gilbert"
-msgstr "Gilbert"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6918
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6920
-msgid "Goodyear"
-msgstr "Goodyear"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6922
-msgid "Grand Canyon"
-msgstr "Grand Canyon"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6924
-msgid "Kingman"
-msgstr "Kingman"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6926
-msgid "Mesa"
-msgstr "Mesa"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6928
-msgid "Nogales"
-msgstr "Nogales"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6930
-msgid "Page"
-msgstr "Page"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6932
-msgctxt "City in Arizona, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peoria"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6934
-msgid "Phoenix"
-msgstr "Phoenix"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6936
-msgid "Prescott"
-msgstr "Prescott"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6938
-msgid "Safford"
-msgstr "Safford"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6940
-msgid "Saint Johns"
-msgstr "Saint Johns"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6942
-msgid "Scottsdale"
-msgstr "Scottsdale"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6944
-msgid "Show Low"
-msgstr "Show Low"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6946
-msgid "Sierra Vista"
-msgstr "Sierra Vista"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6948
-msgid "Tempe"
-msgstr "Tempe"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6950
-msgid "Tucson"
-msgstr "Tucson"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6952
-msgid "Window Rock"
-msgstr "Window Rock"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6954
-msgid "Winslow"
-msgstr "Winslow"
-
-#. A city in Arizona in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6956
-msgid "Yuma"
-msgstr "Yuma"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6958
-msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkansas"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6960
-msgid "Arkadelphia"
-msgstr "Arkadelphia"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6962
-msgid "Batesville"
-msgstr "Batesville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6964
-msgid "Bentonville"
-msgstr "Bentonville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6966
-msgid "Blytheville"
-msgstr "Blytheville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6968
-msgid "Camden"
-msgstr "Camden"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6970
-msgid "De Queen"
-msgstr "De Queen"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6972
-msgid "El Dorado"
-msgstr "El Dorado"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6974
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6976
-msgid "Flippin"
-msgstr "Flippin"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6978
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smith"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6980
-msgid "Harrison"
-msgstr "Harrison"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6982
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6984
-msgid "Jonesboro"
-msgstr "Jonesboro"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6986
-msgid "Little Rock"
-msgstr "Little Rock"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6988
-msgid "Mena"
-msgstr "Mena"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6990
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6992
-msgid "Mount Ida"
-msgstr "Mount Ida"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6994
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mountain Home"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6996
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:6998
-msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Pine Bluff"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7000
-msgid "Rogers"
-msgstr "Rogers"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7002
-msgid "Russellville"
-msgstr "Russellville"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7004
-msgid "Searcy"
-msgstr "Searcy"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7006
-msgid "Siloam Springs"
-msgstr "Siloam Springs"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7008
-msgid "Springdale"
-msgstr "Springdale"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7010
-msgctxt "City in Arkansas, United States"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Stuttgart"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7012
-msgid "Texarkana"
-msgstr "Texarkana"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7014
-msgid "Walnut Ridge"
-msgstr "Walnut Ridge"
-
-#. A city in Arkansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7016
-msgid "West Memphis"
-msgstr "West Memphis"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7018
-msgid "California"
-msgstr "Kalifornia"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7020
-msgid "Alturas"
-msgstr "Alturas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7022
-msgid "Anaheim"
-msgstr "Anaheim"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7024
-msgid "Arcata"
-msgstr "Arcata"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7026
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7028
-msgid "Avalon"
-msgstr "Avalon"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7030
-msgid "Bakersfield"
-msgstr "Bakersfield"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7032
-msgid "Berkeley"
-msgstr "Berkeley"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7034
-msgid "Bishop"
-msgstr "Bishop"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7036
-msgid "Blythe"
-msgstr "Blythe"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7038
-msgid "Burbank"
-msgstr "Burbank"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7040
-msgid "Camarillo"
-msgstr "Camarillo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7042
-msgid "Campo"
-msgstr "Campo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7044
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Carlsbad"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7046
-msgid "Chico"
-msgstr "Chico"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7048
-msgid "China Lake"
-msgstr "China Lake"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7050
-msgid "Chino"
-msgstr "Chino"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7052
-msgid "Chula Vista"
-msgstr "Chula Vista"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7054
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7056
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Corona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7058
-msgid "Costa Mesa"
-msgstr "Costa Mesa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7060
-msgid "Crescent City"
-msgstr "Crescent City"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7062
-msgid "Daggett"
-msgstr "Daggett"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7064
-msgid "Daly City"
-msgstr "Daly City"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7066
-msgid "Edwards"
-msgstr "Edwards"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7068
-msgid "El Centro"
-msgstr "El Centro"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7070
-msgid "El Monte"
-msgstr "El Monte"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7072
-msgid "Emigrant Gap"
-msgstr "Emigrant Gap"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7074
-msgid "Escondido"
-msgstr "Escondido"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7076
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7078
-msgid "Fontana"
-msgstr "Fontana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7080
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7082
-msgid "Fresno"
-msgstr "Fresno"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7084
-msgid "Fullerton"
-msgstr "Fullerton"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7086
-msgid "Garden Grove"
-msgstr "Garden Grove"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7088
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7090
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Hanford"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7092
-msgid "Hawthorne"
-msgstr "Hawthorne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7094
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hayward"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7096
-msgid "Huntington Beach"
-msgstr "Huntington Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7098
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperial"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7100
-msgid "Imperial Beach"
-msgstr "Imperial Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7102
-msgid "Inglewood"
-msgstr "Inglewood"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7104
-msgid "Inyokern"
-msgstr "Inyokern"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7106
-msgid "Irvine"
-msgstr "Irvine"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7108
-msgid "La Verne"
-msgstr "La Verne"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7110
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7112
-msgid "Lemoore"
-msgstr "Lemoore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7114
-msgid "Livermore"
-msgstr "Livermore"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7116
-msgid "Lompoc"
-msgstr "Lompoc"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7118
-msgid "Long Beach"
-msgstr "Long Beach"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7120
-msgid "Los Alamitos"
-msgstr "Los Alamitos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7122
-msgid "Los Angeles"
-msgstr "Los Angeles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7124
-msgid "Madera"
-msgstr "Madera"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7126
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Marysville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7128
-msgid "Merced"
-msgstr "Merced"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7130
-msgid "Modesto"
-msgstr "Modesto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7132
-msgid "Montague"
-msgstr "Montague"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7134
-msgid "Monterey"
-msgstr "Monterey"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7136
-msgid "Mount Shasta"
-msgstr "Mount Shasta"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7138
-msgid "Mount Wilson"
-msgstr "Mount Wilson"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7140
-msgid "Mountain View"
-msgstr "Mountain View"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7142
-msgid "Napa"
-msgstr "Napa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7144
-msgid "Needles"
-msgstr "Needles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7146
-msgid "Newhall"
-msgstr "Newhall"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7148
-msgid "Norwalk"
-msgstr "Norwalk"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7150
-msgid "Oakland"
-msgstr "Oakland"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7152
-msgid "Oceanside"
-msgstr "Oceanside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7154
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7156
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7158
-msgid "Oroville"
-msgstr "Oroville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7160
-msgid "Oxnard"
-msgstr "Oxnard"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7162
-msgid "Palm Springs"
-msgstr "Palm Springs"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7164
-msgid "Palmdale"
-msgstr "Palmdale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7166
-msgid "Palo Alto"
-msgstr "Palo Alto"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7168
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7170
-msgid "Paso Robles"
-msgstr "Paso Robles"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7172
-msgid "Pomona"
-msgstr "Pomona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7174
-msgid "Porterville"
-msgstr "Porterville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7176
-msgid "Ramona"
-msgstr "Ramona"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7178
-msgid "Rancho Cucamonga"
-msgstr "Rancho Cucamonga"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7180
-msgid "Red Bluff"
-msgstr "Red Bluff"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7182
-msgid "Redding"
-msgstr "Redding"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7184
-msgid "Riverside"
-msgstr "Riverside"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7186
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7188
-msgid "Salinas"
-msgstr "Salinas"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7190
-msgid "San Bernardino"
-msgstr "San Bernardino"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7192
-msgid "San Carlos"
-msgstr "San Carlos"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7194
-msgid "San Diego"
-msgstr "San Diego"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7196
-msgid "San Francisco"
-msgstr "San Francisco"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7198
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7200
-msgid "San Luis Obispo"
-msgstr "San Luis Obispo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7202
-msgid "Sandberg"
-msgstr "Sandberg"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7204
-msgid "Santa Ana"
-msgstr "Santa Ana"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7206
-msgid "Santa Barbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7208
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7210
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Maria"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7212
-msgid "Santa Monica"
-msgstr "Santa Monica"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7214
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7216
-msgid "Simi Valley"
-msgstr "Simi Valley"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7218
-msgid "South Lake Tahoe"
-msgstr "South Lake Tahoe"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7220
-msgctxt "City in California, United States"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stockton"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7222
-msgid "Sunnyvale"
-msgstr "Sunnyvale"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7224
-msgid "Thousand Oaks"
-msgstr "Thousand Oaks"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7226
-msgid "Torrance"
-msgstr "Torrance"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7228
-msgid "Truckee"
-msgstr "Truckee"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7230
-msgid "Twentynine Palms"
-msgstr "Twentynine Palms"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7232
-msgid "Ukiah"
-msgstr "Ukiah"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7234
-msgid "Vacaville"
-msgstr "Vacaville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7236
-msgid "Vallejo"
-msgstr "Vallejo"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7238
-msgid "Van Nuys"
-msgstr "Van Nuys"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7240
-msgid "Ventura"
-msgstr "Ventura"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7242
-msgid "Victorville"
-msgstr "Victorville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7244
-msgid "Visalia"
-msgstr "Visalia"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7246
-msgid "Watsonville"
-msgstr "Watsonville"
-
-#. A city in California in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7248
-msgid "West Covina"
-msgstr "West Covina"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7250
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7252
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7254
-msgid "Alamosa"
-msgstr "Alamosa"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7256
-msgid "Arvada"
-msgstr "Arvada"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7258
-msgid "Aspen"
-msgstr "Aspen"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7260
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7262
-msgid "Broomfield"
-msgstr "Broomfield"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7264
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7266
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7268
-msgid "Colorado Springs"
-msgstr "Colorado Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7270
-msgid "Cortez"
-msgstr "Cortez"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7272
-msgid "Craig"
-msgstr "Craig"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7274
-msgid "Denver"
-msgstr "Denver"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7276
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7278
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Eagle"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7280
-msgid "Elbert"
-msgstr "Elbert"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7282
-msgid "Fort Carson"
-msgstr "Fort Carson"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7284
-msgid "Fort Collins"
-msgstr "Fort Collins"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7286
-msgid "Grand Junction"
-msgstr "Grand Junction"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7288
-msgid "Gunnison"
-msgstr "Gunnison"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7290
-msgid "Hayden"
-msgstr "Hayden"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7292
-msgid "La Junta"
-msgstr "La Junta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7294
-msgid "La Veta"
-msgstr "La Veta"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7296
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lakewood"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7298
-msgid "Lamar"
-msgstr "Lamar"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7300
-msgid "Leadville"
-msgstr "Leadville"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7302
-msgid "Limon"
-msgstr "Limon"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7304
-msgid "Meeker"
-msgstr "Meeker"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7306
-msgid "Montrose"
-msgstr "Montrose"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7308
-msgid "Pagosa Springs"
-msgstr "Pagosa Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7310
-msgid "Pueblo"
-msgstr "Pueblo"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7312
-msgid "Rifle"
-msgstr "Rifle"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7314
-msgid "Saguache"
-msgstr "Saguache"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7316
-msgid "Salida"
-msgstr "Salida"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7318
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7320
-msgid "Steamboat Springs"
-msgstr "Steamboat Springs"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7322
-msgid "Tarryall"
-msgstr "Tarryall"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7324
-msgid "Telluride"
-msgstr "Telluride"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7326
-msgctxt "City in Colorado, United States"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#. A city in Colorado in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7328
-msgid "Westminster"
-msgstr "Westminster"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7330
-msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7332
-msgid "Bridgeport"
-msgstr "Bridgeport"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7334
-msgid "Danbury"
-msgstr "Danbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7336
-msgid "Groton"
-msgstr "Groton"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7338
-msgid "Hartford"
-msgstr "Hartford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7340
-msgid "Meriden"
-msgstr "Meriden"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7342
-msgid "New Haven"
-msgstr "New Haven"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7344
-msgctxt "City in Connecticut, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7346
-msgid "Stamford"
-msgstr "Stamford"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7348
-msgid "Waterbury"
-msgstr "Waterbury"
-
-#. A city in Connecticut in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7350
-msgid "Windsor Locks"
-msgstr "Windsor Locks"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7352
-msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7354
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7356
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. A city in Delaware in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7358
-msgctxt "City in Delaware, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7360
-msgid "District of Columbia"
-msgstr "Federálny dištrikt Kolumbia"
-
-#. The capital of the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7362
-msgctxt "City in District of Columbia, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7364
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7366
-msgid "Apalachicola"
-msgstr "Apalachicola"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7368
-msgid "Bartow"
-msgstr "Bartow"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7370
-msgid "Boca Raton"
-msgstr "Boca Raton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7372
-msgid "Brooksville"
-msgstr "Brooksville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7374
-msgid "Cape Canaveral"
-msgstr "Cape Canaveral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7376
-msgid "Cape Coral"
-msgstr "Cape Coral"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7378
-msgid "Clearwater"
-msgstr "Clearwater"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7380
-msgid "Cocoa"
-msgstr "Cocoa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7382
-msgid "Crestview"
-msgstr "Crestview"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7384
-msgid "Cross City"
-msgstr "Cross City"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7386
-msgid "Daytona Beach"
-msgstr "Daytona Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7388
-msgid "Destin"
-msgstr "Destin"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7390
-msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr "Fort Lauderdale"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7392
-msgid "Fort Myers"
-msgstr "Fort Myers"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7394
-msgid "Fort Pierce"
-msgstr "Fort Pierce"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7396
-msgid "Fort Walton Beach"
-msgstr "Fort Walton Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7398
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7400
-msgid "Hialeah"
-msgstr "Hialeah"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7402
-msgid "Hollywood"
-msgstr "Hollywood"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7404
-msgid "Homestead"
-msgstr "Homestead"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7406
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7408
-msgid "Key West"
-msgstr "Key West"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7410
-msgid "Lakeland"
-msgstr "Lakeland"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7412
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Leesburg"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7414
-msgid "Marathon"
-msgstr "Marathon"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7416
-msgid "Marianna"
-msgstr "Marianna"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7418
-msgid "Mayport"
-msgstr "Mayport"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7420
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7422
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Miami"
-msgstr "Miami"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7424
-msgid "Milton"
-msgstr "Milton"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7426
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Naples"
-msgstr "Naples"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7428
-msgid "New Smyrna Beach"
-msgstr "New Smyrna Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7430
-msgid "Ocala"
-msgstr "Ocala"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7432
-msgid "Okeechobee"
-msgstr "Okeechobee"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7434
-msgid "Orlando"
-msgstr "Orlando"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7436
-msgid "Ormond Beach"
-msgstr "Ormond Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7438
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7440
-msgid "Pembroke Pines"
-msgstr "Pembroke Pines"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7442
-msgid "Pensacola"
-msgstr "Pensacola"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7444
-msgid "Perry"
-msgstr "Perry"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7446
-msgid "Pompano Beach"
-msgstr "Pompano Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7448
-msgid "Punta Gorda"
-msgstr "Punta Gorda"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7450
-msgid "Sarasota"
-msgstr "Sarasota"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7452
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7454
-msgid "Stuart"
-msgstr "Stuart"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7456
-msgid "Tallahassee"
-msgstr "Tallahassee"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7458
-msgid "Tampa"
-msgstr "Tampa"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7460
-msgid "The Villages"
-msgstr "The Villages"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7462
-msgid "Titusville"
-msgstr "Titusville"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7464
-msgctxt "City in Florida, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7466
-msgid "Vero Beach"
-msgstr "Vero Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7468
-msgid "Vilano Beach"
-msgstr "Vilano Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7470
-msgid "West Palm Beach"
-msgstr "West Palm Beach"
-
-#. A city in Florida in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7472
-msgid "Winter Haven"
-msgstr "Winter Haven"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7474
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7476
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7478
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7480
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Athens"
-msgstr "Athens"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7482
-msgid "Atlanta"
-msgstr "Atlanta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7484
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7486
-msgid "Bainbridge"
-msgstr "Bainbridge"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7488
-msgid "Barretts"
-msgstr "Barretts"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7490
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7492
-msgid "Canton"
-msgstr "Canton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7494
-msgid "Cartersville"
-msgstr "Cartersville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7496
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7498
-msgid "Dalton"
-msgstr "Dalton"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7500
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7502
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7504
-msgid "Fort Benning"
-msgstr "Fort Benning"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7506
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7508
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Greensboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7510
-msgid "Hinesville"
-msgstr "Hinesville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7512
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Grange"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7514
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lawrenceville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7516
-msgid "Macon"
-msgstr "Macon"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7518
-msgid "Marietta"
-msgstr "Marietta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7520
-msgid "Milledgeville"
-msgstr "Milledgeville"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7522
-msgid "Moultrie"
-msgstr "Moultrie"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7524
-msgid "Newnan"
-msgstr "Newnan"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7526
-msgctxt "City in Georgia, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rome"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7528
-msgid "Savannah"
-msgstr "Savannah"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7530
-msgid "Statesboro"
-msgstr "Statesboro"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7532
-msgid "Sylvania"
-msgstr "Sylvania"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7534
-msgid "Thomaston"
-msgstr "Thomaston"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7536
-msgid "Thomson"
-msgstr "Thomson"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7538
-msgid "Valdosta"
-msgstr "Valdosta"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7540
-msgid "Vidalia"
-msgstr "Vidalia"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7542
-msgid "Warner Robins"
-msgstr "Warner Robins"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7544
-msgid "Waycross"
-msgstr "Waycross"
-
-#. A city in Georgia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7546
-msgid "Winder"
-msgstr "Winder"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7548
-msgid "Hawaii"
-msgstr "Havaj"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7550
-msgid "Hilo"
-msgstr "Hilo"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7552
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7554
-msgid "Kahului"
-msgstr "Kahului"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7556
-msgid "Kailua"
-msgstr "Kailua"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7558
-msgid "Kaumalapau"
-msgstr "Kaumalapau"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7560
-msgid "Kaunakakai"
-msgstr "Kaunakakai"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7562
-msgid "Kekaha"
-msgstr "Kekaha"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7564
-msgid "Lahaina"
-msgstr "Lahaina"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7566
-msgid "Lihue"
-msgstr "Lihue"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7568
-msgid "Wahiawā"
-msgstr "Wahiawā"
-
-#. A city in Hawaii in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7570
-msgid "Waiki‘i"
-msgstr "Waiki‘i"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7572
-msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7574
-msgid "Boise"
-msgstr "Boise"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7576
-msgid "Burley"
-msgstr "Burley"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7578
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7580
-msgid "Challis"
-msgstr "Challis"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7582
-msgid "Coeur d'Alene"
-msgstr "Coeur d'Alene"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7584
-msgid "Hailey"
-msgstr "Hailey"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7586
-msgid "Idaho Falls"
-msgstr "Idaho Falls"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7588
-msgid "Jerome"
-msgstr "Jerome"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7590
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7592
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Lowell"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7594
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7596
-msgid "McCall"
-msgstr "McCall"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7598
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moscow"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7600
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Mountain Home"
-msgstr "Mountain Home"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7602
-msgid "Mullan"
-msgstr "Mullan"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7604
-msgid "Pocatello"
-msgstr "Pocatello"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7606
-msgid "Rexburg"
-msgstr "Rexburg"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7608
-msgid "Salmon"
-msgstr "Salmon"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7610
-msgid "Sandpoint"
-msgstr "Sandpoint"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7612
-msgid "Soda Springs"
-msgstr "Soda Springs"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7614
-msgctxt "City in Idaho, United States"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stanley"
-
-#. A city in Idaho in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7616
-msgid "Twin Falls"
-msgstr "Twin Falls"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7618
-msgid "Illinois"
-msgstr "Illinois"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7620
-msgid "Alton"
-msgstr "Alton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7622
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7624
-msgid "Belleville"
-msgstr "Belleville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7626
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7628
-msgid "Cahokia"
-msgstr "Cahokia"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7630
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Cairo"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7632
-msgid "Carbondale"
-msgstr "Carbondale"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7634
-msgid "Carmi"
-msgstr "Carmi"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7636
-msgid "Centralia"
-msgstr "Centralia"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7638
-msgid "Champaign"
-msgstr "Champaign"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7640
-msgid "Chicago"
-msgstr "Chicago"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7642
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7644
-msgid "DeKalb"
-msgstr "DeKalb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7646
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7648
-msgid "Effingham"
-msgstr "Effingham"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7650
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7652
-msgid "Flora"
-msgstr "Flora"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7654
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Freeport"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7656
-msgid "Galesburg"
-msgstr "Galesburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7658
-msgid "Grafton"
-msgstr "Grafton"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7660
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7662
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7664
-msgid "Joliet"
-msgstr "Joliet"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7666
-msgid "Kankakee"
-msgstr "Kankakee"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7668
-msgid "Lacon"
-msgstr "Lacon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7670
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lawrenceville"
-msgstr "Lawrenceville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7672
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7674
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Litchfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7676
-msgid "Macomb"
-msgstr "Macomb"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7678
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7680
-msgid "Mattoon"
-msgstr "Mattoon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7682
-msgid "Metropolis"
-msgstr "Metropolis"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7684
-msgid "Moline"
-msgstr "Moline"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7686
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Morris"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7688
-msgid "Mount Carmel"
-msgstr "Mount Carmel"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7690
-msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mount Vernon"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7692
-msgid "Naperville"
-msgstr "Naperville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7694
-msgid "Olney"
-msgstr "Olney"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7696
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7698
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peoria"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7700
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7702
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pittsfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7704
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontiac"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7706
-msgid "Quincy"
-msgstr "Quincy"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7708
-msgid "Rantoul"
-msgstr "Rantoul"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7710
-msgid "Robinson"
-msgstr "Robinson"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7712
-msgid "Rochelle"
-msgstr "Rochelle"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7714
-msgid "Rockford"
-msgstr "Rockford"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7716
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7718
-msgid "Savanna"
-msgstr "Savanna"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7720
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7722
-msgctxt "City in Illinois, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7724
-msgid "Sterling"
-msgstr "Sterling"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7726
-msgid "Taylorville"
-msgstr "Taylorville"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7728
-msgid "Waukegan"
-msgstr "Waukegan"
-
-#. A city in Illinois in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7730
-msgid "West Chicago"
-msgstr "West Chicago"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7732
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7734
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7736
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7738
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7740
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkhart"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7742
-msgid "Evansville"
-msgstr "Evansville"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7744
-msgid "Fort Wayne"
-msgstr "Fort Wayne"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7746
-msgid "Gary"
-msgstr "Gary"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7748
-msgid "Goshen"
-msgstr "Goshen"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7750
-msgid "Indianapolis"
-msgstr "Indianapolis"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7752
-msgid "Kokomo"
-msgstr "Kokomo"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7754
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7756
-msgid "Muncie"
-msgstr "Muncie"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7758
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7760
-msgid "Shelbyville"
-msgstr "Shelbyville"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7762
-msgid "South Bend"
-msgstr "South Bend"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7764
-msgid "Terre Haute"
-msgstr "Terre Haute"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7766
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#. A city in Indiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7768
-msgctxt "City in Indiana, United States"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Varšava"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7770
-msgid "Iowa"
-msgstr "Iowa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7772
-msgid "Ames"
-msgstr "Ames"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7774
-msgid "Ankeny"
-msgstr "Ankeny"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7776
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Atlantic"
-msgstr "Atlantic"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7778
-msgid "Audubon"
-msgstr "Audubon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7780
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Boone"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7782
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7784
-msgid "Carroll"
-msgstr "Carroll"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7786
-msgid "Cedar Rapids"
-msgstr "Cedar Rapids"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7788
-msgid "Chariton"
-msgstr "Chariton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7790
-msgid "Charles City"
-msgstr "Charles City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7792
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7794
-msgid "Clarinda"
-msgstr "Clarinda"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7796
-msgid "Clarion"
-msgstr "Clarion"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7798
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7800
-msgid "Council Bluffs"
-msgstr "Council Bluffs"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7802
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Creston"
-msgstr "Creston"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7804
-msgid "Davenport"
-msgstr "Davenport"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7806
-msgid "Decorah"
-msgstr "Decorah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7808
-msgid "Denison"
-msgstr "Denison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7810
-msgid "Des Moines"
-msgstr "Des Moines"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7812
-msgid "Dubuque"
-msgstr "Dubuque"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7814
-msgid "Estherville"
-msgstr "Estherville"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7816
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7818
-msgid "Fort Dodge"
-msgstr "Fort Dodge"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7820
-msgid "Fort Madison"
-msgstr "Fort Madison"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7822
-msgid "Harlan"
-msgstr "Harlan"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7824
-msgid "Iowa City"
-msgstr "Iowa City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7826
-msgid "Keokuk"
-msgstr "Keokuk"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7828
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Knoxville"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7830
-msgid "Lamoni"
-msgstr "Lamoni"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7832
-msgid "Le Mars"
-msgstr "Le Mars"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7834
-msgid "Marshalltown"
-msgstr "Marshalltown"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7836
-msgid "Mason City"
-msgstr "Mason City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7838
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7840
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7842
-msgid "Muscatine"
-msgstr "Muscatine"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7844
-msgid "Oelwein"
-msgstr "Oelwein"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7846
-msgid "Orange City"
-msgstr "Orange City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7848
-msgid "Oskaloosa"
-msgstr "Oskaloosa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7850
-msgid "Ottumwa"
-msgstr "Ottumwa"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7852
-msgid "Pella"
-msgstr "Pella"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7854
-msgid "Red Oak"
-msgstr "Red Oak"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7856
-msgid "Sheldon"
-msgstr "Sheldon"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7858
-msgid "Shenandoah"
-msgstr "Shenandoah"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7860
-msgid "Sioux City"
-msgstr "Sioux City"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7862
-msgid "Spencer"
-msgstr "Spencer"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7864
-msgid "Storm Lake"
-msgstr "Storm Lake"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7866
-msgid "Vinton"
-msgstr "Vinton"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7868
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7870
-msgctxt "City in Iowa, United States"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#. A city in Iowa in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7872
-msgid "Webster City"
-msgstr "Webster City"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7874
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7876
-msgid "Chanute"
-msgstr "Chanute"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7878
-msgid "Coffeyville"
-msgstr "Coffeyville"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7880
-msgid "Concordia"
-msgstr "Concordia"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7882
-msgid "Dodge City"
-msgstr "Dodge City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7884
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkhart"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7886
-msgid "Elwood"
-msgstr "Elwood"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7888
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporia"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7890
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7892
-msgid "Goodland"
-msgstr "Goodland"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7894
-msgid "Great Bend"
-msgstr "Great Bend"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7896
-msgid "Hays"
-msgstr "Hays"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7898
-msgid "Hill City"
-msgstr "Hill City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7900
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7902
-msgid "Junction City"
-msgstr "Junction City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7904
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7906
-msgctxt "City in Kansas, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7908
-msgid "Liberal"
-msgstr "Liberal"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7910
-msgid "Manhattan"
-msgstr "Manhattan"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7912
-msgid "Medicine Lodge"
-msgstr "Medicine Lodge"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7914
-msgid "Newton"
-msgstr "Newton"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7916
-msgid "Olathe"
-msgstr "Olathe"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7918
-msgid "Overland Park"
-msgstr "Overland Park"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7920
-msgid "Parsons"
-msgstr "Parsons"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7922
-msgid "Pratt"
-msgstr "Pratt"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7924
-msgid "Russell"
-msgstr "Russell"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7926
-msgid "Salina"
-msgstr "Salina"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7928
-msgid "Topeka"
-msgstr "Topeka"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7930
-msgid "Wichita"
-msgstr "Wichita"
-
-#. A city in Kansas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7932
-msgid "Winfield"
-msgstr "Winfield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7934
-msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentucky"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7936
-msgid "Bowling Green"
-msgstr "Bowling Green"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7938
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7940
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7942
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7944
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7946
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7948
-msgctxt "City in Kentucky, United States"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7950
-msgid "Louisville"
-msgstr "Louisville"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7952
-msgid "Middlesboro"
-msgstr "Middlesboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7954
-msgid "Muldraugh"
-msgstr "Muldraugh"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7956
-msgid "Owensboro"
-msgstr "Owensboro"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7958
-msgid "Paducah"
-msgstr "Paducah"
-
-#. A city in Kentucky in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7960
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7962
-msgid "Louisiana"
-msgstr "Louisiana"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7964
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7966
-msgid "Amelia"
-msgstr "Amelia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7968
-msgid "Baton Rouge"
-msgstr "Baton Rouge"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7970
-msgid "Boothville"
-msgstr "Boothville"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7972
-msgid "DeRidder"
-msgstr "DeRidder"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7974
-msgid "Fort Polk"
-msgstr "Fort Polk"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7976
-msgid "Galliano"
-msgstr "Galliano"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7978
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden City"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7980
-msgid "Goosport"
-msgstr "Goosport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7982
-msgid "Grand Isle"
-msgstr "Grand Isle"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7984
-msgid "Hammond"
-msgstr "Hammond"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7986
-msgid "Hicks"
-msgstr "Hicks"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7988
-msgid "Houma"
-msgstr "Houma"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7990
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7992
-msgid "Lake Charles"
-msgstr "Lake Charles"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7994
-msgid "Leeville"
-msgstr "Leeville"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7996
-msgctxt "City in Louisiana, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:7998
-msgid "Natchitoches"
-msgstr "Natchitoches"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8000
-msgid "New Iberia"
-msgstr "New Iberia"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8002
-msgid "New Orleans"
-msgstr "New Orleans"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8004
-msgid "Oakdale"
-msgstr "Oakdale"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8006
-msgid "Patterson"
-msgstr "Patterson"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8008
-msgid "Peason"
-msgstr "Peason"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8010
-msgid "Ruston"
-msgstr "Ruston"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8012
-msgid "Shreveport"
-msgstr "Shreveport"
-
-#. A city in Louisiana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8014
-msgid "Slidell"
-msgstr "Slidell"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8016
-msgid "Maine"
-msgstr "Maine"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8018
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8020
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8022
-msgid "Bangor"
-msgstr "Bangor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8024
-msgid "Bar Harbor"
-msgstr "Bar Harbor"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8026
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8028
-msgid "Caribou"
-msgstr "Caribou"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8030
-msgid "Frenchville"
-msgstr "Frenchville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8032
-msgid "Fryeburg"
-msgstr "Fryeburg"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8034
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8036
-msgid "Houlton"
-msgstr "Houlton"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8038
-msgid "Millinocket"
-msgstr "Millinocket"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8040
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8042
-msgid "Presque Isle"
-msgstr "Presque Isle"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8044
-msgid "Rockland"
-msgstr "Rockland"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8046
-msgctxt "City in Maine, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8048
-msgid "Waterville"
-msgstr "Waterville"
-
-#. A city in Maine in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8050
-msgid "Wiscasset"
-msgstr "Wiscasset"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8052
-msgid "Maryland"
-msgstr "Maryland"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8054
-msgid "Annapolis"
-msgstr "Annapolis"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8056
-msgid "Baltimore"
-msgstr "Baltimore"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8058
-msgid "Camp Springs"
-msgstr "Camp Springs"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8060
-msgid "Cumberland"
-msgstr "Cumberland"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8062
-msgid "Easton"
-msgstr "Easton"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8064
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederick"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8066
-msgid "Hagerstown"
-msgstr "Hagerstown"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8068
-msgid "Ocean City"
-msgstr "Ocean City"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8070
-msgid "Patuxent"
-msgstr "Patuxent"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8072
-msgid "Saint Marys City"
-msgstr "Saint Marys City"
-
-#. A city in Maryland in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8074
-msgctxt "City in Maryland, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salisbury"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8076
-msgid "Massachusetts"
-msgstr "Massachusetts"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8078
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8080
-msgid "Beverly"
-msgstr "Beverly"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8082
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8084
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8086
-msgid "Chatham"
-msgstr "Chatham"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8088
-msgid "Chicopee Falls"
-msgstr "Chicopee Falls"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8090
-msgid "East Milton"
-msgstr "East Milton"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8092
-msgid "Fitchburg"
-msgstr "Fitchburg"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8094
-msgid "Hyannis"
-msgstr "Hyannis"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8096
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8098
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Lowell"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8100
-msgid "Nantucket"
-msgstr "Nantucket"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8102
-msgid "New Bedford"
-msgstr "New Bedford"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8104
-msgid "North Adams"
-msgstr "North Adams"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8106
-msgid "Norwood"
-msgstr "Norwood"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8108
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8110
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pittsfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8112
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8114
-msgid "Provincetown"
-msgstr "Provincetown"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8116
-msgid "Sandwich"
-msgstr "Sandwich"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8118
-msgctxt "City in Massachusetts, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8120
-msgid "Vineyard Haven"
-msgstr "Vineyard Haven"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8122
-msgid "Westfield"
-msgstr "Westfield"
-
-#. A city in Massachusetts in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8124
-msgid "Worcester"
-msgstr "Worcester"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8126
-msgid "Michigan"
-msgstr "Michigan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8128
-msgid "Adrian"
-msgstr "Adrian"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8130
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8132
-msgid "Alpena"
-msgstr "Alpena"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8134
-msgid "Ann Arbor"
-msgstr "Ann Arbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8136
-msgid "Bad Axe"
-msgstr "Bad Axe"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8138
-msgid "Battle Creek"
-msgstr "Battle Creek"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8140
-msgid "Bellaire"
-msgstr "Bellaire"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8142
-msgid "Benton Harbor"
-msgstr "Benton Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8144
-msgid "Big Rapids"
-msgstr "Big Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8146
-msgid "Cadillac"
-msgstr "Cadillac"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8148
-msgid "Caro"
-msgstr "Caro"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8150
-msgid "Charlevoix"
-msgstr "Charlevoix"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8152
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Charlotte"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8154
-msgid "Cheboygan"
-msgstr "Cheboygan"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8156
-msgid "Coldwater"
-msgstr "Coldwater"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8158
-msgid "Copper Harbor"
-msgstr "Copper Harbor"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8160
-msgid "Detroit"
-msgstr "Detroit"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8162
-msgid "Escanaba"
-msgstr "Escanaba"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8164
-msgid "Flint"
-msgstr "Flint"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8166
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8168
-msgid "Gaylord"
-msgstr "Gaylord"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8170
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8172
-msgid "Grayling"
-msgstr "Grayling"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8174
-msgid "Hancock"
-msgstr "Hancock"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8176
-msgid "Harbor Springs"
-msgstr "Harbor Springs"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8178
-msgid "Hillsdale"
-msgstr "Hillsdale"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8180
-msgid "Holland"
-msgstr "Holland"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8182
-msgid "Houghton Lake"
-msgstr "Houghton Lake"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8184
-msgid "Howell"
-msgstr "Howell"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8186
-msgid "Iron Mountain"
-msgstr "Iron Mountain"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8188
-msgid "Ironwood"
-msgstr "Ironwood"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8190
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8192
-msgid "Kalamazoo"
-msgstr "Kalamazoo"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8194
-msgid "Kinross"
-msgstr "Kinross"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8196
-msgid "Lambertville"
-msgstr "Lambertville"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8198
-msgid "Lansing"
-msgstr "Lansing"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8200
-msgid "Livonia"
-msgstr "Livonia"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8202
-msgid "Ludington"
-msgstr "Ludington"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8204
-msgid "Mackinac Island"
-msgstr "Mackinac Island"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8206
-msgid "Manistee"
-msgstr "Manistee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8208
-msgid "Manistique"
-msgstr "Manistique"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8210
-msgid "Marquette"
-msgstr "Marquette"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8212
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Marshall"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8214
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Marysville"
-msgstr "Marysville"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8216
-msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8218
-msgid "Menominee"
-msgstr "Menominee"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8220
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8222
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8224
-msgid "Munising"
-msgstr "Munising"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8226
-msgid "Muskegon"
-msgstr "Muskegon"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8228
-msgid "Newberry"
-msgstr "Newberry"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8230
-msgid "Oscoda"
-msgstr "Oscoda"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8232
-msgid "Owosso"
-msgstr "Owosso"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8234
-msgid "Pellston"
-msgstr "Pellston"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8236
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontiac"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8238
-msgid "Port Hope"
-msgstr "Port Hope"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8240
-msgid "Rogers City"
-msgstr "Rogers City"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8242
-msgid "Saginaw"
-msgstr "Saginaw"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8244
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Saint James"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8246
-msgid "Sault Ste. Marie"
-msgstr "Sault Ste. Marie"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8248
-msgid "South Haven"
-msgstr "South Haven"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8250
-msgid "Sterling Heights"
-msgstr "Sterling Heights"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8252
-msgid "Sturgis"
-msgstr "Sturgis"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8254
-msgid "Traverse City"
-msgstr "Traverse City"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8256
-msgctxt "City in Michigan, United States"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#. A city in Michigan in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8258
-msgid "Warren"
-msgstr "Warren"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8260
-msgid "Minnesota"
-msgstr "Minnesota"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8262
-msgid "Aitkin"
-msgstr "Aitkin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8264
-msgid "Albert Lea"
-msgstr "Albert Lea"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8266
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8268
-msgid "Angle Inlet"
-msgstr "Angle Inlet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8270
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Appleton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8272
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8274
-msgid "Baudette"
-msgstr "Baudette"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8276
-msgid "Bemidji"
-msgstr "Bemidji"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8278
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Benson"
-msgstr "Benson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8280
-msgid "Bigfork"
-msgstr "Bigfork"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8282
-msgid "Brainerd"
-msgstr "Brainerd"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8284
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8286
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8288
-msgid "Cloquet"
-msgstr "Cloquet"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8290
-msgid "Cook"
-msgstr "Cook"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8292
-msgid "Crane Lake"
-msgstr "Crane Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8294
-msgid "Crookston"
-msgstr "Crookston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8296
-msgid "Detroit Lakes"
-msgstr "Detroit Lakes"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8298
-msgid "Dodge Center"
-msgstr "Dodge Center"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8300
-msgid "Duluth"
-msgstr "Duluth"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8302
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Ely"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8304
-msgid "Eveleth"
-msgstr "Eveleth"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8306
-msgid "Fairmont"
-msgstr "Fairmont"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8308
-msgid "Faribault"
-msgstr "Faribault"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8310
-msgid "Fergus Falls"
-msgstr "Fergus Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8312
-msgid "Fosston"
-msgstr "Fosston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8314
-msgid "Glencoe"
-msgstr "Glencoe"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8316
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8318
-msgid "Grand Marais"
-msgstr "Grand Marais"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8320
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8322
-msgid "Granite Falls"
-msgstr "Granite Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8324
-msgid "Hallock"
-msgstr "Hallock"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8326
-msgid "Hibbing"
-msgstr "Hibbing"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8328
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8330
-msgid "International Falls"
-msgstr "International Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8332
-msgid "Inver Grove Heights"
-msgstr "Inver Grove Heights"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8334
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8336
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Litchfield"
-msgstr "Litchfield"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8338
-msgid "Little Falls"
-msgstr "Little Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8340
-msgid "Longville"
-msgstr "Longville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8342
-msgid "Luverne"
-msgstr "Luverne"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8344
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8346
-msgid "Mankato"
-msgstr "Mankato"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8348
-msgid "Maple Lake"
-msgstr "Maple Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8350
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Marshall"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8352
-msgid "McGregor"
-msgstr "McGregor"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8354
-msgid "Minneapolis"
-msgstr "Minneapolis"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8356
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8358
-msgid "Moorhead"
-msgstr "Moorhead"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8360
-msgid "Moose Lake"
-msgstr "Moose Lake"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8362
-msgid "Mora"
-msgstr "Mora"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8364
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Morris"
-msgstr "Morris"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8366
-msgid "New Ulm"
-msgstr "New Ulm"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8368
-msgid "Olivia"
-msgstr "Olivia"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8370
-msgid "Orr"
-msgstr "Orr"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8372
-msgid "Ortonville"
-msgstr "Ortonville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8374
-msgid "Owatonna"
-msgstr "Owatonna"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8376
-msgid "Park Rapids"
-msgstr "Park Rapids"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8378
-msgid "Paynesville"
-msgstr "Paynesville"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8380
-msgid "Pine River"
-msgstr "Pine River"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8382
-msgid "Pipestone"
-msgstr "Pipestone"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8384
-msgid "Preston"
-msgstr "Preston"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8386
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8388
-msgid "Red Wing"
-msgstr "Red Wing"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8390
-msgid "Redwood Falls"
-msgstr "Redwood Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8392
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8394
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8396
-msgid "Rush City"
-msgstr "Rush City"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8398
-msgid "Saint Cloud"
-msgstr "Saint Cloud"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8400
-msgctxt "City in Minnesota, United States"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Saint James"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8402
-msgid "Silver Bay"
-msgstr "Silver Bay"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8404
-msgid "Slayton"
-msgstr "Slayton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8406
-msgid "Stanton"
-msgstr "Stanton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8408
-msgid "Staples"
-msgstr "Staples"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8410
-msgid "Thief River Falls"
-msgstr "Thief River Falls"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8412
-msgid "Tracy"
-msgstr "Tracy"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8414
-msgid "Two Harbors"
-msgstr "Two Harbors"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8416
-msgid "Wadena"
-msgstr "Wadena"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8418
-msgid "Warroad"
-msgstr "Warroad"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8420
-msgid "Waseca"
-msgstr "Waseca"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8422
-msgid "Waskish"
-msgstr "Waskish"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8424
-msgid "Wheaton"
-msgstr "Wheaton"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8426
-msgid "Windom"
-msgstr "Windom"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8428
-msgid "Winona"
-msgstr "Winona"
-
-#. A city in Minnesota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8430
-msgid "Worthington"
-msgstr "Worthington"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8432
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8434
-msgid "Biloxi"
-msgstr "Biloxi"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8436
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8438
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8440
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8442
-msgid "Gulfport"
-msgstr "Gulfport"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8444
-msgid "Hattiesburg"
-msgstr "Hattiesburg"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8446
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8448
-msgid "McComb"
-msgstr "McComb"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8450
-msgid "Meridian"
-msgstr "Meridian"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8452
-msgid "Natchez"
-msgstr "Natchez"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8454
-msgid "Olive Branch"
-msgstr "Olive Branch"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8456
-msgctxt "City in Mississippi, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8458
-msgid "Pascagoula"
-msgstr "Pascagoula"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8460
-msgid "Tunica"
-msgstr "Tunica"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8462
-msgid "Tupelo"
-msgstr "Tupelo"
-
-#. A city in Mississippi in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8464
-msgid "Vicksburg"
-msgstr "Vicksburg"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8466
-msgid "Missouri"
-msgstr "Missouri"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8468
-msgid "Cape Girardeau"
-msgstr "Cape Girardeau"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8470
-msgid "Chesterfield"
-msgstr "Chesterfield"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8472
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Chillicothe"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8474
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8476
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8478
-msgid "Independence"
-msgstr "Independence"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8480
-msgid "Jefferson City"
-msgstr "Jefferson City"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8482
-msgid "Joplin"
-msgstr "Joplin"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8484
-msgid "Kaiser"
-msgstr "Kaiser"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8486
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8488
-msgid "Kirksville"
-msgstr "Kirksville"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8490
-msgid "Knob Noster"
-msgstr "Knob Noster"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8492
-msgid "Poplar Bluff"
-msgstr "Poplar Bluff"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8494
-msgid "Sedalia"
-msgstr "Sedalia"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8496
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8498
-msgid "St. Louis"
-msgstr "St. Louis"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8500
-msgid "Unity Village"
-msgstr "Unity Village"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8502
-msgctxt "City in Missouri, United States"
-msgid "Vichy"
-msgstr "Vichy"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8504
-msgid "Waynesville"
-msgstr "Waynesville"
-
-#. A city in Missouri in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8506
-msgid "West Plains"
-msgstr "West Plains"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8508
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8510
-msgid "Baker"
-msgstr "Baker"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8512
-msgid "Billings"
-msgstr "Billings"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8514
-msgid "Black Eagle"
-msgstr "Black Eagle"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8516
-msgid "Bozeman"
-msgstr "Bozeman"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8518
-msgid "Browning"
-msgstr "Browning"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8520
-msgid "Butte"
-msgstr "Butte"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8522
-msgid "Cut Bank"
-msgstr "Cut Bank"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8524
-msgid "Dillon"
-msgstr "Dillon"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8526
-msgid "Drummond"
-msgstr "Drummond"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8528
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8530
-msgid "Glendive"
-msgstr "Glendive"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8532
-msgid "Great Falls"
-msgstr "Great Falls"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8534
-msgid "Havre"
-msgstr "Havre"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8536
-msgid "Helena"
-msgstr "Helena"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8538
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8540
-msgid "Kalispell"
-msgstr "Kalispell"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8542
-msgid "Lewistown"
-msgstr "Lewistown"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8544
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8546
-msgid "Miles City"
-msgstr "Miles City"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8548
-msgid "Missoula"
-msgstr "Missoula"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8550
-msgctxt "City in Montana, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidney"
-
-#. A city in Montana in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8552
-msgid "Wolf Point"
-msgstr "Wolf Point"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8554
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8556
-msgid "Ainsworth"
-msgstr "Ainsworth"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8558
-msgid "Albion"
-msgstr "Albion"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8560
-msgid "Alliance"
-msgstr "Alliance"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8562
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8564
-msgid "Beatrice"
-msgstr "Beatrice"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8566
-msgid "Broken Bow"
-msgstr "Broken Bow"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8568
-msgid "Chadron"
-msgstr "Chadron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8570
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8572
-msgid "Falls City"
-msgstr "Falls City"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8574
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8576
-msgid "Grand Island"
-msgstr "Grand Island"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8578
-msgid "Hastings"
-msgstr "Hastings"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8580
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Hebron"
-msgstr "Hebron"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8582
-msgid "Holdrege"
-msgstr "Holdrege"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8584
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperial"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8586
-msgid "Kearney"
-msgstr "Kearney"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8588
-msgid "Kimball"
-msgstr "Kimball"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8590
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8592
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8594
-msgid "McCook"
-msgstr "McCook"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8596
-msgid "Nebraska City"
-msgstr "Nebraska City"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8598
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8600
-msgid "North Platte"
-msgstr "North Platte"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8602
-msgid "O'Neill"
-msgstr "O'Neill"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8604
-msgid "Ogallala"
-msgstr "Ogallala"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8606
-msgid "Omaha"
-msgstr "Omaha"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8608
-msgid "Ord"
-msgstr "Ord"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8610
-msgid "Plattsmouth"
-msgstr "Plattsmouth"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8612
-msgid "Scottsbluff"
-msgstr "Scottsbluff"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8614
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "Sidney"
-msgstr "Sidney"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8616
-msgid "Tekamah"
-msgstr "Tekamah"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8618
-msgid "Thedford"
-msgstr "Thedford"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8620
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8622
-msgid "Wayne"
-msgstr "Wayne"
-
-#. A city in Nebraska in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8624
-msgctxt "City in Nebraska, United States"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8626
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8628
-msgid "Elko"
-msgstr "Elko"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8630
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Ely"
-msgstr "Ely"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8632
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8634
-msgid "Fallon"
-msgstr "Fallon"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8636
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8638
-msgctxt "City in Nevada, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8640
-msgid "Lovelock"
-msgstr "Lovelock"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8642
-msgid "Mercury"
-msgstr "Mercury"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8644
-msgid "North Las Vegas"
-msgstr "North Las Vegas"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8646
-msgid "Reno"
-msgstr "Reno"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8648
-msgid "Tonopah"
-msgstr "Tonopah"
-
-#. A city in Nevada in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8650
-msgid "Winnemucca"
-msgstr "Winnemucca"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8652
-msgid "New Hampshire"
-msgstr "New Hampshire"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8654
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8656
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8658
-msgid "Gorham"
-msgstr "Gorham"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8660
-msgid "Jaffrey"
-msgstr "Jaffrey"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8662
-msgid "Keene"
-msgstr "Keene"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8664
-msgid "Laconia"
-msgstr "Laconia"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8666
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Lebanon"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8668
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8670
-msgid "Nashua"
-msgstr "Nashua"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8672
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8674
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8676
-msgctxt "City in New Hampshire, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in New Hampshire in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8678
-msgid "Whitefield"
-msgstr "Whitefield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8680
-msgid "New Jersey"
-msgstr "New Jersey"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8682
-msgid "Andover"
-msgstr "Andover"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8684
-msgid "Atlantic City"
-msgstr "Atlantic City"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8686
-msgid "Belmar"
-msgstr "Belmar"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8688
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8690
-msgid "Elizabeth"
-msgstr "Elizabeth"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8692
-msgid "Jersey City"
-msgstr "Jersey City"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8694
-msgid "Juliustown"
-msgstr "Juliustown"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8696
-msgid "Millville"
-msgstr "Millville"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8698
-msgid "Morristown"
-msgstr "Morristown"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8700
-msgid "Mount Holly"
-msgstr "Mount Holly"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8702
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8704
-msgid "Paterson"
-msgstr "Paterson"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8706
-msgid "Somerville"
-msgstr "Somerville"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8708
-msgid "Sussex"
-msgstr "Sussex"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8710
-msgid "Teterboro"
-msgstr "Teterboro"
-
-#. A city in New Jersey in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8712
-msgctxt "City in New Jersey, United States"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8714
-msgid "New Mexico"
-msgstr "Nové Mexiko"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8716
-msgid "Alamogordo"
-msgstr "Alamogordo"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8718
-msgid "Albuquerque"
-msgstr "Albuquerque"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8720
-msgid "Artesia"
-msgstr "Artesia"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8722
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Carlsbad"
-msgstr "Carlsbad"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8724
-msgid "Chama"
-msgstr "Chama"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8726
-msgid "Clayton"
-msgstr "Clayton"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8728
-msgid "Clines Corners"
-msgstr "Clines Corners"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8730
-msgid "Clovis"
-msgstr "Clovis"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8732
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Corona"
-msgstr "Corona"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8734
-msgid "Deming"
-msgstr "Deming"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8736
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8738
-msgid "Gallup"
-msgstr "Gallup"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8740
-msgid "Grants"
-msgstr "Grants"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8742
-msgid "Hobbs"
-msgstr "Hobbs"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8744
-msgid "Las Cruces"
-msgstr "Las Cruces"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8746
-msgctxt "City in New Mexico, United States"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8748
-msgid "Los Alamos"
-msgstr "Los Alamos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8750
-msgid "Moriarty"
-msgstr "Moriarty"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8752
-msgid "Raton"
-msgstr "Raton"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8754
-msgid "Roswell"
-msgstr "Roswell"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8756
-msgid "Ruidoso"
-msgstr "Ruidoso"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8758
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8760
-msgid "Silver City"
-msgstr "Silver City"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8762
-msgid "Taos"
-msgstr "Taos"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8764
-msgid "Torreon"
-msgstr "Torreon"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8766
-msgid "Truth or Consequences"
-msgstr "Truth or Consequences"
-
-#. A city in New Mexico in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8768
-msgid "Tucumcari"
-msgstr "Tucumcari"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8770
-msgctxt "State in United States"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8772
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8774
-msgid "Binghamton"
-msgstr "Binghamton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8776
-msgid "Black River"
-msgstr "Black River"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8778
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8780
-msgid "Dansville"
-msgstr "Dansville"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8782
-msgid "Dunkirk"
-msgstr "Dunkirk"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8784
-msgid "East Hampton"
-msgstr "East Hampton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8786
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8788
-msgid "Farmingdale"
-msgstr "Farmingdale"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8790
-msgid "Fulton"
-msgstr "Fulton"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8792
-msgid "Glens Falls"
-msgstr "Glens Falls"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8794
-msgid "Islip"
-msgstr "Islip"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8796
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Ithaca"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8798
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8800
-msgid "Massena"
-msgstr "Massena"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8802
-msgid "Montauk"
-msgstr "Montauk"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8804
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8806
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8808
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8810
-msgid "Newburgh"
-msgstr "Newburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8812
-msgid "Niagara Falls"
-msgstr "Niagara Falls"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8814
-msgid "Penn Yan"
-msgstr "Penn Yan"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8816
-msgid "Plattsburgh"
-msgstr "Plattsburgh"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8818
-msgid "Poughkeepsie"
-msgstr "Poughkeepsie"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8820
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8822
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rome"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8824
-msgid "Saranac Lake"
-msgstr "Saranac Lake"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8826
-msgid "Shirley"
-msgstr "Shirley"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8828
-msgid "Syracuse"
-msgstr "Syracuse"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8830
-msgctxt "City in New York, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8832
-msgid "Wellsville"
-msgstr "Wellsville"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8834
-msgid "Westhampton Beach"
-msgstr "Westhampton Beach"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8836
-msgid "White Plains"
-msgstr "White Plains"
-
-#. A city in New York in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8838
-msgid "Yonkers"
-msgstr "Yonkers"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8840
-msgid "North Carolina"
-msgstr "Severná Karolína"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8842
-msgid "Adamsville"
-msgstr "Adamsville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8844
-msgid "Ahoskie"
-msgstr "Ahoskie"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8846
-msgid "Albemarle"
-msgstr "Albemarle"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8848
-msgid "Andrews"
-msgstr "Andrews"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8850
-msgid "Asheboro"
-msgstr "Asheboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8852
-msgid "Asheville"
-msgstr "Asheville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8854
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8856
-msgid "Bogue"
-msgstr "Bogue"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8858
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Boone"
-msgstr "Boone"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8860
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8862
-msgid "Chapel Hill"
-msgstr "Chapel Hill"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8864
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Charlotte"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8866
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8868
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8870
-msgid "Currituck"
-msgstr "Currituck"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8872
-msgid "Durham"
-msgstr "Durham"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8874
-msgid "Edenton"
-msgstr "Edenton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8876
-msgid "Elizabeth City"
-msgstr "Elizabeth City"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8878
-msgid "Elizabethtown"
-msgstr "Elizabethtown"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8880
-msgid "Erwin"
-msgstr "Erwin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8882
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8884
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8886
-msgid "Gastonia"
-msgstr "Gastonia"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8888
-msgid "Goldsboro"
-msgstr "Goldsboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8890
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Greensboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8892
-msgid "Hatteras"
-msgstr "Hatteras"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8894
-msgid "Havelock"
-msgstr "Havelock"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8896
-msgid "Hickory"
-msgstr "Hickory"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8898
-msgid "Hoffman"
-msgstr "Hoffman"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8900
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8902
-msgid "Jefferson"
-msgstr "Jefferson"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8904
-msgid "Kenansville"
-msgstr "Kenansville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8906
-msgid "Kill Devil Hills"
-msgstr "Kill Devil Hills"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8908
-msgid "Kinston"
-msgstr "Kinston"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8910
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8912
-msgid "Louisburg"
-msgstr "Louisburg"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8914
-msgid "Lumberton"
-msgstr "Lumberton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8916
-msgid "Manteo"
-msgstr "Manteo"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8918
-msgid "Maxton"
-msgstr "Maxton"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8920
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8922
-msgid "Mount Airy"
-msgstr "Mount Airy"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8924
-msgid "New Bern"
-msgstr "New Bern"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8926
-msgid "North Wilkesboro"
-msgstr "North Wilkesboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8928
-msgid "Oak Island"
-msgstr "Oak Island"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8930
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8932
-msgid "Pinehurst"
-msgstr "Pinehurst"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8934
-msgid "Raleigh"
-msgstr "Raleigh"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8936
-msgid "Roanoke Rapids"
-msgstr "Roanoke Rapids"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8938
-msgid "Rocky Mount"
-msgstr "Rocky Mount"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8940
-msgid "Roe"
-msgstr "Roe"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8942
-msgid "Roxboro"
-msgstr "Roxboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8944
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salisbury"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8946
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8948
-msgid "Shelby"
-msgstr "Shelby"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8950
-msgid "Smithfield"
-msgstr "Smithfield"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8952
-msgid "Statesville"
-msgstr "Statesville"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8954
-msgid "Wadesboro"
-msgstr "Wadesboro"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8956
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8958
-msgctxt "City in North Carolina, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8960
-msgid "Winston-Salem"
-msgstr "Winston-Salem"
-
-#. A city in North Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8962
-msgid "Winterville"
-msgstr "Winterville"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8964
-msgid "North Dakota"
-msgstr "Severná Dakota"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8966
-msgid "Bismarck"
-msgstr "Bismarck"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8968
-msgid "Bowman"
-msgstr "Bowman"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8970
-msgid "Devils Lake"
-msgstr "Devils Lake"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8972
-msgid "Dickinson"
-msgstr "Dickinson"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8974
-msgid "Fargo"
-msgstr "Fargo"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8976
-msgid "Garrison"
-msgstr "Garrison"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8978
-msgid "Grand Forks"
-msgstr "Grand Forks"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8980
-msgid "Hettinger"
-msgstr "Hettinger"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8982
-msgctxt "City in North Dakota, United States"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8984
-msgid "Minot"
-msgstr "Minot"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8986
-msgid "Wahpeton"
-msgstr "Wahpeton"
-
-#. A city in North Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8988
-msgid "Williston"
-msgstr "Williston"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8990
-msgid "Ohio"
-msgstr "Ohio"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8992
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8994
-msgid "Ashtabula"
-msgstr "Ashtabula"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8996
-msgid "Cincinnati"
-msgstr "Cincinnati"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:8998
-msgid "Cleveland"
-msgstr "Cleveland"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9000
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9002
-msgid "Dayton"
-msgstr "Dayton"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9004
-msgid "Defiance"
-msgstr "Defiance"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9006
-msgid "Elyria"
-msgstr "Elyria"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9008
-msgid "Findlay"
-msgstr "Findlay"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9010
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9012
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9014
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9016
-msgid "Mansfield"
-msgstr "Mansfield"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9018
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9020
-msgid "New Philadelphia"
-msgstr "New Philadelphia"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9022
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9024
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9026
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9028
-msgctxt "City in Ohio, United States"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9030
-msgid "Wooster"
-msgstr "Wooster"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9032
-msgid "Youngstown"
-msgstr "Youngstown"
-
-#. A city in Ohio in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9034
-msgid "Zanesville"
-msgstr "Zanesville"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9036
-msgid "Oklahoma"
-msgstr "Oklahoma"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9038
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9040
-msgid "Altus"
-msgstr "Altus"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9042
-msgid "Alva"
-msgstr "Alva"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9044
-msgid "Ardmore"
-msgstr "Ardmore"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9046
-msgid "Atoka"
-msgstr "Atoka"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9048
-msgid "Bartlesville"
-msgstr "Bartlesville"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9050
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Chandler"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9052
-msgid "Chickasha"
-msgstr "Chickasha"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9054
-msgid "Claremore"
-msgstr "Claremore"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9056
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9058
-msgid "Cushing"
-msgstr "Cushing"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9060
-msgid "Duncan"
-msgstr "Duncan"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9062
-msgid "Durant"
-msgstr "Durant"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9064
-msgid "El Reno"
-msgstr "El Reno"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9066
-msgid "Enid"
-msgstr "Enid"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9068
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederick"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9070
-msgid "Gage"
-msgstr "Gage"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9072
-msgid "Grove"
-msgstr "Grove"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9074
-msgid "Guthrie"
-msgstr "Guthrie"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9076
-msgid "Guymon"
-msgstr "Guymon"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9078
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9080
-msgid "Idabel"
-msgstr "Idabel"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9082
-msgid "Lawton"
-msgstr "Lawton"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9084
-msgid "McAlester"
-msgstr "McAlester"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9086
-msgid "Muskogee"
-msgstr "Muskogee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9088
-msgid "Norman"
-msgstr "Norman"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9090
-msgid "Oklahoma City"
-msgstr "Oklahoma City"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9092
-msgid "Okmulgee"
-msgstr "Okmulgee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9094
-msgid "Pauls Valley"
-msgstr "Pauls Valley"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9096
-msgid "Ponca City"
-msgstr "Ponca City"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9098
-msgid "Poteau"
-msgstr "Poteau"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9100
-msgid "Sallisaw"
-msgstr "Sallisaw"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9102
-msgctxt "City in Oklahoma, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminole"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9104
-msgid "Shawnee"
-msgstr "Shawnee"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9106
-msgid "Stillwater"
-msgstr "Stillwater"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9108
-msgid "Tahlequah"
-msgstr "Tahlequah"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9110
-msgid "Tulsa"
-msgstr "Tulsa"
-
-#. A city in Oklahoma in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9112
-msgid "Weatherford"
-msgstr "Weatherford"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9114
-msgid "Oregon"
-msgstr "Oregon"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9116
-msgid "Astoria"
-msgstr "Astoria"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9118
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9120
-msgid "Baker City"
-msgstr "Baker City"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9122
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9124
-msgid "Burns"
-msgstr "Burns"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9126
-msgid "Corvallis"
-msgstr "Corvallis"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9128
-msgid "Eugene"
-msgstr "Eugene"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9130
-msgid "Hermiston"
-msgstr "Hermiston"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9132
-msgid "Klamath Falls"
-msgstr "Klamath Falls"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9134
-msgid "La Grande"
-msgstr "La Grande"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9136
-msgid "Lakeview"
-msgstr "Lakeview"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9138
-msgid "McMinnville"
-msgstr "McMinnville"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9140
-msgid "Meacham"
-msgstr "Meacham"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9142
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9144
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9146
-msgid "North Bend"
-msgstr "North Bend"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9148
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9150
-msgid "Pendleton"
-msgstr "Pendleton"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9152
-msgid "Placer"
-msgstr "Placer"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9154
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9156
-msgid "Redmond"
-msgstr "Redmond"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9158
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Rome"
-msgstr "Rome"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9160
-msgid "Roseburg"
-msgstr "Roseburg"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9162
-msgctxt "City in Oregon, United States"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9164
-msgid "Scappoose"
-msgstr "Scappoose"
-
-#. A city in Oregon in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9166
-msgid "The Dalles"
-msgstr "The Dalles"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9168
-msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pensylvánia"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9170
-msgid "Allentown"
-msgstr "Allentown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9172
-msgid "Altoona"
-msgstr "Altoona"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9174
-msgid "Beaver Falls"
-msgstr "Beaver Falls"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9176
-msgid "Bradford"
-msgstr "Bradford"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9178
-msgid "Butler"
-msgstr "Butler"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9180
-msgid "Clearfield"
-msgstr "Clearfield"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9182
-msgid "Doylestown"
-msgstr "Doylestown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9184
-msgid "Du Bois"
-msgstr "Du Bois"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9186
-msgid "Erie"
-msgstr "Erie"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9188
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9190
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9192
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9194
-msgid "Indiantown"
-msgstr "Indiantown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9196
-msgid "Johnstown"
-msgstr "Johnstown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9198
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9200
-msgid "Latrobe"
-msgstr "Latrobe"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9202
-msgid "Meadville"
-msgstr "Meadville"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9204
-msgid "Mount Pocono"
-msgstr "Mount Pocono"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9206
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9208
-msgid "Philadelphia"
-msgstr "Philadelphia"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9210
-msgid "Pittsburgh"
-msgstr "Pittsburgh"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9212
-msgid "Pottstown"
-msgstr "Pottstown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9214
-msgid "Quakertown"
-msgstr "Quakertown"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9216
-msgid "Reading"
-msgstr "Reading"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9218
-msgid "Selinsgrove"
-msgstr "Selinsgrove"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9220
-msgid "State College"
-msgstr "State College"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9222
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9224
-msgid "Wilkes-Barre"
-msgstr "Wilkes-Barre"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9226
-msgid "Williamsport"
-msgstr "Williamsport"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9228
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9230
-msgctxt "City in Pennsylvania, United States"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-# tu sa to nepreklada ako ostrov, je to nazov statu
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9232
-msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9234
-msgctxt "City in Rhode Island, United States"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9236
-msgid "Pawtucket"
-msgstr "Pawtucket"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9238
-msgid "Providence"
-msgstr "Providence"
-
-#. A city in Rhode Island in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9240
-msgid "Westerly"
-msgstr "Westerly"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9242
-msgid "South Carolina"
-msgstr "Južná Karolína"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9244
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9246
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9248
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9250
-msgid "Clemson"
-msgstr "Clemson"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9252
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9254
-msgid "Dalzell"
-msgstr "Dalzell"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9256
-msgid "Darlington"
-msgstr "Darlington"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9258
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Florence"
-msgstr "Florence"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9260
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9262
-msgctxt "City in South Carolina, United States"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9264
-msgid "Greer"
-msgstr "Greer"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9266
-msgid "Hilton Head Island"
-msgstr "Hilton Head Island"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9268
-msgid "Myrtle Beach"
-msgstr "Myrtle Beach"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9270
-msgid "North Myrtle Beach"
-msgstr "North Myrtle Beach"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9272
-msgid "Orangeburg"
-msgstr "Orangeburg"
-
-#. A city in South Carolina in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9274
-msgid "Rock Hill"
-msgstr "Rock Hill"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9276
-msgid "South Dakota"
-msgstr "Južná Dakota"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9278
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9280
-msgid "Box Elder"
-msgstr "Box Elder"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9282
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9284
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9286
-msgid "Chamberlain"
-msgstr "Chamberlain"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9288
-msgid "Custer"
-msgstr "Custer"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9290
-msgid "Faith"
-msgstr "Faith"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9292
-msgid "Huron"
-msgstr "Huron"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9294
-msgid "Mitchell"
-msgstr "Mitchell"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9296
-msgid "Mobridge"
-msgstr "Mobridge"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9298
-msgid "Philip"
-msgstr "Philip"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9300
-msgid "Pierre"
-msgstr "Pierre"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9302
-msgid "Pine Ridge"
-msgstr "Pine Ridge"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9304
-msgid "Rapid City"
-msgstr "Rapid City"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9306
-msgid "Sioux Falls"
-msgstr "Sioux Falls"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9308
-msgid "Sisseton"
-msgstr "Sisseton"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9310
-msgctxt "City in South Dakota, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in South Dakota in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9312
-msgid "Yankton"
-msgstr "Yankton"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9314
-msgid "Tennessee"
-msgstr "Tennessee"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9316
-msgid "Chattanooga"
-msgstr "Chattanooga"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9318
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Clarksville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9320
-msgid "Crossville"
-msgstr "Crossville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9322
-msgid "Dyersburg"
-msgstr "Dyersburg"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9324
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9326
-msgid "Kingsport"
-msgstr "Kingsport"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9328
-msgctxt "City in Tennessee, United States"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Knoxville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9330
-msgid "Memphis"
-msgstr "Memphis"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9332
-msgid "Millington"
-msgstr "Millington"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9334
-msgid "Nashville"
-msgstr "Nashville"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9336
-msgid "Oak Ridge"
-msgstr "Oak Ridge"
-
-#. A city in Tennessee in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9338
-msgid "Smyrna"
-msgstr "Smyrna"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9340
-msgid "Texas"
-msgstr "Texas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9342
-msgid "Abilene"
-msgstr "Abilene"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9344
-msgid "Alice"
-msgstr "Alice"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9346
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9348
-msgid "Amarillo"
-msgstr "Amarillo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9350
-msgid "Angleton"
-msgstr "Angleton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9352
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9354
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9356
-msgid "Bay City"
-msgstr "Bay City"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9358
-msgid "Beaumont"
-msgstr "Beaumont"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9360
-msgid "Big Spring"
-msgstr "Big Spring"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9362
-msgid "Borger"
-msgstr "Borger"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9364
-msgid "Brady"
-msgstr "Brady"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9366
-msgid "Brenham"
-msgstr "Brenham"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9368
-msgid "Brownsville"
-msgstr "Brownsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9370
-msgid "Brownwood"
-msgstr "Brownwood"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9372
-msgid "Burnet"
-msgstr "Burnet"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9374
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9376
-msgid "Canadian"
-msgstr "Canadian"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9378
-msgid "Carrollton"
-msgstr "Carrollton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9380
-msgid "Childress"
-msgstr "Childress"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9382
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Clarksville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9384
-msgid "College Station"
-msgstr "College Station"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9386
-msgid "Conroe"
-msgstr "Conroe"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9388
-msgid "Corpus Christi"
-msgstr "Corpus Christi"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9390
-msgid "Corsicana"
-msgstr "Corsicana"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9392
-msgid "Cotulla"
-msgstr "Cotulla"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9394
-msgid "Crockett"
-msgstr "Crockett"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9396
-msgid "Dalhart"
-msgstr "Dalhart"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9398
-msgid "Dallas"
-msgstr "Dallas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9400
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Decatur"
-msgstr "Decatur"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9402
-msgid "Del Rio"
-msgstr "Del Rio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9404
-msgid "Denton"
-msgstr "Denton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9406
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Dryden"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9408
-msgid "Dumas"
-msgstr "Dumas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9410
-msgid "Edinburg"
-msgstr "Edinburg"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9412
-msgid "El Paso"
-msgstr "El Paso"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9414
-msgid "Falfurrias"
-msgstr "Falfurrias"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9416
-msgid "Fort Stockton"
-msgstr "Fort Stockton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9418
-msgid "Fort Worth"
-msgstr "Fort Worth"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9420
-msgid "Fredericksburg"
-msgstr "Fredericksburg"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9422
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9424
-msgid "Galveston"
-msgstr "Galveston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9426
-msgid "Garland"
-msgstr "Garland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9428
-msgid "Gatesville"
-msgstr "Gatesville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9430
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9432
-msgid "Giddings"
-msgstr "Giddings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9434
-msgid "Gilmer"
-msgstr "Gilmer"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9436
-msgid "Graham"
-msgstr "Graham"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9438
-msgid "Granbury"
-msgstr "Granbury"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9440
-msgid "Grand Prairie"
-msgstr "Grand Prairie"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9442
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9444
-msgid "Harlingen"
-msgstr "Harlingen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9446
-msgid "Hearne"
-msgstr "Hearne"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9448
-msgid "Hebbronville"
-msgstr "Hebbronville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9450
-msgid "Hillsboro"
-msgstr "Hillsboro"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9452
-msgid "Hondo"
-msgstr "Hondo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9454
-msgid "Houston"
-msgstr "Houston"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9456
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9458
-msgid "Irving"
-msgstr "Irving"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9460
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9462
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Jasper"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9464
-msgid "Junction"
-msgstr "Junction"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9466
-msgid "Kerrville"
-msgstr "Kerrville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9468
-msgid "Killeen"
-msgstr "Killeen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9470
-msgid "Kingsville"
-msgstr "Kingsville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9472
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Grange"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9474
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9476
-msgid "Laredo"
-msgstr "Laredo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9478
-msgid "Llano"
-msgstr "Llano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9480
-msgid "Longview"
-msgstr "Longview"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9482
-msgid "Lubbock"
-msgstr "Lubbock"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9484
-msgid "Lufkin"
-msgstr "Lufkin"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9486
-msgid "Marfa"
-msgstr "Marfa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9488
-msgid "McAllen"
-msgstr "McAllen"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9490
-msgid "McKinney"
-msgstr "McKinney"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9492
-msgid "Mesquite"
-msgstr "Mesquite"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9494
-msgid "Midland"
-msgstr "Midland"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9496
-msgid "Midlothian"
-msgstr "Midlothian"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9498
-msgid "Mineral Wells"
-msgstr "Mineral Wells"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9500
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9502
-msgid "Nacogdoches"
-msgstr "Nacogdoches"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9504
-msgid "New Braunfels"
-msgstr "New Braunfels"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9506
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9508
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9510
-msgid "Palacios"
-msgstr "Palacios"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9512
-msgid "Palestine"
-msgstr "Palestína"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9514
-msgid "Pampa"
-msgstr "Pampa"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9516
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9518
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9520
-msgid "Pecos"
-msgstr "Pecos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9522
-msgid "Perryton"
-msgstr "Perryton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9524
-msgid "Pine Springs"
-msgstr "Pine Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9526
-msgid "Plainview"
-msgstr "Plainview"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9528
-msgid "Plano"
-msgstr "Plano"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9530
-msgid "Port Aransas"
-msgstr "Port Aransas"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9532
-msgid "Port Isabel"
-msgstr "Port Isabel"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9534
-msgid "Port Lavaca"
-msgstr "Port Lavaca"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9536
-msgid "Rockport"
-msgstr "Rockport"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9538
-msgid "Rocksprings"
-msgstr "Rocksprings"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9540
-msgid "San Angelo"
-msgstr "San Angelo"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9542
-msgid "San Antonio"
-msgstr "San Antonio"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9544
-msgid "San Marcos"
-msgstr "San Marcos"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9546
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Seminole"
-msgstr "Seminole"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9548
-msgid "Sherman"
-msgstr "Sherman"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9550
-msgid "Snyder"
-msgstr "Snyder"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9552
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9554
-msgid "Spofford"
-msgstr "Spofford"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9556
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stephenville"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9558
-msgid "Sulphur Springs"
-msgstr "Sulphur Springs"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9560
-msgid "Sweetwater"
-msgstr "Sweetwater"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9562
-msgid "Temple"
-msgstr "Temple"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9564
-msgid "Terrell"
-msgstr "Terrell"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9566
-msgid "Tyler"
-msgstr "Tyler"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9568
-msgid "Universal City"
-msgstr "Universal City"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9570
-msgid "Uvalde"
-msgstr "Uvalde"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9572
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9574
-msgctxt "City in Texas, United States"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9576
-msgid "Waco"
-msgstr "Waco"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9578
-msgid "Weslaco"
-msgstr "Weslaco"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9580
-msgid "Wharton"
-msgstr "Wharton"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9582
-msgid "Wichita Falls"
-msgstr "Wichita Falls"
-
-#. A city in Texas in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9584
-msgid "Wink"
-msgstr "Wink"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9586
-msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9588
-msgid "Bryce Canyon"
-msgstr "Bryce Canyon"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9590
-msgid "Cedar City"
-msgstr "Cedar City"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9592
-msgid "Delta"
-msgstr "Delta"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9594
-msgid "Hanksville"
-msgstr "Hanksville"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9596
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9598
-msgid "Logan"
-msgstr "Logan"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9600
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9602
-msgid "Moab"
-msgstr "Moab"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9604
-msgid "Ogden"
-msgstr "Ogden"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9606
-msgid "Price"
-msgstr "Price"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9608
-msgid "Provo"
-msgstr "Provo"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9610
-msgid "Salt Lake City"
-msgstr "Salt Lake City"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9612
-msgctxt "City in Utah, United States"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9614
-msgid "Vernal"
-msgstr "Vernal"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9616
-msgid "Wendover"
-msgstr "Wendover"
-
-#. A city in Utah in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9618
-msgid "West Valley City"
-msgstr "West Valley City"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9620
-msgid "Vermont"
-msgstr "Vermont"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9622
-msgid "Barre"
-msgstr "Barre"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9624
-msgid "Bennington"
-msgstr "Bennington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9626
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9628
-msgid "Morrisville"
-msgstr "Morrisville"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9630
-msgid "Rutland"
-msgstr "Rutland"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9632
-msgid "Saint Johnsbury"
-msgstr "Saint Johnsbury"
-
-#. A city in Vermont in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9634
-msgctxt "City in Vermont, United States"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9636
-msgid "Virginia"
-msgstr "Virgínia"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9638
-msgid "Abingdon"
-msgstr "Abingdon"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9640
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9642
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9644
-msgid "Blacksburg"
-msgstr "Blacksburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9646
-msgid "Charlottesville"
-msgstr "Charlottesville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9648
-msgid "Chesapeake"
-msgstr "Chesapeake"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9650
-msgid "Chincoteague"
-msgstr "Chincoteague"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9652
-msgid "Culpeper"
-msgstr "Culpeper"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9654
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9656
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9658
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Emporia"
-msgstr "Emporia"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9660
-msgid "Farmville"
-msgstr "Farmville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9662
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9664
-msgid "Hampton"
-msgstr "Hampton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9666
-msgid "Hillsville"
-msgstr "Hillsville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9668
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Hot Springs"
-msgstr "Hot Springs"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9670
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Leesburg"
-msgstr "Leesburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9672
-msgid "Louisa"
-msgstr "Louisa"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9674
-msgid "Lynchburg"
-msgstr "Lynchburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9676
-msgid "Manassas"
-msgstr "Manassas"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9678
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9680
-msgid "Martinsville"
-msgstr "Martinsville"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9682
-msgid "Melfa"
-msgstr "Melfa"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9684
-msgid "Newport News"
-msgstr "Newport News"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9686
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9688
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9690
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9692
-msgid "Pohick"
-msgstr "Pohick"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9694
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9696
-msgid "Quantico"
-msgstr "Quantico"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9698
-msgctxt "City in Virginia, United States"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9700
-msgid "Roanoke"
-msgstr "Roanoke"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9702
-msgid "South Hill"
-msgstr "South Hill"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9704
-msgid "Stafford"
-msgstr "Stafford"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9706
-msgid "Staunton"
-msgstr "Staunton"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9708
-msgid "Suffolk"
-msgstr "Suffolk"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9710
-msgid "Virginia Beach"
-msgstr "Virginia Beach"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9712
-msgid "Wakefield"
-msgstr "Wakefield"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9714
-msgid "West Point"
-msgstr "West Point"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9716
-msgid "Williamsburg"
-msgstr "Williamsburg"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9718
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#. A city in Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9720
-msgid "Wise"
-msgstr "Wise"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9722
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9724
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9726
-msgid "Bellevue"
-msgstr "Bellevue"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9728
-msgid "Bellingham"
-msgstr "Bellingham"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9730
-msgid "Bremerton"
-msgstr "Bremerton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9732
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9734
-msgid "Deer Park"
-msgstr "Deer Park"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9736
-msgid "Eastsound"
-msgstr "Eastsound"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9738
-msgid "Ellensburg"
-msgstr "Ellensburg"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9740
-msgid "Ephrata"
-msgstr "Ephrata"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9742
-msgid "Everett"
-msgstr "Everett"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9744
-msgid "Fairchild"
-msgstr "Fairchild"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9746
-msgid "Friday Harbor"
-msgstr "Friday Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9748
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Hanford"
-msgstr "Hanford"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9750
-msgid "Hoquiam"
-msgstr "Hoquiam"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9752
-msgid "Kelso"
-msgstr "Kelso"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9754
-msgid "Moses Lake"
-msgstr "Moses Lake"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9756
-msgid "Oak Harbor"
-msgstr "Oak Harbor"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9758
-msgid "Olympia"
-msgstr "Olympia"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9760
-msgid "Omak"
-msgstr "Omak"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9762
-msgid "Pasco"
-msgstr "Pasco"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9764
-msgid "Port Angeles"
-msgstr "Port Angeles"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9766
-msgid "Quillayute"
-msgstr "Quillayute"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9768
-msgid "Renton"
-msgstr "Renton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9770
-msgid "Seattle"
-msgstr "Seattle"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9772
-msgid "Shelton"
-msgstr "Shelton"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9774
-msgid "Spokane"
-msgstr "Spokane"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9776
-msgid "Stampede"
-msgstr "Stampede"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9778
-msgid "Tacoma"
-msgstr "Tacoma"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9780
-msgid "Tillicum"
-msgstr "Tillicum"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9782
-msgctxt "City in Washington, United States"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9784
-msgid "Walla Walla"
-msgstr "Walla Walla"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9786
-msgid "Wenatchee"
-msgstr "Wenatchee"
-
-#. A city in Washington in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9788
-msgid "Yakima"
-msgstr "Yakima"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9790
-msgid "West Virginia"
-msgstr "Západná Virgínia"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9792
-msgid "Beckley"
-msgstr "Beckley"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9794
-msgid "Bluefield"
-msgstr "Bluefield"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9796
-msgid "Buckhannon"
-msgstr "Buckhannon"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9798
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9800
-msgid "Clarksburg"
-msgstr "Clarksburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9802
-msgid "Elkins"
-msgstr "Elkins"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9804
-msgid "Huntington"
-msgstr "Huntington"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9806
-msgid "Lewisburg"
-msgstr "Lewisburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9808
-msgid "Martinsburg"
-msgstr "Martinsburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9810
-msgid "Morgantown"
-msgstr "Morgantown"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9812
-msgid "Parkersburg"
-msgstr "Parkersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9814
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9816
-msgid "Point Pleasant"
-msgstr "Point Pleasant"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9818
-msgctxt "City in West Virginia, United States"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Sutton"
-
-#. A city in West Virginia in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9820
-msgid "Wheeling"
-msgstr "Wheeling"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9822
-msgid "Wisconsin"
-msgstr "Wisconsin"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9824
-msgid "Antigo"
-msgstr "Antigo"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9826
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Appleton"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9828
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9830
-msgid "Baraboo"
-msgstr "Baraboo"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9832
-msgid "Boscobel"
-msgstr "Boscobel"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9834
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9836
-msgid "Camp Douglas"
-msgstr "Camp Douglas"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9838
-msgid "Clintonville"
-msgstr "Clintonville"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9840
-msgid "Eagle River"
-msgstr "Eagle River"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9842
-msgid "Eau Claire"
-msgstr "Eau Claire"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9844
-msgid "Fond du Lac"
-msgstr "Fond du Lac"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9846
-msgid "Green Bay"
-msgstr "Green Bay"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9848
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hayward"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9850
-msgid "Janesville"
-msgstr "Janesville"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9852
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9854
-msgid "Kenosha"
-msgstr "Kenosha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9856
-msgid "La Crosse"
-msgstr "La Crosse"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9858
-msgid "Ladysmith"
-msgstr "Ladysmith"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9860
-msgid "Land O' Lakes"
-msgstr "Land O' Lakes"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9862
-msgid "Lone Rock"
-msgstr "Lone Rock"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9864
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9866
-msgid "Manitowoc"
-msgstr "Manitowoc"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9868
-msgid "Marshfield"
-msgstr "Marshfield"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9870
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9872
-msgid "Menomonie"
-msgstr "Menomonie"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9874
-msgid "Merrill"
-msgstr "Merrill"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9876
-msgid "Milwaukee"
-msgstr "Milwaukee"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9878
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9880
-msgid "Mosinee"
-msgstr "Mosinee"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9882
-msgid "New Richmond"
-msgstr "New Richmond"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9884
-msgid "Osceola"
-msgstr "Osceola"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9886
-msgid "Oshkosh"
-msgstr "Oshkosh"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9888
-msgid "Phillips"
-msgstr "Phillips"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9890
-msgid "Prairie du Chien"
-msgstr "Prairie du Chien"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9892
-msgid "Racine"
-msgstr "Racine"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9894
-msgid "Rhinelander"
-msgstr "Rhinelander"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9896
-msgid "Rice Lake"
-msgstr "Rice Lake"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9898
-msgid "Sheboygan"
-msgstr "Sheboygan"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9900
-msgid "Siren"
-msgstr "Siren"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9902
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Sparta"
-msgstr "Sparta"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9904
-msgid "Stevens Point"
-msgstr "Stevens Point"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9906
-msgid "Sturgeon Bay"
-msgstr "Sturgeon Bay"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9908
-msgid "Superior"
-msgstr "Superior"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9910
-msgid "Tomahawk"
-msgstr "Tomahawk"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9912
-msgctxt "City in Wisconsin, United States"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9914
-msgid "Waukesha"
-msgstr "Waukesha"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9916
-msgid "Waupaca"
-msgstr "Waupaca"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9918
-msgid "Wausau"
-msgstr "Wausau"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9920
-msgid "Wautoma"
-msgstr "Wautoma"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9922
-msgid "West Bend"
-msgstr "West Bend"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9924
-msgid "Wisconsin Rapids"
-msgstr "Wisconsin Rapids"
-
-#. A city in Wisconsin in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9926
-msgid "Woodruff"
-msgstr "Woodruff"
-
-#. A state/province/territory in United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9928
-msgctxt "State in United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9930
-msgid "Big Piney"
-msgstr "Big Piney"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9932
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordeaux"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9934
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9936
-msgid "Casper"
-msgstr "Casper"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9938
-msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9940
-msgid "Cody"
-msgstr "Cody"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9942
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9944
-msgid "Evanston"
-msgstr "Evanston"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9946
-msgid "Gillette"
-msgstr "Gillette"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9948
-msgid "Greybull"
-msgstr "Greybull"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9950
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9952
-msgid "Lander"
-msgstr "Lander"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9954
-msgid "Laramie"
-msgstr "Laramie"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9956
-msgid "Pinedale"
-msgstr "Pinedale"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9958
-msgid "Rawlins"
-msgstr "Rawlins"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9960
-msgid "Riverton"
-msgstr "Riverton"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9962
-msgid "Rock Springs"
-msgstr "Rock Springs"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9964
-msgid "Sheridan"
-msgstr "Sheridan"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9966
-msgid "Torrington"
-msgstr "Torrington"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9968
-msgid "West Thumb"
-msgstr "West Thumb"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9970
-msgid "Worland"
-msgstr "Worland"
-
-#. A city in Wyoming in the United States
-#: ../data/Locations.xml.in.h:9972
-msgctxt "City in Wyoming, United States"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po	2014-11-11 10:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/libgweather.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,754 +0,0 @@
-# Slovak translation for libgweather.
-# Copyright (C) 2000-2005, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
-# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2009.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10"
-"N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-02 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 01:40+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
-msgid "Location Entry"
-msgstr "Vstupné pole pre polohu"
-
-#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
-msgid "Timezone Menu"
-msgstr "Ponuka časového pásma"
-
-#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
-msgid "Timezone"
-msgstr "Časové pásmo"
-
-#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
-msgid "GWeather"
-msgstr "GWeather"
-
-#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
-msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr "Greenwichský stredný čas"
-
-#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
-msgctxt "timezone"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../libgweather/weather.c:114
-msgid "Variable"
-msgstr "Premenlivo"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:115
-msgid "North"
-msgstr "Severný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:115
-msgid "North - NorthEast"
-msgstr "Severo-severovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:115
-msgid "Northeast"
-msgstr "Severovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:115
-msgid "East - NorthEast"
-msgstr "Východo-severovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:116
-msgid "East"
-msgstr "Východný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:116
-msgid "East - Southeast"
-msgstr "Východo-juhovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:116
-msgid "Southeast"
-msgstr "Juhovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:116
-msgid "South - Southeast"
-msgstr "Juho-juhovýchodný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:117
-msgid "South"
-msgstr "Južný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:117
-msgid "South - Southwest"
-msgstr "Juho-juhozápadný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:117
-msgid "Southwest"
-msgstr "Juhozápadný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:117
-msgid "West - Southwest"
-msgstr "Západo-juhozápadný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:118
-msgid "West"
-msgstr "Západný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:118
-msgid "West - Northwest"
-msgstr "Západo-severozápadný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:118
-msgid "Northwest"
-msgstr "Severozápadný"
-
-#  wind direction
-#: ../libgweather/weather.c:118
-msgid "North - Northwest"
-msgstr "Severo-severozápadný"
-
-#: ../libgweather/weather.c:125
-msgctxt "wind direction"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neplatný údaj"
-
-#: ../libgweather/weather.c:131
-msgid "Clear Sky"
-msgstr "Jasno"
-
-#: ../libgweather/weather.c:132
-msgid "Broken clouds"
-msgstr "Veľká oblačnosť"
-
-#: ../libgweather/weather.c:133
-msgid "Scattered clouds"
-msgstr "Polooblačno"
-
-#: ../libgweather/weather.c:134
-msgid "Few clouds"
-msgstr "Malá oblačnosť"
-
-#: ../libgweather/weather.c:135
-msgid "Overcast"
-msgstr "Zamračené"
-
-#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Neplatný údaj"
-
-#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
-#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
-#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
-#. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Thunderstorm"
-msgstr "Búrka"
-
-#. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:175
-msgid "Drizzle"
-msgstr "Mrholenie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:175
-msgid "Light drizzle"
-msgstr "Slabé mrholenie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:175
-msgid "Moderate drizzle"
-msgstr "Mierne mrholenie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:175
-msgid "Heavy drizzle"
-msgstr "Husté mrholenie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:175
-msgid "Freezing drizzle"
-msgstr "Mrznúce mrholenie"
-
-#. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Rain"
-msgstr "Dážď"
-
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Light rain"
-msgstr "Slabý dážď"
-
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Moderate rain"
-msgstr "Mierny dážď"
-
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Heavy rain"
-msgstr "Hustý dážď"
-
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Rain showers"
-msgstr "Prehánky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:176
-msgid "Freezing rain"
-msgstr "Mrznúci dážď"
-
-#. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Snow"
-msgstr "Sneženie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Light snow"
-msgstr "Slabé sneženie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Moderate snow"
-msgstr "Mierne sneženie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Heavy snow"
-msgstr "Husté sneženie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Snowstorm"
-msgstr "Fujavica"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Blowing snowfall"
-msgstr "Záveje"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Snow showers"
-msgstr "Snehové prehánky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:177
-msgid "Drifting snow"
-msgstr "Snehové jazyky"
-
-#. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:178
-msgid "Snow grains"
-msgstr "Zľadovatelý sneh"
-
-#: ../libgweather/weather.c:178
-msgid "Light snow grains"
-msgstr "Slabo zľadovatelý sneh"
-
-#: ../libgweather/weather.c:178
-msgid "Moderate snow grains"
-msgstr "Mierne zľadovatelý sneh"
-
-#: ../libgweather/weather.c:178
-msgid "Heavy snow grains"
-msgstr "Silno zľadovatelý sneh"
-
-#. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:179
-msgid "Ice crystals"
-msgstr "Ľadové kryštály"
-
-#. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Sleet"
-msgstr "Snehové krúpky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Little sleet"
-msgstr "Slabé snehové krúpky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Moderate sleet"
-msgstr "Mierne snehové krúpky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Heavy sleet"
-msgstr "Husté snehové krúpky"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Sleet storm"
-msgstr "Búrka snehových krúpkov"
-
-#: ../libgweather/weather.c:180
-msgid "Showers of sleet"
-msgstr "Prehánky snehových krúpkov"
-
-#. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:181
-msgid "Hail"
-msgstr "Krúpy"
-
-#: ../libgweather/weather.c:181
-msgid "Hailstorm"
-msgstr "Krupobitie"
-
-#: ../libgweather/weather.c:181
-msgid "Hail showers"
-msgstr "Spŕšky krúp"
-
-#. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:182
-msgid "Small hail"
-msgstr "Malé krúpy"
-
-#: ../libgweather/weather.c:182
-msgid "Small hailstorm"
-msgstr "Krupobitie s malými krúpami"
-
-#: ../libgweather/weather.c:182
-msgid "Showers of small hail"
-msgstr "Spŕšky malých krúp"
-
-#. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:183
-msgid "Unknown precipitation"
-msgstr "Neznáme zrážky"
-
-#. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:184
-msgid "Mist"
-msgstr "Opar"
-
-#. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Fog"
-msgstr "Hmla"
-
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Fog in the vicinity"
-msgstr "Hmla v okolí"
-
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Shallow fog"
-msgstr "Slabá hmla"
-
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Patches of fog"
-msgstr "Občasná hmla"
-
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Partial fog"
-msgstr "Čiastočná hmla"
-
-#: ../libgweather/weather.c:185
-msgid "Freezing fog"
-msgstr "Mrznúca hmla"
-
-#. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:186
-msgid "Smoke"
-msgstr "Dym"
-
-#. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:187
-msgid "Volcanic ash"
-msgstr "Sopečný popol"
-
-#. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:188
-msgid "Sand"
-msgstr "Piesok"
-
-#: ../libgweather/weather.c:188
-msgid "Blowing sand"
-msgstr "Viaty piesok"
-
-#: ../libgweather/weather.c:188
-msgid "Drifting sand"
-msgstr "Zvírený piesok"
-
-#. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:189
-msgid "Haze"
-msgstr "Opar"
-
-#. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:190
-msgid "Blowing sprays"
-msgstr "Viate jemné spŕšky"
-
-#. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:191
-msgid "Dust"
-msgstr "Prach"
-
-#: ../libgweather/weather.c:191
-msgid "Blowing dust"
-msgstr "Viaty prach"
-
-#: ../libgweather/weather.c:191
-msgid "Drifting dust"
-msgstr "Zvírený prach"
-
-#. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:192
-msgid "Squall"
-msgstr "Víchor"
-
-#. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:193
-msgid "Sandstorm"
-msgstr "Piesočná búrka"
-
-#: ../libgweather/weather.c:193
-msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr "Piesočná búrka v okolí"
-
-#: ../libgweather/weather.c:193
-msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr "Silná piesočná búrka"
-
-#. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:194
-msgid "Duststorm"
-msgstr "Prachová búrka"
-
-#: ../libgweather/weather.c:194
-msgid "Duststorm in the vicinity"
-msgstr "Prachová búrka v okolí"
-
-#: ../libgweather/weather.c:194
-msgid "Heavy duststorm"
-msgstr "Silná prachová búrka"
-
-#. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:195
-msgid "Funnel cloud"
-msgstr "Vzdušné tornádo"
-
-#. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:196
-msgid "Tornado"
-msgstr "Tornádo"
-
-#. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:197
-msgid "Dust whirls"
-msgstr "Prachové víry"
-
-#: ../libgweather/weather.c:197
-msgid "Dust whirls in the vicinity"
-msgstr "Prachové víry v okolí"
-
-#: ../libgweather/weather.c:706
-msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
-msgstr "%a, %e. %b / %H∶%M"
-
-#: ../libgweather/weather.c:712
-msgid "Unknown observation time"
-msgstr "Neznámy čas pozorovania"
-
-#: ../libgweather/weather.c:724
-msgctxt "sky conditions"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:738
-#, c-format
-msgid "%.1f °F"
-msgstr "%.1f °F"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:741
-#, c-format
-msgid "%d °F"
-msgstr "%d °F"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:747
-#, c-format
-msgid "%.1f °C"
-msgstr "%.1f °C"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:750
-#, c-format
-msgid "%d °C"
-msgstr "%d °C"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:809
-#, c-format
-msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f K"
-
-#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:812
-#, c-format
-msgid "%d K"
-msgstr "%d K"
-
-#: ../libgweather/weather.c:835 ../libgweather/weather.c:851
-#: ../libgweather/weather.c:867 ../libgweather/weather.c:929
-msgctxt "temperature"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#: ../libgweather/weather.c:889
-msgctxt "dew"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693274
-#: ../libgweather/weather.c:909
-msgctxt "humidity"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:912
-#, c-format
-msgid "%.f%%"
-msgstr "%.f %%"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:958
-#, c-format
-msgid "%0.1f knots"
-msgstr "%0.1f uzlov"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:961
-#, c-format
-msgid "%.1f mph"
-msgstr "%.1f mph"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:964
-#, c-format
-msgid "%.1f km/h"
-msgstr "%.1f km/h"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:967
-#, c-format
-msgid "%.1f m/s"
-msgstr "%.1f m/s"
-
-#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
-#. * (commonly used in nautical wind estimation).
-#. 
-#: ../libgweather/weather.c:972
-#, c-format
-msgid "Beaufort force %.1f"
-msgstr "Beaufortova sila %.1f"
-
-#: ../libgweather/weather.c:993
-msgctxt "wind speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#: ../libgweather/weather.c:995
-msgid "Calm"
-msgstr "Bezvetrie"
-
-#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:1003
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../libgweather/weather.c:1039
-msgctxt "pressure"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:1045
-#, c-format
-msgid "%.2f inHg"
-msgstr "%.2f inHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:1048
-#, c-format
-msgid "%.1f mmHg"
-msgstr "%.1f mmHg"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:1051
-#, c-format
-msgid "%.2f kPa"
-msgstr "%.2f kPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:1054
-#, c-format
-msgid "%.2f hPa"
-msgstr "%.2f hPa"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:1057
-#, c-format
-msgid "%.2f mb"
-msgstr "%.2f mbar"
-
-#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:1060
-#, c-format
-msgid "%.3f atm"
-msgstr "%.3f atm"
-
-#: ../libgweather/weather.c:1098
-msgctxt "visibility"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:1104
-#, c-format
-msgid "%.1f miles"
-msgstr "%.1f míľ"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:1107
-#, c-format
-msgid "%.1f km"
-msgstr "%.1f km"
-
-#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:1110
-#, c-format
-msgid "%.0fm"
-msgstr "%.0f m"
-
-#: ../libgweather/weather.c:1138 ../libgweather/weather.c:1163
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
-
-#: ../libgweather/weather.c:1257
-msgid "Retrieval failed"
-msgstr "Získanie zlyhalo"
-
-#: ../libgweather/weather-metar.c:574
-#, c-format
-msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr "Zlyhalo získanie údajov METAR: %d %s.\n"
-
-#: ../libgweather/weather-owm.c:385
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
-"project</a>"
-msgstr ""
-"Údaje o počasí z <a href=\"http://openweathermap.org\">projektu Open Weather "
-"Map</a>"
-
-#: ../libgweather/weather-yrno.c:488
-#, c-format
-msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
-msgstr ""
-"Údaje o počasí z <a href=\"%s\">Nórskeho meteorologického inštitútu</a>"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
-msgid "URL for the radar map"
-msgstr "URL pre radarovú mapu"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
-"radar maps."
-msgstr ""
-"Vlastná adresa URL, z ktorej sa má získať radarová mapa, alebo ponechajte "
-"prázdne na zakázanie radarových máp."
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
-msgid "Temperature unit"
-msgstr "Jednotka teploty"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
-"'centigrade' and 'fahrenheit'."
-msgstr ""
-"Jednotka ktorá sa použije na zobrazenie teploty. Platné hodnoty sú „kelvin“, "
-"„centigrade“ (stupeň celzia) a „fahrenheit“."
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
-msgid "Distance unit"
-msgstr "Jednotka vzdialenosti"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
-"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
-"'miles'."
-msgstr ""
-"Jednotka vzdialenosti pri zobrazovaní počasia (napr. viditeľnosť alebo "
-"vzdialenosť dôležitých udalostí). Platné hodnoty sú „meters“ (metre), „km“ "
-"(kilometre) a „miles“ (míle)."
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
-msgid "Speed unit"
-msgstr "Jednotka rýchlosti"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
-"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
-"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
-msgstr ""
-"Jednotka rýchlosti pri zobrazovaní počasia (napr. rýchlosť vetra). Platné "
-"hodnoty sú „ms“ (metre za sekundu), „kph“ (kilometre za hodinu), „mph“ (míle "
-"za hodinu), „knots“ (uzly) a „bft“ (Beaufortova stupnica)."
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
-msgid "Pressure unit"
-msgstr "Jednotka tlaku"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
-msgid ""
-"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
-"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent "
-"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' "
-"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
-msgstr ""
-"Jednotka tlaku pri zobrazovaní počasia. Platné hodnoty sú „kpa“ "
-"(kilopascal), „hpa“ (hektopascal), „mb“ (milibar, matematicky rovnaké ako 1 "
-"hPa len zobrazené inak), „mm-hg“ (milimetre ortuti), „inch-hg“ (palce "
-"ortuti), „atm“ (atmosféry)."
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
-msgid "Default location"
-msgstr "Predvolené umiestnenie"
-
-#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The default location for the weather applet. The first field is the name "
-"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
-"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
-"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
-"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
-"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
-"calculations, not for weather forecast."
-msgstr ""
-"Predvolené umiestnenie pre aplet počasie. Prvé pole obsahuje názov, ktorý "
-"bude zobrazený. V prípade že je prázdne sa použije názov z databázy. Druhé "
-"obsahuje kód METAR pre predvolenú meteorologickú stanicu. Nesmie byť prázdne "
-"a musí zodpovedať značke &lt;code&gt; v súbore Locations.xml. Tretie je "
-"dvojica hodnôt (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka), ktorými sa nahradí "
-"hodnota získaná s databázy. Toto sa používa len na výpočet východu Slnka a "
-"fáz Mesiaca, nie na predpoveď počasia."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	2014-11-11 10:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5701 +0,0 @@
-# Slovak translation for nautilus.
-# Copyright (C) 2000-2005, 2007, 2008, 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
-# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010, 2011, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-# desktop entry name
-#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
-msgid "Run Software"
-msgstr "Spustiť softvér"
-
-#. set dialog properties
-#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Pripojiť k serveru"
-
-#. Set initial window title
-#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4450 ../src/nautilus-window.c:2119
-#: ../src/nautilus-window.c:2288
-msgid "Files"
-msgstr "Súbory"
-
-# desktop entry comment
-#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access and organize files"
-msgstr "Prístupuje k súborom a organizuje ich"
-
-# destkop entry keywords
-#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:3
-msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
-msgstr "priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;"
-
-#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Otvoriť nové okno"
-
-#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
-msgid "Saved search"
-msgstr "Uložené vyhľadávanie"
-
-#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
-msgid "Archive Mounter"
-msgstr "Pripájanie archívov"
-
-#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Domovský priečinok"
-
-# tooltip
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:424
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvorí váš osobný priečinok"
-
-#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6393
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6394
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:313
-msgid "The text of the label."
-msgstr "Text popisu."
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:319
-msgid "Justification"
-msgstr "Zarovnanie"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:320
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkMisc::xalign for that."
-msgstr ""
-"Vzájomné zarovnanie riadkov textu popisu. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie "
-"popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign."
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:328
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Zalamovanie riadkov"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:329
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať."
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:336
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Pozícia kurzora"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:337
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "Aktuálna pozícia vkladacieho kurzora zadaná v znakoch."
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:346
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Ohraničenie výberu"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:347
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3084
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7139
-#: ../src/nautilus-view.c:7292
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vys_trihnúť"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3086
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7143
-#: ../src/nautilus-view.c:7296
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopírovať"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3088
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7147
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Vložiť"
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3091
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrať všetko"
-
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326
-msgid "Show more _details"
-msgstr "Zobraziť ďalšie po_drobnosti"
-
-#. Put up the timed wait window.
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
-#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4441
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5417 ../src/nautilus-query-editor.c:519
-#: ../src/nautilus-view.c:961 ../src/nautilus-view.c:1458
-#: ../src/nautilus-view.c:1578 ../src/nautilus-view.c:5928
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204
-msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Túto operáciu môžete prerušiť kliknutím na Zrušiť."
-
-#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (neplatný znak Unicode)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:129
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:265
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1828 ../src/nautilus-pathbar.c:295
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094
-#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:285
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2449
-msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Obdĺžnik výberu"
-
-#. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Vystrihnúť vybraný text do schránky"
-
-#. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Skopírovať vybraný text do schránky"
-
-#. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
-msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Vložiť text uložený v schránke"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7163
-msgid "Select _All"
-msgstr "Vybr_ať všetko"
-
-#. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
-msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "Vybrať celý text v textovom poli"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Presunúť _hore"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
-msgid "Move Dow_n"
-msgstr "Presunúť _dole"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
-msgid "Use De_fault"
-msgstr "Použiť p_redvolené"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2041
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57
-msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "Názov a ikona súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64
-msgid "The size of the file."
-msgstr "Veľkosť súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72
-msgid "The type of the file."
-msgstr "Typ súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78
-msgid "Modified"
-msgstr "Zmenený"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79
-msgid "The date the file was modified."
-msgstr "Dátum, kedy bol súbor zmenený."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86
-msgid "Accessed"
-msgstr "Použitý"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87
-msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Dátum, kedy bol súbor použitý."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95
-msgid "Owner"
-msgstr "Vlastník"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96
-msgid "The owner of the file."
-msgstr "Vlastník súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103
-msgid "Group"
-msgstr "Skupina"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104
-msgid "The group of the file."
-msgstr "Skupina vlastníka súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4512
-msgid "Permissions"
-msgstr "Oprávnenia"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112
-msgid "The permissions of the file."
-msgstr "Oprávnenia k súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119
-msgid "MIME Type"
-msgstr "Typ MIME"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
-msgid "The mime type of the file."
-msgstr "MIME typ súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128
-msgid "The location of the file."
-msgstr "Umiestnenie súboru."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169
-msgid "Trashed On"
-msgstr "Presunutý do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
-msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176
-msgid "Original Location"
-msgstr "Pôvodné umiestnenie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
-msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Pôvodné umiestnenie pred presunutím súboru do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194
-msgid "Relevance"
-msgstr "Vhodnosť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195
-msgid "Relevance rank for search"
-msgstr "Známka vhodnosti pri vyhľadávaní"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
-msgid "on the desktop"
-msgstr "na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
-#, c-format
-msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
-msgstr "Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
-msgid ""
-"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
-"volume."
-msgstr ""
-"Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z rozbaľovacej ponuky "
-"zväzku."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:95
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:104
-#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795
-#: ../src/nautilus-view.c:961
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
-msgid ""
-"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
-"menu of the volume."
-msgstr ""
-"Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej "
-"ponuky zväzku."
-
-#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:517
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773
-msgid "_Move Here"
-msgstr "_Presunúť sem"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778
-msgid "_Copy Here"
-msgstr "_Kopírovať sem"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783
-msgid "_Link Here"
-msgstr "_Vytvoriť odkaz"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Použiť ako _pozadie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1226
-#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369
-msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr "Tento súbor sa nedá pripojiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1271
-msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr "Tento súbor sa nedá odpojiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1305
-msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr "Tento súbor sa nedá vysunúť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1338
-#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547
-msgid "This file cannot be started"
-msgstr "Tento súbor sa nedá spustiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1390
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1421
-msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr "Tento súbor sa nedá zastaviť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840
-#, c-format
-msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr "Lomky nie sú v názvoch súborov povolené"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1858
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Súbor nenájdený"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1886
-#, c-format
-msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1909
-#, c-format
-msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "Nebolo možné premenovať ikonu na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1938
-#, c-format
-msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr "Nebolo možné premenovať súbor na ploche"
-
-#. 
-#. * Note to localizers: You can look at man strftime
-#. * for details on the format, but you should only use
-#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
-#. * These include "%" followed by one of
-#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
-#. * in the Nautilus version of strftime that can be
-#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
-#. * between the "%" and any numeric directive will turn
-#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
-#. * space padding instead of zero padding.
-#. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4679
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4680
-msgid "%-I:%M %P"
-msgstr "%-H:%M"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4681
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4682
-msgid "%b %-e"
-msgstr "%b %-e"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4683
-msgid "%b %-d %Y"
-msgstr "%-d. %b %Y"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4684
-msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %e. %b %Y o %H:%M:%S"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4685
-msgid "%a, %b %e %Y %T"
-msgstr "%a, %e. %b %Y o %H:%M"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5168
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr "Nie je povolené nastaviť oprávnenia"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5463
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr "Nie je povolené nastaviť vlastníka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5481
-#, c-format
-msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
-msgstr "Uvedený vlastník „%s“ neexistuje"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5745
-#, c-format
-msgid "Not allowed to set group"
-msgstr "Nie je povolené nastaviť skupinu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5763
-#, c-format
-msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
-msgstr "Uvedená skupina „%s“ neexistuje"
-
-#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5898
-msgid "Me"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5922
-#, c-format
-msgid "%'u item"
-msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u položiek"
-msgstr[1] "%'u položka"
-msgstr[2] "%'u položky"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5923
-#, c-format
-msgid "%'u folder"
-msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u priečinkov"
-msgstr[1] "%'u priečinok"
-msgstr[2] "%'u priečinky"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5924
-#, c-format
-msgid "%'u file"
-msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u súborov"
-msgstr[1] "%'u súbor"
-msgstr[2] "%'u súbory"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6320
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6336
-msgid "? items"
-msgstr "? položiek"
-
-#. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6326
-msgid "? bytes"
-msgstr "? bajtov"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6343
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6423
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
-#. * for which we have no more appropriate default.
-#. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6357
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:1198
-msgid "unknown"
-msgstr "neznáme"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6387
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6395
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6446
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6388
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6389
-msgid "Font"
-msgstr "Písmo"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6390
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767
-msgid "Image"
-msgstr "Obrázok"
-
-# mime_type_map
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6391
-msgid "Archive"
-msgstr "Archív"
-
-# mime_type_map
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6392
-msgid "Markup"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6396
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6397
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakty"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6398
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendár"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6399
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6400
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:420
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentácia"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6401
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:404
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Tabuľka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6448
-msgid "Binary"
-msgstr "Binárny súbor"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6452
-msgid "Folder"
-msgstr "Priečinok"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6483
-msgid "Link"
-msgstr "Odkaz"
-
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#. 
-#. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6489
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122
-#, c-format
-msgid "Link to %s"
-msgstr "Odkaz na %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6505
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6519
-msgid "Link (broken)"
-msgstr "Odkaz (neplatný)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
-#, c-format
-msgid "Merge folder “%s”?"
-msgstr "Zlúčiť priečinok „%s“?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
-msgid ""
-"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
-"that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
-"Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v "
-"priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
-#, c-format
-msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
-#, c-format
-msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
-#, c-format
-msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
-msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
-#, c-format
-msgid "Replace folder “%s”?"
-msgstr "Nahradiť priečinok „%s“?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
-#, c-format
-msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
-#, c-format
-msgid "Replace file “%s”?"
-msgstr "Nahradiť súbor „%s“?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
-msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr "Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
-#, c-format
-msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
-#, c-format
-msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
-#, c-format
-msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
-msgstr "Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254
-msgid "Original file"
-msgstr "Pôvodný súbor"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3251
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3233
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Posledná zmena:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285
-msgid "Replace with"
-msgstr "Nahradiť čím"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314
-msgid "Merge"
-msgstr "Zlúčiť"
-
-#. Setup the expander for the rename action
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "_Vyberte nový názov cieľa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316
-msgid "Reset"
-msgstr "Obnoviť pôvodné"
-
-#. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533
-msgid "Apply this action to all files"
-msgstr "Použiť túto operáciu na všetky súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
-msgid "_Skip"
-msgstr "Pre_skočiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549
-msgid "Re_name"
-msgstr "Preme_novať"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555
-msgid "Replace"
-msgstr "Nahradiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629
-msgid "File conflict"
-msgstr "Konflikt súborov"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
-msgid "S_kip All"
-msgstr "Pres_kočiť všetko"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Skúsiť znovu"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
-#: ../src/nautilus-view.c:7195 ../src/nautilus-view.c:7309
-#: ../src/nautilus-view.c:8629
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-# prever, prosím, či sa nedá dať akcelerátor na iné miesto
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
-msgid "Delete _All"
-msgstr "Zm_azať všetko"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
-msgid "_Replace"
-msgstr "Nah_radiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
-msgid "Replace _All"
-msgstr "N_ahradiť všetky"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Zlúčiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
-msgid "Merge _All"
-msgstr "Zlúčiť všetk_o"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
-msgid "Copy _Anyway"
-msgstr "_Aj tak skopírovať"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekúnd"
-msgstr[1] "%'d sekunda"
-msgstr[2] "%'d sekundy"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minút"
-msgstr[1] "%'d minúta"
-msgstr[2] "%'d minúty"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hodín"
-msgstr[1] "%'d hodina"
-msgstr[2] "%'d hodiny"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
-#, c-format
-msgid "approximately %'d hour"
-msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "približne %'d hodín"
-msgstr[1] "približne %'d hodina"
-msgstr[2] "približne %'d hodiny"
-
-#. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
-#, c-format
-msgid "Another link to %s"
-msgstr "Ďalší odkaz na %s"
-
-#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
-#. * if there's no way to do that nicely for a
-#. * particular language.
-#. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
-#, c-format
-msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%'d. odkaz na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
-#, c-format
-msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%'d. odkaz na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
-#, c-format
-msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%'d. odkaz na %s"
-
-#. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
-#, c-format
-msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%'d. odkaz na %s"
-
-#. Localizers:
-#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
-#. * make some or all of them match.
-#. 
-#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
-msgid " (copy)"
-msgstr " (kópia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
-msgid " (another copy)"
-msgstr " (ďalšia kópia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
-msgid "th copy)"
-msgstr ". kópia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
-msgid "st copy)"
-msgstr ". kópia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
-msgid "nd copy)"
-msgstr ". kópia)"
-
-#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
-msgid "rd copy)"
-msgstr ". kópia)"
-
-#. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
-#, c-format
-msgid "%s (copy)%s"
-msgstr "%s (kópia)%s"
-
-#. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
-#, c-format
-msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr "%s (ďalšia kópia)%s"
-
-#. localizers: appended to x11th file copy
-#. localizers: appended to x12th file copy
-#. localizers: appended to x13th file copy
-#. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
-#, c-format
-msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
-
-#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
-#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
-#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
-#. 
-#. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
-#, c-format
-msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
-
-#. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
-#, c-format
-msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%'d. kópia)%s"
-
-#. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
-#, c-format
-msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr "%s (%d'. kópia)%s"
-
-#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
-msgid " ("
-msgstr " ("
-
-#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
-#, c-format
-msgid " (%'d"
-msgstr " (%'d"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1362
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
-"trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
-"trash?"
-msgstr[0] ""
-"Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek z Koša?"
-msgstr[1] ""
-"Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku z Koša?"
-msgstr[2] ""
-"Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky z Koša?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1372
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1438
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Ak odstránite položku, bude trvale stratená."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
-msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Odstrániť všetky položky z Koša?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1396
-msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "Všetky položky v Koši budú trvale odstránené."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: ../src/nautilus-window.c:813
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Vyprázdniť _Kôš"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1426
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
-msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1429
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?"
-msgstr[1] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?"
-msgstr[2] "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1472
-#, c-format
-msgid "%'d file left to delete"
-msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "%'d súborov zostáva na odstránenie"
-msgstr[1] "%'d súbor zostáva na odstránenie"
-msgstr[2] "%'d súbory zostávajú na odstránenie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1478
-msgid "Deleting files"
-msgstr "Odstraňujú sa súbory"
-
-#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
-#. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1492
-msgid "%T left"
-msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "zostáva %T"
-msgstr[1] "zostáva %T"
-msgstr[2] "zostávajú %T"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1559
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1632
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1708
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
-msgid "Error while deleting."
-msgstr "Chyba pri odstraňovaní."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1563
-msgid ""
-"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
-"vidieť ich."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1566
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2594
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3604
-msgid ""
-"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
-msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1575
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
-msgid "_Skip files"
-msgstr "Pre_skočiť súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1596
-msgid ""
-"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
-"read it."
-msgstr ""
-"Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
-"čítanie."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2633
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
-msgid "There was an error reading the folder “%B”."
-msgstr "Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“."
-
-# Could not - navrhujem ujednotiť preklad - použivaš "Nemožno" - to sa mi nepáči inde máč "Nebolo možné", "Nie je možné" a tiež "Nepodarilo sa",
-# viackrát
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1633
-msgid "Could not remove the folder %B."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1709
-msgid "There was an error deleting %B."
-msgstr "Nastala chyba pri mazaní %B."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1788
-msgid "Moving files to trash"
-msgstr "Presúvajú sa súbory do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1790
-#, c-format
-msgid "%'d file left to trash"
-msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "%'d súborov sa vyhodí do Koša"
-msgstr[1] "%'d súbor sa vyhodí do Koša"
-msgstr[2] "%'d súbory sa vyhodia do Koša"
-
-#. Translators: %B is a file name
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
-msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr ""
-"Nie je možné presunúť súbor „%B“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
-msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
-msgstr "Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
-msgid "Trashing Files"
-msgstr "Vyhadzujú sa súbory do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
-msgid "Deleting Files"
-msgstr "Odstraňujú sa súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
-msgid "Unable to eject %V"
-msgstr "Nepodarilo sa vysunúť %V"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2108
-msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %V"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?"
-
-# dal by som je potrebné
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
-msgid ""
-"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
-"All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky "
-"v Koši sa nenávratne stratia."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
-msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "_Nevyprázdňovať Kôš"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2406
-#: ../src/nautilus-view.c:6414
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2482
-#, c-format
-msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
-msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na kopírovanie %'d súboru (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na kopírovanie %'d súborov (%S)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
-#, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov (%S)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2494
-#, c-format
-msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
-msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"
-msgstr[1] "Príprava na odstránenie %'d súboru (%S)"
-msgstr[2] "Príprava na odstránenie %'d súborov (%S)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2500
-#, c-format
-msgid "Preparing to trash %'d file"
-msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
-msgstr[1] "Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša"
-msgstr[2] "Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641
-msgid "Error while copying."
-msgstr "Chyba pri kopírovaní."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2533
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3594
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3639
-msgid "Error while moving."
-msgstr "Chyba pri presune."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2537
-msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Chyba pri presune položiek do Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2591
-msgid ""
-"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
-"vidieť ich."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
-msgid ""
-"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
-"read it."
-msgstr ""
-"Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
-"čítanie."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2707
-msgid ""
-"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr ""
-"Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
-msgid "There was an error getting information about “%B”."
-msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2812
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2860
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2929
-msgid "Error while copying to “%B”."
-msgstr "Chyba pri kopírovaní do „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
-msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2818
-msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2861
-msgid "The destination is not a folder."
-msgstr "Cieľ nie je priečinok."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2900
-msgid ""
-"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
-"space."
-msgstr ""
-"V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2902
-#, c-format
-msgid "%S more space is required to copy to the destination."
-msgstr "Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2930
-msgid "The destination is read-only."
-msgstr "Cieľ je len na čítanie."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2989
-msgid "Moving “%B” to “%B”"
-msgstr "Presúva sa „%B“ do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2990
-msgid "Copying “%B” to “%B”"
-msgstr "Kopíruje sa „%B“ do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2997
-msgid "Duplicating “%B”"
-msgstr "Duplikuje sa „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3005
-msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
-msgstr "Presúva sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3007
-msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
-msgstr "Kopíruje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3014
-msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
-msgstr "Duplikuje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3023
-msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
-msgstr "Presúva sa %'d. z %'d súborov do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3025
-msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
-msgstr "Kopíruje sa %'d. z %'d súborov do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3031
-#, c-format
-msgid "Duplicating file %'d of %'d"
-msgstr "Duplikuje sa %'d. z %'d súborov"
-
-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3050
-#, c-format
-msgid "%S of %S"
-msgstr "%S z %S"
-
-#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
-#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
-#. *
-#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
-#. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3061
-msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S z %S - zostáva %T (%S/sec)"
-msgstr[1] "%S z %S - zostáva %T (%S/sec)"
-msgstr[2] "%S z %S - zostávajú %T (%S/sec)"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
-msgid ""
-"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
-"create it in the destination."
-msgstr ""
-"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
-"vytvorenie v cieli."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3471
-msgid "There was an error creating the folder “%B”."
-msgstr "Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3601
-msgid ""
-"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
-"permissions to see them."
-msgstr ""
-"Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie "
-"ich vidieť."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3646
-msgid ""
-"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
-"it."
-msgstr ""
-"Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho "
-"čítanie."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4381
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4995
-msgid "Error while moving “%B”."
-msgstr "Chyba pri presúvaní do „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3692
-msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3776
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3817
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4383
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4454
-msgid "Error while copying “%B”."
-msgstr "Chyba pri kopírovaní „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3777
-#, c-format
-msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3818
-#, c-format
-msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F."
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4138
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4838
-msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Nie je možné presunúť priečinok do seba samého."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4139
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4839
-msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4140
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4840
-msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka."
-
-#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4170
-msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr "Nie je možné presunúť súbor do seba samého."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4171
-msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Nie je možné kopírovať súbor do seba samého."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4172
-msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr "Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4385
-#, c-format
-msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4455
-#, c-format
-msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr "Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4686
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4720
-msgid "Copying Files"
-msgstr "Kopírujú sa súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4748
-msgid "Preparing to Move to “%B”"
-msgstr "Pripravuje sa presun do „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4752
-#, c-format
-msgid "Preparing to move %'d file"
-msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Príprava na presunutie %'d súborov"
-msgstr[1] "Príprava na presunutie %'d súboru"
-msgstr[2] "Príprava na presunutie %'d súborov"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4996
-#, c-format
-msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
-msgid "Moving Files"
-msgstr "Presúvajú sa súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5293
-msgid "Creating links in “%B”"
-msgstr "Vytváranie odkazov v „%B“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5297
-#, c-format
-msgid "Making link to %'d file"
-msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Vytváranie odkazov na %'d súborov"
-msgstr[1] "Vytváranie odkazu na %'d súbor"
-msgstr[2] "Vytváranie odkazov na %'d súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432
-msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr "Chyba pri vytváraní odkazu na %B."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5434
-msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr "Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5437
-msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr "Cieľ nepodporuje symbolické odkazy."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5440
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5759
-msgid "Setting permissions"
-msgstr "Nastavujú sa oprávnenia"
-
-#. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6024
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr "Priečinok bez názvu"
-
-#. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6030
-#, c-format
-msgid "Untitled %s"
-msgstr "%s bez názvu"
-
-#. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6036
-msgid "Untitled Document"
-msgstr "Dokument bez názvu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6214
-msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr "Chyba pri vytváraní adresára „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6216
-msgid "Error while creating file %B."
-msgstr "Chyba pri vytváraní súboru „%B“."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6218
-#, c-format
-msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr "Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6487
-msgid "Emptying Trash"
-msgstr "Vyprázdňuje sa Kôš"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6535
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6576
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6611
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6646
-msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)"
-
-#. Reset to default info
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133
-#: ../src/nautilus-view.c:2511
-msgid "Undo"
-msgstr "Vrátiť"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136
-#: ../src/nautilus-view.c:2512
-msgid "Undo last action"
-msgstr "Vráti poslednú operáciu späť"
-
-#. Reset to default info
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140
-#: ../src/nautilus-view.c:2530
-msgid "Redo"
-msgstr "Zopakovať"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143
-#: ../src/nautilus-view.c:2531
-msgid "Redo last undone action"
-msgstr "Zopakovať poslednú vrátenú operáciu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to '%s'"
-msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
-msgstr[0] "Presunúť %d položiek späť do „%s“"
-msgstr[1] "Presunúť %d položku späť do „%s“"
-msgstr[2] "Presunúť %d položky späť do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
-#, c-format
-msgid "Move %d item to '%s'"
-msgid_plural "Move %d items to '%s'"
-msgstr[0] "Presunúť %d položiek do „%s“"
-msgstr[1] "Presunúť %d položku do „%s“"
-msgstr[2] "Presunúť %d položky do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372
-#, c-format
-msgid "_Undo Move %d item"
-msgid_plural "_Undo Move %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť presunutie %d položiek"
-msgstr[1] "_Vrátiť presunutie %d položky"
-msgstr[2] "_Vrátiť presunutie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375
-#, c-format
-msgid "_Redo Move %d item"
-msgid_plural "_Redo Move %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať presunutie %d položiek"
-msgstr[1] "_Zopakovať presunutie %d položky"
-msgstr[2] "_Zopakovať presunutie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379
-#, c-format
-msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr "Presunúť „%s“ späť do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380
-#, c-format
-msgid "Move '%s' to '%s'"
-msgstr "Presunúť „%s“ do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Vrátiť presunutie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Zopakovať presunutie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386
-msgid "_Undo Restore from Trash"
-msgstr "_Vrátiť obnovenie z Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387
-msgid "_Redo Restore from Trash"
-msgstr "_Zopakovať obnovenie z Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390
-#, c-format
-msgid "Move %d item back to trash"
-msgid_plural "Move %d items back to trash"
-msgstr[0] "Presunúť %d položiek späť do Koša"
-msgstr[1] "Presunúť %d položku späť do Koša"
-msgstr[2] "Presunúť %d položky späť do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979
-#, c-format
-msgid "Restore %d item from trash"
-msgid_plural "Restore %d items from trash"
-msgstr[0] "Obnoviť %d položiek z Koša"
-msgstr[1] "Obnoviť %d položku z Koša"
-msgstr[2] "Obnoviť %d položky z Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397
-#, c-format
-msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr "Presunúť „%s“ späť do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398
-#, c-format
-msgid "Restore '%s' from trash"
-msgstr "Obnoviť „%s“ z Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402
-#, c-format
-msgid "Delete %d copied item"
-msgid_plural "Delete %d copied items"
-msgstr[0] "Odstrániť %d skopírovaných položiek"
-msgstr[1] "Odstrániť %d skopírovanú položku"
-msgstr[2] "Odstrániť %d skopírované položky"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405
-#, c-format
-msgid "Copy %d item to '%s'"
-msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
-msgstr[0] "Skopírovať %d položiek do „%s“"
-msgstr[1] "Skopírovať %d položku do „%s“"
-msgstr[2] "Skopírovať %d položky do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409
-#, c-format
-msgid "_Undo Copy %d item"
-msgid_plural "_Undo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"
-msgstr[1] "_Vrátiť skopírovanie %d položky"
-msgstr[2] "_Vrátiť skopírovanie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412
-#, c-format
-msgid "_Redo Copy %d item"
-msgid_plural "_Redo Copy %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať skopírovanie %d položiek"
-msgstr[1] "_Zopakovať skopírovanie %d položky"
-msgstr[2] "_Zopakovať skopírovanie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671
-#, c-format
-msgid "Delete '%s'"
-msgstr "Odstrániť „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417
-#, c-format
-msgid "Copy '%s' to '%s'"
-msgstr "Skopírovať „%s“ do „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
-msgid "_Undo Copy"
-msgstr "_Vrátiť kopírovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420
-msgid "_Redo Copy"
-msgstr "_Zopakovať kopírovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424
-#, c-format
-msgid "Delete %d duplicated item"
-msgid_plural "Delete %d duplicated items"
-msgstr[0] "Odstrániť %d zduplikovaných položiek"
-msgstr[1] "Odstrániť %d zduplikovanú položku"
-msgstr[2] "Odstrániť %d zduplikované položky"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427
-#, c-format
-msgid "Duplicate %d item in '%s'"
-msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
-msgstr[0] "Duplikovať %d položiek v „%s“"
-msgstr[1] "Duplikovať %d položku v „%s“"
-msgstr[2] "Duplikovať %d položky v „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431
-#, c-format
-msgid "_Undo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Vrátiť zduplikovanie %d položiek"
-msgstr[1] "_Vrátiť zduplikovanie %d položky"
-msgstr[2] "_Vrátiť zduplikovanie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434
-#, c-format
-msgid "_Redo Duplicate %d item"
-msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
-msgstr[0] "_Zopakovať zduplikovanie %d položiek"
-msgstr[1] "_Zopakovať zduplikovanie %d položky"
-msgstr[2] "_Zopakovať zduplikovanie %d položiek"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439
-#, c-format
-msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr "Duplikovať „%s“ v „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442
-msgid "_Undo Duplicate"
-msgstr "_Vrátiť duplikovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443
-msgid "_Redo Duplicate"
-msgstr "_Zopakovať duplikovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447
-#, c-format
-msgid "Delete links to %d item"
-msgid_plural "Delete links to %d items"
-msgstr[0] "Odstrániť odkazy na %d súborov"
-msgstr[1] "Odstrániť odkaz na %d súbor"
-msgstr[2] "Odstrániť odkazy na %d súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450
-#, c-format
-msgid "Create links to %d item"
-msgid_plural "Create links to %d items"
-msgstr[0] "Vytvoriť odkazy na %d súborov"
-msgstr[1] "Vytvoriť odkazy na %d súbor"
-msgstr[2] "Vytvoriť odkazy na %d súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454
-#, c-format
-msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr "Odstrániť odkaz na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455
-#, c-format
-msgid "Create link to '%s'"
-msgstr "Vytvoriť odkaz na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
-msgid "_Undo Create Link"
-msgstr "_Vrátiť vytvorenie odkazu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458
-msgid "_Redo Create Link"
-msgstr "_Zopakovať vytvorenie odkazu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674
-#, c-format
-msgid "Create an empty file '%s'"
-msgstr "Vytvoriť prázdny súbor „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
-msgid "_Undo Create Empty File"
-msgstr "_Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677
-msgid "_Redo Create Empty File"
-msgstr "_Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
-#, c-format
-msgid "Create a new folder '%s'"
-msgstr "Vytvoriť nový priečinok „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
-msgid "_Undo Create Folder"
-msgstr "_Vrátiť vytvorenie priečinka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682
-msgid "_Redo Create Folder"
-msgstr "_Zopakovať vytvorenie priečinka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
-#, c-format
-msgid "Create new file '%s' from template "
-msgstr "Vytvoriť nový súbor „%s“ zo šablóny "
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
-msgid "_Undo Create from Template"
-msgstr "_Zopakovať vytvorenie zo šablóny"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687
-msgid "_Redo Create from Template"
-msgstr "_Vrátiť vytvorenie zo šablóny"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868
-#, c-format
-msgid "Rename '%s' as '%s'"
-msgstr "Obnoviť „%s“ ako „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
-msgid "_Undo Rename"
-msgstr "_Vrátiť premenovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871
-msgid "_Redo Rename"
-msgstr "_Zopakovať premenovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982
-#, c-format
-msgid "Move %d item to trash"
-msgid_plural "Move %d items to trash"
-msgstr[0] "Presunúť %d položiek do Koša"
-msgstr[1] "Presunúť %d položku do Koša"
-msgstr[2] "Presunúť %d položky do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994
-#, c-format
-msgid "Restore '%s' to '%s'"
-msgstr "Obnoviť „%s“ na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001
-#, c-format
-msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr "Presunúť „%s“ do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005
-msgid "_Undo Trash"
-msgstr "_Vrátiť zahodenie do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006
-msgid "_Redo Trash"
-msgstr "_Zopakovať zahodenie do Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298
-#, c-format
-msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr "Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455
-msgid "_Undo Change Permissions"
-msgstr "_Vrátiť zmenu oprávnení"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
-msgid "_Redo Change Permissions"
-msgstr "_Zopakovať zmenu oprávnení"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452
-#, c-format
-msgid "Restore original permissions of '%s'"
-msgstr "Obnoviť pôvodné oprávnenia „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453
-#, c-format
-msgid "Set permissions of '%s'"
-msgstr "Nastaviť oprávnenia „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563
-#, c-format
-msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr "Obnoviť skupinu „%s“ na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
-#, c-format
-msgid "Set group of '%s' to '%s'"
-msgstr "Nastaviť skupinu „%s“ na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
-msgid "_Undo Change Group"
-msgstr "_Vrátiť zmenu skupiny"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569
-msgid "_Redo Change Group"
-msgstr "_Zopakovať zmenu skupiny"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
-#, c-format
-msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr "Obnoviť vlastníka „%s“ na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
-#, c-format
-msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
-msgstr "Nastaviť vlastníka „%s“ na „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
-msgid "_Undo Change Owner"
-msgstr "_Vrátiť zmenu vlastníka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
-msgid "_Redo Change Owner"
-msgstr "_Zopakovať zmenu vlastníka"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:932
-#, c-format
-msgid "Could not determine original location of “%s” "
-msgstr "Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“ "
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:936
-msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr "Položku nie je možné obnoviť z Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80
-#, c-format
-msgid "Error while adding “%s”: %s"
-msgstr "Chyba pri pridávaní „%s“: %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82
-msgid "Could not add application"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať aplikáciu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110
-msgid "Could not forget association"
-msgstr "Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134
-msgid "Forget association"
-msgstr "Zabudnúť asociáciu"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172
-#, c-format
-msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
-msgstr "Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174
-msgid "Could not set as default"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú"
-
-#. Translators: the %s here is a file extension
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252
-#, c-format
-msgid "%s document"
-msgstr "Dokument %s"
-
-#. Translators; %s here is a mime-type description
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259
-#, c-format
-msgid "Open all files of type “%s” with"
-msgstr "Otvárať všetky súbory typu „%s“ aplikáciou"
-
-#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266
-#, c-format
-msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
-msgstr "Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-# accelerator conflict with stock button _Pomocník
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332
-msgid "Set as default"
-msgstr "Nastaviť ako predvolené"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312
-msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314
-msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
-msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr ""
-"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho "
-"priečinka a potom ich znova pusťte."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
-"again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr ""
-"Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho "
-"priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už "
-"boli otvorené."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391
-msgid "Details: "
-msgstr "Podrobnosti: "
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208
-msgid "Preparing"
-msgstr "Pripravuje sa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256
-msgid "Search"
-msgstr "Vyhľadať"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210
-#, c-format
-msgid "Search for “%s”"
-msgstr "Hľadať „%s“"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189
-msgid "Unable to complete the requested search"
-msgstr "Nebolo možné dokončiť požadované hľadanie"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr "Kde umiestňovať novo otvorené karty v okne prehliadača."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
-"tab list."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na „after_current_tab“, nové karty sa vložia za "
-"aktuálnu kartu. Ak je nastavená na „end“, nové karty sa vložia na koniec "
-"zoznamu kariet."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Vždy použiť vstupné pole umiestnenia namiesto lišty s cestou"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
-"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy "
-"používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty "
-"s cestou."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do Koša alebo jeho "
-"vyprázdňovaní"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie "
-"pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "Určuje, či povoliť okamžité odstránenie"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
-"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
-"feature can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor "
-"okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť "
-"nebezpečná."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
-msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Kedy zobraziť počet položiek priečinka"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
-"Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené "
-"na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom "
-"serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne "
-"priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
-"\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr ""
-"Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, "
-"„double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
-"text files."
-msgstr ""
-"Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým "
-"alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou "
-"„launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo "
-"zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the package installer for unknown mime types"
-msgstr "Pri neznámych typoch MIME zobraziť inštalátor balíka"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
-"type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
-"Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade "
-"otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodnú aplikáciu na jeho "
-"otvorenie."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
-msgstr "Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
-"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
-"pressed."
-msgstr ""
-"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento "
-"kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká operácia."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
-"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč "
-"nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné "
-"sú hodnoty medzi 6 a 14."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
-"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-"Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč "
-"nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné "
-"sú hodnoty medzi 6 a 14."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
-msgid "When to show thumbnails of files"
-msgstr "Kedy zobraziť miniatúry súborov"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
-"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
-"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
-"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
-"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
-msgstr ""
-"Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na "
-"„always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. "
-"Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre lokálne súbory. Ak je "
-"nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná "
-"ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému "
-"je možné vytvoriť náhľad."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
-"load or use lots of memory."
-msgstr ""
-"Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. "
-"Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa "
-"pamäte a ich načítanie trvá dlho."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Show folders first in windows"
-msgstr "Zobraziť v oknách najprv priečinky"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
-"icon and list views."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom "
-"Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Default sort order"
-msgstr "Predvolené zoradenie"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
-"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
-msgstr ""
-"Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, "
-"„size“, „type“ a „mtime“."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "Opačné zoradenie v nových oknách"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
-"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
-"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
-"incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú "
-"zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri "
-"zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Default folder viewer"
-msgstr "Predvolený prehliadač priečinkov"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
-"and \"icon-view\"."
-msgstr ""
-"Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny "
-"priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“ a "
-"„icon_view“."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr "Určuje, či zobrazovať skryté súbory"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from "
-"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead."
-msgstr ""
-"Tento kľúč je zastaralý a ignorovaný. Teraz je namiesto neho použitý kľúč "
-"„show-hidden“ z „org.gtk.Settings.File.Chooser“."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Bulk rename utility"
-msgstr "Nástroj na hromadné premenovanie"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
-"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
-"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
-"their executable name and any command line options. If the executable name "
-"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená, Nautilus pridá URI zvolených súborov a bude považovať "
-"výsledok za príkazový riadok hromadného premenovania. Aplikácie na hromadné "
-"premenovávanie sa môžu zaregistrovať týmto kľúčom, nastavením kľúča na "
-"reťazec s medzerou ako oddeľovačom medzi názvom ich spustiteľného súboru a "
-"prípadnými voľbami príkazového riadka. Ak nie je názov spustiteľného súboru "
-"nastavený na plnú cestu, bude sa hľadať v ceste uvedenej v premennej "
-"prostredia PATH."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Enable interactive (type-ahead) search"
-msgstr ""
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
-msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4."
-msgstr ""
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
-msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Zoznam možných popisov ikon"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
-"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
-"\"permissions\", and \"mime_type\"."
-msgstr ""
-"Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet "
-"popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, "
-"„type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia ikon"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "Predvolená veľkosť ikon miniatúr"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr "Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Text Ellipsis Limit"
-msgstr "Limit na skrátenie textu"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
-"larger (200%), largest (400%)"
-msgstr ""
-"Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať "
-"v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v tvare "
-"„úroveň zväčšenia:celé číslo“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia platí, že "
-"ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet "
-"riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni zväčšenia "
-"sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „celé číslo“ bez "
-"uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov "
-"pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš "
-"dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; "
-"smallest:5,smaller:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov "
-"pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť "
-"riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri "
-"ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33 "
-"%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger "
-"(200 %), largest (400 %)"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Default list zoom level"
-msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu."
-
-# summary
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Use tree view"
-msgstr "Použiť stromové zobrazenie"
-
-# DK:viem ze flat neznamena klasicky, ale nic lepsie ma nenapadlo
-# description
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
-msgstr ""
-"Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Desktop font"
-msgstr "Písmo na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
-msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "_Popis písma používaného pre ikony na ploche."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
-"the desktop."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s "
-"odkazom na domovský priečinok."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr "Ikona Koša zobrazená na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s "
-"odkazom na Kôš."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s "
-"odkazmi na pripojené zväzky."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr "Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
-"put on the desktop."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové servery "
-"bude umiestnená na ploche."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Desktop home icon name"
-msgstr "Názov ikony domovského priečinka"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
-"desktop."
-msgstr "Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "Názov ikony Koša"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
-"desktop."
-msgstr "Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Network servers icon name"
-msgstr "Názov ikony pre sieťové servery"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
-"on the desktop."
-msgstr ""
-"Názov ikony sieťových serverov na pracovnej ploche, ak nechcete používať "
-"predvolený."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
-"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
-"limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr ""
-"Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov "
-"skracovať na ploche. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný "
-"počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je "
-"obmedzený."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Fade the background on change"
-msgstr "Plynulý prechod pri zmene pozadia"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
-msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
-"background."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať efekt "
-"prechodu pri zmene pozadia plochy."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
-msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr "Reťazec geometrie navigačného okna."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
-msgid ""
-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
-"windows."
-msgstr ""
-"Reťazec obsahujúci uložený reťazec geometrie a súradníc navigačných okien."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Určuje, či má byť navigačné okno predvolene maximalizované."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr "Šírka bočného panelu"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
-msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať "
-"zobrazenú lištu umiestnenia."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "Zobraziť bočný panel v nových oknách"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
-"Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať "
-"zobrazený bočný panel."
-
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
-msgid "Email…"
-msgstr "Email…"
-
-# tooltip
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97
-msgid "Send file by mail…"
-msgstr "Odošle súbor emailom…"
-
-# tooltip
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102
-msgid "Send files by mail…"
-msgstr "Odošle súbory emailom…"
-
-#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: ../src/nautilus-application.c:215 ../src/nautilus-window-slot.c:1611
-msgid "Oops! Something went wrong."
-msgstr "Ups! Niečo sa pokazilo."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:217
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
-"set permissions such that it can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný "
-"priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/nautilus-application.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
-"set permissions such that they can be created:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné "
-"priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/nautilus-application.c:354
-msgid ""
-"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
-"configuration to ~/.config/nautilus"
-msgstr ""
-"Nautilus 3.0 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
-"konfiguráciu do ~/.config/nautilus"
-
-#: ../src/nautilus-application-actions.c:127
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/nautilus-application.c:702
-msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr "voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:709
-msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr "voľbu --quit nie je možné použiť s URI."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:1123
-msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "voľbu --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:717
-msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr "voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:724
-msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
-msgstr "voľby --no-desktop a --force-desktop nie je možné použiť zároveň."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:808
-msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr "Vykoná rýchlu sadu testov."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:817
-msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Zobrazí verziu programu."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:815
-msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:815
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:819
-msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
-msgstr "Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:821
-msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:823
-msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
-msgstr ""
-"Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
-"ignorované)."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:825
-msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
-msgstr ""
-"Vždy sa bude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude "
-"ignorované)."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:827
-msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "Ukončí program Nautilus."
-
-# cmd desc
-#: ../src/nautilus-application.c:829
-msgid "Select specified URI in parent folder."
-msgstr "Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku."
-
-#: ../src/nautilus-application.c:830
-msgid "[URI...]"
-msgstr "[URI...]"
-
-#: ../src/nautilus-application.c:1267
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Browse the file system with the file manager"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Prehliadať súborový systém správcom súborov"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/nautilus-application.c:1277
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr "Nepodarilo sa spracovať parametre"
-
-#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
-#. * command line
-#: ../src/nautilus-application.c:910
-msgid "Could not register the application"
-msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1
-msgid "New _Window"
-msgstr "Nové _okno"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
-msgid "Connect to _Server…"
-msgstr "Pripojiť k _serveru…"
-
-# menu item
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:439
-msgid "Enter _Location…"
-msgstr "Zadať _umiestnenie…"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Záložky"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-# PK: o suboroch evokuje ze to je o skutocnych suboroch a nie program
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
-msgid "_About Files"
-msgstr "_O programe Súbory"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to start the program:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa spustiť program:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148
-#, c-format
-msgid "Unable to locate the program"
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť program"
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170
-msgid "Oops! There was a problem running this software."
-msgstr "Ups! Nastal problém počas behu tohto programu."
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
-"to run it?"
-msgstr ""
-"Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. "
-"Želáte si ho spustiť?"
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205
-msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
-msgstr ""
-"Ak nedôverujete tomuto umiestneniu alebo si nie ste istý, stlačte Zrušiť."
-
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723
-msgid "_Run"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
-msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Neboli definované žiadne záložky"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:711
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
-msgid "Move Up"
-msgstr "Presunúť hore"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
-msgid "Move Down"
-msgstr "Presunúť dole"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
-msgid "_Name"
-msgstr "_Názov"
-
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5
-msgid "_Location"
-msgstr "_Umiestnenie"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
-msgid "Re_versed Order"
-msgstr "_Opačné poradie"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109
-msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Zobrazí ikony v opačnom poradí"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113
-msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "_Udržiavať zoradené"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114
-msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121
-msgid "_Manually"
-msgstr "_Ručne"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122
-msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "Nechať ikony tam, kde budú pustené"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125
-msgid "By _Name"
-msgstr "Podľa _názvu"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126
-msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129
-msgid "By _Size"
-msgstr "Podľa veľko_sti"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130
-msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133
-msgid "By _Type"
-msgstr "Podľa _typu"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134
-msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137
-msgid "By Modification _Date"
-msgstr "Podľa _dátumu zmeny"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138
-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141
-msgid "By _Access Date"
-msgstr "Podľa dátumu _prístupu"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142
-msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa dátumu použitia"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145
-msgid "By T_rash Time"
-msgstr "Podľa času p_resunutia do Koša"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146
-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149
-msgid "By Search Relevance"
-msgstr "Podľa známky vhodnosti pri vyhľadávaní"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150
-msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
-msgstr "Udržiava ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch"
-
-#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:491
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
-msgid "Icon View"
-msgstr "Zobrazenie ikon"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2133
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server.c:73
-msgid "Unable to display location"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server.c:139
-msgid "Print but do not open the URI"
-msgstr "Vytlačiť, ale neotvárať URI"
-
-#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
-#. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/nautilus-connect-server.c:151
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Add connect to server mount"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Pridať pripojenie k zväzku na serveri"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1479
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka."
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
-msgid "This file server type is not recognized."
-msgstr "Tento typ servera súborov nie je rozpoznaný."
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
-msgid "This doesn't look like an address."
-msgstr "Toto nevyzerá ako adresa."
-
-#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225
-#, c-format
-msgid "For example, %s"
-msgstr "Napríklad %s"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
-msgid "_Clear All"
-msgstr "_Vyčistiť všetko"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
-msgid "_Server Address"
-msgstr "Adresa _servera"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
-msgid "_Recent Servers"
-msgstr "Nedávno použité se_rvery"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Prechádzať"
-
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Prip_ojiť"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:663 ../src/nautilus-view.c:7135
-#: ../src/nautilus-view.c:8681
-msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "Vyp_rázdniť Kôš"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:687
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:728
-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon"
-
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688
-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony"
-
-# accelerator conflict with "Vytvoriť _priečinok"
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:700
-msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "_Zmeniť pozadie plochy"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:702
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
-"Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:707
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť Kôš"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:709 ../src/nautilus-trash-bar.c:212
-#: ../src/nautilus-view.c:7136
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Odstrániť všetky položky v Koši"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:714
-msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr "_Organizovať plochu podľa názvu"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:716
-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Popresúva ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:721
-msgid "Resize Icon…"
-msgstr "Zmeniť veľkosť ikony…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:723
-msgid "Make the selected icons resizable"
-msgstr "Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711
-msgid "Restore each selected icons to its original size"
-msgstr "Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony"
-
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentár"
-
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417
-msgid "Command"
-msgstr "Príkaz"
-
-#. hardcode "Desktop"
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:197 ../src/nautilus-desktop-window.c:367
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pracovná plocha"
-
-# %s-nazov suboru
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
-msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“."
-
-# %s-nazov suboru
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71
-#, c-format
-msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený."
-
-# %s-nazov suboru,%s-chybova hlaska
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
-msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s"
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82
-msgid "This location could not be displayed."
-msgstr "Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
-msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“."
-
-#. fall through
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
-msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s"
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Skupinu sa nepodarilo zmeniť."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
-msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s"
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Vlastníka sa nepodarilo zmeniť."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
-msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s"
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
-"„%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo "
-"odstránený."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
-msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
-"a different name."
-msgstr ""
-"Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný "
-"názov."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
-msgstr "Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228
-#, c-format
-msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
-msgstr "Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov."
-
-#. fall through
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
-msgstr "Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s"
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Položku sa nepodarilo premenovať."
-
-#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347
-#, c-format
-msgid "Renaming “%s” to “%s”."
-msgstr "Premenováva sa „%s“ na „%s“."
-
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:202
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4025
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4052
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
-msgid "Files Preferences"
-msgstr "Nastavenia programu Súbory"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
-msgid "Default View"
-msgstr "Predvolené zobrazenie"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
-msgid "View _new folders using:"
-msgstr "Zobraziť _nové priečinky pomocou:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
-msgid "_Arrange items:"
-msgstr "_Usporiadať položky:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
-msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Zoradiť p_riečinky pred súbormi"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
-msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr "Zobraziť _skryté a záložné súbory"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
-msgid "Icon View Defaults"
-msgstr "Predvoľby zobrazenia ikon"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
-msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Predvolené _zväčšenie:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
-msgid "List View Defaults"
-msgstr "Predvoľby zobrazenia zoznamu"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
-msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr "Pr_edvolené zväčšenie:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
-msgid "Views"
-msgstr "Zobrazenia"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
-msgid "Behavior"
-msgstr "Správanie"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
-msgid "_Single click to open items"
-msgstr "Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
-msgid "_Double click to open items"
-msgstr "Otvárať položky _dvojitým kliknutím"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Spustiteľné textové súbory"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
-msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "_Spúšťať spustiteľné textové súbory otvorením"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
-msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "_Zobraziť spustiteľné textové súbory otvorením"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
-msgid "_Ask each time"
-msgstr "Vždy sa pýt_ať"
-
-#. trash
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
-#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:290 ../src/nautilus-trash-bar.c:194
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
-msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Pý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
-msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
-msgid "Icon Captions"
-msgstr "Popisy ikôn"
-
-# doteraz bolo všade zväčšenie nie priblíženie
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
-msgid ""
-"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
-"information will appear when zooming in closer."
-msgstr ""
-"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. "
-"Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení."
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2138
-msgid "List View"
-msgstr "Zobrazenie zoznamu"
-
-# GtkCheckbutton label
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
-msgid "Navigate folders in a tree"
-msgstr "Prechádzať priečinkami v strome"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
-msgid "Display"
-msgstr "Zobraziť"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr ""
-"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon."
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
-msgid "List Columns"
-msgstr "Stĺpce zoznamu"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
-msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "Zobraziť _miniatúry:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
-msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr "_Iba pre súbory menšie ako:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4453
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
-msgid "Count _number of items:"
-msgstr "Zo_braziť počet položiek:"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
-msgid "Always"
-msgstr "Vždy"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
-msgid "Local Files Only"
-msgstr "Iba lokálne súbory"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
-msgid "By Name"
-msgstr "Podľa názvu"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
-msgid "By Size"
-msgstr "Podľa veľkosti"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
-msgid "By Type"
-msgstr "Podľa typu"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Podľa dátumu zmeny"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
-msgid "By Access Date"
-msgstr "Podľa dátumu prístupu"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
-msgid "By Trashed Date"
-msgstr "Podľa dátumu presunutia do Koša"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
-#, no-c-format
-msgid "33%"
-msgstr "33 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
-#, no-c-format
-msgid "50%"
-msgstr "50 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
-#, no-c-format
-msgid "66%"
-msgstr "66 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
-#, no-c-format
-msgid "200%"
-msgstr "200 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
-#, no-c-format
-msgid "400%"
-msgstr "400 %"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
-msgid "100 KB"
-msgstr "100 KB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
-msgid "500 KB"
-msgstr "500 KB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
-msgid "1 MB"
-msgstr "1 MB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
-msgid "3 MB"
-msgstr "3 MB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
-msgid "5 MB"
-msgstr "5 MB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
-msgid "10 MB"
-msgstr "10 MB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
-msgid "100 MB"
-msgstr "100 MB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
-msgid "1 GB"
-msgstr "1 GB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
-msgid "2 GB"
-msgstr "2 GB"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
-msgid "4 GB"
-msgstr "4 GB"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329
-msgid "Image Type"
-msgstr "Typ obrázka"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337
-#, c-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d pixlov"
-msgstr[1] "%d pixel"
-msgstr[2] "%d pixle"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
-msgid "Width"
-msgstr "Šírka"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355
-msgid "Title"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417
-msgid "Copyright"
-msgstr "Autorské práva"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361
-msgid "Created On"
-msgstr "Vytvorený"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362
-msgid "Created By"
-msgstr "Vytvoril"
-
-#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in
-#. * the metadata of an image
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365
-msgid "Disclaimer"
-msgstr "Zrieknutie sa zodpovednosti"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367
-msgid "Source"
-msgstr "Zdroj"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382
-msgid "Camera Brand"
-msgstr "Značka digitálneho fotoaparátu"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383
-msgid "Camera Model"
-msgstr "Typ digitálneho fotoaparátu"
-
-#. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
-msgid "Date Taken"
-msgstr "Dátum odfotenia"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387
-msgid "Date Digitized"
-msgstr "Dátum digitalizácie"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Dátum zmeny"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "Expozícia"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393
-msgid "Aperture Value"
-msgstr "Hodnota clony"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394
-msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "Citlivosť ISO"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395
-msgid "Flash Fired"
-msgstr "Blesk"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Režim merania"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397
-msgid "Exposure Program"
-msgstr "Program expozície"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Ohnisková vzdialenosť"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399
-msgid "Software"
-msgstr "Softvér"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415
-msgid "Keywords"
-msgstr "Kľúčové slová"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416
-msgid "Creator"
-msgstr "Tvorca"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418
-msgid "Rating"
-msgstr "Hodnotenie"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441
-msgid "Failed to load image information"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku"
-
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706
-#: ../src/nautilus-list-model.c:365 ../src/nautilus-window-slot.c:618
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:2212
-msgid "Loading…"
-msgstr "Načítava sa…"
-
-#: ../src/nautilus-list-model.c:363
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(prázdny)"
-
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1610
-msgid "Use Default"
-msgstr "Použiť predvolené"
-
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2944
-#, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "Viditeľné stĺpce pre %s"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:379
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2963
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr ""
-"Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3018
-msgid "Visible _Columns…"
-msgstr "V_iditeľné stĺpce…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3019
-msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr "Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku"
-
-#: ../src/nautilus-location-entry.c:259
-#, c-format
-msgid "Do you want to view %d location?"
-msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Chcete zobraziť týchto %d miest?"
-msgstr[1] "Chcete zobraziť toto %d miesto?"
-msgstr[2] "Chcete zobraziť tieto %d miesta?"
-
-#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
-msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
-msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633
-#, c-format
-msgid "The link “%s” is broken."
-msgstr "Odkaz „%s“ je poškodený."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639
-msgid "This link cannot be used because it has no target."
-msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
-msgstr "Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7191
-#: ../src/nautilus-view.c:7305 ../src/nautilus-view.c:8279
-#: ../src/nautilus-view.c:8598
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Presunúť do _Koša"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711
-#, c-format
-msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
-msgstr "Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713
-#, c-format
-msgid "“%s” is an executable text file."
-msgstr "„%s“ je spustiteľný textový súbor."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Spustiť v _termináli"
-
-# accelerator conflict with stock button _Zrušiť
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720
-msgid "_Display"
-msgstr "Z_obraziť"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791
-#: ../src/nautilus-view.c:952
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?"
-
-# Určite tu má byť "týmto sa" a nie "toto"?
-# viackrát
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
-msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
-msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123
-#, c-format
-msgid "Could not display “%s”."
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť „%s“."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "Súbor je neznámeho typu"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for “%s” files"
-msgstr "Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240
-msgid "_Select Application"
-msgstr "_Vyberte aplikáciu"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for “%s” files.\n"
-"Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
-"Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia.\n"
-"Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547
-msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "Nedôveryhodný spúšťač aplikácie"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550
-#, c-format
-msgid ""
-"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
-"know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr ""
-"Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj "
-"tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate application."
-msgid_plural "This will open %d separate applications."
-msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných aplikácií."
-msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná aplikácia."
-msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné aplikácie."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2212
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť umiestnenie"
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2296
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Otvára sa „%s“."
-
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2299
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Otvára sa %d položiek."
-msgstr[1] "Otvára sa %d položka."
-msgstr[2] "Otvárajú sa %d položky."
-
-#: ../src/nautilus-notebook.c:382
-msgid "Close tab"
-msgstr "Zatvoriť kartu"
-
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
-msgid "File Operations"
-msgstr "Operácie so súbormi"
-
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
-msgid "Show Details"
-msgstr "Zobraziť podrobnosti"
-
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
-#, c-format
-msgid "%'d file operation active"
-msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d operácií zo súbormi aktívnych"
-msgstr[1] "%'d operácia zo súbormi aktívna"
-msgstr[2] "%'d operácie zo súbormi aktívne"
-
-#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
-msgid "All file operations have been successfully completed"
-msgstr "Všetky operácie so súbormi boli úspešne dokončené"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:511
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!"
-
-# * Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr ""
-"Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, "
-"prosím."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:523
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:524
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:530
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:529
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:644
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Názvy:"
-msgstr[1] "_Názov:"
-msgstr[2] "_Názvy:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:839
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Vlastnosti"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Vlastnosti %s"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:1239
-#, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:1441
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Zrušiť zmenu skupiny?"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:1838
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Zrušiť zmenu vlastníka?"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:2137
-msgid "nothing"
-msgstr "nič"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:2139
-msgid "unreadable"
-msgstr "nečitateľné"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:2147
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%'d položiek s veľkosťou %s"
-msgstr[1] "%'d položka s veľkosťou %s"
-msgstr[2] "%'d položky s veľkosťou %s"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:2156
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(niektorý obsah nečitateľný)"
-
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#. 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:2173
-msgid "Contents:"
-msgstr "Obsah:"
-
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3029
-msgid "used"
-msgstr "použitých"
-
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3035
-msgid "free"
-msgstr "voľných"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3037
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "Celková kapacita:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3040
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Typ súborového systému:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3176
-msgid "Basic"
-msgstr "Základné"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3241
-msgid "Link target:"
-msgstr "Cieľ odkazu:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3260
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3268
-msgid "Volume:"
-msgstr "Disk:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3277
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Použitý:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3281
-msgid "Modified:"
-msgstr "Zmenený:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3291
-msgid "Free space:"
-msgstr "Voľné miesto:"
-
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#. 
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3942
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3953
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3965
-msgid "no "
-msgstr "nie na "
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3945
-msgid "list"
-msgstr "zoznam"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3947
-msgid "read"
-msgstr "čítanie"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3956
-msgid "create/delete"
-msgstr "vytvorenie/odstránenie"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3958
-msgid "write"
-msgstr "zápis"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:3967
-msgid "access"
-msgstr "prístup"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4032
-msgid "List files only"
-msgstr "Iba zobrazenie súborov"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4038
-msgid "Access files"
-msgstr "Prístup k súborom"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4044
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "Vytváranie a odstraňovanie súborov"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4059
-msgid "Read-only"
-msgstr "Iba na čítanie"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4065
-msgid "Read and write"
-msgstr "Čítanie a zápis"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4092
-msgid "Access:"
-msgstr "Prístup:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094
-msgid "Folder access:"
-msgstr "Prístup k priečinku:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4096
-msgid "File access:"
-msgstr "Prístup k súborom:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4185
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Vlastník:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4193
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4457
-msgid "Owner:"
-msgstr "Vlastník:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4215
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Skupina:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4223
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471
-msgid "Group:"
-msgstr "Skupina:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244
-msgid "Others"
-msgstr "Ostatní:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4259
-msgid "Execute:"
-msgstr "Spustenie:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4262
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Povoliť _spustenie súboru ako programu"
-
-# window title
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4438
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
-msgstr "Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4442
-msgid "Change"
-msgstr "Zmeniť"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4485
-msgid "Others:"
-msgstr "Ostatní:"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4526
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541
-msgid "Security context:"
-msgstr "Bezpečnostný kontext:"
-
-# button
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4556
-msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
-msgstr "Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4566
-#, c-format
-msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
-msgstr "Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4569
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4813
-msgid "Open With"
-msgstr "Otvoriť pomocou"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5130
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Vytvára sa okno Vlastnosti."
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5414
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "Vybrať vlastnú ikonu"
-
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5416
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Vrátiť"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5418 ../src/nautilus-view.c:7103
-#: ../src/nautilus-view.c:8523
-msgid "_Open"
-msgstr "_Otvoriť"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:101
-msgid "File Type"
-msgstr "Typ súboru"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:321
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenty"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:339
-msgid "Music"
-msgstr "Hudba"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:370
-msgid "Picture"
-msgstr "Obrázok"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:390
-msgid "Illustration"
-msgstr "Ilustrácia"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:429
-msgid "Pdf / Postscript"
-msgstr "Pdf / Postscript"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
-msgid "Text File"
-msgstr "Textový súbor"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:516
-msgid "Select type"
-msgstr "Vybrať typ"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:520
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrať"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:600
-msgid "Any"
-msgstr "Všetky"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:615
-msgid "Other Type…"
-msgstr "Iný typ…"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:886
-msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr "Odobrať toto kritérium z vyhľadávania"
-
-#. create the Current/All Files selector
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:968
-msgid "Current"
-msgstr "Aktuálne"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:971
-msgid "All Files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:993
-msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr "Pridať nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu"
-
-#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51
-msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu."
-msgstr "Súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Nový dokument."
-
-#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54
-msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty."
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-toolbar.c:449
-msgid "View options"
-msgstr "Zobrazí voľby zobrazenia"
-
-# tooltip
-#. Action Menu
-#: ../src/nautilus-toolbar.c:430
-msgid "Location options"
-msgstr "Zobrazí voľby umiestnenia"
-
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnoviť"
-
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
-msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciu"
-
-#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
-msgid "Empty"
-msgstr "Vyprázdniť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:954
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných kariet."
-msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatná karta."
-msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné karty."
-
-#: ../src/nautilus-view.c:957
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Týmto sa otvorí %d samostatných okien."
-msgstr[1] "Týmto sa otvorí %d samostatné okno."
-msgstr[2] "Týmto sa otvoria %d samostatné okná."
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1455
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "Vybrať zodpovedajúce položky"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1468
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Vzorka:"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1474
-msgid "Examples: "
-msgstr "Príklady: "
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1575
-msgid "Save Search as"
-msgstr "Uložiť vyhľadávanie ako"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1581
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1598
-msgid "Search _name:"
-msgstr "_Názov vyhľadávania:"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1615
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Priečinok:"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1620
-msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "Vybrať priečinok kam sa uloží vyhľadávanie"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2264
-#| msgid ""
-#| "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
-#| "configuration to ~/.config/nautilus"
-msgid ""
-"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
-"configuration to ~/.local/share/nautilus"
-msgstr ""
-"Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať "
-"konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2689
-msgid "Content View"
-msgstr "Zobrazenie obsahu"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2690
-msgid "View of the current folder"
-msgstr "Zobrazenie aktuálneho priečinka"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2887 ../src/nautilus-view.c:2922
-#, c-format
-msgid "“%s” selected"
-msgstr "„%s“ vybraný"
-
-# je na začiatku vety v stavovej lište
-#: ../src/nautilus-view.c:2889
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "Vybraných %'d priečinkov"
-msgstr[1] "Vybraný %'d priečinok"
-msgstr[2] "Vybrané %'d priečinky"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2899
-#, c-format
-msgid "(containing %'d item)"
-msgid_plural "(containing %'d items)"
-msgstr[0] "(obsahujúci %'d položiek)"
-msgstr[1] "(obsahujúci %'d položku)"
-msgstr[2] "(obsahujúci %'d položky)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/nautilus-view.c:2910
-#, c-format
-msgid "(containing a total of %'d item)"
-msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] "(obsahujúce celkom %'d položiek)"
-msgstr[1] "(obsahujúce celkom %'d položku)"
-msgstr[2] "(obsahujúce celkom %'d položky)"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:2925
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "Vybraných %'d položiek"
-msgstr[1] "Vybraná %'d položka"
-msgstr[2] "Vybrané %'d položky"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/nautilus-view.c:2932
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "vybraných %'d iných položiek"
-msgstr[1] "vybraná %'d iná položka"
-msgstr[2] "vybrané %'d iné položky"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
-#. 
-#: ../src/nautilus-view.c:2946
-#, c-format
-msgid "(%s)"
-msgstr "(%s)"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#. 
-#: ../src/nautilus-view.c:2970
-#, c-format
-msgid "%s %s, %s %s"
-msgstr "%s %s, %s %s"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:4325
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "Otvoriť aplikáciou %s"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:4327
-#, c-format
-msgid "Use “%s” to open the selected item"
-msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
-msgstr[0] "Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“"
-msgstr[1] "Vybranú položku otvoriť pomocou „%s“"
-msgstr[2] "Vybrané položky otvoriť pomocou „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:5072
-#, c-format
-msgid "Run “%s” on any selected items"
-msgstr "Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:5326
-#, c-format
-msgid "Create a new document from template “%s”"
-msgstr "Vytvoriť nový dokument zo šablóny „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:6009
-msgid "Select Destination"
-msgstr "Vyberte cieľ"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:1460 ../src/nautilus-view.c:5929
-msgid "_Select"
-msgstr "_Vybrať"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6441
-#, c-format
-msgid "Unable to remove “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť „%s“"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6468
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa vysunúť „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:6490
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "Nie je možné zastaviť jednotku"
-
-#. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6592
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť „%s“"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7083
-msgid "New _Document"
-msgstr "Nový _dokument"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7084
-msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Otvoriť _pomocou"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7085
-msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7087 ../src/nautilus-view.c:7342
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:463
-msgid "P_roperties"
-msgstr "_Vlastnosti"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7088 ../src/nautilus-view.c:8669
-msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7095
-msgid "New _Folder"
-msgstr "Nový _priečinok"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7096
-msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7099
-msgid "New Folder with Selection"
-msgstr "Nový priečinok s výberom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7100
-msgid "Create a new folder containing the selected items"
-msgstr "Vytvorí nový priečinok obsahujúci vybrané položky"
-
-#. name, stock id
-#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7188
-msgid "_Empty Document"
-msgstr "_Prázdny dokument"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7189
-msgid "Create a new empty document inside this folder"
-msgstr "Vytvorí nový prázdny dokument v tomto priečinku"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7104
-msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "Otvorí vybranú položku v tomto okne"
-
-# DK: ide o polozku v ponuke aplikacie
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7111
-msgid "Open _Item Location"
-msgstr "Otvoriť _umiestnenie položky"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7112
-msgid "Open the selected item's location in this window"
-msgstr "Otvorí umiestnenie vybranej položky v tomto okne"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Location-specific actions
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7115 ../src/nautilus-view.c:7283
-msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "Otvoriť v navigačnom okne"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7116
-msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7119 ../src/nautilus-view.c:7287
-#: ../src/nautilus-view.c:8228 ../src/nautilus-view.c:8576
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Otvoriť v novej kar_te"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7120
-msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr "Otvorí všetky vybrané položky v novej karte"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7123
-msgid "Other _Application…"
-msgstr "Iná _aplikácia…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7124 ../src/nautilus-view.c:7128
-msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7127
-msgid "Open With Other _Application…"
-msgstr "Otvoriť inou _aplikáciou…"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7131
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_Otvoriť priečinok skriptov"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7132
-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7140
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Pripraví vybrané súbory na presun príkazom Vložiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7144
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Pripraví vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7148
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť "
-"alebo Kopírovať"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7151 ../src/nautilus-view.c:7300
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "V_ložiť do priečinka"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7152
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť "
-"alebo Kopírovať do vybraného priečinka"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7155
-msgid "Copy To…"
-msgstr "Skopírovať do…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7156
-msgid "Copy selected files to another location"
-msgstr "Skopíruje vybrané súbory na iné miesto"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7159
-msgid "Move To…"
-msgstr "Presunúť do…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7160
-msgid "Move selected files to another location"
-msgstr "Presunie vybrané súbory na iné miesto"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7164
-msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7167
-msgid "Select I_tems Matching…"
-msgstr "Vybrať zodpoveda_júce položky…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7168
-msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzoru"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7171
-msgid "_Invert Selection"
-msgstr "_Invertovať výber"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7172
-msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Vyberie všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané"
-
-# accelerator conflict with _Vlastnosti
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:8652
-msgid "Ma_ke Link"
-msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Vytvoriť od_kazy"
-msgstr[1] "Vytvoriť od_kaz"
-msgstr[2] "Vytvoriť od_kazy"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7176
-msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7179
-msgid "Rena_me…"
-msgstr "Pre_menovať…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7180
-msgid "Rename selected item"
-msgstr "Premenuje vybranú položku"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7183
-msgid "Set as Wallpaper"
-msgstr "Nastaviť ako pozadie plochy"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7184
-msgid "Make item the wallpaper"
-msgstr "Nastaví položku ako pozadie pracovnej plochy"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7192 ../src/nautilus-view.c:8599
-msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Presunie všetky vybrané položky do Koša"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7196 ../src/nautilus-view.c:8630
-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7199 ../src/nautilus-view.c:7313
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7203
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Späť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7204
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Vráti späť poslednú operáciu"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7207
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Zopakovať"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7208
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Zopakuje poslednú vrátenú operáciu"
-
-#. 
-#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
-#. * be window-wide, and not just view-wide.
-#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
-#. * it is a mixture of both ATM.
-#. 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7217
-msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Nastaviť na pre_dvolené zobrazenie"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7218
-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
-"Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto "
-"zobrazenie"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7221 ../src/nautilus-view.c:7245
-#: ../src/nautilus-view.c:7317
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Pripojiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7222
-msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Pripojí vybraný disk"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7225 ../src/nautilus-view.c:7249
-#: ../src/nautilus-view.c:7321
-msgid "_Unmount"
-msgstr "Od_pojiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7226
-msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "Odpojí vybraný disk"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7229 ../src/nautilus-view.c:7253
-#: ../src/nautilus-view.c:7325
-msgid "_Eject"
-msgstr "Vy_sunúť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7230
-msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "Vysunie vybraný disk"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:7257
-#: ../src/nautilus-view.c:7329 ../src/nautilus-view.c:7915
-#: ../src/nautilus-view.c:7919 ../src/nautilus-view.c:8002
-#: ../src/nautilus-view.c:8006 ../src/nautilus-view.c:8104
-#: ../src/nautilus-view.c:8108
-msgid "_Start"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7234
-msgid "Start the selected volume"
-msgstr "Spustí vybraný zväzok"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7237 ../src/nautilus-view.c:7261
-#: ../src/nautilus-view.c:7333 ../src/nautilus-view.c:7944
-#: ../src/nautilus-view.c:8031 ../src/nautilus-view.c:8133
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:387
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7238 ../src/nautilus-view.c:8134
-msgid "Stop the selected volume"
-msgstr "Zastaví vybraný zväzok"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7241 ../src/nautilus-view.c:7265
-#: ../src/nautilus-view.c:7337
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detegovať médium"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7242 ../src/nautilus-view.c:7266
-#: ../src/nautilus-view.c:7338
-msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "_Deteguje médium v zvolenej jednotke"
-
-# previazaný? aj ďalej...
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7246
-msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Pripojí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7250
-msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Odpojí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7254
-msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "Vysunie médium späté s otvoreným priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7258
-msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr "Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7262
-msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr "Zastaví zväzok spätý s otvoreným priečinkom"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7269
-msgid "Open File and Close window"
-msgstr "Otvoriť súbor a zatvoriť okno"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7273
-msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "Uložiť _vyhľadávanie"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7274
-msgid "Save the edited search"
-msgstr "Uloží upravené vyhľadávanie"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7277
-msgid "Sa_ve Search As…"
-msgstr "Uložiť _vyhľadávanie ako…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7278
-msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "Uloží aktuálne vyhľadávanie ako súbor"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7284
-msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr "Otvorí tento priečinok v navigačnom okne"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7288
-msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr "Otvorí tento priečinok v novej karte"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7293
-msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Pripraví tento priečinok na presun príkazom Vložiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7297
-msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Pripraví tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7301
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
-"folder"
-msgstr ""
-"Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané predchádzajúcim "
-"príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7306
-msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "Presunie tento priečinok do Koša"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7310
-msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "Odstráni tento priečinok bez presunu do Koša"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7318
-msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr "Pripojí zväzok spätý s týmto priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7322
-msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr "Odpojí zväzok spätý s týmto priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7326
-msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr "Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7330
-msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr "Spustí zväzok spätý s týmto priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7334
-msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr "Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7343 ../src/nautilus-window-menus.c:464
-msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7349
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Zobraziť _skryté súbory"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7350
-msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne"
-
-# toto je tiež tooltip, ale nemá to význam v tvare "Spustí alebo spravuje ..." - mám pocit, že všetky tooltipy by mali byť v neurčitku -> ML
-#: ../src/nautilus-view.c:7411
-msgid "Run or manage scripts"
-msgstr "Spustiť alebo spravovať skripty"
-
-#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/nautilus-view.c:7413
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_Skripty"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7763
-#, c-format
-msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7767
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7770
-#, c-format
-msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7775
-msgid "Move the selected folder out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7777
-msgid "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané priečinky z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7783
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7786
-#, c-format
-msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7791
-msgid "Move the selected file out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7793
-msgid "Move the selected files out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané súbory z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7799
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané položky z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7802
-#, c-format
-msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
-msgstr "Presunie vybrané položky z Koša do „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7807
-msgid "Move the selected item out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané položky z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7809
-msgid "Move the selected items out of the trash"
-msgstr "Presunie vybrané položky z Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7916 ../src/nautilus-view.c:7920
-#: ../src/nautilus-view.c:8105 ../src/nautilus-view.c:8109
-msgid "Start the selected drive"
-msgstr "Spustí vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7923 ../src/nautilus-view.c:8010
-#: ../src/nautilus-view.c:8112
-msgid "_Connect"
-msgstr "P_ripojiť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7924 ../src/nautilus-view.c:8113
-msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr "Pripojí sa k vybranej jednotke"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7927 ../src/nautilus-view.c:8014
-#: ../src/nautilus-view.c:8116
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "_Spustiť viacdiskovú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7928 ../src/nautilus-view.c:8117
-msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr "Spustí vybranú viacdiskovú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7931
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "Odomk_núť jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7932 ../src/nautilus-view.c:8121
-msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr "Odomkne vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7945
-msgid "Stop the selected drive"
-msgstr "Zastaví vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7948 ../src/nautilus-view.c:8035
-#: ../src/nautilus-view.c:8137
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Bezpečne odobrať vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7949 ../src/nautilus-view.c:8138
-msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr "Bezpečne odoberie vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7952 ../src/nautilus-view.c:8039
-#: ../src/nautilus-view.c:8141
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "O_dpojiť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7953 ../src/nautilus-view.c:8142
-msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr "Odpojí vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7956 ../src/nautilus-view.c:8043
-#: ../src/nautilus-view.c:8145
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "Za_staviť viacdiskovú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7957 ../src/nautilus-view.c:8146
-msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr "Zastaví vybranú viacdiskovú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7960 ../src/nautilus-view.c:8047
-#: ../src/nautilus-view.c:8149
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Zamknúť jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:7961 ../src/nautilus-view.c:8150
-msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "Uzamkne vybranú jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8003 ../src/nautilus-view.c:8007
-msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr "Spustí jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8011
-msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr "Pripojí sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8015
-msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Spustí viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8018 ../src/nautilus-view.c:8120
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "_Odomknúť jednotku"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8019
-msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr "Odomkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8032
-msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8036
-msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "Bezpečne odoberie jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8040
-msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "Odpojí jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8044
-msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8048
-msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr "Uzamkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom"
-
-# accelerator conflict
-#: ../src/nautilus-view.c:8220 ../src/nautilus-view.c:8556
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Otvoriť v _novom okne"
-
-# trvale - ujednotiť som readšiej za natrvalo alebo navždy
-# pozri celý preklad
-#: ../src/nautilus-view.c:8275 ../src/nautilus-view.c:8594
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "Trvale o_dstrániť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8276
-msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "Trvale odstráni otvorený priečinok"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8280
-msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Presunie otvorený priečinok do Koša"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8466
-#, c-format
-msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
-msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
-msgstr[0] "Nový priečinok s výberom (%'d položiek)"
-msgstr[1] "Nový priečinok s výberom (%'d položka)"
-msgstr[2] "Nový priečinok s výberom (%'d položky)"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8510
-#, c-format
-msgid "_Open With %s"
-msgstr "_Otvoriť aplikáciou %s"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8521
-msgid "Run"
-msgstr "Spustiť"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8558
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Window"
-msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Otvoriť v %'d nových oknách"
-msgstr[1] "Otvoriť v %'d novom okne"
-msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových oknách"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8578
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Otvoriť v %'d nových kartách"
-msgstr[1] "Otvoriť v %'d novej karte"
-msgstr[2] "Otvoriť v %'d nových kartách"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8595
-msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Odstráni trvale všetky vybrané položky"
-
-# label
-#: ../src/nautilus-view.c:8626
-msgid "Remo_ve from Recent"
-msgstr "Odstrániť z _nedávno použitých súborov"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8627
-msgid "Remove each selected item from the recently used list"
-msgstr "Odstráni všetky vybrané položky zo zoznamu nedávno použitých"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8667
-msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Zobrazí alebo upraví vlastnosti otvoreného priečinka"
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná."
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "„Ťahaj a pusť“ je podporované iba na lokálnych súborových systémoch."
-
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "Bol použitý neplatný typ ťahania."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382
-msgid "Dropped Text.txt"
-msgstr "Pustený text.txt"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#. 
-#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480
-msgid "dropped data"
-msgstr "pustené údaje"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:827
-msgid "_Properties"
-msgstr "V_lastnosti"
-
-# menu item
-#: ../src/nautilus-window.c:836
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Formátovať…"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:1187
-msgid "_New Tab"
-msgstr "_Nová karta"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:1197 ../src/nautilus-window-menus.c:456
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Presunúť kartu _vľavo"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:1205 ../src/nautilus-window-menus.c:459
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:1216
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Zatvoriť kartu"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:2392
-msgid ""
-"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Program Súbory je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
-"podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia "
-"licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď "
-"verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej "
-"verzie."
-
-#: ../src/nautilus-window.c:2396
-msgid ""
-"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Program Súbory je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
-"ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA "
-"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License."
-
-#: ../src/nautilus-window.c:2400
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali obdržať spolu s programom. "
-"Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-
-#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
-#. * e.g. 1999-2011.
-#. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2415
-msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
-msgstr "Autorské práva © %Id–%Id autori programu Súbory"
-
-#: ../src/nautilus-window.c:2290
-msgid "Access and organize your files."
-msgstr "Práca s vašimi súbormi."
-
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2299
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav Višňovský\n"
-"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
-"Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
-"Revízia: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
-"Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
-"Revízia: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Fpfilko https://launchpad.net/~fpfilko\n"
-"  Frantisek Elias https://launchpad.net/~elias-frantisek\n"
-"  František Horínek https://launchpad.net/~frantisekhorinek\n"
-"  Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount\n"
-"  Martin https://launchpad.net/~martin10\n"
-"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
-"  Misl1 https://launchpad.net/~misoluptak\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
-"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:485
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:486
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:487
-msgid "Go"
-msgstr "Prejsť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:380
-msgid "Close this folder"
-msgstr "Zatvorí tento priečinok"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:496
-msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "Upraví nastavenia programu Nautilus"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:383
-msgid "Open _Parent"
-msgstr "_Hore"
-
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622384
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:384
-msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Otvorí nadradený priečinok"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:388
-msgid "Stop loading the current location"
-msgstr "Zastaví načítavanie tohto miesta"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:391
-msgid "_Reload"
-msgstr "O_bnoviť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:392
-msgid "Reload the current location"
-msgstr "Znovu načíta aktuálne umiestnenie"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
-msgid "_All Topics"
-msgstr "_Všetky témy"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:520
-msgid "Display Nautilus help"
-msgstr "Zobrazí Pomocníka Nautilus"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
-msgid "Search for files"
-msgstr "Hľadať súbory"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:524
-msgid ""
-"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
-msgstr ""
-"Lokalizuje súbory na základe názvu a typu. Uložte svoje vyhľadávania na "
-"neskoršie použitie."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
-msgid "Sort files and folders"
-msgstr "Zoradiť priečinky a súbory"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:528
-msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
-msgstr "Zorganizuje súbory podľa názvu, veľkosti, typu alebo času zmeny."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
-msgid "Find a lost file"
-msgstr "Nájsť stratený súbor"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:532
-msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
-msgstr ""
-"Ak neviete nájsť súbor, ktorý ste vytvorili alebo prebrali, riaďte sa týmito "
-"tipmi."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:535
-msgid "Share and transfer files"
-msgstr "Zdieľať a prenášať súbory"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:536
-msgid ""
-"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
-msgstr ""
-"Jednoducho prenášajte súbory vašim kontaktom a na vaše zariadenia zo správcu "
-"súborov."
-
-#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:540
-msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
-msgstr "Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:399
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "Z_väčšiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:400
-msgid "Increase the view size"
-msgstr "Zväčší veľkosť zobrazenia"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:411
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menšiť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:412
-msgid "Decrease the view size"
-msgstr "Zmenší veľkosť zobrazenia"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:419
-msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "_Normálna veľkosť"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:420
-msgid "Use the normal view size"
-msgstr "Použije normálnu veľkosť zobrazenia"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:568
-msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Pripojí sa ku vzdialenému počítaču alebo zdieľanému disku"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:423 ../src/nautilus-window-menus.c:557
-msgid "_Home"
-msgstr "_Domov"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:576
-msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:427
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Nová kar_ta"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:428
-msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr "Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:583
-msgid "Close _All Windows"
-msgstr "Z_avrieť všetky okná"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:584
-msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr "Zatvorí všetky okná programu Nautilus"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:431
-msgid "_Back"
-msgstr "Do_zadu"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:432
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:435
-msgid "_Forward"
-msgstr "Dop_redu"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:436
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Prejde na nasledujúce navštívené miesto"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:440
-msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Určí umiestnenie, ktoré sa má otvoriť"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:443
-msgid "Bookmark this Location"
-msgstr "Uložiť umiestnenie do záložiek"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:444
-msgid "Add a bookmark for the current location"
-msgstr "Pridá záložku aktuálneho umiestnenia"
-
-#. name, stock id
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:447
-msgid "_Bookmarks…"
-msgstr "_Záložky…"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:448
-msgid "Display and edit bookmarks"
-msgstr "Zobrazí a upraví záložky"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:450
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Predošlá karta"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:451
-msgid "Activate previous tab"
-msgstr "Aktivuje predošlú kartu"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:453
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Nasledovná karta"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:454
-msgid "Activate next tab"
-msgstr "Aktivuje nasledovnú kartu"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:457
-msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Presunie aktuálnu kartu vľavo"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:460
-msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Presunie aktuálnu kartu vpravo"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:478
-msgid "_Show Sidebar"
-msgstr "_Zobraziť bočný panel"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:479
-msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna"
-
-#. is_active
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:483
-msgid "_Search for Files…"
-msgstr "_Hľadanie súborov…"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
-msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr "Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:490 ../src/nautilus-window-menus.c:492
-msgid "List"
-msgstr "Zoznam"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
-msgid "View items as a list"
-msgstr "Zobrazí položky ako zoznam"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
-
-# tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:493
-msgid "View items as a grid of icons"
-msgstr "Zobrazí položky ako mriežku ikôn"
-
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:554
-msgid "_Up"
-msgstr "_Hore"
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1288 ../src/nautilus-window-slot.c:1460
-#, c-format
-msgid "Unable to load location"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať umiestnenie"
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1615
-msgid "Unable to display the contents of this folder."
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1617
-msgid "This location doesn't appear to be a folder."
-msgstr "Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1622
-msgid ""
-"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste "
-"to znovu."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1627
-#, c-format
-msgid "“%s” locations are not supported."
-msgstr "Umiestnenia „%s“ nie sú podporované."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1630
-msgid "Unable to handle this kind of location."
-msgstr "Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1635
-msgid "Unable to access the requested location."
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1638
-msgid "Don't have permission to access the requested location."
-msgstr "Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia."
-
-#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
-#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
-#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
-#. * the proxy is set up wrong.
-#. 
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1646
-msgid ""
-"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
-"network settings."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a "
-"nastavenia siete."
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1657
-#, c-format
-msgid "Unhandled error message: %s"
-msgstr "Neobslúžená chybová správa: %s"
-
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:2212
-msgid "Searching…"
-msgstr "Hľadá sa…"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94
-msgid "Audio DVD"
-msgstr "Audio DVD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
-msgid "Video DVD"
-msgstr "Video DVD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
-msgid "Photo CD"
-msgstr "Photo CD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139
-msgid "Contains digital photos"
-msgstr "Obsahuje digitálne fotografie"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
-msgid "Contains music"
-msgstr "Obsahuje hudbu"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
-msgid "Contains software"
-msgstr "Obsahuje softvér"
-
-#. fallback to generic greeting
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113
-#, c-format
-msgid "Detected as “%s”"
-msgstr "Detegované ako „%s“"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135
-msgid "Contains music and photos"
-msgstr "Obsahuje hudbu a fotografie"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137
-msgid "Contains photos and music"
-msgstr "Obsahuje fotografie a hudbu"
-
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201
-msgid "Open with:"
-msgstr "Otvoriť pomocou:"
-
-#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72
-msgid "Show Copy Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73
-msgid "Cancel All In-progress Actions"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2014-11-11 10:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3404 +0,0 @@
-# Slovak translation for network-manager-applet.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005, 2006.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-"
-"applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-15 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-# desktop entry name
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-# dektop entry comment
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Spravuje vaše sieťové pripojenia"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Sieťové pripojenia"
-
-# dektop entry comment
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Spravuje a mení nastavenia vášho sieťového pripojenia"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Zakázať oznamovania pripojenia"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania k sieti."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Zakázať oznamovania odpojenia"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas odpájania zo siete."
-
-# gsettings summary
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Zakázať oznamovania VPN"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia počas pripájania alebo "
-"odpájania z VPN."
-
-# gsettings summary
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Potlačiť oznámenia dostupných sietí"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať oznámenia na dostupné Wi-Fi siete."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Známka"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Použité na zistenie, či majú byť nastavenia migrované na novú verziu."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Zakázať vytváranie WiFi"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať vytváranie ad-hoc sietí pri používaní "
-"apletu."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Zobraziť aplet v oblasti oznámení"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Nastavte na false, keď nechcete aby sa zobrazoval aplet v oblasti oznámení."
-
-# gsettings summary
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Ignorovať certifikát CA"
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch "
-"certifikačnej autority pri overovaní totožnosti protokolom EAP."
-
-# gsettings description
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, keď chcete zakázať upozornenia o certifikátoch "
-"certifikačnej autority v 2. fáze pri overovaní totožnosti protokolom EAP."
-
-# GtkDialog title
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:105
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti protokolom 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Názov siete:"
-
-#: ../src/applet.c:574
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Zlyhalo pridanie/aktivovanie pripojenia"
-
-#: ../src/applet.c:576 ../src/applet.c:620 ../src/applet.c:646
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1328 ../src/applet-device-wifi.c:1347
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#: ../src/applet.c:579 ../src/applet.c:649 ../src/applet-device-wifi.c:1331
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1350
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Pripojenie zlyhalo"
-
-#: ../src/applet.c:618
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Odpojenie zariadenia zlyhalo"
-
-#: ../src/applet.c:623
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Odpojenie zlyhalo"
-
-#: ../src/applet.c:644
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Aktivácia pripojenia zlyhala"
-
-#: ../src/applet.c:957 ../src/applet-device-wifi.c:1046
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Túto správu viac nezobrazovať"
-
-#: ../src/applet.c:1046
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sieťové pripojenie bolo prerušené."
-
-#: ../src/applet.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN neočakávane skončila."
-
-#: ../src/applet.c:1052
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože služba VPN vrátila neplatnú "
-"konfiguráciu."
-
-#: ../src/applet.c:1055
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože vypršal čas pre pokus o pripojenie."
-
-#: ../src/applet.c:1058
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila načas."
-
-#: ../src/applet.c:1061
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila."
-
-#: ../src/applet.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože neboli nájdené platné heslá pre VPN."
-
-#: ../src/applet.c:1067
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo pre neplatné VPN heslá."
-
-#: ../src/applet.c:1074
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo."
-
-#: ../src/applet.c:1092
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože sieťové pripojenie bolo "
-"prerušené."
-
-#: ../src/applet.c:1095
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené, pretože služba VPN bola zastavená."
-
-#: ../src/applet.c:1101
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ bolo odpojené."
-
-#: ../src/applet.c:1131
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:1133
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "Pripojenie k VPN bolo úspešne nadviazané.\n"
-
-#: ../src/applet.c:1135
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Správa o prihlásení k VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1141 ../src/applet.c:1149 ../src/applet.c:1199
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Zlyhanie pripojenia k VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1206
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pripojenie k VPN „%s“ zlyhalo, pretože sa služba VPN nespustila.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1209
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nepodarilo spustiť pripojenie k VPN „%s“.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1533
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "zariadenie nepripravené (chýba firmvér)"
-
-#: ../src/applet.c:1535
-msgid "device not ready"
-msgstr "zariadenie nepripravené"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1545 ../src/applet-device-ethernet.c:123
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:119 ../src/applet-device-vlan.c:181
-msgid "disconnected"
-msgstr "odpojené"
-
-#: ../src/applet.c:1561
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Odpojiť"
-
-#: ../src/applet.c:1575
-msgid "device not managed"
-msgstr "zariadenie nespravované"
-
-#: ../src/applet.c:1735
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Neboli nájdené sieťové zariadenia"
-
-#: ../src/applet.c:1788
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Pripojenia k _VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1845
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Konfigurovať VPN…"
-
-#: ../src/applet.c:1849
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Odpojiť VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1965
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "Správca siete nebeží…"
-
-#: ../src/applet.c:1970 ../src/applet.c:2948
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Sieť deaktivovaná"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2190
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Povoliť _sieť"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2199
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Povoliť _bezdrôtové pripojenie"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2208
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Povoliť _mobilné pripojenie"
-
-#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2217
-msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
-msgstr "Povoliť mobilné WiMA_X pripojenie"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2228
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Povoliť o_znamovania"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2239
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "_Informácie o pripojení"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2249
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Upraviť pripojenia…"
-
-#. Help item
-#: ../src/applet.c:2263
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#. About item
-#: ../src/applet.c:2272
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#: ../src/applet.c:2953
-msgid "No network connection"
-msgstr "Bez sieťového pripojenia"
-
-#: ../src/applet.c:2539
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Odpojené - teraz ste offline"
-
-#: ../src/applet.c:2566
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Odpojené"
-
-#: ../src/applet.c:2626
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Bezdrôtová sieť"
-
-#: ../src/applet.c:2629
-msgid "Ethernet network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet.c:2632
-msgid "Modem network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet.c:2810
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie „%s“…"
-
-#: ../src/applet.c:2813
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Sieťové pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
-
-#: ../src/applet.c:2816 ../src/applet-device-bt.c:136
-#: ../src/applet-device-wimax.c:445 ../src/mobile-helpers.c:591
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Žiada sa sieťová adresa pre „%s“…"
-
-#: ../src/applet.c:2819
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Sieťové pripojenie „%s“ je aktívne"
-
-#: ../src/applet.c:2902
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Spúšťa sa pripojenie k VPN „%s“…"
-
-#: ../src/applet.c:2905
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Pripojenie k VPN „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
-
-#: ../src/applet.c:2908
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Žiada sa adresa VPN pre „%s“…"
-
-#: ../src/applet.c:2911
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "Pripojenie k VPN „%s“ je aktívne"
-
-#: ../src/applet.c:3629
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Aplet Správca siete"
-
-# to je o sieťach
-#: ../src/applet-device-bond.c:76 ../src/applet-device-bridge.c:76
-#: ../src/applet-device-broadband.c:770 ../src/applet-device-bt.c:90
-#: ../src/applet-device-cdma.c:301 ../src/applet-device-ethernet.c:131
-#: ../src/applet-device-gsm.c:357 ../src/applet-device-infiniband.c:127
-#: ../src/applet-device-team.c:72 ../src/applet-device-vlan.c:190
-#: ../src/applet-device-wifi.c:837 ../src/applet-device-wimax.c:276
-msgid "Available"
-msgstr "Dostupné"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Pripojené"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:127 ../src/applet-device-wimax.c:436
-#: ../src/mobile-helpers.c:582
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Pripravuje sa mobilné pripojenie „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:130 ../src/applet-device-wimax.c:439
-#: ../src/mobile-helpers.c:585
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Nastavuje sa mobilné pripojenie „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:133 ../src/applet-device-wimax.c:442
-#: ../src/mobile-helpers.c:588
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:140 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:716 ../src/applet-device-cdma.c:247
-#: ../src/applet-device-gsm.c:303 ../src/applet-dialogs.c:544
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobilné (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:718 ../src/applet-device-cdma.c:249
-#: ../src/applet-device-gsm.c:305
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:350
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilné"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:314
-msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
-msgstr "Nové mobilné (CDMA) pripojenie…"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484
-#: ../src/applet-device-cdma.c:490
-msgid "CDMA network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:934 ../src/applet-device-cdma.c:403
-#: ../src/applet-device-gsm.c:662
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Teraz ste registrovaný v domácej sieti."
-
-# PM: prečo nie v roamingovej? Ak sa ti to nevidí opýtaj sa v JULS
-# PK: okay, toto znie lepsie, roaming ale ponecham
-#: ../src/applet-device-broadband.c:940 ../src/applet-device-cdma.c:409
-#: ../src/applet-device-gsm.c:668
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Teraz ste registrovaný v roamingovej sieti."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:44
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automatický ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:96
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Siete ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:98
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Sieť ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:101
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Siete ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:103
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Sieť ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:270
-msgid "Wired network"
-msgstr "Drôtová sieť"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:171
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Nastavuje sa sieťové pripojenie ethernet „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:177
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Pripojenie k sieti ethernet „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:180
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Žiada sa sieťová adresa pre sieť ethernet „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:184
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Pripojenie k sieti ethernet „%s“ je aktívne"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:365
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti k DSL"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:505
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Nesprávny kód PUK; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:482
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Nesprávny kód PIN; prosím kontaktuje vášho poskytovateľa."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:532
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Odosiela sa kód odomknutia…"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:783
-#| msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Nové mobilné pripojenie…"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:370
-msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
-msgstr "Nové mobilné (GSM) pripojenie…"
-
-# PM: Sieť GSM
-#: ../src/applet-device-gsm.c:661 ../src/applet-device-gsm.c:667
-msgid "GSM network."
-msgstr "Sieť GSM."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:96
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Pripojiť sa k skrytej sieti Wi-Fi…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:147
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Vytvoriť _novú sieť Wi-Fi…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:291
-msgid "(none)"
-msgstr "(žiadne)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:466
-msgid "ad-hoc"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "secure."
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:769
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Siete Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:771
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Sieť Wi-Fi (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:773
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Siete Wi-Fi"
-msgstr[1] "Sieť Wi-Fi"
-msgstr[2] "Siete Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:802
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Sieť Wi-Fi je zakázaná"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:803
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Sieť Wi-Fi je zakázaná hardvérovým vypínačom"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:864
-msgid "More networks"
-msgstr "Ďalšie siete"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1042
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Dostupné siete Wi-Fi"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1043
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Na pripojenie k sieti Wi-Fi použite ponuku sietí"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Pripravuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Nastavuje sa sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr "Sieť Wi-Fi „%s“ vyžaduje overenie totožnosti používateľa…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1282
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Žiada sa sieťová adresa Wi-Fi pre „%s“…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Sieťové pripojenie k Wi-Fi „%s“ je aktívne: %s (%d %%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Pripojenie k sieti Wi-Fi „%s“ je aktívne"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Zlyhala aktivácia pripojenia"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Zlyhalo pridanie nového pripojenia"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:228
-#, c-format
-msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobilný WiMAX (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:230
-msgid "WiMAX Mobile Broadband"
-msgstr "WiMAX"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:256
-msgid "WiMAX is disabled"
-msgstr "WiMAX je zakázaný"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:257
-msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
-msgstr "WiMAX je zakázaný hardvérovým vypínačom"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:448
-msgid "WiMAX network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:454 ../src/mobile-helpers.c:603
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobilné pripojenie „%s“ je aktívne: (%d%%%s%s)"
-
-# je to posledný parameter %s v predch. reťazci, ide o roamingové pripojenie
-#: ../src/applet-device-wimax.c:457 ../src/mobile-helpers.c:606
-msgid "roaming"
-msgstr "roaming"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:57
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:442
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:111
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamické WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:240
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:274
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (predvolené)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:343 ../src/applet-dialogs.c:604
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:606
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:358
-#, c-format
-msgid "%d dB"
-msgstr "%d dB"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:360
-msgctxt "WiMAX CINR"
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:372
-msgctxt "WiMAX Base Station ID"
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámy"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:530
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:533
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:540
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:542
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:546
-#, c-format
-msgid "WiMAX (%s)"
-msgstr "WiMAX (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:321
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:556
-msgid "Interface:"
-msgstr "Rozhranie:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:572
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Hardvérová adresa:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:580
-msgid "Driver:"
-msgstr "Ovládač:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:609
-msgid "Speed:"
-msgstr "Rýchlosť:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:619
-msgid "Security:"
-msgstr "Zabezpečenie:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:632
-msgid "CINR:"
-msgstr "CINR:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:645
-msgid "BSID:"
-msgstr "BSID:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:662 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:386 ../src/applet-dialogs.c:402
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:440
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Adresa IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:400
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Adresa šírenia:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:411
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáma"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:409
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Maska podsiete:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:419 ../src/applet-dialogs.c:454
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Predvolené smerovanie:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:698
-msgid "Primary DNS:"
-msgstr "Primárny DNS:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:717
-msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "Sekundárny DNS:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:737
-msgid "Ternary DNS:"
-msgstr "Ternárny DNS:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:682 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:691 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorované"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Typ VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Brána VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Používateľské meno k VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Úvodný text VPN:"
-
-# MČ: Skôr by som bol za základné pripojenie, malo by to vyjadrovať rozhranie, cez ktoré je vytvoréná VPN. „parent_con = get_connection_for_active_path ...“
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Základné pripojenie:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:347
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Žiadne platné aktívne sieťové pripojenie!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:984
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-"Autorské práva © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
-"Autorské práva © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"a veľa iných prispievateľov a prekladateľov z komunity"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:987
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:989
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Webové stránky pre program Správca siete"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1004
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Chýbajúce zdroje"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1029
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Heslo pre mobilnú sieť"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1038
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Na pripojenie k sieti „%s“ je potrebné heslo."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1053
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-# window title
-#: ../src/applet-dialogs.c:1334
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Žiadosť o kód PIN na odomknutie SIM"
-
-# desc
-#: ../src/applet-dialogs.c:1335
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Vyžaduje sa kód PIN na odomknutie SIM"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PIN od SIM predtým, ako sa "
-"bude dať použiť."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1339
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Kód PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1343
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Zobraziť kód PIN"
-
-# window title
-#: ../src/applet-dialogs.c:1345
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Žiadosť o kód PUK na odomknutie SIM"
-
-# desc
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Vyžaduje sa kód PUK na odomknutie SIM"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Zariadenie mobilného pripojenia „%s“ vyžaduje kód PUK od SIM predtým, ako sa "
-"bude dať použiť."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1350
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Kód PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Nový kód PIN:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1355
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Znova zadajte nový kód PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1360
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Zobraziť kódy PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Adresy IP identifikujú váš počítač v sieti. Kliknite na tlačidlo „Pridať“ na "
-"pridanie adresy IP."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_norovať automaticky získané smerovania"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "Použiť toto prip_ojenie len pre zdroje na jeho vlastnej sieti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Ak je povolené, toto pripojenie nebude nikdy použité ako predvolené sieťové "
-"pripojenie."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Zvoľte typ pripojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Vyberte typ pripojenia ktorý chcete vytvoriť.\n"
-"\n"
-"Ak chcete vytvoriť pripojenie k VPN, ktoré sa nenachádza v zozname, tak by "
-"ste skontrolovať, či máte nainštalovaný správny zásuvný modul pre VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-msgid "Create…"
-msgstr "Vytvoriť…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Round-robin"
-
-#  aspon jedno pripojenie je pripravene do zalohy
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Aktívna záloha"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Všesmerové vysielanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Prispôsobujúce sa vyrovnávanie záťaže prenosu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Prispôsobujúce sa vyrovnávanie záťaže"
-
-# MII = media independent interface
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (odporúčané)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "Previazané _pripojenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-msgid "_Mode:"
-msgstr "R_ežim:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
-#| msgid "Edit"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
-#| msgid "Delete"
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "Monitorovacia _frekvencia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "_Názov rozhrania:"
-
-# link layer
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "_Sledovanie linkovej vrstvy:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "ARP _ciele:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"Adresa IP alebo zoznam adries IP oddelených čiarkou, ktoré skontrolovať pri "
-"kontrole stavu spojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Oneskorenie _pripojenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Oneskorenie _odpojenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "Cena _cesty:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Priorita:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Režim _reflexného relé:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "Premostené _pripojenia:"
-
-# The forward delay is the time that is spent in the listening and learning state. This time is equal to 15 sec by default, but you can tune the time to be between 4 and 30 sec.
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "Oneskorenie p_reposlania:"
-
-# The hello time is the time between each bridge protocol data unit (BPDU) that is sent on a port. This time is equal to 2 seconds (sec) by default, but you can tune the time to be between 1 and 10 sec.
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "Čas _Hello:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-# PK: toto znie sialene
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Povoliť _STP (protokol kostry grafu)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "_Max age:"
-msgstr "_Maximálna doba:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Čas _starnutia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:84
-msgid "automatic"
-msgstr "automaticky"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:359
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Kvôli neznámej chybe sa nepodarilo aktualizovať utajované údaje pripojenia."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "Po_užívateľské meno:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Služba:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Z_obraziť heslo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:95
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:146
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaticky"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Krútená dvojlinka (TP)"
-
-# * http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_Unit_Interface
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-# * http://en.wikipedia.org/wiki/Link_aggregation#Linux_Bonding_Driver_Modes
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-# * http://en.wikipedia.org/wiki/Media_Independent_Interface
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Rýchlosť:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Plný duple_x"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Aut_omaticky dohodnúť"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1
-#| msgid "_MAC address:"
-msgid "_Device MAC address:"
-msgstr "_MAC adresa zariadenia:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "_Klonovaná MAC adresa:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tu zadaná MAC adresa bude použitá ako hardvérová adresa pre sieťové "
-"zariadenie s týmto pripojením. Táto funkcia je známa ako klonovanie alebo "
-"podstrkovanie. Príklad: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "bytes"
-msgstr "bajtov"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Automaticky pripojiť k _VPN keď sa používa toto pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Všetci _používatelia sa môžu pripojiť k tejto sieti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "_Automaticky pripojiť k tejto sieti ak je dostupná"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Zóna Firewall:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "Režim _prenosu:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagram"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automatické s ručným nastavením DNS"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:195
-msgid "Manual"
-msgstr "Ručné"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-#| msgid "Link-Local Only"
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Lokálne pre linku"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:188
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:215
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Zdieľané pre iné počítače"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metóda:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-#| msgid "Address"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Identifikátor klienta DHCP umožňuje správcovi siete prispôsobiť nastavenia "
-"vášho počítača. Ak si želáte použiť identifikátor klienta DHCP, zadajte ho "
-"tu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domény používané pri dekódovaní názvov počítačov. Na oddelenie viacerých "
-"domén použite čiarky."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "Identifikátor klienta D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:317
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Domény _hľadania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:308
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "Servery _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Adresy IP doménových menných serverov používaných na dekódovanie názvov "
-"počítačov. Na oddelenie viacerých doménových menných serverov použite čiarky."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_4"
-
-# PM: originál hovorí kedy sa má umožniť dokončenie spojenia, preklad nie
-# PK: myslim ze preklad zachytava podstatu, nemusi byt doslovny
-# MČ: možno som niečo zle pochopil, ale doplnil by som minimálne časticu „Aj“ na začiatok vety. Formuloval by som to takto nejako: „Aj pri zlyhávaní nastavení IPv4, sa pri pripájaní k IPv6 sieťam použijú nastavenia IPv6.“
-# PK: tu ide o to, ze proste zaskrtnes vyzadovanie IPv4, ak to nefacha, tak sa pouzije IPv6
-# tooltip
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri zlyhavaní nastavení IPv4 pri pripájaní k IPv6 sieťam sa použijú "
-"nastavenia IPv6."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Smerovania…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Na dokončenie tohto pripojenia je vyžadované adresovanie IPv_6"
-
-# MČ: Tu by som formuláciu, následne prispôsobil tej čo bude použitá vyššie.
-# tooltip
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Pri zlyhavaní nastavení IPv6 pri pripájaní k IPv4 sieťam sa použijú "
-"nastavenia IPv4."
-
-# PK: ak ma niekto simku, prosim o otestovanie
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Any"
-msgstr "Akékoľvek"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-msgid "2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr "Uprednostniť 3G (UMTS/HSPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "Uprednostniť 2G (GPRS/EDGE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "Prefer 4G (LTE)"
-msgstr "Uprednostniť 4G (LTE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "Use only 4G (LTE)"
-msgstr "Použiť len 4G (LTE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Basic"
-msgstr "Základné"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "Čí_slo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
-#| msgid "<b>Advanced</b>"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Rozšírené"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "Identifikátor si_ete:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
-msgid "Change..."
-msgstr "Zmeniť…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Povoliť _roaming ak je domáca sieť nedostupná"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Z_obraziť heslá"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-#| msgid "_Authentication:"
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie totožnosti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Povolené metódy:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Konfigurovať _metódy…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-#| msgid "<b>Compression</b>"
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompresia"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Po_užiť šifrovanie pre Point-to-Point (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "Vyža_dovať 128-bitové šifrovanie"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Použiť _stavové MPPE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Povoliť kompresiu dát _BSD"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Povoliť kompresiu dát _Deflate"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Použiť kompresiu _hlavičky TCP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Posielať pakety _echo cez PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "_Rodičovské rozhranie:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN interface _name:"
-msgstr "_Názov rozhrania VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-#| msgid "_MAC address:"
-msgid "_Cloned MAC address:"
-msgstr "_Klonovaná MAC adresa:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_Identifikátor VLAN:"
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Názov zariadenia + číslo"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "„vlan“ + číslo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "Z_abezpečenie:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-#| msgid ""
-#| "Infrastructure\n"
-#| "Ad-hoc"
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infraštruktúra"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Výkon v_ysielania:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Rýchlosť:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "Kaná_l:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Pá_smo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "M_ode:"
-msgstr "R_ežim:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#| msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Povolené metódy overenia totožnosti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Rozšíriteľný protokol overenia totožnosti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol overenia totožnosti heslom"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol vzájomného overenia totožnosti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Protokol vzájomného overenia totožnosti, od Microsoftu, verzia 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"Servery PPP poskytovateľa väčšinou podporujú všetky metódy overenia "
-"totožnosti. Ak pripojenia zlyhávajú, skúste podporu pre niektoré metódy "
-"zakázať."
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:724
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:666
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:924
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:920
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:941
-msgid "Netmask"
-msgstr "Maska podsiete"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:758
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:700
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:958
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:954
-msgid "Gateway"
-msgstr "Brána"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:775
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:717
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrika"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:683
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:937
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefix"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:240
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:464 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:120
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74
-msgid "WiMAX"
-msgstr "WiMAX"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:135
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:159
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:138
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:433 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:562
-msgid "Bond"
-msgstr "Previazané"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:150
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:208
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:566
-msgid "Bridge"
-msgstr "Premostené"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:156
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:487 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:568
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:169
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:309
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:259
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardvérové"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:279
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuálne"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:347
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:349
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Importovať uloženú konfiguráciu VPN…"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:378
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Dialógové okno úpravy pripojenia sa nepodarilo inicializovať pre neznámu "
-"chybu."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:387
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nové pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:522
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Odstránenie pripojenia zlyhalo"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:569
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť pripojenie %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Úprava pripojenia %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:128
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Úprava nepomenovaného pripojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Editor pripojení nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui nebol "
-"nájdený)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-# tooltip
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Uloží urobené zmeny na tomto pripojení."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Uložiť…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Keď chcete uložiť toto pripojenie pre všetkých používateľov tohto počítača, "
-"tak overte totožnosť."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Nepodarilo sa upraviť pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Neznáma chyba pri vytváraní dialógového okna úpravy pripojení."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:952
-msgid "Error saving connection"
-msgstr "Chyba pri ukladaní pripojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:953
-#, c-format
-msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
-msgstr "Vlastnosť „%s“ / „%s“ je neplatná: %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:573
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Chyba inicializácie editora"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:912
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Pridanie spojenia zlyhalo"
-
-# GtkLabel label
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "_Názov pripojenia:"
-
-# GTKButton label
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Exportovať…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
-msgid "never"
-msgstr "nikdy"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
-msgid "now"
-msgstr "teraz"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "pred %d minútami"
-msgstr[1] "pred %d minútou"
-msgstr[2] "pred %d minútami"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "pred %d hodinami"
-msgstr[1] "pred %d hodinou"
-msgstr[2] "pred %d hodinami"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "pred %d dňami"
-msgstr[1] "pred %d dňom"
-msgstr[2] "pred %d dňami"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "pred %d mesiacmi"
-msgstr[1] "pred %d mesiacom"
-msgstr[2] "pred %d mesiacmi"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "pred %d rokmi"
-msgstr[1] "pred %d rokom"
-msgstr[2] "pred %d rokmi"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:645
-msgid "Last Used"
-msgstr "Naposledy použité"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Upraviť vybrané pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Upraviť…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Keď chcete upraviť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Odstrániť vybrané pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
-msgid "_Delete..."
-msgstr "O_dstrániť…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Keď chcete odstrániť vybrané pripojenie, tak overte svoju totožnosť"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly VPN."
-
-# MČ: %s bude nahradené typom pripojenia, aspoň sa mi tak zdá. Asi skôr „pripojenia“, možno aj zmeniť slovosled
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:935
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Program nevie ako vytvoriť pripojenia typu „%s“"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Chyba pri vytváraní pripojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Chyba pri úprave pripojenia"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Nenašlo sa pripojenie s UUID „%s“"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:119
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Zabezpečenie protokolu 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie protokolu "
-"802.1x."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:135
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Použiť zabezpečenie protokolu 802.1_X pre toto pripojenie"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:436
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre previazané pripojenie."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:590
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Previazané pripojenie %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre premostené pripojenie."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:306
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Premostené pripojenie č. %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Port premostenia"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre port premostenia."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre DSL."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:229
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Pripojenie k DSL č. %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:79
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:94
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:59
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by its "
-"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Táto voľba uzamkne toto pripojenie so sieťovým zariadením, ktoré má trvalú "
-"adresu MAC rovnakú ako je zadaná tu. Príklad: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:242
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre ethernet."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:385
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Pripojenie k ethernetu č. %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolené"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Zóna definuje úroveň dôvery tohto pripojenia. Predvolená nie je obyčajná "
-"zóna, ale jej vybratím ju nastavíte vo firewalle. Užitočné len v prípade keď "
-"je firewall aktívny."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "FirewallD nebeží."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:324
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať všeobecné používateľské rozhranie."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:162
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre InfiniBand."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:254
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Pripojenie k InfiniBand č. %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automaticky (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:141
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Automaticky (VPN) len adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic (PPP)"
-msgstr "Automaticky (PPP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
-msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr "Automaticky (PPP) len adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automaticky (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:142
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:144
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Automaticky (PPPoE) len adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automaticky (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:145
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Automaticky (DHCP) len adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:182
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:208
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Lokálne pre linku"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázané"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Dodatočné servery _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:315
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Dodatočné domény _hľadania:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:856
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Úprava IPv4 smerovania pre %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1008
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Nastavenia IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1010
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:139
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:147
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automaticky, len adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:159
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
-#| msgid "Automatic (DHCP)"
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automaticky, iba DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:852
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Úprava smerovaní IPv6 pre %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1003
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Nastavenia IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1005
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre IPv6."
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:373
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "Podriadené rozhranie %s č. %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:352
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre mobilné pripojenie."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:369
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Nepodporovaný typ mobilného pripojenia."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:615
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Zvoľte si typ mobilného poskytovateľa"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:642
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Zvoľte si, ktorú technológiu používa váš poskytovateľ mobilného pripojenia. "
-"Ak nie ste si istý, spýtajte sa vášho poskytovateľa."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:647
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _GSM (napr. GPRS, EDGE, "
-"UMTS, HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:654
-#| msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"Môj poskytovateľ používa technológiu založenú na _CDMA (napr. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:270
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:667 ../src/mb-menu-item.c:58
-#: ../src/mobile-helpers.c:268
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:255
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:300
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:281
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:269
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:285
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:270
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:142
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:202
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Úprava metód overenia totožnosti protokolu PPP pre %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Nastavenia PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre PPP."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:489
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre vlan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:685
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Pripojenie k VLAN č. %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:128
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul služby VPN pre „%s“."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:215
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:312
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Pripojenie k VPN č. %d"
-
-# PM: Zásuvnému modulu; pripojenie k VPN
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:241
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"Zásuvnému modulu VPN sa nepodarilo správne importovať pripojenie k VPN\n"
-"\n"
-"Chyba: neuvedený typ služby VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:266
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Zvoľte typ pripojenia k VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:267
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</"
-#| "span>\n"
-#| "\n"
-#| "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the "
-#| "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
-#| "you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Zvoľte si typ VPN, ktorý chcete použiť pre nové pripojenie. Ak sa požadovaný "
-"typ VPN pripojenia v zozname nenachádza, asi nemáte nainštalovaný správny "
-"VPN zásuvný modul."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:84
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Táto voľba uzamkne toto pripojenie s prípojným bodom (AP) Wi-Fi zadaným v "
-"poli BSSID. Príklad: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:92
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:171
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:175
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:196
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "predvolené"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:200
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:466
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:637
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Pripojenie k Wi-Fi č. %d"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:248 ../src/applet-dialogs.c:257
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:270
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:295
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "Kľúč pre WEP 40/128-bitový (šestnástkovo alebo ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:305
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "Heslo pre WEP 128-bitové"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dynamické WEP (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "Osobné WPA a WPA2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:359
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "Podnikové WPA a WPA2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:400
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi; "
-"nastavenie Wi-Fi chýba."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:411
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Zabezpečenie Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre zabezpečenie Wi-Fi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:126
-msgid "Could not load WiMAX user interface."
-msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre WiMAX."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:222
-#, c-format
-msgid "WiMAX connection %d"
-msgstr "Pripojenie k WiMAX č. %d"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Nedá sa importovať pripojenie k VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Súbor „%s“ sa nepodarilo čítať alebo neobsahuje známe informácie o pripojení "
-"k VPN.\n"
-"\n"
-"Chyba: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:92
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:77
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:239
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Výber súboru na import"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:289
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:291
-msgid "_Replace"
-msgstr "Nah_radiť"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:293
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Chcete nahradiť %s pripojením k VPN, ktoré práve ukladáte?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:329
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Nedá sa exportovať pripojenie k VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:331
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Pripojenie k VPN „%s“ sa nepodarilo exportovať do %s.\n"
-"\n"
-"Chyba: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:366
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Exportovať pripojenie k VPN…"
-
-# warning dialog
-#: ../src/ethernet-dialog.c:92 ../src/ethernet-dialog.c:100
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Aplet Správca siete nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor .ui "
-"nebol nájdený)."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
-msgstr ""
-"Nastavenie bluetooth nie je možné (zlyhalo pripojenie k D-Bus: (%s) %s)."
-
-# NetworkManager is service
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
-#, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
-msgstr ""
-"Nastavenie BLuetooth nie je možné (chyba pri hľadaní služby NetworkManager: "
-"(%s) %s)."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
-msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
-msgstr "Použite svoj mobilný telefón ako sieťové zariadenie (PAN/NAP)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
-msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr "Pripojte sa na internet pomocou svojho mobilu (DUN)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:431
-#, c-format
-msgid "Failed to create DUN connection: %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie pripojenia k DUN: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:433
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:952
-msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr "Váš telefón je pripravený na použitie!"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:456
-msgid "Mobile wizard was canceled"
-msgstr "Asistent mobilného pripojenia bol zrušený"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:465
-msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
-msgstr "Neznámy typ zariadenia telefónu (nie je GSM ani CDMA)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:501
-msgid "unknown modem type."
-msgstr "neznámy typ modemu."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:721
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:727
-msgid "failed to connect to the phone."
-msgstr "pripojenie k telefónu zlyhalo."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:794
-msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
-msgstr "neočakávane odpojené od telefónu."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:804
-msgid "timed out detecting phone details."
-msgstr "vypršal čas zisťovania podrobností o telefóne."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:815
-msgid "Detecting phone configuration..."
-msgstr "Zisťuje sa konfigurácia telefónu…"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:873
-msgid "ModemManager is not running"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:913
-msgid ""
-"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
-"Networking connection."
-msgstr ""
-"Predvolený Bluetooth adaptér musí byť povolený pred nastavovaním vytáčaného "
-"sieťového pripojenia."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:950
-#, c-format
-msgid "Failed to create PAN connection: %s"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie pripojenia k PAN: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:971
-#, c-format
-msgid "%s Network"
-msgstr "Sieť %s"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Automaticky odomknúť toto zariadenie"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Odomknúť"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Informácie o pripojení"
-
-#: ../src/info.ui.h:2
-#| msgid "Network Connections"
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Aktívne sieťové pripojenia"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Vaše mobilné pripojenie je nakonfigurované pomocou nasledovných nastavení:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Vaše zariadenie:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Váš poskytovateľ:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Váš program:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Teraz bude vytvorené pripojenie k vášmu poskytovateľovi mobilného pripojenia "
-"pomocou nastavení, ktoré ste si zvolili.  Ak pripojenie zlyhá, alebo sa "
-"nebudete môcť dostať k sieťovým prostriedkom, preverte vaše nastavenia. Keď "
-"chcete zmeniť nastavenia vášho mobilného pripojenia, tak zvoľte „Sieťové "
-"pripojenia“ z ponuky Systém >> Nastavenia."
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:267
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Potvrďte nastavenia mobilného pripojenia"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:331
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Neuvedené"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "Vyberte _svoj program:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "_APN (názov prípojného bodu) zvoleného programu:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:506
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy pri "
-"fakturácii za váš mobilný účet, alebo znemožniť pripojenie.\n"
-"\n"
-"Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu u "
-"vášho poskytovateľa."
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:514
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Zvoľte si program fakturácie"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:563
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Môj program nie je uvedený…"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Zvoľte si poskytovateľa zo z_oznamu:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:729
-msgid "Provider"
-msgstr "Poskytovateľ"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Nenašiel som môjho poskytovateľa, chcem ho zadať _ručne:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
-msgid "Provider:"
-msgstr "Poskytovateľ:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Môj poskytovateľ používa technológiu GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:786
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Môj poskytovateľ používa technológiu CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:797
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Zvoľte si poskytovateľa"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1059
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Zoznam krajín alebo regiónov:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1072
-msgid "Country or region"
-msgstr "Krajina alebo región"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1082
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Moja krajina nie je uvedená"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1132
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Zvoľte si krajinu alebo región vášho poskytovateľa"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1189
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Nainštalované zariadenie pre GSM"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1192
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Nainštalované zariadenie pre CDMA"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1360
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Tento asistent vám pomôže poľahky nastaviť mobilné pripojenie do bunkovej "
-"(3G) siete."
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1366
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Budete potrebovať nasledovné informácie:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1377
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Názov poskytovateľa vášho mobilného pripojenia"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Názov programu fakturácie vášho mobilného pripojenia"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(v niektorých prípadoch) APN (názov prípojného bodu) programu fakturácie "
-"vášho mobilného pripojenia"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Vytvoriť pripojenie pre _toto mobilné zariadenie:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
-msgid "Any device"
-msgstr "Ľubovoľné zariadenie"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1446
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nastaviť mobilné pripojenie"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1619
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nové mobilné pripojenie"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:373
-msgid "Wired"
-msgstr "Drôtové"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-# MČ: asi by som Mesh neprekladal. Podľa tohoto to vyzerá na špecialny typ bezdrôtovej siete: http://wiki.laptop.org/go/Mesh_Network_Details
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mesh"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:408
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:410
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:486 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:506
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
-msgid "New..."
-msgstr "Nové…"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
-msgid "C_reate"
-msgstr "Vy_tvoriť"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Na prístup do siete Wi-Fi „%s“ je vyžadované heslo alebo šifrovací kľúč."
-
-# window title
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Žiadosť o overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi"
-
-# desc
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti pre sieť Wi-Fi"
-
-#  window title
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Vytvorenie novej siete Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Nová sieť Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Zadajte názov siete Wi-Fi, ktorú chcete vytvoriť."
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Pripojiť sa k skrytej sieti Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Skrytá sieť Wi-Fi"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Zadajte názov a podrobnosti o zabezpečení skrytej siete W-Fi, ku ktorej sa "
-"chcete pripojiť."
-
-# GtkLabel label
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "Zabezpečenie _Wi-Fi:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "_Pripojenie:"
-
-# GtkLabel label
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "_Adaptér Wi-Fi:"
-
-#: ../src/main.c:73
-msgid "Usage:"
-msgstr "Použitie:"
-
-#: ../src/main.c:74
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-msgstr ""
-"Tento program je súčasťou programu Správca siete "
-"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-
-#: ../src/main.c:76
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Nie je určený na ovládanie pomocou príkazového riadka, beží ale v pracovnom "
-"prostredí GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:72
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:76
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:112
-msgid "not enabled"
-msgstr "nepovolené"
-
-# pripojenie
-#: ../src/mb-menu-item.c:118
-msgid "not registered"
-msgstr "neregistrované"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:136
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Domáca sieť (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:138
-#, c-format
-#| msgid "Home network (%s)"
-msgid "Home network"
-msgstr "Domáca sieť"
-
-# pripojenie
-#: ../src/mb-menu-item.c:146
-msgid "searching"
-msgstr "vyhľadáva"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:149
-msgid "registration denied"
-msgstr "registrácia odoprená"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162
-#, c-format
-#| msgid "%s (%s roaming)"
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Roamingová sieť (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-#| msgid "Roaming network (%s)"
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Roamingová sieť"
-
-# id karty; id zariadenia
-#: ../src/mobile-helpers.c:318
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Kód PIN „%s“ pre kartu SIM v zariadení „%s“"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:451
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Je vyžadovaný kód PIN"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:459
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Zariadenie mobilného pripojenia vyžaduje kód PIN"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:174
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "pripojenie k sieti %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275
-msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
-msgstr "Nebol zvolený certifikát certifikačnej autority"
-
-# PM: sieťam wi-fi
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
-msgid ""
-"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
-"to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate "
-"Authority certificate?"
-msgstr ""
-"Nepoužitie certifikátu certifikačnej autority (CA) môže spôsobiť pripojenie "
-"k nezabezpečeným, nebezpečným sieťam Wi-Fi. Chcete si zvoliť certifikát "
-"certifikačnej autority?"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
-msgid "Choose CA Certificate"
-msgstr "Zvoliť certifikát CA"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:440
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr ""
-"Súkromné kľúče DER, PEM alebo PKCS č. 12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:443
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Certifikáty DER alebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:266
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:299
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:330
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:404
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Zvoľte súbor PAC…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:411
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Súbory PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:415
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-# automatic PAC provisioning
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonymné"
-
-# automatic PAC provisioning
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Overená totožnosť"
-
-# automatic PAC provisioning
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Obe"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Anony_mná identita:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "_Súbor PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "V_nútorné overenie totožnosti:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "_Povoliť automatické nastavovanie PAC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:284
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:315
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-# dialog title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:378
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:461
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:409
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Voľba certifikátu certifikačnej autority…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Verzia 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Verzia 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Certifikát C_A:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "Verzia protokolu _PEAP:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-msgid "As_k for this password every time"
-msgstr "Za_každým si pýtať toto heslo"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:276
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Nešifrované súkromné kľúče nie sú bezpečné"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:279
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Zvolený súkromný kľúč sa nezdá byť zabezpečený heslom. Môže to spôsobiť "
-"kompromitáciu vašich bezpečnostných údajov. Zvoľte, prosím, heslom chránený "
-"súkromný kľúč.\n"
-"\n"
-"(Súkromný kľúč si môžete zabezpečiť heslom pomocou openssl)"
-
-# window title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:455
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Voľba vášho osobného certifikátu…"
-
-# window title
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:467
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Voľba vášho súkromného kľúča…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "I_dentita:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "Po_užívateľov certifikát:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "Súkromný _kľúč:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "Heslo _súkromného kľúča:"
-
-#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
-msgid "Don't _warn me again"
-msgstr "Viac _ma neupozorňovať"
-
-# MČ: v prvých troch prípadoch je to položka ako odpoveď na „Carrier de_tect:“, Skôr by mala byť odpoveď „Nie“. V posledmon prípade je to ako nápis na tlačítku, pri zaškrtávacej položke Alert okna „Viac ma neupozorňovať“, asi tiež skôr „Nie“.
-# PK: nahlasil som aj bug, keby bolo treba rozlisit
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695290
-#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:430
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-# protocol
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:465
-msgid "FAST"
-msgstr "FAST"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:476
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunelované TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:487
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Chránený EAP (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "_Overenie totožnosti:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Otvorený systém"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Zdieľaný kľúč"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-#| msgid ""
-#| "1 (Default)\n"
-#| "2\n"
-#| "3\n"
-#| "4"
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Predvolené)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Kľúč:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "Zo_braziť kľúč"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "Inde_x kľúča WEP:"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4849 +0,0 @@
-# po/shotwell-core/shotwell.pot
-# PO message string template file for Shotwell Core Components
-# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
-# See COPYING for license.
-#
-#
-# Translators:
-# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012
-# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010
-# mt <toman.mir@gmail.com>, 2013
-# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011
-# pavolzetor9c9a9991f1dc44b8 <pavolzetor@gmail.com>, 2012
-# Tomáš Vadina <tomasvadina+transifex@myopera.com>, 2011
-# verayin <vera@yorba.org>, 2011
-# Peter  Mráz <etkinator@gmail.com>, 2011
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-29 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Prescott_SK <prescott66@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovak "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/sk/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:968
-msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
-msgstr "Dočasný súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný"
-
-#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:1152
-msgid ""
-"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
-"session.\n"
-"\n"
-"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
-"try publishing again."
-msgstr ""
-"Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie "
-"programu Shotwell.\n"
-"Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite "
-"program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu."
-
-#: ../plugins/common/Resources.vala:9 ../src/AppWindow.vala:688
-msgid "Visit the Yorba web site"
-msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"
-
-# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
-# below if it's not already present
-#: ../plugins/common/Resources.vala:28 ../src/AppWindow.vala:691
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\n"
-"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
-"Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
-"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n"
-"  Laco Gubík https://launchpad.net/~laco\n"
-"  Miroslav Toman https://launchpad.net/~rayiner\n"
-"  Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66\n"
-"  Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko\n"
-"  Tomáš Vadina https://launchpad.net/~kyberdev\n"
-"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
-#: ../src/Resources.vala:27
-msgid "Copyright 2009-2014 Yorba Foundation"
-msgstr "Autorské práva 2009-2014 Nadácia Yorba"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
-"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
-"file."
-msgstr ""
-"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
-"\n"
-"Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich "
-"knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-"
-"Spot databázy."
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
-msgid ""
-"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
-"\n"
-"Please select an F-Spot database file."
-msgstr ""
-"Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n"
-"\n"
-"Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy."
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
-msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
-msgstr "Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
-"not an F-Spot database"
-msgstr ""
-"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je "
-"F-Spot databázou"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
-msgid ""
-"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
-"database is not supported by Shotwell"
-msgstr ""
-"Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy "
-"nie je podporovaná aplikáciou Shotwell"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
-msgstr ""
-"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
-"tabuľky značiek"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
-msgid ""
-"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
-"table"
-msgstr ""
-"Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania "
-"tabuľky fotiek"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
-"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
-"\n"
-"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
-"taking place in the background."
-msgstr ""
-"Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. "
-"Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.\n"
-"\n"
-"Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo "
-"importovanie bude prebiehať na pozadí."
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
-#, c-format
-msgid "F-Spot library: %s"
-msgstr "Knižnica F-Spot: %s"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
-msgid "Preparing to import"
-msgstr "Pripravuje sa importovanie"
-
-#: ../plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
-msgid "Core Data Import Services"
-msgstr "Služby importu údajov jadra"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:35
-msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
-msgstr "Autorské práva 2012 BJA Electronics"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:907
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
-msgid "500 x 375 pixels"
-msgstr "500 x 375 bodov"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:105
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:908
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
-msgid "1024 x 768 pixels"
-msgstr "1024 x 768 bodov"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:106
-msgid "1280 x 853 pixels"
-msgstr "1280 x 853 bodov"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:310
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:320
-#, c-format
-msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
-msgstr "'%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:558
-msgid ""
-"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:586
-msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
-msgstr "Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:587
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
-msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
-msgstr "Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:617
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
-msgid "Invalid User Name or Password"
-msgstr "Neplatné meno používateľa alebo heslo"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:636
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:757
-#, c-format
-msgid "Could not load UI: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:739
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Tumblr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:22
-msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-msgstr "Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25
-msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
-msgstr "Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632
-msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
-msgstr "Momentálne nie ste prihlásený do služby Yandex.Fotki."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/shotwell-publishing-extras.vala:18
-#| msgid "Core Publishing Services"
-msgid "Shotwell Extra Publishing Services"
-msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:1
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:1
-#: ../ui/shotwell.glade.h:15
-msgid "label"
-msgstr "štítok"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:2
-msgid "_Email address"
-msgstr "_Emailová adresa"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:3
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:4
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
-msgid "Login"
-msgstr "Prihlásiť sa"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "Blogs:"
-msgstr "Blogy:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:2
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "Veľkosť _fotky:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:3
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:5
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:3
-#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:2
-msgid "_Logout"
-msgstr "_Odhlásiť"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade.h:4
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:6
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:6
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:4
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:6
-#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:3
-msgid "_Publish"
-msgstr "U_verejniť"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:1
-msgid "_Albums (or write new):"
-msgstr "_Albumy (alebo zadajte nový):"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:2
-msgid "Access _type:"
-msgstr "_Typ prístupu:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:3
-msgid "Disable _comments"
-msgstr "Zakázať _komentáre"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:4
-msgid "_Forbid downloading original photo"
-msgstr "Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:7
-#| msgid "Publish"
-msgid "Public"
-msgstr "Uverejniť"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:8
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:803
-msgid "Friends"
-msgstr "Priatelia"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade.h:9
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
-msgid "Private"
-msgstr "Súkromné"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:56
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:55
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
-msgid "Shotwell Connect"
-msgstr "Shotwell Connect"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
-msgid ""
-"You are not currently logged into Facebook.\n"
-"\n"
-"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
-"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
-"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
-"Shotwell Connect to function."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.\n"
-"\n"
-"Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas "
-"prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať "
-"povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto "
-"povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:79
-msgid "Standard (720 pixels)"
-msgstr "Štandardná (720 pixelov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:82
-msgid "Large (2048 pixels)"
-msgstr "Veľká (2048 pixelov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:299
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
-msgid "Creating album..."
-msgstr "Vytvára sa nový album..."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:326
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
-"Facebook nemôže pokračovať."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:648
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Facebook as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ste prihlásený do služby Facebook ako %s.\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:649
-msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
-msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:650
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:3
-msgid "Upload _size:"
-msgstr "_Veľkosť odovzdávania:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:802
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:889
-msgid "Just me"
-msgstr "Len pre mňa"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:804
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:885
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
-msgid "Everyone"
-msgstr "Všetkých"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
-msgid ""
-"You are not currently logged into Flickr.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
-"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.\n"
-"\n"
-"Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom "
-"prehliadači.  Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet "
-"Flickr."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
-msgid ""
-"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
-"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
-"publishing again."
-msgstr ""
-"Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k "
-"službe Flickr.\n"
-"Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite "
-"a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:325
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
-"Flickr nemôže pokračovať."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:836
-#, c-format
-msgid ""
-"You are logged into Flickr as %s.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.\n"
-"\n"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
-#, c-format
-msgid ""
-"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
-"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
-msgstr ""
-"Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za "
-"mesiac.\n"
-"Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:840
-msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
-msgstr ""
-"Váš účet služby Flickr Pro vám umožňuje neobmedzené odovzdávania fotografií."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:845
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Fotografie _viditeľné pre:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:847
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Videá budú v_iditeľné:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:850
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Fotografie a videá budú v_iditeľné:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:886
-msgid "Friends & family only"
-msgstr "Len pre priateľov a rodinu"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:887
-msgid "Family only"
-msgstr "Iba rodina"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:888
-msgid "Friends only"
-msgstr "Iba priatelia"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
-msgid "2048 x 1536 pixels"
-msgstr "2048 x 1536 pixelov"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:910
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
-msgid "4096 x 3072 pixels"
-msgstr "4096 x 3072 pixelov"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:911
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
-#: ../src/Dimensions.vala:17
-msgid "Original size"
-msgstr "Pôvodnej veľkosti"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
-msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
-"\n"
-"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
-"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.\n"
-"\n"
-"Kliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo "
-"vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie "
-"programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
-"Picasa nemôže pokračovať."
-
-#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:615
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:621
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Videá sa zobrazia v:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:626
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "Photos will appear in:"
-msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
-msgid "Small (640 x 480 pixels)"
-msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
-msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
-msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:699
-msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
-msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:700
-msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
-msgstr "Google+ (2048 x 1536 bodov)"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:701
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:756
-msgid "Original Size"
-msgstr "Pôvodná veľkosť"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
-#, c-format
-msgid "Creating album %s..."
-msgstr "Vytvára sa album %s..."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
-msgid ""
-"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
-msgstr ""
-"Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Piwigo. Prosím, "
-"skúste to znovu."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
-msgid ""
-"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
-"password associated with your Piwigo account for that library."
-msgstr ""
-"Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež "
-"patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
-msgid ""
-"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
-"entered"
-msgstr ""
-"Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, "
-"overte vami zadanú adresu URL"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Neplatná adresa URL"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
-msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
-msgstr "Administrátori, rodina, priatelia, kontakty"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
-msgid "Admins, Family, Friends"
-msgstr "Administrátori, rodina, priatelia"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
-msgid "Admins, Family"
-msgstr "Administrátori, rodina"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
-msgid "Admins"
-msgstr "Administrátori"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
-msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
-"\n"
-"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
-msgstr ""
-"Momentálne nie ste prihlásený do služby YouTube.\n"
-"\n"
-"Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na "
-"používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihláseným "
-"sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube "
-"(http://www.youtube.com/)."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
-msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
-"continue."
-msgstr ""
-"Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu "
-"Youtube nemôže pokračovať."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
-#, c-format
-msgid "You are logged into YouTube as %s."
-msgstr "Ste prihlásený do služby YouTube ako %s."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
-#, c-format
-msgid "Videos will appear in '%s'"
-msgstr "Videá sa zobrazia v „%s“"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
-msgid "Public listed"
-msgstr "Verejné zahrnuté"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
-msgid "Public unlisted"
-msgstr "Verejné nezahrnuté"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "Publish to an e_xisting album:"
-msgstr "Uverejniť v _existujúcom albume:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:2
-msgid "Create a _new album named:"
-msgstr "Vytvoriť _nový album s názvom:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:4
-msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
-msgstr "Videá a nové albumy budú v_iditeľné:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade.h:5
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade.h:2
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:5
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:8
-msgid ""
-"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
-msgstr ""
-"_Odstrániť umiestnenie, typ fotoaparátu a iné identifikačné informácie pred "
-"odovzdaním"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:1
-msgid ""
-"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
-"your Web browser."
-msgstr ""
-"Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásený do služby "
-"Flickr vo vašom webovom prehliadači."
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:2
-msgid "Authorization _Number:"
-msgstr "Autorizačné čí_slo:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade.h:3
-#: ../src/Dialogs.vala:131
-msgid "Con_tinue"
-msgstr "_Pokračovať"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "An _existing album:"
-msgstr "_Existujúcom albume:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:2
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:3
-msgid "A _new album named:"
-msgstr "Photos will be _visible by:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:3
-msgid "L_ist album in public gallery"
-msgstr "_Zobraziť album vo verejnej galérii"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade.h:4
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "Prednastavená _veľkosť fotografie:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:2
-msgid "_URL of your Piwigo photo library"
-msgstr "User _name"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:3
-msgid "User _name"
-msgstr "Používateľské _meno"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
-msgid "_Remember Password"
-msgstr "Za_pamätať heslo"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:2
-msgid "An _existing category:"
-msgstr "_Existujúcej kategórii:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
-msgid "Photos will be _visible by:"
-msgstr "Fotografie budú viditeľné:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:5
-msgid "Photo size:"
-msgstr "Veľkosť fotky:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:6
-msgid "within category:"
-msgstr "v kategórii:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:7
-msgid "Album comment:"
-msgstr "Komentár k albumu:"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:9
-msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
-msgstr "_Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10
-msgid "_Do no upload tags"
-msgstr "_Neodovzdávať značky"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11
-msgid "Logout"
-msgstr "Odhlásiť sa"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:12
-#: ../src/Resources.vala:270
-msgid "Publish"
-msgstr "Uverejniť"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
-msgid "Core Publishing Services"
-msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"
-
-#: ../plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade.h:1
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "_Nastavenie súkromia videa:"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
-msgid "Blinds"
-msgstr "Oslepenie"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
-msgid "Chess"
-msgstr "Šachovnica"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
-msgid "Circle"
-msgstr "Kruh"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
-msgid "Circles"
-msgstr "Kruhy"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
-msgid "Clock"
-msgstr "Hodiny"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
-msgid "Crumble"
-msgstr "Rozbitie"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
-msgid "Fade"
-msgstr "Zblednutie"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
-msgid "Slide"
-msgstr "Posunutie"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
-msgid "Squares"
-msgstr "Štvorce"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
-msgid "Stripes"
-msgstr "Pruhy"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
-msgid "Core Slideshow Transitions"
-msgstr "Hlavné prechody prezentácie"
-
-#: ../plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
-msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation"
-msgstr ""
-"Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2011-2014 Nadácia Yorba"
-
-#: ../misc/shotwell.application.in.h:1
-msgid "Publish your pictures to Picasa"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Picasa"
-
-#: ../misc/shotwell.application.in.h:2
-msgid "Publish your pictures to Facebook"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Facebook"
-
-#: ../misc/shotwell.application.in.h:3
-msgid "Publish your pictures to Flickr"
-msgstr "Zverejnite vaše obrázky na službe Flickr"
-
-#: ../src/AppDirs.vala:48 ../src/AppDirs.vala:99
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s"
-
-#: ../src/AppDirs.vala:58 ../src/AppDirs.vala:88
-#, c-format
-msgid "Unable to create data directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"
-
-#. If XDG yarfed, use ~/Pictures
-#: ../src/AppDirs.vala:152
-msgid "Pictures"
-msgstr "Obrázky"
-
-#: ../src/AppDirs.vala:190
-#, c-format
-msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"
-
-#: ../src/AppDirs.vala:207 ../src/AppDirs.vala:223
-#, c-format
-msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"
-
-#. restore pin state
-#: ../src/AppWindow.vala:52
-msgid "Pin Toolbar"
-msgstr "Pripnúť panel"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:53
-msgid "Pin the toolbar open"
-msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:57 ../src/AppWindow.vala:135
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:134
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:496
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:501
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:506
-msgid "Fulls_creen"
-msgstr "Na _celú obrazovku"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:511
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:516
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "Často _kladené otázky"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:521
-msgid "_Report a Problem..."
-msgstr "_Nahlásiť problém..."
-
-#: ../src/AppWindow.vala:620 ../src/AppWindow.vala:641
-#: ../src/AppWindow.vala:658 ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28
-#: ../src/Dialogs.vala:1361 ../src/Dialogs.vala:1384
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:561
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:668
-#, c-format
-msgid ""
-"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
-"continue.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell.  "
-"Shotwell nemôže pokračovať.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:700
-#, c-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:708
-#, c-format
-msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s"
-
-#: ../src/AppWindow.vala:716
-#, c-format
-msgid "Unable to display FAQ: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:26
-msgid "Success"
-msgstr "V poriadku"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:29
-msgid "File error"
-msgstr "Chyba súboru"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:32
-msgid "Unable to decode file"
-msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:35
-msgid "Database error"
-msgstr "Chyba databázy"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:38
-msgid "User aborted import"
-msgstr "Používateľ prerušil importovanie"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:41
-msgid "Not a file"
-msgstr "Nie je to súbor"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:44
-msgid "File already exists in database"
-msgstr "Súbor už existuje v databáze"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:47
-msgid "Unsupported file format"
-msgstr "Nepodporovaný formát súboru"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:50
-msgid "Not an image file"
-msgstr "Nie je to obrázkový súbor"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:53
-msgid "Disk failure"
-msgstr "Zlyhanie disku"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:56
-msgid "Disk full"
-msgstr "Disk je plný"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:59
-msgid "Camera error"
-msgstr "Chyba fotoaparátu"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:62
-msgid "File write error"
-msgstr "Chyba pri zápise do súboru"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:65
-msgid "Corrupt image file"
-msgstr "Poškodený súbor obrázku"
-
-#: ../src/BatchImport.vala:68
-#, c-format
-msgid "Imported failed (%d)"
-msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:230 ../src/PhotoPage.vala:2627
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "P_rezentácia"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2628
-msgid "Play a slideshow"
-msgstr "Spustiť prezentáciu"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photo/Video"
-msgstr "Exportovať fotografiu/video"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:456
-msgid "Export Photos/Videos"
-msgstr "Exportovať fotografie/videá"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:58
-#: ../src/PhotoPage.vala:3200
-msgid "Export Photo"
-msgstr "Exportovať fotografiu"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:458 ../src/Dialogs.vala:87
-msgid "Export Photos"
-msgstr "Exportovať fotografie"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Rotating"
-msgstr "Otáča sa"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:545 ../src/CollectionPage.vala:561
-msgid "Undoing Rotate"
-msgstr "Vracia sa spať otáčanie"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:570
-msgid "Flipping Horizontally"
-msgstr "Prevracia sa horizontálne"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:571
-msgid "Undoing Flip Horizontally"
-msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:580
-msgid "Flipping Vertically"
-msgstr "Prevracia sa vertikálne"
-
-#: ../src/CollectionPage.vala:581
-msgid "Undoing Flip Vertically"
-msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"
-
-#: ../src/Commands.vala:733
-msgid "Reverting"
-msgstr "Vracia sa spať"
-
-#: ../src/Commands.vala:733
-msgid "Undoing Revert"
-msgstr "Opakuje sa vrátenie"
-
-#: ../src/Commands.vala:777
-msgid "Enhancing"
-msgstr "Vylepšuje sa"
-
-#: ../src/Commands.vala:777
-msgid "Undoing Enhance"
-msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"
-
-#: ../src/Commands.vala:845
-msgid "Applying Color Transformations"
-msgstr "Aplikujú sa transformácie farieb"
-
-#: ../src/Commands.vala:845
-msgid "Undoing Color Transformations"
-msgstr "Vracajú sa späť transformácie farieb"
-
-#: ../src/Commands.vala:995
-msgid "Creating New Event"
-msgstr "Vytvára sa nová udalosť"
-
-#: ../src/Commands.vala:996
-msgid "Removing Event"
-msgstr "Odstraňuje sa udalosť"
-
-#: ../src/Commands.vala:1005
-msgid "Moving Photos to New Event"
-msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"
-
-#: ../src/Commands.vala:1006
-msgid "Setting Photos to Previous Event"
-msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"
-
-#: ../src/Commands.vala:1063
-msgid "Merging"
-msgstr "Zlučovanie"
-
-#: ../src/Commands.vala:1064
-msgid "Unmerging"
-msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"
-
-#: ../src/Commands.vala:1073
-msgid "Duplicating photos"
-msgstr "Fotografie sa duplikujú"
-
-#: ../src/Commands.vala:1073
-msgid "Removing duplicated photos"
-msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"
-
-#: ../src/Commands.vala:1096
-#, c-format
-msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
-msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
-msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
-msgstr[1] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
-msgstr[2] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"
-
-#: ../src/Commands.vala:1183
-msgid "Restoring previous rating"
-msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"
-
-#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
-msgid "Increasing ratings"
-msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"
-
-#: ../src/Commands.vala:1193 ../src/Commands.vala:1194
-msgid "Decreasing ratings"
-msgstr "Znižujú sa hodnotenia"
-
-#: ../src/Commands.vala:1244
-msgid "Setting RAW developer"
-msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"
-
-#: ../src/Commands.vala:1244
-msgid "Restoring previous RAW developer"
-msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"
-
-#: ../src/Commands.vala:1245
-msgid "Set Developer"
-msgstr "Nastaviť vývojára"
-
-#: ../src/Commands.vala:1335
-msgid "Original photo could not be adjusted."
-msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
-
-#: ../src/Commands.vala:1356
-msgid "Adjusting Date and Time"
-msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"
-
-#: ../src/Commands.vala:1356
-msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
-msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"
-
-#: ../src/Commands.vala:1387
-msgid "One original photo could not be adjusted."
-msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
-msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
-msgstr[1] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
-msgstr[2] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
-
-#: ../src/Commands.vala:1389 ../src/Commands.vala:1413
-msgid "Time Adjustment Error"
-msgstr "Chyba úpravy času"
-
-#: ../src/Commands.vala:1411
-msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
-msgid_plural ""
-"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
-msgstr[0] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
-msgstr[1] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
-msgstr[2] ""
-"Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
-
-#: ../src/Commands.vala:1625 ../src/Commands.vala:1648
-msgid "Create Tag"
-msgstr "Vytvoriť značku"
-
-#: ../src/Commands.vala:1683
-#, c-format
-msgid "Move Tag \"%s\""
-msgstr "Presunúť značku „%s“"
-
-#: ../src/Commands.vala:2335
-msgid "Move Photos to Trash"
-msgstr "Presunúť fotografie do koša"
-
-#: ../src/Commands.vala:2335
-msgid "Restore Photos from Trash"
-msgstr "Obnoviť fotografie z koša"
-
-#: ../src/Commands.vala:2336
-msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
-msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"
-
-#: ../src/Commands.vala:2336
-msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
-msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"
-
-#: ../src/Commands.vala:2355
-msgid "Moving Photos to Trash"
-msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"
-
-#: ../src/Commands.vala:2355
-msgid "Restoring Photos From Trash"
-msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"
-
-#: ../src/Commands.vala:2441
-msgid "Flag selected photos"
-msgstr "Označiť vybrané fotografie"
-
-#: ../src/Commands.vala:2442
-msgid "Unflag selected photos"
-msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"
-
-#: ../src/Commands.vala:2443
-msgid "Flagging selected photos"
-msgstr "Označujú sa vybrané fotografie"
-
-#: ../src/Commands.vala:2444
-msgid "Unflagging selected photos"
-msgstr "Odznačujú sa vybrané fotografie"
-
-#: ../src/Commands.vala:2451
-msgid "Flag"
-msgstr "Označiť"
-
-#: ../src/Commands.vala:2451
-msgid "Unflag"
-msgstr "Odznačiť"
-
-#: ../src/DesktopIntegration.vala:118
-#, c-format
-msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"
-
-# dialog title
-#: ../src/DesktopIntegration.vala:126
-msgid "Send To"
-msgstr "Odoslanie do"
-
-#: ../src/DesktopIntegration.vala:171
-#, c-format
-msgid "Unable to export background to %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"
-
-#: ../src/DesktopIntegration.vala:299
-#, c-format
-msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:16
-#, c-format
-msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni značku „%s“ z jednej fotografie. Chcete pokračovať?"
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni značku „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1329
-#: ../src/Resources.vala:330 ../src/Resources.vala:378
-#: ../src/Resources.vala:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:25
-#, c-format
-msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
-msgstr "Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:35
-msgid ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
-"Shotwell"
-msgid_plural ""
-"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
-"Shotwell"
-msgstr[0] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke "
-"v programe Shotwell"
-msgstr[1] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
-"fotkách v programe Shotwell"
-msgstr[2] ""
-"Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto "
-"fotkách v programe Shotwell"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:39
-msgid "_Switch Developer"
-msgstr "_Prepnúť vývojára"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:58
-msgid "Export Video"
-msgstr "Exportovať video"
-
-#. Ticket #3023
-#. Attempt to replace the system error with something friendlier
-#. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
-#. Did we fail because we can't write to this directory?
-#. Yes - display an alternate error message here.
-#: ../src/Dialogs.vala:115
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
-"have permission to write to %s."
-msgstr ""
-"Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte "
-"právo zápisu do %s."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:124
-msgid ""
-"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:130
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Would you like to continue exporting?"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Chcete pokračovať v exporte?"
-
-#. "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
-#. aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
-#. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
-#: ../src/Dialogs.vala:147
-msgid "Unmodified"
-msgstr "Nezmenený"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:148
-msgid "Current"
-msgstr "Aktuálny"
-
-#. layout controls
-#: ../src/Dialogs.vala:212
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Formát:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:215
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kvalita:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:218
-msgid "_Scaling constraint:"
-msgstr "_Zachovať pomer podľa:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:221
-msgid " _pixels"
-msgstr " _pixelov"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:229
-msgid "Export metadata"
-msgstr "Exportovať metaúdaje"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:465
-msgid "Save Details..."
-msgstr "Uložiť podrobnosti..."
-
-# dialog title
-#: ../src/Dialogs.vala:466
-msgid "Save Details"
-msgstr "Uloženie podrobností"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:481
-#, c-format
-msgid "(and %d more)\n"
-msgstr "(a %d naviac)\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:534
-msgid "Import Results Report"
-msgstr "Hlásenie o výsledkoch importovania"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:538
-#, c-format
-msgid "Attempted to import %d file."
-msgid_plural "Attempted to import %d files."
-msgstr[0] "Pokúsilo sa importovať %d súborov."
-msgstr[1] "Pokúsilo sa importovať jeden súbor."
-msgstr[2] "Pokúsilo sa importovať %d súbory."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:541
-#, c-format
-msgid "Of these, %d file was successfully imported."
-msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
-msgstr[0] "Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d."
-msgstr[1] "Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden."
-msgstr[2] "Z týchto súborov boli úspešne importované %d."
-
-#. 
-#. Duplicates
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:553
-msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
-msgstr "Duplikátne fotografie/videá, ktoré neboli importované:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:557
-msgid "duplicates existing media item"
-msgstr "duplikátna položka existujúceho multimédia"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Due to Camera Errors
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:568
-msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
-msgstr "Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:571 ../src/Dialogs.vala:586 ../src/Dialogs.vala:601
-#: ../src/Dialogs.vala:617 ../src/Dialogs.vala:632 ../src/Dialogs.vala:646
-msgid "error message:"
-msgstr "Správa o chybe:"
-
-#. 
-#. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:582
-msgid ""
-"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
-"Súbory neboli importované, pretože neboli rozpoznané ako fotografie alebo "
-"videá:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:597
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
-"Understands:"
-msgstr ""
-"Fotografie/videá neboli importované, pretože boli pre program Shotwell v "
-"neznámom formáte:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:612
-msgid ""
-"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
-"Library:"
-msgstr ""
-"Fotografie/videá neboli importované, pretože program Shotwell ich nedokáže "
-"skopírovať do svojej knižnice:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:616
-#, c-format
-msgid ""
-"couldn't copy %s\n"
-"\tto %s"
-msgstr ""
-"nedá sa kopírovať %s\n"
-"\tdo %s"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:628
-msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
-msgstr "Fotografie/videá neboli importované, pretože súbory sú poškodené:"
-
-#. 
-#. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
-#. 
-#: ../src/Dialogs.vala:643
-msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
-msgstr "Fotografie/videá neboli importované kvôli iným dôvodom:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:663
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných fotografií nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitná fotografia nebola importovaná:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné fotografie neboli importované:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:666
-#, c-format
-msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných videí nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitné video nebolo importované:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné videá neboli importované:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:669
-#, c-format
-msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
-msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
-msgstr[0] "%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:\n"
-msgstr[1] "1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:\n"
-msgstr[2] "%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:683
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:686
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:689
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo "
-"hardvérovej chybe:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:692
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej "
-"chybe:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:706
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:709
-#, c-format
-msgid ""
-"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:712
-#, c-format
-msgid ""
-"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s "
-"knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:715
-#, c-format
-msgid ""
-"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
-msgid_plural ""
-"%d files failed to import because the photo library folder was not "
-"writable:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou "
-"fotografií sa nedá zapisovať:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:729
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:732
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:735
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:738
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[1] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-msgstr[2] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:752
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-msgstr[1] "Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:\n"
-msgstr[2] "Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:755
-#, c-format
-msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] "Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-msgstr[1] "Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:\n"
-msgstr[2] "Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:758
-#, c-format
-msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
-msgstr[0] ""
-"Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-msgstr[1] ""
-"Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:\n"
-msgstr[2] ""
-"Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:761
-#, c-format
-msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
-msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
-msgstr[0] "Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-msgstr[1] "Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:\n"
-msgstr[2] "Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:\n"
-
-#. we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
-#. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
-#. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
-#. media specific
-#: ../src/Dialogs.vala:778
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "%d nepodporovaných fotografií bolo preskočených:\n"
-msgstr[1] "1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:\n"
-msgstr[2] "%d nepodporované fotografie boli preskočené:\n"
-
-#. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
-#. message doesn't need to be media specific
-#: ../src/Dialogs.vala:793
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.\n"
-msgstr[1] "Jeden súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.\n"
-msgstr[2] "%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:804
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "%d fotografie bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:807
-#, c-format
-msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "1 video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "%d videá boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:810
-#, c-format
-msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] ""
-"1 fotografia/video bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:813
-#, c-format
-msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[1] "Jeden súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-msgstr[2] "%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:827
-#, c-format
-msgid "1 photo successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografií bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 fotografia bola úspešne importovaná.\n"
-msgstr[2] "%d fotografie boli úspešne importované.\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:830
-#, c-format
-msgid "1 video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d videí bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 video bolo úspešne importované.\n"
-msgstr[2] "%d videá boli úspešne importované.\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:833
-#, c-format
-msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
-msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
-msgstr[0] "%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.\n"
-msgstr[1] "1 fotografia/video bola úspešne importovaná.\n"
-msgstr[2] "%d fotografie/videá boli úspešne importované.\n"
-
-#. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
-#. report that nothing was imported
-#: ../src/Dialogs.vala:849
-msgid "No photos or videos imported.\n"
-msgstr "Žiadne fotografie ani videá neboli importované.\n"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:856 ../src/Dialogs.vala:875
-msgid "Import Complete"
-msgstr "Importovanie dokončené"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1103
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekúnd"
-msgstr[1] "%d sekunda"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1106
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minút"
-msgstr[1] "%d minúta"
-msgstr[2] "%d minúty"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1110
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodín"
-msgstr[1] "%d hodina"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1113
-msgid "1 day"
-msgstr "1 deň"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1263 ../src/Resources.vala:205
-msgid "Rename Event"
-msgstr "Premenovať udalosť"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1263
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Resources.vala:274
-msgid "Edit Title"
-msgstr "Upraviť názov"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1273 ../src/Properties.vala:340
-msgid "Title:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1287 ../src/Resources.vala:280
-msgid "Edit Event Comment"
-msgstr ""
-
-# window title
-#: ../src/Dialogs.vala:1287
-msgid "Edit Photo/Video Comment"
-msgstr "Úprava komentáru k fotografii/videu"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1288 ../src/Properties.vala:630
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentár:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1304
-msgid "_Trash File"
-msgid_plural "_Trash Files"
-msgstr[0] "_Vyhodiť súbory do koša"
-msgstr[1] "_Vyhodiť súbory do koša"
-msgstr[2] "_Vyhodiť súbor do koša"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1308
-msgid "Only _Remove"
-msgstr "Len _odstrániť"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1328 ../src/camera/ImportPage.vala:1739
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Ponechať"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edit?"
-msgstr "Vrátiť externú úpravu?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1351
-msgid "Revert External Edits?"
-msgstr "Vrátiť externé úpravy?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1353
-#, c-format
-msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
-msgid_plural ""
-"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
-"Pokračovať?"
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?"
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. "
-"Pokračovať?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edit"
-msgstr "V_rátiť externé úpravy"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1357
-msgid "Re_vert External Edits"
-msgstr "V_rátiť externé úpravy"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1378
-#, c-format
-msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
-msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?"
-msgstr[1] "Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?"
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1385
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photo From Library"
-msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1386
-msgid "Remove Photos From Library"
-msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1479
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1626
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1627
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1628
-msgid "24 Hr"
-msgstr "24-hodinový"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1643
-msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
-msgstr "_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1648
-msgid "Set _all photos/videos to this time"
-msgstr "Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo file"
-msgstr "_Zmeniť pôvodný súbor fotky"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1655
-msgid "_Modify original photo files"
-msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory fotiek"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original file"
-msgstr "_Upraviť pôvodné súbory"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1658
-msgid "_Modify original files"
-msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1744
-msgid "Original: "
-msgstr "Originál: "
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1745
-msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S %p, %d. %b %Y"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1746
-msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p, %d. %b %Y"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1835
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted forward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Doba expozície sa posunie vpred o\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1836
-#, c-format
-msgid ""
-"Exposure time will be shifted backward by\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
-msgstr ""
-"Doba expozície sa posunie dozadu o\n"
-"%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1838
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dní"
-msgstr[1] "deň"
-msgstr[2] "dni"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1839
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1840
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "minúty"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1841
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekúnd"
-msgstr[1] "sekunda"
-msgstr[2] "sekundy"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d other."
-msgid_plural ""
-"\n"
-"\n"
-"And %d others."
-msgstr[0] ""
-"\n"
-"\n"
-"A %d ďalších."
-msgstr[1] ""
-"\n"
-"\n"
-"A %d ďalšia."
-msgstr[2] ""
-"\n"
-"\n"
-"A %d ďalšie."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:1907 ../src/Dialogs.vala:1934
-msgid "Tags (separated by commas):"
-msgstr "Značky (oddelené čiarkou):"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2014
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Vitajte!"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2021
-msgid "Welcome to Shotwell!"
-msgstr "Vitajte v Shotwell!"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2025
-msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
-msgstr ""
-"Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2044
-#, c-format
-msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
-msgstr "Zvoľte <span weight=\"bold\">Importovať súbor %s z priečinka</span>"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2045
-msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
-msgstr "Pretiahnite fotografie do Shotwell okna"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2046
-msgid "Connect a camera to your computer and import"
-msgstr "Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2056
-#, c-format
-msgid "_Import photos from your %s folder"
-msgstr "_Importovať fotografie z vášho priečinka %s"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2063
-msgid "You can also import photos in any of these ways:"
-msgstr ""
-"Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2073
-msgid "_Don't show this message again"
-msgstr "_Nezobrazovať znova túto správu"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2108
-#, c-format
-msgid "Import photos from your %s library"
-msgstr "Importovať fotografie z vašej knižnice %s"
-
-#. We're installed system-wide, so use the system help.
-#. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
-#. link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
-#: ../src/Dialogs.vala:2252 ../src/Dialogs.vala:2256
-msgid "(Help)"
-msgstr "(Pomocník)"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2265
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth%sDay"
-msgstr "Rok%sMesiac%sDeň"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2267
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth"
-msgstr "Rok%sMesiac"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2269
-#, c-format
-msgid "Year%sMonth-Day"
-msgstr "Rok%sMesiac-Deň"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2271
-msgid "Year-Month-Day"
-msgstr "Rok-Mesiac-Deň"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2272 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:781
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastný"
-
-#. Invalid pattern.
-#: ../src/Dialogs.vala:2509
-msgid "Invalid pattern"
-msgstr "Chybný vzorec"
-
-#. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
-#. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: ../src/Dialogs.vala:2612
-msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
-"without copying."
-msgstr ""
-"Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich "
-"importovať bez kopírovania."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2617
-msgid "Co_py Photos"
-msgstr "Ko_pírovať fotografie"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2618
-msgid "_Import in Place"
-msgstr "_Importovať na mieste"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2619
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Importovať do knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2629 ../src/PhotoPage.vala:3079
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Odstrániť z knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2630 ../src/PhotoPage.vala:3079
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2630
-msgid "Removing Photos From Library"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie z knižnice"
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2644
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
-"like to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
-"also like to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu "
-"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
-"ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell.  "
-"Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu "
-"Shotwell.  Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej "
-"ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2648
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell.  Chcete "
-"tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the file to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgid_plural ""
-"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
-"to move the files to your desktop trash?\n"
-"\n"
-"This action cannot be undone."
-msgstr[0] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
-msgstr[1] ""
-"Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
-msgstr[2] ""
-"Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež "
-"presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n"
-"\n"
-"Táto akcie nemôže byť vrátená späť."
-
-#: ../src/Dialogs.vala:2684
-#, c-format
-msgid ""
-"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
-msgid_plural ""
-"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
-msgstr[0] ""
-"%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche.  "
-"Chcete tieto súbory odstrániť?"
-msgstr[1] ""
-"Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
-"Chcete tento súbor odstrániť?"
-msgstr[2] ""
-"%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. "
-"Chcete tieto súbory odstrániť?"
-
-#. Alert the user that the files were not removed.
-#: ../src/Dialogs.vala:2701
-#, c-format
-msgid "The photo or video cannot be deleted."
-msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
-msgstr[0] "%d fotografií/videí sa nedá odstrániť."
-msgstr[1] "Fotografia alebo video sa nedá odstrániť."
-msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť."
-
-#: ../src/Dimensions.vala:20
-msgid "Width or height"
-msgstr "Šírky alebo výšky"
-
-#: ../src/Dimensions.vala:23
-msgid "Width"
-msgstr "Šírky"
-
-#: ../src/Dimensions.vala:26
-msgid "Height"
-msgstr "Výšky"
-
-#. verify this is a directory
-#: ../src/DirectoryMonitor.vala:889
-#, c-format
-msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
-msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"
-
-#. if no name, pretty up the start time
-#: ../src/Event.vala:753
-#, c-format
-msgid "Event %s"
-msgstr "Udalosť %s"
-
-#: ../src/Exporter.vala:232
-#, c-format
-msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"
-
-# dialog title
-#: ../src/Exporter.vala:299
-msgid "Exporting"
-msgstr "Exportovanie"
-
-#: ../src/Exporter.vala:317
-#, c-format
-msgid "File %s already exists.  Replace?"
-msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"
-
-#: ../src/Exporter.vala:319
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Preskočiť"
-
-#: ../src/Exporter.vala:319
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../src/Exporter.vala:319
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Nahradiť _všetko"
-
-#: ../src/Exporter.vala:319
-msgid "Export"
-msgstr "Export"
-
-#: ../src/MediaMonitor.vala:400
-#, c-format
-msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
-msgstr "Nie je možné spracovať aktualizácie sledovania: %s"
-
-# tooltip
-#: ../src/MediaPage.vala:143
-msgid "Adjust the size of the thumbnails"
-msgstr "Upraví veľkosť náhľadov"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:325 ../src/PhotoPage.vala:2583
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Priblížiť"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:326
-msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Zvýšiť zväčšenie nadhľadov"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:331 ../src/PhotoPage.vala:2589
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Vzdialiť"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:332
-msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
-msgstr "Zmenšiť zväčšenie nadhľadov"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:399
-msgid "Sort _Photos"
-msgstr "Usporiadať _fotografie"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:408
-msgid "_Play Video"
-msgstr "_Prehrať video"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:409
-msgid "Open the selected videos in the system video player"
-msgstr "Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:413 ../src/PhotoPage.vala:2632
-msgid "_Developer"
-msgstr "_Vývojár"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:420 ../src/photos/RawSupport.vala:297
-msgid "Shotwell"
-msgstr "Shotwell"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:425 ../src/camera/Branch.vala:101
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:711 ../src/camera/ImportPage.vala:727
-#: ../src/photos/RawSupport.vala:300
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparát"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:436 ../src/camera/ImportPage.vala:872
-msgid "_Titles"
-msgstr "_Názvy"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:437 ../src/camera/ImportPage.vala:873
-msgid "Display the title of each photo"
-msgstr "Zobraziť názov každej fotografie"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:442 ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
-msgid "_Comments"
-msgstr "Komentár"
-
-# tooltip
-#: ../src/MediaPage.vala:443
-msgid "Display the comment of each photo"
-msgstr "Zobrazí komentár ku každej fotografii"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:454 ../src/library/LibraryWindow.vala:376
-msgid "Ta_gs"
-msgstr "_Značky"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:455
-msgid "Display each photo's tags"
-msgstr "Zobraziť značky každej fotografie"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:471
-msgid "By _Title"
-msgstr "Podľa _názvu"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:472
-msgid "Sort photos by title"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa názvu"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:477
-msgid "By Exposure _Date"
-msgstr "Podľa _dátumu vytvorenie"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:478
-msgid "Sort photos by exposure date"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenia"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:483
-msgid "By _Rating"
-msgstr "Podľa  _hodnotenia"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:484
-msgid "Sort photos by rating"
-msgstr "Usporiadať fotografie podľa hodnotenia"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:494 ../src/library/LibraryWindow.vala:422
-msgid "_Ascending"
-msgstr "Vz_ostupne"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:495 ../src/library/LibraryWindow.vala:423
-msgid "Sort photos in an ascending order"
-msgstr "Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:500 ../src/library/LibraryWindow.vala:429
-msgid "D_escending"
-msgstr "Zo_stupne"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:501 ../src/library/LibraryWindow.vala:430
-msgid "Sort photos in a descending order"
-msgstr "Usporiadať fotografie v zostupnom poradí"
-
-#: ../src/MediaPage.vala:702
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/Page.vala:1268
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Žiadne fotografie/videá"
-
-#: ../src/Page.vala:1272
-msgid "No photos/videos found"
-msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"
-
-#: ../src/Page.vala:2569
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."
-
-#: ../src/Photo.vala:3656
-msgid "modified"
-msgstr "upravené"
-
-#. previous button
-#: ../src/PhotoPage.vala:532
-msgid "Previous photo"
-msgstr "Predchádzajúca fotografia"
-
-#. next button
-#: ../src/PhotoPage.vala:537
-msgid "Next photo"
-msgstr "Ďalšia fotografia"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:1844
-#, c-format
-msgid "Photo source file missing: %s"
-msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2404 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:360
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2408 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
-msgid "T_ools"
-msgstr "Nás_troje"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2413 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
-msgid "_Previous Photo"
-msgstr "_Predchádzajúca fotografia"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2414 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
-msgid "Previous Photo"
-msgstr "Predchádzajúca fotografia"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2419 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
-msgid "_Next Photo"
-msgstr "Ďa_lšia fotografia"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2420 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
-msgid "Next Photo"
-msgstr "Ďalšia fotografia"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2584 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
-msgid "Increase the magnification of the photo"
-msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2590 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
-msgid "Decrease the magnification of the photo"
-msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2595 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
-msgid "Fit to _Page"
-msgstr "Prispôsobiť _strane"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2596 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
-msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
-msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2602 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
-#, no-c-format
-msgid "Zoom _100%"
-msgstr "Mierka _100%"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2604 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
-#, no-c-format
-msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
-msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2610 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
-#, no-c-format
-msgid "Zoom _200%"
-msgstr "Mierka _200%"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:2612 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:203
-#, no-c-format
-msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
-msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"
-
-#: ../src/PhotoPage.vala:3220
-#, c-format
-msgid "Unable to export %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"
-
-#: ../src/Printing.vala:255
-msgid "Fill the entire page"
-msgstr "Vyplniť celú stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:256
-msgid "2 images per page"
-msgstr "2 obrázky na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:257
-msgid "4 images per page"
-msgstr "4 obrázky na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:258
-msgid "6 images per page"
-msgstr "6 obrázkov na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:259
-msgid "8 images per page"
-msgstr "8 obrázkov na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:260
-msgid "16 images per page"
-msgstr "16 obrázkov na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:261
-msgid "32 images per page"
-msgstr "32 obrázkov na stranu"
-
-#: ../src/Printing.vala:348
-msgid "in."
-msgstr "palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:349
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:817 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:761
-msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
-msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"
-
-#: ../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
-msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
-msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"
-
-#: ../src/Printing.vala:823 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:763
-msgid "4 x 6 in."
-msgstr "4 x 6 palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:826 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:764
-msgid "5 x 7 in."
-msgstr "5 x 7 palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:829 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:765
-msgid "8 x 10 in."
-msgstr "8 x 10 palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:832 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:767
-msgid "11 x 14 in."
-msgstr "11 x 14 palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:835 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:769
-msgid "16 x 20 in."
-msgstr "16 x 20 palcov"
-
-#: ../src/Printing.vala:841 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:771
-msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
-msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"
-
-#: ../src/Printing.vala:844 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:772
-msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
-msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"
-
-#: ../src/Printing.vala:847 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:773
-msgid "13 x 18 cm"
-msgstr "13 x 18 cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:850 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:774
-msgid "18 x 24 cm"
-msgstr "18 x 24 cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:853 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:776
-msgid "20 x 30 cm"
-msgstr "20 x 30 cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:856 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:777
-msgid "24 x 40 cm"
-msgstr "24 x 40 cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:859 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:778
-msgid "30 x 40 cm"
-msgstr "30 x 40 cm"
-
-#: ../src/Printing.vala:875
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Nastavenia obrázka"
-
-#: ../src/Printing.vala:888
-msgid "Printing..."
-msgstr "Tlačí sa..."
-
-#: ../src/Printing.vala:908 ../src/Printing.vala:1111
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to print photo:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/Properties.vala:84
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
-
-#: ../src/Properties.vala:86
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
-
-#: ../src/Properties.vala:227 ../src/camera/ImportPage.vala:312
-msgid "RAW+JPEG"
-msgstr "RAW+JPEG"
-
-#: ../src/Properties.vala:343
-msgid "Items:"
-msgstr "Položky:"
-
-#: ../src/Properties.vala:346
-#, c-format
-msgid "%d Event"
-msgid_plural "%d Events"
-msgstr[0] "%d udalostí"
-msgstr[1] "%d udalosť"
-msgstr[2] "%d udalosti"
-
-#: ../src/Properties.vala:353 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:87
-#, c-format
-msgid "%d Photo"
-msgid_plural "%d Photos"
-msgstr[0] "%d fotografií"
-msgstr[1] "%d fotografia"
-msgstr[2] "%d fotografie"
-
-#: ../src/Properties.vala:355 ../src/events/EventDirectoryItem.vala:85
-#, c-format
-msgid "%d Video"
-msgid_plural "%d Videos"
-msgstr[0] "%d videí"
-msgstr[1] "%d video"
-msgstr[2] "%d videá"
-
-#. display only one date if start and end are the same
-#: ../src/Properties.vala:377
-msgid "Date:"
-msgstr "Dátum:"
-
-#. display only one time if start and end are the same
-#: ../src/Properties.vala:381
-msgid "Time:"
-msgstr "Čas:"
-
-#. display time range
-#. display date range
-#: ../src/Properties.vala:384 ../src/Properties.vala:389
-msgid "From:"
-msgstr "Od:"
-
-#: ../src/Properties.vala:385 ../src/Properties.vala:390
-msgid "To:"
-msgstr "Do:"
-
-#: ../src/Properties.vala:395 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1861
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
-
-#: ../src/Properties.vala:404
-msgid "Duration:"
-msgstr "Trvanie:"
-
-#: ../src/Properties.vala:404
-#, c-format
-msgid "%.1f seconds"
-msgstr "%.1f sekundy"
-
-#: ../src/Properties.vala:408
-msgid "Developer:"
-msgstr "Vývojka:"
-
-#. fit both on the top line, emit and move on
-#: ../src/Properties.vala:436 ../src/Properties.vala:440
-#: ../src/Properties.vala:447 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Expozícia:"
-
-#. nothing special to be done for now for Events
-#: ../src/Properties.vala:585
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../src/Properties.vala:588
-msgid "File size:"
-msgstr "Veľkosť súboru:"
-
-#: ../src/Properties.vala:592
-msgid "Current Development:"
-msgstr "Aktuálny vývoj:"
-
-#: ../src/Properties.vala:594
-msgid "Original dimensions:"
-msgstr "Pôvodné rozmery:"
-
-#: ../src/Properties.vala:597
-msgid "Camera make:"
-msgstr "Výrobca fotoaparátu:"
-
-#: ../src/Properties.vala:600
-msgid "Camera model:"
-msgstr "Model fotoaparátu:"
-
-#: ../src/Properties.vala:603
-msgid "Flash:"
-msgstr "Blesk:"
-
-#: ../src/Properties.vala:605
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"
-
-#: ../src/Properties.vala:608
-msgid "Exposure date:"
-msgstr "Dátum vytvorenia:"
-
-#: ../src/Properties.vala:611
-msgid "Exposure time:"
-msgstr "Čas vytvorenia:"
-
-#: ../src/Properties.vala:614
-msgid "Exposure bias:"
-msgstr "Expozícia:"
-
-#: ../src/Properties.vala:616
-msgid "GPS latitude:"
-msgstr "GPS zemepisná šírka:"
-
-#: ../src/Properties.vala:619
-msgid "GPS longitude:"
-msgstr "GPS zemepisná dĺžka:"
-
-#: ../src/Properties.vala:622
-msgid "Artist:"
-msgstr "Umelec:"
-
-#: ../src/Properties.vala:624
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorské právo:"
-
-#: ../src/Properties.vala:626
-msgid "Software:"
-msgstr "Softvér:"
-
-#: ../src/Properties.vala:639
-msgid "Extended Information"
-msgstr "Rozšírené informácie"
-
-# GNOME Application Class ("Generic Name")
-#: ../src/Resources.vala:17
-msgid "Photo Manager"
-msgstr "Správca fotografií"
-
-# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
-#: ../src/Resources.vala:18
-msgid "Photo Viewer"
-msgstr "Prehliadač fotografií"
-
-#: ../src/Resources.vala:144
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Otočiť do_prava"
-
-#: ../src/Resources.vala:145 ../src/Resources.vala:150
-msgid "Rotate"
-msgstr "Otočiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:146
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Otočiť doprava"
-
-#: ../src/Resources.vala:147
-msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
-msgstr "Otočí fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)"
-
-#: ../src/Resources.vala:149
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Otočiť doľa_va"
-
-#: ../src/Resources.vala:151
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Otočiť doľava"
-
-#: ../src/Resources.vala:152
-msgid "Rotate the photos left"
-msgstr "Otočiť fotografie doľava"
-
-#: ../src/Resources.vala:154
-msgid "Flip Hori_zontally"
-msgstr "Prevrátiť vodo_rovne"
-
-#: ../src/Resources.vala:155
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Prevrátiť horizontálne"
-
-#: ../src/Resources.vala:157
-msgid "Flip Verti_cally"
-msgstr "Prevrátiť _zvislo"
-
-#: ../src/Resources.vala:158
-msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Prevrátiť vertikálne"
-
-#: ../src/Resources.vala:160
-msgid "_Enhance"
-msgstr "Vy_lepšiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:161
-msgid "Enhance"
-msgstr "Vylepšiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:162
-msgid "Automatically improve the photo's appearance"
-msgstr "Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:164
-msgid "_Copy Color Adjustments"
-msgstr "_Kopírovať úpravu farieb"
-
-#: ../src/Resources.vala:165
-msgid "Copy Color Adjustments"
-msgstr "Kopírovať úpravu farieb"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:166
-msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
-msgstr "Skopíruje úpravu farieb aplikovanú na fotografiu"
-
-#: ../src/Resources.vala:168
-msgid "_Paste Color Adjustments"
-msgstr "_Vložiť úpravu farieb"
-
-#: ../src/Resources.vala:169
-msgid "Paste Color Adjustments"
-msgstr "Vložiť úpravu farieb"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:170
-msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
-msgstr "Aplikuje skopírovanú úpravu farieb na vybranú fotografiu"
-
-#: ../src/Resources.vala:172
-msgid "_Crop"
-msgstr "O_rezať"
-
-#: ../src/Resources.vala:173
-msgid "Crop"
-msgstr "Orezať"
-
-#: ../src/Resources.vala:174
-msgid "Crop the photo's size"
-msgstr "Orezať veľkosť fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:176 ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
-msgid "_Straighten"
-msgstr "_Vyrovnať"
-
-#: ../src/Resources.vala:177
-msgid "Straighten"
-msgstr "Vyrovnať"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:178
-msgid "Straighten the photo"
-msgstr "Vyrovná fotografiu"
-
-#: ../src/Resources.vala:180
-msgid "_Red-eye"
-msgstr "Červené _oči"
-
-#: ../src/Resources.vala:181
-msgid "Red-eye"
-msgstr "Červené oči"
-
-#: ../src/Resources.vala:182
-msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
-msgstr "Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii"
-
-#: ../src/Resources.vala:184
-msgid "_Adjust"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/Resources.vala:185
-msgid "Adjust"
-msgstr "Upraviť"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:186
-msgid "Adjust the photo's color and tone"
-msgstr "Upraví farbu a tón fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:188
-msgid "Re_vert to Original"
-msgstr "Vrátiť do _pôvodného stavu"
-
-#: ../src/Resources.vala:189
-msgid "Revert to Original"
-msgstr "Vrátiť do pôvodného stavu"
-
-#: ../src/Resources.vala:191
-msgid "Revert External E_dits"
-msgstr "Vrátiť _externé úpravy"
-
-#: ../src/Resources.vala:192
-msgid "Revert to the master photo"
-msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej fotografii"
-
-#: ../src/Resources.vala:194
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"
-
-#: ../src/Resources.vala:195
-msgid "Set selected image to be the new desktop background"
-msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy"
-
-#: ../src/Resources.vala:196
-msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
-msgstr "Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu..."
-
-#: ../src/Resources.vala:198
-msgid "_Undo"
-msgstr "Vrátiť _späť"
-
-#: ../src/Resources.vala:199
-msgid "Undo"
-msgstr "Vrátiť späť"
-
-#: ../src/Resources.vala:201
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Opakovať vrátené"
-
-#: ../src/Resources.vala:202
-msgid "Redo"
-msgstr "Opakovať vrátené"
-
-#: ../src/Resources.vala:204
-msgid "Re_name Event..."
-msgstr "Pre_menovať udalosť..."
-
-#: ../src/Resources.vala:207
-msgid "Make _Key Photo for Event"
-msgstr "Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti"
-
-#: ../src/Resources.vala:208
-msgid "Make Key Photo for Event"
-msgstr "Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti"
-
-#: ../src/Resources.vala:210
-msgid "_New Event"
-msgstr "_Nová udalosť"
-
-#: ../src/Resources.vala:211
-msgid "New Event"
-msgstr "Nová udalosť"
-
-#: ../src/Resources.vala:213
-msgid "Move Photos"
-msgstr "Presunúť fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:214
-msgid "Move photos to an event"
-msgstr "Presunúť fotografie do udalosti"
-
-#: ../src/Resources.vala:216
-msgid "_Merge Events"
-msgstr "_Zlúčiť udalosti"
-
-#: ../src/Resources.vala:217
-msgid "Merge"
-msgstr "Zlúčiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:218
-msgid "Combine events into a single event"
-msgstr "Zlúčiť udalosti do jednej udalosti"
-
-#: ../src/Resources.vala:220
-msgid "_Set Rating"
-msgstr "O_hodnotiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:221
-msgid "Set Rating"
-msgstr "Ohodnotiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:222
-msgid "Change the rating of your photo"
-msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:224
-msgid "_Increase"
-msgstr "Z_výšiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:225
-msgid "Increase Rating"
-msgstr "Zvýšiť hodnotenie"
-
-#: ../src/Resources.vala:227
-msgid "_Decrease"
-msgstr "_Znížiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:228
-msgid "Decrease Rating"
-msgstr "Znížiť hodnotenie"
-
-#: ../src/Resources.vala:230
-msgid "_Unrated"
-msgstr "_Neohodnotená"
-
-#: ../src/Resources.vala:231
-msgid "Unrated"
-msgstr "Neohodnotená"
-
-#: ../src/Resources.vala:232
-msgid "Rate Unrated"
-msgstr "Hodnotiť neohodnotené"
-
-#: ../src/Resources.vala:233
-msgid "Setting as unrated"
-msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"
-
-#: ../src/Resources.vala:234
-msgid "Remove any ratings"
-msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"
-
-#: ../src/Resources.vala:236
-msgid "_Rejected"
-msgstr "_Odmietnutá"
-
-#: ../src/Resources.vala:237
-msgid "Rejected"
-msgstr "Odmietnutá"
-
-#: ../src/Resources.vala:238
-msgid "Rate Rejected"
-msgstr "Hodnotiť odmietnuté"
-
-#: ../src/Resources.vala:239
-msgid "Setting as rejected"
-msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"
-
-#: ../src/Resources.vala:240
-msgid "Set rating to rejected"
-msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"
-
-#: ../src/Resources.vala:242
-msgid "Rejected _Only"
-msgstr "Len _odmietnuté"
-
-#: ../src/Resources.vala:243
-msgid "Rejected Only"
-msgstr "Len odmietnuté"
-
-#: ../src/Resources.vala:244
-msgid "Show only rejected photos"
-msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:246
-msgid "All + _Rejected"
-msgstr "Všetky + o_dmietnuté"
-
-#: ../src/Resources.vala:247 ../src/Resources.vala:248
-msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"
-
-#: ../src/Resources.vala:250
-msgid "_All Photos"
-msgstr "_Všetky fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:251 ../src/Resources.vala:252
-msgid "Show all photos"
-msgstr "Zobraziť všetky fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:254
-msgid "_Ratings"
-msgstr "_Hodnotenia"
-
-#: ../src/Resources.vala:255
-msgid "Display each photo's rating"
-msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:257
-msgid "_Filter Photos"
-msgstr "_Filtrovať fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:258
-msgid "Filter Photos"
-msgstr "Filtrovať fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:259
-msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
-msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"
-
-#: ../src/Resources.vala:261
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Du_plikovať"
-
-#: ../src/Resources.vala:262
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplikovať"
-
-#: ../src/Resources.vala:263
-msgid "Make a duplicate of the photo"
-msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"
-
-#: ../src/Resources.vala:265
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Exportovať..."
-
-#: ../src/Resources.vala:267
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tlačiť..."
-
-#: ../src/Resources.vala:269
-msgid "Pu_blish..."
-msgstr "_Uverejniť..."
-
-#: ../src/Resources.vala:271
-msgid "Publish to various websites"
-msgstr "Uverejniť na rôznych webových stránkach"
-
-#: ../src/Resources.vala:273
-msgid "Edit _Title..."
-msgstr "Upraviť _názov..."
-
-#: ../src/Resources.vala:276
-msgid "Edit _Comment..."
-msgstr "Upraviť _komentár..."
-
-#: ../src/Resources.vala:277
-msgid "Edit Comment"
-msgstr "Upraviť komentár"
-
-#: ../src/Resources.vala:279
-msgid "Edit Event _Comment..."
-msgstr "Upraviť komentár k _udalosti..."
-
-#: ../src/Resources.vala:282
-msgid "_Adjust Date and Time..."
-msgstr "_Upraviť dátum a čas..."
-
-# window title
-#: ../src/Resources.vala:283
-msgid "Adjust Date and Time"
-msgstr "Upráva dátumu a času"
-
-#: ../src/Resources.vala:285
-msgid "Add _Tags..."
-msgstr "Pridať _značky..."
-
-#: ../src/Resources.vala:286
-msgid "_Add Tags..."
-msgstr "_Pridať značky..."
-
-#: ../src/Resources.vala:287 ../src/Resources.vala:318
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Pridať značky"
-
-#: ../src/Resources.vala:289
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia"
-
-#: ../src/Resources.vala:291
-msgid "Open With E_xternal Editor"
-msgstr "Otvoriť pomocou e_xterného editora"
-
-#: ../src/Resources.vala:293
-msgid "Open With RA_W Editor"
-msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"
-
-#: ../src/Resources.vala:295
-msgid "Send _To..."
-msgstr "Odoslať _do..."
-
-#: ../src/Resources.vala:296
-msgid "Send T_o..."
-msgstr "Odoslať d_o..."
-
-#: ../src/Resources.vala:298
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Nájsť..."
-
-#: ../src/Resources.vala:299
-msgid "Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#: ../src/Resources.vala:300
-msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
-msgstr ""
-"Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"
-
-#: ../src/Resources.vala:302
-msgid "_Flag"
-msgstr "_Označiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:304
-msgid "Un_flag"
-msgstr "Odz_načiť"
-
-#: ../src/Resources.vala:307
-#, c-format
-msgid "Unable to launch editor: %s"
-msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:312
-#, c-format
-msgid "Add Tag \"%s\""
-msgstr "Pridať značku „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:314
-#, c-format
-msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
-msgstr "Pridať značky „%s“ a „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:322
-#, c-format
-msgid "_Delete Tag \"%s\""
-msgstr "O_dstrániť značku \"%s\""
-
-#: ../src/Resources.vala:326
-#, c-format
-msgid "Delete Tag \"%s\""
-msgstr "Odstrániť značku \"%s\""
-
-#: ../src/Resources.vala:329
-msgid "Delete Tag"
-msgstr "Odstrániť značku"
-
-#: ../src/Resources.vala:332
-msgid "_New"
-msgstr "_Nová"
-
-#: ../src/Resources.vala:335
-#, c-format
-msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
-msgstr "Pre_menovať značku „%s“..."
-
-#: ../src/Resources.vala:339
-#, c-format
-msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Premenovať značku „%s“ na „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:342
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Premenovať..."
-
-#: ../src/Resources.vala:344
-msgid "Modif_y Tags..."
-msgstr "_Upraviť značky..."
-
-# dialog title
-#: ../src/Resources.vala:345
-msgid "Modify Tags"
-msgstr "Úprava značiek"
-
-#: ../src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photo as \"%s\""
-msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:348
-#, c-format
-msgid "Tag Photos as \"%s\""
-msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:352
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
-msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:353
-#, c-format
-msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
-msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:357
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
-
-#: ../src/Resources.vala:358
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
-
-#: ../src/Resources.vala:362
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
-
-#: ../src/Resources.vala:363
-#, c-format
-msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
-msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
-
-#: ../src/Resources.vala:367
-#, c-format
-msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
-msgstr ""
-"Nie je možné premenovať značku na „%s“, lebo táto značka už existuje."
-
-#: ../src/Resources.vala:371
-#, c-format
-msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už "
-"existuje."
-
-#: ../src/Resources.vala:374
-msgid "Saved Search"
-msgstr "Uložené vyhľadávanie"
-
-#: ../src/Resources.vala:376
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"
-
-#: ../src/Resources.vala:379
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Upraviť..."
-
-#: ../src/Resources.vala:380
-msgid "Re_name..."
-msgstr "_Premenovať..."
-
-#: ../src/Resources.vala:383
-#, c-format
-msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:387
-#, c-format
-msgid "Delete Search \"%s\""
-msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"
-
-#: ../src/Resources.vala:545
-#, c-format
-msgid "Rate %s"
-msgstr "Hodnotiť %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:546
-#, c-format
-msgid "Set rating to %s"
-msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:547
-#, c-format
-msgid "Setting rating to %s"
-msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:549
-#, c-format
-msgid "Display %s"
-msgstr "Zobraziť %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:550
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s"
-msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:551
-#, c-format
-msgid "%s or Better"
-msgstr "%s alebo lepšie"
-
-#: ../src/Resources.vala:552
-#, c-format
-msgid "Display %s or Better"
-msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"
-
-#: ../src/Resources.vala:553
-#, c-format
-msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
-msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:644
-msgid "Remove the selected photos from the trash"
-msgstr "Odstráni vybrané fotografie z koša"
-
-#: ../src/Resources.vala:645
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"
-
-#: ../src/Resources.vala:647
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-# tooltip
-#: ../src/Resources.vala:648
-msgid "Move the selected photos back into the library"
-msgstr "Presunie vybrané fotografie naspäť do knižnice"
-
-#: ../src/Resources.vala:650
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"
-
-#: ../src/Resources.vala:651
-msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
-msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"
-
-#: ../src/Resources.vala:654
-#, c-format
-msgid "Unable to open in file manager: %s"
-msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"
-
-#: ../src/Resources.vala:657
-msgid "R_emove From Library"
-msgstr "_Odstrániť z knižnice"
-
-#: ../src/Resources.vala:659
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Presunúť do _Koša"
-
-#: ../src/Resources.vala:661
-msgid "Select _All"
-msgstr "Ozn_ačiť všetko"
-
-#: ../src/Resources.vala:662
-msgid "Select all items"
-msgstr "Vybrať všetky položky"
-
-#. ...precache the timestamp string...
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:743
-msgid "%-I:%M %p"
-msgstr "%-H:%M"
-
-#. / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
-#. / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:748
-msgid "%-I:%M:%S %p"
-msgstr "%-H:%M:%S"
-
-#. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:752
-msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr "%a %d. %b, %Y"
-
-#. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
-#. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:757 ../src/Resources.vala:767
-msgid "%a %b %d"
-msgstr "%a %d. %b"
-
-#. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
-#. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
-#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/Resources.vala:762
-msgid "%d, %Y"
-msgstr "%d. %b, %Y"
-
-#: ../src/Screensaver.vala:18 ../src/SlideshowPage.vala:141
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Prezentácia"
-
-#. Flagged label and toggle
-#: ../src/SearchFilter.vala:587 ../src/SearchFilter.vala:588
-#: ../src/SearchFilter.vala:990 ../src/library/FlaggedPage.vala:8
-msgid "Flagged"
-msgstr "Označené"
-
-#: ../src/SearchFilter.vala:593 ../src/SearchFilter.vala:594
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotografie"
-
-#: ../src/SearchFilter.vala:599 ../src/SearchFilter.vala:600
-msgid "Videos"
-msgstr "Videá"
-
-#: ../src/SearchFilter.vala:605
-msgid "RAW Photos"
-msgstr "RAW fotografie"
-
-#: ../src/SearchFilter.vala:606
-msgid "RAW photos"
-msgstr "RAW fotografie"
-
-#: ../src/SearchFilter.vala:952
-#, c-format
-msgid "Error loading UI file %s: %s"
-msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"
-
-#. Type label and toggles
-#: ../src/SearchFilter.vala:969
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. Rating label and button
-#: ../src/SearchFilter.vala:1003 ../src/searches/SearchBoolean.vala:184
-msgid "Rating"
-msgstr "Hodnotenie"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:49 ../src/SlideshowPage.vala:182
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#. Set up toolbar
-#. add toolbar buttons
-#: ../src/SlideshowPage.vala:161
-msgid "Back"
-msgstr "Späť"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:162
-msgid "Go to the previous photo"
-msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:168 ../src/SlideshowPage.vala:273
-msgid "Pause"
-msgstr "Pozastaviť"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:169 ../src/SlideshowPage.vala:274
-msgid "Pause the slideshow"
-msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:175
-msgid "Next"
-msgstr "Ďalšia"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:176
-msgid "Go to the next photo"
-msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:183
-msgid "Change slideshow settings"
-msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"
-
-#. An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
-#: ../src/SlideshowPage.vala:237
-msgid "All photo source files are missing."
-msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:269
-msgid "Play"
-msgstr "Spustiť"
-
-#: ../src/SlideshowPage.vala:270
-msgid "Continue the slideshow"
-msgstr "Pokračovať v prezentácii"
-
-#: ../src/Tag.vala:817
-msgid "untitled"
-msgstr "bez názvu"
-
-#. multiple videos
-#: ../src/VideoSupport.vala:486
-msgid "Export Videos"
-msgstr "Exportovať videá"
-
-#: ../src/camera/Branch.vala:87
-msgid "Cameras"
-msgstr "Fotoaparáty"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:459
-msgid ""
-"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu "
-"súborov."
-
-#. hide duplicates checkbox
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:776
-msgid "Hide photos already imported"
-msgstr "Skryť fotografie, ktoré sú už importované"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:777
-msgid "Only display photos that have not been imported"
-msgstr "Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované"
-
-#. Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message
-#. prior to import.
-#. TODO: replace this with approved text for "talking to camera,
-#. please wait" once new strings are being accepted.
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:845
-msgid "Starting import, please wait..."
-msgstr "Začína sa import, prosím, čakajte..."
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:884
-msgid "Import _Selected"
-msgstr "Importovať vy_brané"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:885
-msgid "Import the selected photos into your library"
-msgstr "Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:890
-msgid "Import _All"
-msgstr "Importovať _všetky"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:891
-msgid "Import all the photos into your library"
-msgstr "Importovať všetky fotografie do vašej knižnice"
-
-#. it's mounted, offer to unmount for the user
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1012
-msgid ""
-"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
-"it.  Continue?"
-msgstr ""
-"Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu "
-"mohol pristupovať.  Chcete pokračovať?"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1018
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Odpojiť"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1023
-msgid "Please unmount the camera."
-msgstr "Prosím, odpojte fotoaparát."
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1028
-msgid ""
-"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
-"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
-"camera and try again."
-msgstr ""
-"Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou.  Shotwell môže pristupovať k "
-"fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý.  Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, "
-"ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova."
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1038
-msgid "Please close any other application using the camera."
-msgstr "Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát."
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1043
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to fetch previews from the camera:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1060
-msgid "Unmounting..."
-msgstr "Odpája sa..."
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1166
-msgid "Fetching photo information"
-msgstr "Získavajú sa informácie o fotografiách"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1521
-#, c-format
-msgid "Fetching preview for %s"
-msgstr "Získava sa náhľad pre %s"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1637
-#, c-format
-msgid "Unable to lock camera: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1722
-#, c-format
-msgid "Delete this photo from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1725
-#, c-format
-msgid "Delete this video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1728
-#, c-format
-msgid "Delete this photo/video from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1731
-#, c-format
-msgid "Delete these files from camera?"
-msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
-msgstr[0] "Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?"
-msgstr[1] "Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?"
-msgstr[2] "Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1758
-msgid "Removing photos/videos from camera"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu"
-
-#: ../src/camera/ImportPage.vala:1762
-#, c-format
-msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
-msgid_plural ""
-"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
-msgstr[0] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám."
-msgstr[1] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám."
-msgstr[2] ""
-"Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám."
-
-#: ../src/data_imports/DataImports.vala:22
-msgid "Data Imports"
-msgstr "Importy údajov"
-
-#. Send an empty job to the queue to mark the end of the import
-#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
-#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
-#, c-format
-msgid "%s Database"
-msgstr "%s databáza"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
-#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
-#, c-format
-msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
-msgid ""
-"To try importing from another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky."
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
-msgid ""
-"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
-"\n"
-"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
-"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
-"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.\n"
-"\n"
-"Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul "
-"pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách."
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
-msgid "Database file:"
-msgstr "Súbor databázy:"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importovať"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
-msgid "Import From Application"
-msgstr "Importovať z aplikácie"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
-msgid "Import media _from:"
-msgstr "Importovať multimédiá _z:"
-
-#: ../src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:556
-msgid "_Close"
-msgstr "Za_vrieť"
-
-#: ../src/db/DatabaseTable.vala:37
-#, c-format
-msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d"
-
-#: ../src/db/DatabaseTable.vala:46
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: \n"
-" %s"
-
-#: ../src/db/DatabaseTable.vala:48
-#, c-format
-msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Error was: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Chyba pri prístupe k databázovému súboru:\n"
-" %s\n"
-"Popis chyby: \n"
-"%s"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 ../src/library/LibraryWindow.vala:352
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:51
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložiť"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
-msgid "Save photo"
-msgstr "Uložiť fotografiu"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
-msgid "Save photo with a different name"
-msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
-msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
-msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 ../src/library/LibraryWindow.vala:356
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 ../src/library/LibraryWindow.vala:364
-msgid "_Photo"
-msgstr "_Fotografia"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:380
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
-#, c-format
-msgid "%s does not exist."
-msgstr "%s neexistuje."
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
-#, c-format
-msgid "%s is not a file."
-msgstr "%s nie je súbor."
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:231
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not support the file format of\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"%s nepodporuje súborový formát\n"
-"%s."
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
-msgid "_Save a Copy"
-msgstr "_Uložiť kópiu"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:420
-#, c-format
-msgid "Lose changes to %s?"
-msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:421
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
-#, c-format
-msgid "Error while saving to %s: %s"
-msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"
-
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:482
-#: ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:503
-msgid "Save As"
-msgstr "Uložiť ako"
-
-# tooltip
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:665
-msgid "Return to current photo dimensions"
-msgstr "Vráti sa k súčasným rozmerom fotografie"
-
-# tooltip
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:668
-msgid "Set the crop for this photo"
-msgstr "Nastaví orezanie pre túto fotografiu"
-
-# tooltip
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:680
-msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
-msgstr "Prepne obdĺžnik výrezu medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:753
-msgid "Unconstrained"
-msgstr "Neobmedzený"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:754
-msgid "Square"
-msgstr "Štvorec"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:755
-msgid "Screen"
-msgstr "Širokoúhly"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:757
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:760
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:770
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:780
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:758
-msgid "SD Video (4 : 3)"
-msgstr "SD Video (4 : 3)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:759
-msgid "HD Video (16 : 9)"
-msgstr "HD Video (16 : 9)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:766
-msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
-msgstr "Dopis (8.5 x 11 in.)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:768
-msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
-msgstr "Tabloid (11 x 17 palca)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:775
-msgid "A4 (210 x 297 mm)"
-msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:779
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1876
-msgid "Close the red-eye tool"
-msgstr "Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:1879
-msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
-msgstr "Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2215
-#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2237
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Sýtosť:"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2245
-msgid "Tint:"
-msgstr "Sfarbenie:"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2254
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Teplota:"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2262
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Tiene:"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Zvýraznenie:"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
-msgid "Reset Colors"
-msgstr "Obnoviť farby"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2324
-msgid "Reset all color adjustments to original"
-msgstr "Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
-msgid "Temperature"
-msgstr "Teplota"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2689
-msgid "Tint"
-msgstr "Sfarbenie"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2702
-msgid "Saturation"
-msgstr "Sýtosť"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2715
-msgid "Exposure"
-msgstr "Expozícia"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2728
-msgid "Shadows"
-msgstr "Tiene"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
-msgid "Highlights"
-msgstr "Zvýraznenie"
-
-#: ../src/editing_tools/EditingTools.vala:2751
-msgid "Contrast Expansion"
-msgstr "Rozšíriť kontrast"
-
-#: ../src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
-msgid "Angle:"
-msgstr "Uhol:"
-
-#: ../src/events/EventDirectoryItem.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d Photo/Video"
-msgid_plural "%d Photos/Videos"
-msgstr[0] "%d Fotografií/Videí"
-msgstr[1] "%d Fotografia/Video"
-msgstr[2] "%d Fotografie/Videá"
-
-#: ../src/events/EventPage.vala:129
-msgid "No Event"
-msgstr "Žiadna udalosť"
-
-# tooltip
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
-msgid "Display the comment of each event"
-msgstr "Zobrazí komentár ku každej udalosti"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
-msgid "No events"
-msgstr "Žiadne udalosti"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
-msgid "No events found"
-msgstr "Neboli nájdené žiadne udalosti"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
-msgid "Events"
-msgstr "Udalosti"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
-msgid "Undated"
-msgstr "Bez dátumu"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: ../src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
-msgid "%B"
-msgstr "%B"
-
-#: ../src/folders/Branch.vala:141
-msgid "Folders"
-msgstr "Priečinky"
-
-#: ../src/library/Branch.vala:37 ../ui/shotwell.glade.h:33
-msgid "Library"
-msgstr "Knižnica"
-
-#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:8
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importuje sa..."
-
-#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:66
-msgid "_Stop Import"
-msgstr "_Zastaviť importovanie"
-
-#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:67
-msgid "Stop importing photos"
-msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"
-
-#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:123
-msgid "Preparing to import..."
-msgstr "Pripravuje sa importovanie..."
-
-#: ../src/library/ImportQueuePage.vala:150
-#, c-format
-msgid "Imported %s"
-msgstr "Importovaný súbor „%s“"
-
-#: ../src/library/LastImportPage.vala:8
-msgid "Last Import"
-msgstr "Posledné importovanie"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:301
-msgid "_Import From Folder..."
-msgstr "_Importovať z priečinka..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:302
-msgid "Import photos from disk to library"
-msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:309
-msgid "Import From _Application..."
-msgstr "Importovať z _aplikácie..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:313
-msgid "Sort _Events"
-msgstr "Zora_diť udalosti"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:323
-msgid "Empty T_rash"
-msgstr "_Vyprázdniť kôš"
-
-# tooltip
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:324
-msgid "Delete all photos in the trash"
-msgstr "Odstráni všetky fotografie v koši"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:329
-msgid "View Eve_nt for Photo"
-msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:334
-msgid "_Find"
-msgstr "_Nájsť"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:335
-msgid "Find photos and videos by search criteria"
-msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:346 ../src/searches/Branch.vala:77
-#: ../src/sidebar/Tree.vala:195
-msgid "Ne_w Saved Search..."
-msgstr "No_vé uložené vyhľadávanie..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:368
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Fotografie"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:372
-msgid "Even_ts"
-msgstr "U_dalosti"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:391
-msgid "_Basic Information"
-msgstr "_Základné informácie"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:392
-msgid "Display basic information for the selection"
-msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:397
-msgid "E_xtended Information"
-msgstr "_Rozšírené informácie"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:398
-msgid "Display extended information for the selection"
-msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:403
-msgid "_Search Bar"
-msgstr "_Vyhľadávacia lišta"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:404
-msgid "Display the search bar"
-msgstr "Zobrazí vyhľadávaciu lištu"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:409
-msgid "S_idebar"
-msgstr "Bočný panel"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:410
-msgid "Display the sidebar"
-msgstr "Zobraz bočný panel"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:668
-msgid "Import From Folder"
-msgstr "Importovať z priečinka"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Vyprázdniť kôš"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:737
-msgid "Emptying Trash..."
-msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:896
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
-"We recommend changing this in <span weight=\"bold\">Edit %s "
-"Preferences</span>.\n"
-"Do you want to continue importing photos?"
-msgstr ""
-"Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského "
-"priečinku.\n"
-"Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight=\"bold\">Upraviť nastavenia "
-"programu %s</span>.\n"
-"Chcete pokračovať s importovaním fotografií?"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:899 ../ui/shotwell.glade.h:19
-msgid "Library Location"
-msgstr "Umiestnenie knižnice"
-
-#. TODO: Specify which directory/file.
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Photos cannot be imported from this directory."
-msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1200
-#, c-format
-msgid "%s (%d%%)"
-msgstr "%s (%d%%)"
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1255
-msgid "Updating library..."
-msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1261
-msgid "Preparing to auto-import photos..."
-msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1266
-msgid "Auto-importing photos..."
-msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."
-
-#: ../src/library/LibraryWindow.vala:1274
-msgid "Writing metadata to files..."
-msgstr "Zapisujú sa metaúdaje do súborov..."
-
-#: ../src/library/OfflinePage.vala:8
-msgid "Missing Files"
-msgstr "Chýbajúce súbory"
-
-#: ../src/library/OfflinePage.vala:106
-msgid "Deleting..."
-msgstr "Odstraňuje sa..."
-
-#: ../src/library/TrashPage.vala:8
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../src/library/TrashPage.vala:108
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Kôš je prázdny"
-
-#: ../src/library/TrashPage.vala:112
-msgid "Delete"
-msgstr "Odstrániť"
-
-#: ../src/library/TrashPage.vala:113
-msgid "Deleting Photos"
-msgstr "Odstraňujú sa fotografie"
-
-#: ../src/main.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
-msgstr ""
-"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
-"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto "
-"verzia je %s (schéma %d).  Prosím, použite najnovšiu verziu programu "
-"Shotwell."
-
-#: ../src/main.vala:59
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
-"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
-"at %s"
-msgstr ""
-"Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma "
-"%d) na %s (schéma %d).  Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku "
-"programu Shotwell na %s"
-
-#: ../src/main.vala:65
-#, c-format
-msgid ""
-"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
-"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
-"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
-"photos."
-msgstr ""
-"Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu "
-"Shotwell.  Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d).  "
-"Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením "
-"%s a znovu importujte vaše fotografie."
-
-#: ../src/main.vala:71
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
-msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s"
-
-#: ../src/main.vala:104
-msgid "Loading Shotwell"
-msgstr "Načítava sa Shotwell"
-
-#: ../src/main.vala:294
-msgid "Path to Shotwell's private data"
-msgstr "Cesta k súkromným údajom programu Shotwell"
-
-#: ../src/main.vala:294
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "ADRESÁR"
-
-# cmd desc
-#: ../src/main.vala:298
-msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
-msgstr "Nebude sledovať zmeny v adresári s knižnicou pri spustení"
-
-# cmd desc
-#: ../src/main.vala:302
-msgid "Don't display startup progress meter"
-msgstr "Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu"
-
-# cmd desc
-#: ../src/main.vala:306
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Zobrazí verziu aplikácie"
-
-#. init GTK (valac has already called g_threads_init())
-#: ../src/main.vala:338
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[SÚBOR]"
-
-#: ../src/main.vala:342
-#, c-format
-msgid ""
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového "
-"riadku.\n"
-
-#: ../src/photos/BmpSupport.vala:32
-msgid "BMP"
-msgstr "BMP"
-
-#: ../src/photos/JfifSupport.vala:84
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: ../src/photos/JfifSupport.vala:182
-#, c-format
-msgid "Low (%d%%)"
-msgstr "Nízka (%d%%)"
-
-#: ../src/photos/JfifSupport.vala:185
-#, c-format
-msgid "Medium (%d%%)"
-msgstr "Stredná (%d%%)"
-
-#: ../src/photos/JfifSupport.vala:188
-#, c-format
-msgid "High (%d%%)"
-msgstr "Vysoká (%d%%)"
-
-#: ../src/photos/JfifSupport.vala:191
-#, c-format
-msgid "Maximum (%d%%)"
-msgstr "Maximálna (%d%%)"
-
-#: ../src/photos/PngSupport.vala:30
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../src/photos/RawSupport.vala:134
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/photos/TiffSupport.vala:86
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/publishing/Publishing.vala:16
-msgid "Publishing"
-msgstr "Uverejňovanie"
-
-#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
-msgid "Preparing for upload"
-msgstr "Pripravuje sa odovzdávanie"
-
-#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
-#, c-format
-msgid "Uploading %d of %d"
-msgstr "Odovzdáva sa %d z %d"
-
-#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:82
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
-msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
-
-#: ../src/publishing/PublishingPluginHost.vala:85
-msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
-msgstr ""
-"Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z "
-"ponuky hore."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:105
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
-msgid "The selected videos were successfully published."
-msgstr "Vybrané videá boli úspešne uverejnené."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photos were successfully published."
-msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:112
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgstr "Vybrané video bolo úspešne uverejnené."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:114
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgstr "Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:122
-msgid "Fetching account information..."
-msgstr "Získavajú sa informácie o účte..."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:128
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Prihlasuje sa..."
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:191
-msgid "Publish Photos"
-msgstr "Uverejniť fotografie"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:192
-msgid "Publish photos _to:"
-msgstr "Zverejniť fotografie _na:"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:194
-msgid "Publish Videos"
-msgstr "Uverejniť videá"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:195
-msgid "Publish videos _to"
-msgstr "Uverejniť videá _na"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:197
-msgid "Publish Photos and Videos"
-msgstr "Uverejniť fotografie a videá"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:198
-msgid "Publish photos and videos _to"
-msgstr "Uverejniť fotografie a videá _na"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:275
-msgid "Add more accounts..."
-msgstr "Pridať viac účtov…"
-
-#. There are no enabled publishing services that accept this media type,
-#. warn the user.
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:435
-msgid "Unable to publish"
-msgstr "Nepodarilo sa uverejniť"
-
-#: ../src/publishing/PublishingUI.vala:436
-#, c-format
-msgid ""
-"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
-"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
-"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
-"<b>Plugins</b> tab."
-msgstr ""
-"Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný "
-"uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť "
-"%s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných "
-"modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>."
-
-#: ../src/searches/Branch.vala:68
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Uložené vyhľadávania"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
-msgid "contains"
-msgstr "obsahuje"
-
-#. Ordering must correspond with Context
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
-msgid "is exactly"
-msgstr "je presne"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-msgid "starts with"
-msgstr "začína s"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
-msgid "ends with"
-msgstr "končí s"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
-msgid "does not contain"
-msgstr "neobsahuje"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
-msgid "is not set"
-msgstr "nie je nastavené"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
-msgid "is"
-msgstr "je"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
-msgid "is not"
-msgstr "nie je"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
-msgid "any photo"
-msgstr "akákoľvek fotografia"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
-msgid "a raw photo"
-msgstr "RAW fotografia"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
-msgid "a video"
-msgstr "video"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
-msgid "has"
-msgstr "obsahuje"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
-msgid "has no"
-msgstr "neobsahuje"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
-msgid "modifications"
-msgstr "úpravy"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
-msgid "internal modifications"
-msgstr "interné úpravy"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
-msgid "external modifications"
-msgstr "externé úpravy"
-
-#. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
-msgid "flagged"
-msgstr "označená"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
-msgid "not flagged"
-msgstr "neoznačená"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
-msgid "and higher"
-msgstr "a vyššie"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
-msgid "only"
-msgstr "iba"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
-msgid "and lower"
-msgstr "a nižšie"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
-msgid "is after"
-msgstr "je po"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
-msgid "is before"
-msgstr "je pred"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
-msgid "is between"
-msgstr "je medzi"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
-msgid "and"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
-msgid "any"
-msgstr "aspoň jedno"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
-msgid "all"
-msgstr "všetky"
-
-#: ../src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
-msgid "none"
-msgstr "žiadne"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:157
-msgid "Any text"
-msgstr "Ľubovoľný text"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:160
-msgid "Title"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:163
-msgid "Tag"
-msgstr "Značka"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:166
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentár"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:169
-msgid "Event name"
-msgstr "Názov udalosti"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:172
-msgid "File name"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:175
-msgid "Media type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:178
-msgid "Flag state"
-msgstr "Stav označenia"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:181
-msgid "Photo state"
-msgstr "Stav fotografie"
-
-#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:187
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../src/sidebar/Tree.vala:199
-msgid "New _Tag..."
-msgstr "Nová _značka"
-
-#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22
-msgid "Slideshow Transitions"
-msgstr "Prechody prezentácie"
-
-#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
-msgid "(None)"
-msgstr "(Žiadny)"
-
-#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
-msgid "Random"
-msgstr "Náhodná"
-
-#: ../src/tags/Branch.vala:127
-msgid "Tags"
-msgstr "Značky"
-
-#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1
-msgid "Set as Desktop Slideshow"
-msgstr "Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu"
-
-#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:2
-msgid "Generate desktop background slideshow"
-msgstr "Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu"
-
-#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:3
-msgid "Show each photo for"
-msgstr "Ukázať každú fotografiu na"
-
-#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:4
-msgid "period of time"
-msgstr "určitý čas"
-
-#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:5
-msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
-msgstr "Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:1
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:2
-msgid "_Name of search:"
-msgstr "_Názov vyhľadávania:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:3
-msgid "_Match"
-msgstr "_Zhoda"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:4
-msgid "of the following:"
-msgstr "z nasledujúcich:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:5
-msgid "<b>Printed Image Size</b>"
-msgstr "<b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:6
-msgid "Use a _standard size:"
-msgstr "Použiť š_tandardnú veľkosť:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:7
-msgid "Use a c_ustom size:"
-msgstr "Použiť _vlastnú veľkosť:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:8
-msgid "_Match photo aspect ratio"
-msgstr "_Zachovať pomer strán fotografie"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:9
-msgid "_Autosize:"
-msgstr "_Automatická veľkosť:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:10
-msgid "<b>Titles</b>"
-msgstr "<b>Názvy</b>"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:11
-msgid "Print image _title"
-msgstr "Vytlačiť _názov obrázku"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:12
-msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
-msgstr "<b>Rozlíšenie pixelov</b>"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:13
-msgid "_Output photo at:"
-msgstr "_Vytvoriť fotografiu v:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:14
-msgid "pixels per inch"
-msgstr "pixeloch na palec"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:16
-msgid "Shotwell Preferences"
-msgstr "Shotwell nastavenia"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:17
-msgid "white"
-msgstr "biela"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:18
-msgid "black"
-msgstr "čierna"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:20
-msgid "_Watch library directory for new files"
-msgstr "_Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:21
-msgid "Metadata"
-msgstr "metaúdaje"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:22
-msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
-msgstr "_Zapísať značky, názvy a ďalšie metaúdaje do súborov fotografií"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:23
-msgid "Display"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:24
-msgid "_Import photos to:"
-msgstr "_Importovať fotografie do:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:25
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Pozadie:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:26
-msgid "Importing"
-msgstr "Importuje sa..."
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:27
-msgid "_Directory structure:"
-msgstr "Š_truktúra priečinkov:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:28
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_Vzorec:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:29
-msgid "Example:"
-msgstr "Príklad:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:30
-msgid "R_ename imported files to lowercase"
-msgstr "Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:31
-msgid "RAW Developer"
-msgstr "RAW vývojka"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:32
-msgid "De_fault:"
-msgstr "Pred_volená:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:34
-msgid "E_xternal photo editor:"
-msgstr "_Externý editor fotografií:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:35
-msgid "External _RAW editor:"
-msgstr "Externý _RAW editor:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:36
-msgid "External Editors"
-msgstr "Externé editory"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:37
-msgid "Plugins"
-msgstr "Zásuvné moduly"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:38
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Oneskorenie:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:39
-msgid "_Transition effect:"
-msgstr "_Efekt prechodu:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:40
-msgid "Transition d_elay:"
-msgstr "Oneskorenie _prechodu:"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:41
-msgid "Show t_itle"
-msgstr "Zobraziť ná_zov"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:42
-msgid "seconds"
-msgstr "sekúnd"
-
-#: ../ui/shotwell.glade.h:43
-msgid "_Login"
-msgstr "_Prihlásiť sa"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,254 +0,0 @@
-# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-01 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Prístup pre všetkých"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"V jadre filozofie Ubuntu veríme, že každý má pravo používať počítač. S "
-"pokročilými nástrojmi na zjednodušenie ovládania a možnosťami na zmenu "
-"jazyka, farebnej shcémy a veľkosti textu je jednoduché používať Ubuntu "
-"kýmkoľvek a kdekoľvek."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prispôsobenia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhľad"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Asistenčné technológie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jazyková podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Využite web naplno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu obsahuje Firefox, internetový prehliadač používaný miliónmi ľudí "
-"všade na svete. A webové aplikácie, ktoré často používate (ako napr. "
-"Facebook alebo Gmail) môžete pripnúť do vášho počítača pre rýchlejší "
-"prístup, presne ako aplikácie vo vašom počítači."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Dodávaný softvér"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Firefox - internetový prehliadač"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podporovaný softvér"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "Nejaké otázky?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Nájdite odpovede na všetky vaše otázky na stránke <a "
-"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>. S vysokou "
-"pravdepodobnosťou bude vaša otázka už zodpovedaná, ak nie, tak tu nájdete "
-"tisíce dobrovoľníkov ochotných pomôcť. Pre viac možností podpory, navštívte "
-"stránku <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "Hovorme o Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Inštalujem #Ubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Zoberte si hudbu so sebou"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu prináša úžasný prehrávač hudby Rhythmbox. Použitím pokročilých volieb "
-"prehrávania je jednoduché pridať perfektné skladby do zoznamu. Taktiež "
-"skvele pracuje s CD a prenosnými prehrávačmi, takže si môžete užívať vašu "
-"hudbu kdekoľvek idete."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Všetko čo potrebujete do kancelárie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice je bezplatný kancelársky balík, ktorý obsahuje všetko na tvorbu "
-"dokumentov, tabuliek a prezentácií. Kompatibilita s formátmi Microsoft "
-"Office vám umožňuje využívať všetky funkcie bezplatne."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Bavte sa s vašimi fotkami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. "
-"Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už "
-"ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť "
-"množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell - správca fotografií"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP - editor obrázkov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi - editor videa"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Nájdite ešte viac softvéru"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Rozlúčte sa z hľadaním nového softvéru na webe. S Centrom softvéru Ubuntu "
-"môžete jednoducho hľadať a inštalovať nové aplikácie. Stačí napísať čo "
-"hľadáte, alebo môžete preskúmať kategórie ako napr. Veda, Vzdelávanie a Hry, "
-"s hromadou užitočných recenzií od ostatných používateľov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
-msgstr "Vitajte v Ubuntu 14.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Rýchle a plné nových funkcií. Najnovšia verzia Ubuntu zjednodušuje prácu s "
-"počítačom ako nikdy. Tu je len zopár zaujímavých vecí, ktoré by ste si mali "
-"pozrieť..."
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-11-11 10:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3322 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Translators:
-# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
-# Dominik <dominikla@gmail.com>, 2012
-# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2011
-# Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2007
-# Michal Hriň <michalhrin@aol.com>, 2011
-# Mike Karas <zoliqe@gmail.com>, 2005
-# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2008-2010
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-04 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-07 11:35+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sk/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
-#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93
-msgid "Not authorized"
-msgstr "Neautorizovaný"
-
-#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94
-msgid "The password may be incorrect."
-msgstr "Heslo môže byť nesprávne."
-
-#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470
-#, python-format
-msgid "Authentication (%s)"
-msgstr "Overenie (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58
-#: ../errordialogs.py:72
-msgid "CUPS server error"
-msgstr "Chyba CUPS servera"
-
-#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295
-#, python-format
-msgid "CUPS server error (%s)"
-msgstr "Chyba CUPS servera (%s)"
-
-#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434
-#, python-format
-msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
-msgstr "Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: '%s'."
-
-#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309
-msgid "Retry"
-msgstr "Opakovať"
-
-#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Operácia zrušená"
-
-#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
-msgid "Username:"
-msgstr "Používateľské meno:"
-
-#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
-msgid "Domain:"
-msgstr "Doména:"
-
-#. After that, prompt
-#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99
-msgid "Authentication"
-msgstr "Overenie"
-
-#: ../authconn.py:86
-msgid "Remember password"
-msgstr "Zapamätať heslo"
-
-#: ../errordialogs.py:68
-msgid ""
-"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
-"remote administration."
-msgstr "Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu."
-
-#: ../errordialogs.py:74
-msgid "Bad request"
-msgstr "Nesprávna požiadavka"
-
-#: ../errordialogs.py:76
-msgid "Not found"
-msgstr "Nenájdená"
-
-#: ../errordialogs.py:78
-msgid "Request timeout"
-msgstr "Časový limit požiadavky vypršal"
-
-#: ../errordialogs.py:80
-msgid "Upgrade required"
-msgstr "Je potrebná aktualizácia"
-
-#: ../errordialogs.py:82
-msgid "Server error"
-msgstr "Chyba servera"
-
-#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nepripojená"
-
-#: ../errordialogs.py:86
-#, python-format
-msgid "status %s"
-msgstr "stav %s"
-
-#: ../errordialogs.py:88
-#, python-format
-msgid "There was an HTTP error: %s."
-msgstr "Vyskytla sa HTTP chyba: %s."
-
-#: ../jobviewer.py:186
-msgid "Delete Jobs"
-msgstr "Odstrániť úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:187
-msgid "Do you really want to delete these jobs?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?"
-
-#: ../jobviewer.py:189
-msgid "Delete Job"
-msgstr "Odstrániť úlohu"
-
-#: ../jobviewer.py:190
-msgid "Do you really want to delete this job?"
-msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?"
-
-#: ../jobviewer.py:193
-msgid "Cancel Jobs"
-msgstr "Zrušiť úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:194
-msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
-msgstr "Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?"
-
-#: ../jobviewer.py:196
-msgid "Cancel Job"
-msgstr "Zrušiť úlohu"
-
-#: ../jobviewer.py:197
-msgid "Do you really want to cancel this job?"
-msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?"
-
-#: ../jobviewer.py:202
-msgid "Keep Printing"
-msgstr "Pokračovať v tlači"
-
-#: ../jobviewer.py:269
-msgid "deleting job"
-msgstr "odstraňovanie úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:271
-msgid "canceling job"
-msgstr "rušenie úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../jobviewer.py:369
-msgid "Cancel selected jobs"
-msgstr "Zrušiť vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:370
-msgid "_Delete"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#: ../jobviewer.py:371
-msgid "Delete selected jobs"
-msgstr "Odstrániť vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:372
-msgid "_Hold"
-msgstr "_Podržať"
-
-#: ../jobviewer.py:373
-msgid "Hold selected jobs"
-msgstr "Podržať vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:374
-msgid "_Release"
-msgstr "_Uvoľniť"
-
-#: ../jobviewer.py:375
-msgid "Release selected jobs"
-msgstr "Uvoľniť vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:376
-msgid "Re_print"
-msgstr "Znovu _vytlačiť"
-
-#: ../jobviewer.py:377
-msgid "Reprint selected jobs"
-msgstr "Znovu vytlačiť vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:378
-msgid "Re_trieve"
-msgstr "Zís_kať"
-
-#: ../jobviewer.py:379
-msgid "Retrieve selected jobs"
-msgstr "Získať vybrané úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:380
-msgid "_Move To"
-msgstr "Pr_esunúť do"
-
-#: ../jobviewer.py:381
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Overenie"
-
-#: ../jobviewer.py:383
-msgid "_View Attributes"
-msgstr "Zobraziť _atribúty"
-
-#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavrieť toto okno"
-
-#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
-msgid "Job"
-msgstr "Úloha"
-
-#: ../jobviewer.py:450
-msgid "User"
-msgstr "Používateľ"
-
-#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#: ../jobviewer.py:453
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../jobviewer.py:469
-msgid "Time submitted"
-msgstr "Čas odoslania"
-
-#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
-msgid "Status"
-msgstr "Stav"
-
-#: ../jobviewer.py:503
-#, python-format
-msgid "my jobs on %s"
-msgstr "moje úlohy na %s"
-
-#: ../jobviewer.py:505
-msgid "my jobs"
-msgstr "moje úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:510
-msgid "all jobs"
-msgstr "všetky úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:511
-#, python-format
-msgid "Document Print Status (%s)"
-msgstr "Stav tlače dokumentu (%s)"
-
-#: ../jobviewer.py:585
-msgid "Job attributes"
-msgstr "Atribúty úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817
-#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240
-#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../jobviewer.py:726
-msgid "a minute ago"
-msgstr "pred minútou"
-
-#: ../jobviewer.py:729
-#, python-format
-msgid "%d minutes ago"
-msgstr "Pred %d minútami"
-
-#: ../jobviewer.py:733
-msgid "an hour ago"
-msgstr "pred hodinou"
-
-#: ../jobviewer.py:735
-#, python-format
-msgid "%d hours ago"
-msgstr "Pred %d hodinami"
-
-#: ../jobviewer.py:739
-msgid "yesterday"
-msgstr "včera"
-
-#: ../jobviewer.py:741
-#, python-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "Pred %d dňami"
-
-#: ../jobviewer.py:745
-msgid "last week"
-msgstr "minulý týždeň"
-
-#: ../jobviewer.py:747
-#, python-format
-msgid "%d weeks ago"
-msgstr "Pred %d týždňami"
-
-#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084
-msgid "authenticating job"
-msgstr "overovanie úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:1050
-#, python-format
-msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
-msgstr "Pre tlač dokumentu `%s' (úloha %d) je vyžadované overenie"
-
-#: ../jobviewer.py:1348
-msgid "holding job"
-msgstr "zadržanie úlohy"
-
-#: ../jobviewer.py:1374
-msgid "releasing job"
-msgstr "uvoľňovanie úlohy"
-
-#. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1432
-msgid "retrieved"
-msgstr "získaná"
-
-#: ../jobviewer.py:1442
-msgid "Save File"
-msgstr "Uložiť súbor"
-
-#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../jobviewer.py:1549
-msgid "Value"
-msgstr "Hodnota"
-
-#: ../jobviewer.py:1673
-msgid "No documents queued"
-msgstr "Žiadne dokumenty vo fronte"
-
-#: ../jobviewer.py:1675
-msgid "1 document queued"
-msgstr "1 dokument vo fronte"
-
-#: ../jobviewer.py:1677
-#, python-format
-msgid "%d documents queued"
-msgstr "%d dokumentov vo fronte"
-
-#: ../jobviewer.py:1733
-#, python-format
-msgid "processing / pending:   %d / %d"
-msgstr "spracováva sa / čaká:   %d / %d"
-
-#: ../jobviewer.py:1848
-msgid "Document printed"
-msgstr "Dokument vytlačený"
-
-#: ../jobviewer.py:1849
-#, python-format
-msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
-msgstr "Dokument `%s' bol odoslaný na tlač na `%s'."
-
-#: ../jobviewer.py:2011
-#, python-format
-msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
-msgstr ""
-"Pri odosielaní dokumentu `%s' (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém."
-
-#: ../jobviewer.py:2015
-#, python-format
-msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
-msgstr "Pri spracovávaní dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém."
-
-#. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:2022
-#, python-format
-msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
-msgstr "Pri tlači dokumentu `%s' (úloha %d) sa vyskytol problém: `%s'."
-
-#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045
-msgid "Print Error"
-msgstr "Chyba tlače"
-
-#: ../jobviewer.py:2030
-msgid "_Diagnose"
-msgstr "_Diagnostikovať"
-
-#: ../jobviewer.py:2051
-#, python-format
-msgid "The printer called `%s' has been disabled."
-msgstr "Tlačiareň `%s' bola zakázaná."
-
-#: ../jobviewer.py:2246
-msgid "disabled"
-msgstr "zakázaná"
-
-#: ../jobviewer.py:2268
-msgid "Held for authentication"
-msgstr "Pozdržaný kvôli overeniu"
-
-#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
-msgid "Held"
-msgstr "Pozdržaný"
-
-#: ../jobviewer.py:2306
-#, python-format
-msgid "Held until %s"
-msgstr "Pozdržať do %s"
-
-#: ../jobviewer.py:2311
-msgid "Held until day-time"
-msgstr "Pozdržať do rána"
-
-#: ../jobviewer.py:2313
-msgid "Held until evening"
-msgstr "Pozdržať do večera"
-
-#: ../jobviewer.py:2315
-msgid "Held until night-time"
-msgstr "Pozdržať do noci"
-
-#: ../jobviewer.py:2317
-msgid "Held until second shift"
-msgstr "Pozdržať do druhej zmeny"
-
-#: ../jobviewer.py:2319
-msgid "Held until third shift"
-msgstr "Pozdržať do tretej zmeny"
-
-#: ../jobviewer.py:2321
-msgid "Held until weekend"
-msgstr "Pozdržať do víkendu"
-
-#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
-msgid "Pending"
-msgstr "Čakajúci"
-
-#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72
-#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
-msgid "Processing"
-msgstr "Spracúva sa"
-
-#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76
-#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavené"
-
-#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
-msgid "Aborted"
-msgstr "Prerušené"
-
-#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončené"
-
-#: ../newprinter.py:75
-msgid ""
-"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
-"the firewall now?"
-msgstr ""
-"Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie "
-"firewallu. Upraviť firewall teraz?"
-
-#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369
-#: ../newprinter.py:374
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolené"
-
-#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
-#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3723
-#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../newprinter.py:365
-msgid "Odd"
-msgstr "Nepárne"
-
-#: ../newprinter.py:366
-msgid "Even"
-msgstr "Párne"
-
-#: ../newprinter.py:376
-msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (softvérovo)"
-
-#: ../newprinter.py:377
-msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (hardvérovo)"
-
-#: ../newprinter.py:378
-msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (hardvérovo)"
-
-#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235
-msgid "Members of this class"
-msgstr "Členovia tejto triedy"
-
-#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236
-msgid "Others"
-msgstr "Ostatné"
-
-#: ../newprinter.py:399
-msgid "Devices"
-msgstr "Zariadenia"
-
-#: ../newprinter.py:400
-msgid "Connections"
-msgstr "Spojenia"
-
-#: ../newprinter.py:401
-msgid "Makes"
-msgstr "Výrobcovia"
-
-#: ../newprinter.py:402
-msgid "Models"
-msgstr "Modely"
-
-#: ../newprinter.py:403
-msgid "Drivers"
-msgstr "Ovládače"
-
-#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
-msgid "Downloadable Drivers"
-msgstr "Ovládače k stiahnutiu"
-
-#: ../newprinter.py:482
-msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
-msgstr "Prehľadávanie nie je dostupné (pysmbc nie je nainštalovaný)"
-
-#. SMB list columns
-#: ../newprinter.py:488
-msgid "Share"
-msgstr "Zdieľanie"
-
-#: ../newprinter.py:494
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentár"
-
-#: ../newprinter.py:509
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
-"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
-
-#: ../newprinter.py:518
-msgid "All files (*)"
-msgstr "Všetky súbory (*)"
-
-#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1555 ../newprinter.py:3202
-#: ../newprinter.py:3333 ../newprinter.py:3381 ../applet.py:127
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
-msgid "New Printer"
-msgstr "Nová tlačiareň"
-
-#: ../newprinter.py:704
-msgid "New Class"
-msgstr "Nová trieda"
-
-#: ../newprinter.py:709
-msgid "Change Device URI"
-msgstr "Zmeniť URI zariadenia"
-
-#: ../newprinter.py:716
-msgid "Change Driver"
-msgstr "Zmeniť ovládač"
-
-#: ../newprinter.py:720
-msgid "Download Printer Driver"
-msgstr ""
-
-#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2053
-msgid "fetching device list"
-msgstr "získava sa zoznam zariadení"
-
-#: ../newprinter.py:968
-#, python-format
-msgid "Installing driver %s"
-msgstr "Inštaluje sa ovládač %s"
-
-#: ../newprinter.py:976
-msgid "Installing ..."
-msgstr "Inštaluje sa..."
-
-#: ../newprinter.py:1336 ../newprinter.py:1491 ../newprinter.py:3009
-#: ../newprinter.py:3228 ../ppdsloader.py:86
-msgid "Searching"
-msgstr "Vyhľadávanie"
-
-#: ../newprinter.py:1344 ../newprinter.py:1492 ../ppdsloader.py:94
-msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Hľadajú sa ovládače"
-
-#. device-info
-#. PhysicalDevice obj
-#. Separator?
-#: ../newprinter.py:1952
-msgid "Enter URI"
-msgstr "Zadať URI"
-
-#: ../newprinter.py:1957
-msgid "Network Printer"
-msgstr "Sieťová tlačiareň"
-
-#: ../newprinter.py:1961
-msgid "Find Network Printer"
-msgstr "Nájsť sieťovú tlačiareň"
-
-#: ../newprinter.py:2013
-msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
-msgstr "Povoliť všetky prichádzajúce IPP pakety"
-
-#: ../newprinter.py:2018
-msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
-msgstr "Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS"
-
-#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2032 ../newprinter.py:2459
-#: ../newprinter.py:2465 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564
-msgid "Adjust Firewall"
-msgstr "Upraviť firewall"
-
-#: ../newprinter.py:2031 ../newprinter.py:2464
-msgid "Do It Later"
-msgstr "Vykonať neskôr"
-
-#: ../newprinter.py:2140 ../newprinter.py:3614
-msgid " (Current)"
-msgstr " (Aktuálny)"
-
-#: ../newprinter.py:2210
-msgid "Scanning..."
-msgstr "Prehľadáva sa..."
-
-#: ../newprinter.py:2266
-msgid "No Print Shares"
-msgstr "Žiadne zdieľané tlačiarne"
-
-#: ../newprinter.py:2267
-msgid ""
-"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
-"marked as trusted in your firewall configuration."
-msgstr ""
-"Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba "
-"Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vášho firewallu."
-
-#: ../newprinter.py:2423
-#, python-format
-msgid "Verification requires the %s module"
-msgstr ""
-
-#: ../newprinter.py:2461
-msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
-msgstr ""
-
-#: ../newprinter.py:2577
-msgid "Print Share Verified"
-msgstr "Zdieľaná tlačiareň overená"
-
-#: ../newprinter.py:2578
-msgid "This print share is accessible."
-msgstr "Zdieľaná tlačiareň je dostupná."
-
-#: ../newprinter.py:2583
-msgid "This print share is not accessible."
-msgstr "Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná."
-
-#: ../newprinter.py:2586
-msgid "Print Share Inaccessible"
-msgstr "Zdieľaná tlačiareň nedostupná."
-
-#: ../newprinter.py:2676
-msgid "Parallel Port"
-msgstr "Paralelný port"
-
-#: ../newprinter.py:2678
-msgid "Serial Port"
-msgstr "Sériový port"
-
-#: ../newprinter.py:2680
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#: ../newprinter.py:2682
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2687
-msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-
-#: ../newprinter.py:2686 ../newprinter.py:2820 ../newprinter.py:2822
-#: ../system-config-printer.py:826
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
-#: ../newprinter.py:2689
-msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-
-#: ../newprinter.py:2691 ../ppdippstr.py:178
-msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
-
-#: ../newprinter.py:2700
-#, python-format
-msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr "LPD/LPR fronta '%s'"
-
-#: ../newprinter.py:2703
-msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD/LPR fronta"
-
-#: ../newprinter.py:2706 ../ppdippstr.py:184
-msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr "Tlačiareň Windows pomocou SAMBA"
-
-#: ../newprinter.py:2717 ../newprinter.py:2719
-msgid "IPP"
-msgstr "IPP"
-
-#: ../newprinter.py:2721
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#: ../newprinter.py:2729 ../newprinter.py:2884
-msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
-msgstr "Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:2741 ../newprinter.py:2894
-#, python-format
-msgid "%s network printer via DNS-SD"
-msgstr "%s sieťová tlačiareň cez DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:2745 ../newprinter.py:2896
-msgid "Network printer via DNS-SD"
-msgstr "Sieťová tlačiareň cez DNS-SD"
-
-#: ../newprinter.py:2863
-msgid "A printer connected to the parallel port."
-msgstr "Tlačiareň pripojená cez paralelný port."
-
-#: ../newprinter.py:2865
-msgid "A printer connected to a USB port."
-msgstr "Tlačiareň pripojená cez USB port."
-
-#: ../newprinter.py:2867
-msgid "A printer connected via Bluetooth."
-msgstr "Tlačiareň pripojená cez Bluetooth."
-
-#: ../newprinter.py:2869
-msgid ""
-"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
-"function device."
-msgstr ""
-"Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného "
-"zariadenia."
-
-#: ../newprinter.py:2872
-msgid ""
-"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
-"function device."
-msgstr ""
-"Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-"
-"funkčného zariadenia."
-
-#: ../newprinter.py:2875
-msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
-msgstr "Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL)."
-
-#: ../newprinter.py:3010
-msgid "Searching for printers"
-msgstr "Hľadajú sa tlačiarne"
-
-#: ../newprinter.py:3116 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
-msgid "No printer was found at that address."
-msgstr "Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň."
-
-#: ../newprinter.py:3338
-msgid "-- Select from search results --"
-msgstr "-- Vyberte z výsledkov hľadania --"
-
-#: ../newprinter.py:3340
-msgid "-- No matches found --"
-msgstr "-- Nebol nájdený žiadny záznam --"
-
-#: ../newprinter.py:3430 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
-msgid "Local Driver"
-msgstr "Lokálny ovládač"
-
-#: ../newprinter.py:3462 ../newprinter.py:3525 ../newprinter.py:3623
-msgid " (recommended)"
-msgstr " (odporúčané)"
-
-#: ../newprinter.py:3655
-msgid "This PPD is generated by foomatic."
-msgstr "Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom."
-
-#: ../newprinter.py:3705
-msgid "OpenPrinting"
-msgstr "OpenPrinting"
-
-#: ../newprinter.py:3716
-msgid "Distributable"
-msgstr "Distribuovateľný"
-
-#: ../newprinter.py:3758
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: ../newprinter.py:3763
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"\n"
-"(%s)"
-
-#: ../newprinter.py:3768
-msgid "No support contacts known"
-msgstr "Neznáme kontakty na podporu"
-
-#: ../newprinter.py:3772 ../newprinter.py:3785
-msgid "Not specified."
-msgstr "Nezadané."
-
-#. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../newprinter.py:3833
-msgid "Database error"
-msgstr "Chyba databázy"
-
-#: ../newprinter.py:3834
-#, python-format
-msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
-msgstr "Ovládač '%s' nemôže byť použitý k tlačiarni '%s %s'."
-
-#. This printer references some XML that is not
-#. installed by default.  Point the user at the
-#. package they need to install.
-#: ../newprinter.py:3844
-#, python-format
-msgid ""
-"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
-msgstr ""
-"Budete musieť nainštalovať balíček '%s', aby bolo možné použiť tento ovládač."
-
-#. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../newprinter.py:3851
-msgid "PPD error"
-msgstr "Chyba PPD"
-
-#: ../newprinter.py:3853
-msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
-msgstr "Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:"
-
-#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../newprinter.py:3871
-msgid "Downloadable drivers"
-msgstr "Ovládače k stiahnutiu"
-
-#: ../newprinter.py:3872
-msgid "Failed to download PPD."
-msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť PPD."
-
-#: ../newprinter.py:3880
-msgid "fetching PPD"
-msgstr "získava sa PPD"
-
-#: ../newprinter.py:3909 ../newprinter.py:3947
-msgid "No Installable Options"
-msgstr "Žiadne inštalovateľné možnosti"
-
-#: ../newprinter.py:4011
-#, python-format
-msgid "adding printer %s"
-msgstr "pridáva sa tlačiareň %s"
-
-#: ../newprinter.py:4036 ../newprinter.py:4048 ../newprinter.py:4066
-#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617
-#: ../system-config-printer.py:1650
-#, python-format
-msgid "modifying printer %s"
-msgstr "upravovanie tlačiarne %s"
-
-#: ../optionwidgets.py:131
-msgid "Conflicts with:"
-msgstr "Konflikt s:"
-
-#: ../ppdippstr.py:49
-msgid "Abort job"
-msgstr "Prerušiť úlohu"
-
-#: ../ppdippstr.py:50
-msgid "Retry current job"
-msgstr "Opakovať aktuálnu úlohu"
-
-#: ../ppdippstr.py:51
-msgid "Retry job"
-msgstr "Opakovať úlohu"
-
-#: ../ppdippstr.py:52
-msgid "Stop printer"
-msgstr "Zastaviť tlačiareň"
-
-#: ../ppdippstr.py:58
-msgid "Default behavior"
-msgstr "Predvolené správanie"
-
-#: ../ppdippstr.py:59
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Overené"
-
-#: ../ppdippstr.py:66
-msgid "Classified"
-msgstr "Klasifikované"
-
-#: ../ppdippstr.py:67
-msgid "Confidential"
-msgstr "Dôverné"
-
-#: ../ppdippstr.py:68
-msgid "Secret"
-msgstr "Tajné"
-
-#: ../ppdippstr.py:69
-msgid "Standard"
-msgstr "Štandardné"
-
-#: ../ppdippstr.py:70
-msgid "Top secret"
-msgstr "Prísne tajné"
-
-#: ../ppdippstr.py:71
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Neklasifikovaný"
-
-#: ../ppdippstr.py:77
-msgid "No hold"
-msgstr "Nezadržiavať"
-
-#: ../ppdippstr.py:78
-msgid "Indefinite"
-msgstr "Neurčito"
-
-#: ../ppdippstr.py:79
-msgid "Daytime"
-msgstr "Deň"
-
-#: ../ppdippstr.py:80
-msgid "Evening"
-msgstr "Večer"
-
-#: ../ppdippstr.py:81
-msgid "Night"
-msgstr "Noc"
-
-#: ../ppdippstr.py:82
-msgid "Second shift"
-msgstr "Druhá zmena"
-
-#: ../ppdippstr.py:83
-msgid "Third shift"
-msgstr "Tretia zmena"
-
-#: ../ppdippstr.py:84
-msgid "Weekend"
-msgstr "Víkend"
-
-#: ../ppdippstr.py:94
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#. HPIJS options
-#: ../ppdippstr.py:97
-msgid "Printout mode"
-msgstr "Režim tlače"
-
-#: ../ppdippstr.py:99
-msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Návrh (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:101
-msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Návrh v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:103
-msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normálne (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:105
-msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normálne odtiene šedej (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:107
-msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:109
-msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Vysoko kvalitné odtiene šedej (automaticky určiť typ papiera)"
-
-#: ../ppdippstr.py:110
-msgid "Photo (on photo paper)"
-msgstr "Foto kvalita (na foto papier)"
-
-#: ../ppdippstr.py:112
-msgid "Best quality (color on photo paper)"
-msgstr "Najlepšia kvalita (farebne na foto papier)"
-
-#: ../ppdippstr.py:114
-msgid "Normal quality (color on photo paper)"
-msgstr "Normálna kvalita (farebne na foto papier)"
-
-#: ../ppdippstr.py:116
-msgid "Media source"
-msgstr "Zdroj papiera"
-
-#: ../ppdippstr.py:117
-msgid "Printer default"
-msgstr "Preddefinované tlačiarňou"
-
-#: ../ppdippstr.py:118
-msgid "Photo tray"
-msgstr "Foto zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:119
-msgid "Upper tray"
-msgstr "Horný zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:120
-msgid "Lower tray"
-msgstr "Dolný zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:121
-msgid "CD or DVD tray"
-msgstr "CD alebo DVD zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:122
-msgid "Envelope feeder"
-msgstr "Podávač obálok"
-
-#: ../ppdippstr.py:123
-msgid "Large capacity tray"
-msgstr "Veľkokapacitný zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:124
-msgid "Manual feeder"
-msgstr "Ručné podávanie"
-
-#: ../ppdippstr.py:125
-msgid "Multi-purpose tray"
-msgstr "Multifunkčný zásobník"
-
-#: ../ppdippstr.py:127
-msgid "Page size"
-msgstr "Veľkosť stránky"
-
-#: ../ppdippstr.py:128
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastné"
-
-#: ../ppdippstr.py:129
-msgid "Photo or 4x6 inch index card"
-msgstr "Fotka alebo 4x6 palcová karta indexu"
-
-#: ../ppdippstr.py:130
-msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr "Fotka alebo 5x7 palcová karta indexu"
-
-#: ../ppdippstr.py:131
-msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr "Fotka s odtrhávacou časťou"
-
-#: ../ppdippstr.py:132
-msgid "3x5 inch index card"
-msgstr "3x5 palcová karta indexu"
-
-#: ../ppdippstr.py:133
-msgid "5x8 inch index card"
-msgstr "5x8 palcová karta indexu"
-
-#: ../ppdippstr.py:134
-msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr "A6 s odtrhávacou časťou"
-
-#: ../ppdippstr.py:135
-msgid "CD or DVD 80mm"
-msgstr "CD alebo DVD 80mm"
-
-#: ../ppdippstr.py:136
-msgid "CD or DVD 120mm"
-msgstr "CD alebo DVD 120mm"
-
-#: ../ppdippstr.py:138
-msgid "Double-sided printing"
-msgstr "Obojstranná tlač"
-
-#: ../ppdippstr.py:139
-msgid "Long edge (standard)"
-msgstr "Dlhý okraj (štandard)"
-
-#: ../ppdippstr.py:140
-msgid "Short edge (flip)"
-msgstr "Krátky okraj (obrátiť)"
-
-#: ../ppdippstr.py:141
-msgid "Off"
-msgstr "Vypnuté"
-
-#: ../ppdippstr.py:144
-msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr "Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera"
-
-#: ../ppdippstr.py:145
-msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr "Riadené pomocou 'Režim tlače'"
-
-#: ../ppdippstr.py:147
-msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:149
-msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, návrh, farebný, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:151
-msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, návrh, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:153
-msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:155
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr "600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:157
-msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr "600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"
-
-#: ../ppdippstr.py:159
-msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, foto papier"
-
-#: ../ppdippstr.py:161
-msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr "600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, foto papier, normálne"
-
-#: ../ppdippstr.py:163
-msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr "1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, foto papier"
-
-#: ../ppdippstr.py:170
-msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
-msgstr "Internetový tlačový protokol (ipp)"
-
-#: ../ppdippstr.py:172
-msgid "Internet Printing Protocol (http)"
-msgstr "Internetový tlačový protokol (http)"
-
-#: ../ppdippstr.py:174
-msgid "Internet Printing Protocol (https)"
-msgstr "Internetový tlačový protokol (https)"
-
-#: ../ppdippstr.py:176
-msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne"
-
-#: ../ppdippstr.py:180
-msgid "Serial Port #1"
-msgstr "Sériový port #1"
-
-#: ../ppdippstr.py:182
-msgid "LPT #1"
-msgstr "LPT #1"
-
-#: ../ppdsloader.py:156
-msgid "fetching PPDs"
-msgstr "získavajú sa súbory PPD"
-
-#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125
-msgid "Idle"
-msgstr "Nečinná"
-
-#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127
-msgid "Busy"
-msgstr "Zaneprázdnená"
-
-#. Printer state reasons list
-#: ../printerproperties.py:215
-msgid "Message"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../printerproperties.py:237
-msgid "Users"
-msgstr "Užívatelia"
-
-#: ../printerproperties.py:260
-msgid "Portrait (no rotation)"
-msgstr "Na výšku (bez otáčania)"
-
-#: ../printerproperties.py:261
-msgid "Landscape (90 degrees)"
-msgstr "Na šírku (90 stupňov)"
-
-#: ../printerproperties.py:262
-msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
-msgstr "Opačne na šírku (270 stupňov)"
-
-#: ../printerproperties.py:263
-msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
-msgstr "Opačne na výšku (180 stupňov)"
-
-#: ../printerproperties.py:269
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"
-
-#: ../printerproperties.py:270
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"
-
-#: ../printerproperties.py:271
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"
-
-#: ../printerproperties.py:272
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"
-
-#: ../printerproperties.py:273
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"
-
-#: ../printerproperties.py:274
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"
-
-#: ../printerproperties.py:275
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"
-
-#: ../printerproperties.py:276
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"
-
-#: ../printerproperties.py:282
-msgid "Staple"
-msgstr "Zošitie"
-
-#: ../printerproperties.py:283
-msgid "Punch"
-msgstr "Dierovač"
-
-#: ../printerproperties.py:284
-msgid "Cover"
-msgstr "Obal"
-
-#: ../printerproperties.py:285
-msgid "Bind"
-msgstr "Väzba"
-
-#: ../printerproperties.py:286
-msgid "Saddle stitch"
-msgstr "Oporné zošitie"
-
-#: ../printerproperties.py:287
-msgid "Edge stitch"
-msgstr "Zošiť na okraji"
-
-#: ../printerproperties.py:288
-msgid "Fold"
-msgstr "Skladanie"
-
-#: ../printerproperties.py:289
-msgid "Trim"
-msgstr "Orezanie"
-
-#: ../printerproperties.py:290
-msgid "Bale"
-msgstr "Balík"
-
-#: ../printerproperties.py:291
-msgid "Booklet maker"
-msgstr "Tvorca brožúr"
-
-#: ../printerproperties.py:292
-msgid "Job offset"
-msgstr "Odsadenie úlohy"
-
-#: ../printerproperties.py:293
-msgid "Staple (top left)"
-msgstr "Zošitie (hore vľavo)"
-
-#: ../printerproperties.py:294
-msgid "Staple (bottom left)"
-msgstr "Zošitie (hore vpravo)"
-
-#: ../printerproperties.py:295
-msgid "Staple (top right)"
-msgstr "Zošitie (hore vpravo)"
-
-#: ../printerproperties.py:296
-msgid "Staple (bottom right)"
-msgstr "Zošitie (dole vpravo)"
-
-#: ../printerproperties.py:297
-msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr "Zopnúť v rohu (vľavo)"
-
-#: ../printerproperties.py:298
-msgid "Edge stitch (top)"
-msgstr "Zopnúť v rohu (hore)"
-
-#: ../printerproperties.py:299
-msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr "Zopnúť v rohu (vpravo)"
-
-#: ../printerproperties.py:300
-msgid "Edge stitch (bottom)"
-msgstr "Zopnúť v rohu (dole)"
-
-#: ../printerproperties.py:301
-msgid "Staple dual (left)"
-msgstr "Dvojité zošitie (vľavo)"
-
-#: ../printerproperties.py:302
-msgid "Staple dual (top)"
-msgstr "Dvojité zošitie (hore)"
-
-#: ../printerproperties.py:303
-msgid "Staple dual (right)"
-msgstr "Dvojité zošitie (vpravo)"
-
-#: ../printerproperties.py:304
-msgid "Staple dual (bottom)"
-msgstr "Dvojité zošitie (dole)"
-
-#: ../printerproperties.py:305
-msgid "Bind (left)"
-msgstr "Väzba (ľavá)"
-
-#: ../printerproperties.py:306
-msgid "Bind (top)"
-msgstr "Väzba (horná)"
-
-#: ../printerproperties.py:307
-msgid "Bind (right)"
-msgstr "Väzba (pravá)"
-
-#: ../printerproperties.py:308
-msgid "Bind (bottom)"
-msgstr "Väzba (dolná)"
-
-#: ../printerproperties.py:313
-msgid "One-sided"
-msgstr "Jednostranne"
-
-#: ../printerproperties.py:314
-msgid "Two-sided (long edge)"
-msgstr "Obojstranne (dlhý okraj)"
-
-#: ../printerproperties.py:315
-msgid "Two-sided (short edge)"
-msgstr "Obojstranne (krátky okraj)"
-
-#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálne"
-
-#: ../printerproperties.py:321
-msgid "Reverse"
-msgstr "Obrátené"
-
-#: ../printerproperties.py:324
-msgid "Draft"
-msgstr "Koncept"
-
-#: ../printerproperties.py:326
-msgid "High"
-msgstr "Vysoký"
-
-#: ../printerproperties.py:348
-msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Automatické otočenie"
-
-#: ../printerproperties.py:595
-msgid "CUPS test page"
-msgstr "Skúšobná stránka CUPS"
-
-#: ../printerproperties.py:596
-msgid ""
-"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
-"the print feed mechanisms are working properly."
-msgstr ""
-"Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či "
-"dobre funguje podávací mechanizmus papiera."
-
-#: ../printerproperties.py:603
-#, python-format
-msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
-msgstr "Vlastnosti tlačiarne - '%s' na %s"
-
-#. The Conflict button was pressed.
-#: ../printerproperties.py:613
-msgid ""
-"There are conflicting options.\n"
-"Changes can only be applied after\n"
-"these conflicts are resolved."
-msgstr ""
-"Sú zvolené možnosti, ktoré si odporujú.\n"
-"Zmeny môžu byť použité až po\n"
-"vyriešení týchto problémov."
-
-#: ../printerproperties.py:968
-msgid "Installable Options"
-msgstr "Inštalovateľné možnosti"
-
-#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
-msgid "Printer Options"
-msgstr "Možnosti tlačiarne"
-
-#: ../printerproperties.py:1007
-#, python-format
-msgid "modifying class %s"
-msgstr "upravovanie triedy %s"
-
-#: ../printerproperties.py:1024
-msgid "This will delete this class!"
-msgstr "Spôsobí odstránenie triedy!"
-
-#: ../printerproperties.py:1025
-msgid "Proceed anyway?"
-msgstr "Pokračovať aj tak?"
-
-#. We can authenticate with the server correctly at this point,
-#. but we have never fetched the server settings to see whether
-#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
-#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199
-msgid "fetching server settings"
-msgstr "načítavanie nastavení servera"
-
-#: ../printerproperties.py:1201
-msgid "printing test page"
-msgstr "tlačí sa skúšobná stránka"
-
-#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256
-msgid "Not possible"
-msgstr "Nie je možné"
-
-#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257
-msgid ""
-"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
-"printer is not shared."
-msgstr ""
-"Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň "
-"nie je zdieľaná."
-
-#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248
-msgid "Submitted"
-msgstr "Odoslané"
-
-#: ../printerproperties.py:1229
-#, python-format
-msgid "Test page submitted as job %d"
-msgstr "Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d"
-
-#: ../printerproperties.py:1241
-msgid "sending maintenance command"
-msgstr "odosielanie príkazu na údržbu"
-
-#: ../printerproperties.py:1249
-#, python-format
-msgid "Maintenance command submitted as job %d"
-msgstr "Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d"
-
-#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343
-#: ../printerproperties.py:1440
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: ../printerproperties.py:1339
-msgid "The PPD file for this queue is damaged."
-msgstr ""
-
-#: ../printerproperties.py:1344
-msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
-msgstr "Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém."
-
-#: ../printerproperties.py:1441
-#, python-format
-msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
-msgstr "Možnosť '%s' má pevne danú hodnotu '%s', ktorá sa nedá zmeniť."
-
-#: ../printerproperties.py:1558
-msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr "Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu."
-
-#: ../pysmb.py:114
-#, python-format
-msgid "You must log in to access %s."
-msgstr "Pre prístup k %s musíte byt prihlásený."
-
-#: ../serversettings.py:93
-msgid "Problems?"
-msgstr "Problémy?"
-
-#: ../serversettings.py:272
-msgid "Enter hostname"
-msgstr "Zadajte názov hostiteľa"
-
-#: ../serversettings.py:519
-msgid "modifying server settings"
-msgstr "upravovanie nastavení servera"
-
-#: ../serversettings.py:560
-msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
-msgstr ""
-"Upraviť teraz firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich IPP pripojení?"
-
-#: ../system-config-printer.py:207
-msgid "_Connect..."
-msgstr "_Pripojiť..."
-
-#: ../system-config-printer.py:208
-msgid "Choose a different CUPS server"
-msgstr "Vyberte iný tlačový server CUPS"
-
-#: ../system-config-printer.py:210
-msgid "_Settings..."
-msgstr "Na_stavenia..."
-
-#: ../system-config-printer.py:211
-msgid "Adjust server settings"
-msgstr "Upraviť nastavenia servera"
-
-#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
-msgid "_Printer"
-msgstr "_Tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:215
-msgid "_Class"
-msgstr "_Trieda"
-
-#: ../system-config-printer.py:220
-msgid "_Rename"
-msgstr "P_remenovať"
-
-#: ../system-config-printer.py:222
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovať"
-
-#: ../system-config-printer.py:226
-msgid "Set As De_fault"
-msgstr "_Nastaviť ako predvolenú"
-
-#: ../system-config-printer.py:230
-msgid "_Create class"
-msgstr "_Vytvoriť triedu"
-
-#: ../system-config-printer.py:232
-msgid "View Print _Queue"
-msgstr "Zobraziť _frontu tlačiarne"
-
-#: ../system-config-printer.py:236
-msgid "E_nabled"
-msgstr "Povo_lená"
-
-#: ../system-config-printer.py:238
-msgid "_Shared"
-msgstr "_Zdieľaná"
-
-#: ../system-config-printer.py:243
-msgid "Description"
-msgstr "Popis"
-
-#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../system-config-printer.py:245
-msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr "Výrobca / Model"
-
-#: ../system-config-printer.py:319
-msgid "_New"
-msgstr "_Nová"
-
-#: ../system-config-printer.py:672
-#, python-format
-msgid "Printers - %s"
-msgstr "Tlačiarne - %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:675
-#, python-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr "Pripojené k %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:726
-msgid "obtaining queue details"
-msgstr "získavanie podrobností o fronte"
-
-#: ../system-config-printer.py:817
-msgid "Network printer (discovered)"
-msgstr "Sieťová tlačiareň (nájdená)"
-
-#: ../system-config-printer.py:820
-msgid "Network class (discovered)"
-msgstr "Sieťová trieda (nájdená)"
-
-#: ../system-config-printer.py:829
-msgid "Class"
-msgstr "Trieda"
-
-#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
-msgid "Network printer"
-msgstr "Sieťová tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:835
-msgid "Network print share"
-msgstr "Zdieľaná sieťová tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:989
-msgid "Service framework not available"
-msgstr ""
-
-#: ../system-config-printer.py:991
-msgid "Cannot start service on remote server"
-msgstr "Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri"
-
-#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4
-#, no-c-format, python-format
-msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr "<i>Otvára sa pripojenie k %s</i>"
-
-#: ../system-config-printer.py:1202
-msgid "Set Default Printer"
-msgstr "Nastaviť predvolenú tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:1204
-msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr "Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1206
-msgid "Set as the _system-wide default printer"
-msgstr "Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém"
-
-#: ../system-config-printer.py:1208
-msgid "_Clear my personal default setting"
-msgstr "_Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie"
-
-#: ../system-config-printer.py:1209
-msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:1214
-msgid "setting default printer"
-msgstr "nastavenie predvolenej tlačiarne"
-
-#: ../system-config-printer.py:1263
-msgid "Cannot Rename"
-msgstr "Nedá sa premenovať"
-
-#: ../system-config-printer.py:1264
-msgid "There are queued jobs."
-msgstr "Vo fronte sú úlohy."
-
-#: ../system-config-printer.py:1282
-msgid "Renaming will lose history"
-msgstr "Premenovanie zmaže históriu fronty"
-
-#: ../system-config-printer.py:1284
-msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
-msgstr "Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť."
-
-#: ../system-config-printer.py:1397
-msgid "renaming printer"
-msgstr "premenováva sa tlačiareň"
-
-#: ../system-config-printer.py:1560
-#, python-format
-msgid "Really delete class '%s'?"
-msgstr "Skutočne odstrániť triedu '%s'?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1562
-#, python-format
-msgid "Really delete printer '%s'?"
-msgstr "Skutočne odstrániť tlačiareň '%s'?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1566
-msgid "Really delete selected destinations?"
-msgstr "Skutočne odstrániť označené umiestnenia?"
-
-#: ../system-config-printer.py:1589
-#, python-format
-msgid "deleting printer %s"
-msgstr "odstraňuje sa tlačiareň %s"
-
-#: ../system-config-printer.py:1693
-msgid "Publish Shared Printers"
-msgstr "Publikovať zdieľané tlačiarne"
-
-#: ../system-config-printer.py:1694
-msgid ""
-"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
-"printers' option is enabled in the server settings."
-msgstr ""
-"Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení "
-"servera aktivovaná možnosť 'Publikovať zdieľané tlačiarne'."
-
-#: ../system-config-printer.py:1906
-msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr "Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
-msgid "Print Test Page"
-msgstr "Vytlačiť skúšobnú stránku"
-
-#: ../system-config-printer.py:2000
-msgid "Install driver"
-msgstr "Nainštalovať ovládač"
-
-#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
-msgstr ""
-"Tlačiareň '%s' vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný."
-
-#: ../system-config-printer.py:2016
-msgid "Missing driver"
-msgstr "Chýba ovládač"
-
-#: ../system-config-printer.py:2017
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
-"Please install it before using this printer."
-msgstr ""
-"Tlačiareň '%s' vyžaduje program '%s', ktorý nie je momentálne nainštalovaný. "
-"Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
-msgid "A CUPS configuration tool."
-msgstr "Nástroj na konfiguráciu tlačového servera CUPS"
-
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mike Karas\n"
-"Lubomir Kundrak\n"
-"Ondrej Šulek\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Dominik https://launchpad.net/~dominikla\n"
-"  Lubomir Rintel https://launchpad.net/~lkundrak\n"
-"  Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount\n"
-"  Mike Karas https://launchpad.net/~zoliqe\n"
-"  Ondrej Šulek https://launchpad.net/~feonsu\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
-msgid "Connect to CUPS server"
-msgstr "Pripojiť sa na server CUPS"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2
-msgid "Require _encryption"
-msgstr "_Požadovať šifrovanie"
-
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3
-msgid "CUPS _server:"
-msgstr "CUPS _server:"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
-msgid "Connecting to CUPS server"
-msgstr "Pripájanie na server CUPS"
-
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pripájanie na CUPS server</span>"
-
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
-msgid "_Install"
-msgstr "_Inštalovať"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
-msgid "Refresh job list"
-msgstr "Obnoviť zoznam úloh"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnoviť"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
-msgid "Show completed jobs"
-msgstr "Zobraziť dokončené úlohy"
-
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
-msgid "Show _completed jobs"
-msgstr "Zobraziť _dokončené úlohy"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
-msgid "Duplicate Printer"
-msgstr "Duplikovať tlačiareň"
-
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2
-msgid "New name for the printer"
-msgstr "Nový názov pre tlačiareň"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Popíšte tlačiareň</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
-msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
-msgstr "Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad \"laserjet\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
-msgid "<b>Printer Name</b>"
-msgstr "<b>Názov tlačiarne</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
-msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
-msgstr "Zrozumiteľný popis, ako napr. \"HP LaserJet s duplexom\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b> (optional)"
-msgstr "<b>Popis</b> (voliteľný)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
-msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
-msgstr "Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. \"Miestnosť 1\""
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
-msgid "<b>Location</b> (optional)"
-msgstr "<b>Umiestnenie</b> (voliteľné)"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte zariadenie</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
-msgid "Device description."
-msgstr "Popis zariadenia."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Popis</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
-msgid "Empty"
-msgstr "Prázdne"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
-msgid "<b>Enter device URI</b>"
-msgstr "<b>Zadajte URI zariadenia</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
-msgid ""
-"For example:\n"
-"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
-"ipp://printer.mydomain/ipp"
-msgstr ""
-"Napríklad:\n"
-"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
-"ipp://printer.mydomain/ipp"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
-msgid "Device URI"
-msgstr "URI zariadenia"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
-msgid "Host:"
-msgstr "Hostiteľ:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
-msgid "Port number:"
-msgstr "Číslo portu:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
-msgid "<b>Location of the network printer</b>"
-msgstr "<b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
-msgid "JetDirect"
-msgstr "JetDirect"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
-msgid "Queue:"
-msgstr "Fronta:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
-msgid "Probe"
-msgstr "Preskúmať"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
-msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
-msgstr "<b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
-msgid "LPD"
-msgstr "LPD"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
-msgid "SCSI"
-msgstr "SCSI"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
-msgid "Baud Rate"
-msgstr "Prenosová rýchlosť"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
-msgid "Parity"
-msgstr "Parita"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
-msgid "Data Bits"
-msgstr "Údajové bity"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Riadenie toku"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
-msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
-msgstr "<b>Nastavenia sériového portu</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
-msgid "Serial"
-msgstr "Sériové číslo"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
-msgid "Browse..."
-msgstr "Prehľadávať..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
-msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
-msgstr "<i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
-msgid "<b>SMB Printer</b>"
-msgstr "<b>SMB tlačiareň</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
-msgid "Prompt user if authentication is required"
-msgstr "Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
-msgid "Set authentication details now"
-msgstr "Nastaviť podrobnosti overenia teraz."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Overenie</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
-msgid "_Verify..."
-msgstr "O_veriť..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
-msgid "Searching..."
-msgstr "Vyhľadávanie..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
-msgid "<b>Network Printer</b>"
-msgstr "<b>Sieťová tlačiareň</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
-msgid "Connection"
-msgstr "Pripojenie"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
-msgid "Device"
-msgstr "Zariadenie"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte ovládač</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
-msgid "Select printer from database"
-msgstr "Vyberte tlačiareň z databázy"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
-msgid "Provide PPD file"
-msgstr "Zadať PPD súbor"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
-msgid "Search for a printer driver to download"
-msgstr "Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
-msgid ""
-"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
-"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
-"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
-"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo "
-"formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje "
-"vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. "
-"Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k "
-"špecifickým vlastnostiam tlačiarne."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
-msgid ""
-"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
-"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
-"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
-msgstr ""
-"Súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) sa často nachádzajú na "
-"disku s ovládačmi, ktorý dostanete s tlačiarňou. Pre PostScript tlačiarne sú "
-"často súčasťou ovládačov pre Windows<sup>®</sup>."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
-msgid "Make and model:"
-msgstr "Výrobca a model:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
-msgid "_Search"
-msgstr "_Hľadať"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
-msgid "Printer model:"
-msgstr "Model tlačiarne:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
-msgid "Comments..."
-msgstr "Komentáre..."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte členov triedy</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
-msgid "move left"
-msgstr "posunúť doľava"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
-msgid "move right"
-msgstr "posunúť doprava"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63
-msgid "Class Members"
-msgstr "Členovia triedy"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existujúce nastavenia</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
-msgid "Try to transfer the current settings"
-msgstr "Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
-msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
-msgstr "Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
-msgid ""
-"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
-"the new PPD will be used. "
-msgstr ""
-"Týmto postupom sa všetky pôvodné možnosti stratia. Budú použité predvolené "
-"nastavenia z nového PPD. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
-msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
-msgstr "Pokúsiť sa skopírovať možnosti nastavení zo starého PPD. "
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
-msgid ""
-"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
-"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
-"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
-msgstr ""
-"Toto je vykonané za predpokladu, že možnosti s rovnakým menom majú rovnaký "
-"význam. Nastavenia možností nenachádzajúcich sa v novej PPD budú stratené a "
-"možnosti nachádzajúce sa iba v novej PPD budú nastavené na predvolené "
-"hodnoty."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
-msgid "Change PPD"
-msgstr "Zmeniť PPD"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Inštalovateľné možnosti</span>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
-msgid ""
-"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
-"printer."
-msgstr ""
-"Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni "
-"nainštalovaný."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
-msgid "Installed Options"
-msgstr "Nainštalované možnosti"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74
-msgid ""
-"For the printer you have selected there are drivers available for download."
-msgstr "Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
-msgid ""
-"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
-"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
-"of the driver's supplier."
-msgstr ""
-"Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a "
-"nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a "
-"licenciu dodávateľa ovládača."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
-msgid "<b>Note</b>"
-msgstr "<b>Poznámka</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
-msgid "<b>Select Driver</b>"
-msgstr "<b>Vyberte ovládač</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
-msgid ""
-"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
-"locally installed driver will be selected."
-msgstr ""
-"S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude "
-"vybraný lokálne inštalovaný ovládač."
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81
-msgid "License:"
-msgstr "Licencia:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
-msgid "Supplier:"
-msgstr "Dodávateľ:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
-msgid "license"
-msgstr "licencia"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
-msgid "short description"
-msgstr "krátky popis"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Výrobca"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
-msgid "supplier"
-msgstr "dodávateľ"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
-msgid "Free software"
-msgstr "Slobodný softvér"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
-msgid "Patented algorithms"
-msgstr "Patentované algoritmy"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
-msgid "Support:"
-msgstr "Podpora:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
-msgid "support contacts"
-msgstr "kontakty na podporu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
-msgid "Text:"
-msgstr "Text:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
-msgid "Line art:"
-msgstr "Jemná grafika:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94
-msgid "Photo:"
-msgstr "Foto:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafika:"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
-msgid "<b>Output Quality</b>"
-msgstr "<b>Kvalita výstupu</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
-msgid "Yes, I accept this license"
-msgstr "Áno, akceptujem túto licenciu"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
-msgid "No, I do not accept this license"
-msgstr "Nie, túto licenciu neakceptujem"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
-msgid "<b>License Terms</b>"
-msgstr "<b>Licenčné podmienky</b>"
-
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
-msgid "Driver details"
-msgstr "Podrobnosti o ovládači"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
-msgid "Printer Properties"
-msgstr "Vlastnosti tlačiarne"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4
-msgid "Device URI:"
-msgstr "URI zariadenia:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
-msgid "Printer State:"
-msgstr "Stav tlačiarne:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
-msgid "Change..."
-msgstr "Zmeniť..."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
-msgid "Make and Model:"
-msgstr "Výrobca a model:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
-msgid "printer state"
-msgstr "stav tlačiarne"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
-msgid "make and model"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>Nastavenia</b>"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
-msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "Vytlačiť samo-testovaciu stránku"
-
-#. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16
-msgid "Clean Print Heads"
-msgstr "Vyčistiť tlačové hlavy"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
-msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
-msgstr "<b>Testovanie a údržba</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povolené"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20
-msgid "Accepting jobs"
-msgstr "Prijíma úlohy"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
-msgid "Shared"
-msgstr "Zdieľaná"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
-msgid ""
-"<i>Not published\n"
-"See server settings</i>"
-msgstr ""
-"<i>Nepublikované\n"
-"Pozrite nastavenia servera</i>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
-msgid "<b>State</b>"
-msgstr "<b>Stav</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
-msgid "Error Policy: \t"
-msgstr "Chyba pravidla: \t"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
-msgid "Operation Policy:"
-msgstr "Operačné pravidlo:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
-msgid "<b>Policies</b>"
-msgstr "<b>Pravidlá</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28
-msgid "Starting Banner:"
-msgstr "Oddeľovacia stránka na začiatku:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
-msgid "Ending Banner:"
-msgstr "Koncová stránka:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
-msgid "<b>Banner</b>"
-msgstr "<b>Deliaca stránka</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
-msgid "Policies"
-msgstr "Pravidlá"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
-msgid "Allow printing for everyone except these users:"
-msgstr "Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
-msgid "Deny printing for everyone except these users:"
-msgstr "Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
-msgid "user"
-msgstr "používateľ"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
-msgid "Access Control"
-msgstr "Riadenie prístupu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
-msgid "Add or Remove Members"
-msgstr "Pridať alebo odstrániť členov"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
-msgid "Members"
-msgstr "Členovia"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
-msgid ""
-"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
-"print server will have these options added if they are not already set by "
-"the application."
-msgstr ""
-"Špecifikujte predvolené možnosti úloh pre túto tlačiareň. Úlohy "
-"prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto možnosti, ak ich "
-"aplikácia nezmení."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kópie:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Orientácia:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
-msgid "Pages per side:"
-msgstr "Stránok na list:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
-msgid "Scale to fit"
-msgstr "Zväčšiť na celú plochu"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
-msgid "Pages per side layout:"
-msgstr "Rozloženie stránok:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Jas:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
-msgid "Reset"
-msgstr "Obnoviť"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
-msgid "Finishings:"
-msgstr "Ukončenia:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
-msgid "Job priority:"
-msgstr "Priorita úlohy:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
-msgid "Media:"
-msgstr "Veľkosť stránky:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
-msgid "Sides:"
-msgstr "Strany:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
-msgid "Hold until:"
-msgstr "Podržať do:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
-msgid "Output order:"
-msgstr "Poradie výstupu:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
-msgid "Print quality:"
-msgstr "Qvalita tlače:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
-msgid "Printer resolution:"
-msgstr "Rozlíšenie tlačiarne:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
-msgid "Output bin:"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
-msgid "More"
-msgstr "Viac"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
-msgid "<b>Common Options</b>"
-msgstr "<b>Spoločné možnosti</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Zmena veľkosti:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrkadlovo"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturácia:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
-msgid "Hue adjustment:"
-msgstr "Vyváženie farieb:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
-msgid "<b>Image Options</b>"
-msgstr "<b>Možnosti obrázkov</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
-msgid "Characters per inch:"
-msgstr "Znakov na palec:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
-msgid "Lines per inch:"
-msgstr "Riadkov na palec:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
-msgid "points"
-msgstr "bodov"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
-msgid "Left margin:"
-msgstr "Ľavý okraj:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
-msgid "Right margin:"
-msgstr "Pravý okraj:"
-
-# Ja by som toto neprekladal
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
-msgid "Pretty print"
-msgstr "Pekná tlač"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
-msgid "Word wrap"
-msgstr "Zalamovať slová"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
-msgid "Columns:"
-msgstr "Stĺpcov:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
-msgid "Top margin:"
-msgstr "Horný okraj:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
-msgid "Bottom margin:"
-msgstr "Dolný okraj:"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
-msgid "<b>Text Options</b>"
-msgstr "<b>Možnosti textu</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
-msgid ""
-"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
-msgstr ""
-"Pre pridanie novej možnosti zadajte jej meno do políčka nižšie a kliknite na "
-"Pridať."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
-msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
-msgstr "<b>Ďalšie možnosti (Pokročilé)</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
-msgid "Job Options"
-msgstr "Možnosti úlohy"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
-msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
-msgstr "<b>Úroveň náplne/tonera</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
-msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr "Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy."
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
-msgid "<b>Status Messages</b>"
-msgstr "<b>Stavová správa</b>"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
-msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr "Úroveň náplne/tonera"
-
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
-msgid "Co_nflicts"
-msgstr "Ko_nflikty"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
-msgid "System-Config-Printer"
-msgstr "System-Config-Printer"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
-msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "Náj_dené tlačiarne"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
-msgid "_Troubleshoot"
-msgstr "Riešenie _problémov"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
-msgid "There are no printers configured yet."
-msgstr "Zatiaľ nie sú nastavené žiadne tlačiarne."
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
-msgid ""
-"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
-"connect to another server."
-msgstr ""
-"Služba tlačenia nedostupná.  Spustite službu na tomto počítači alebo sa "
-"pripojte na iný server,"
-
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
-msgid "Start Service"
-msgstr "Spustiť službu"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
-msgid "Server Settings"
-msgstr "Nastavenia servera"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
-msgid "_Show printers shared by other systems"
-msgstr "Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3
-msgid "_Publish shared printers connected to this system"
-msgstr "Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
-msgid "Allow printing from the _Internet"
-msgstr "Povoliť tlač z _Internetu"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
-msgid "Allow _remote administration"
-msgstr "_Povoliť vzdialenú správu"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
-msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
-msgstr ""
-"Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
-msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
-msgstr "Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
-msgid "Do not preserve job history"
-msgstr "Neuchovávať históriu úloh"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
-msgid "Preserve job history but not files"
-msgstr "Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
-msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
-msgstr "Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
-msgid "<b>Job history</b>"
-msgstr "<b>História úloh</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
-msgid ""
-"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
-"periodically ask for queues instead."
-msgstr ""
-"Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte "
-"preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty."
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
-msgid "<b>Browse servers</b>"
-msgstr "<b>Prehliadať servery</b>"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
-msgid "Advanced Server Settings"
-msgstr "Pokročilé nastavenia servera"
-
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
-msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
-msgstr "<b>Základné nastavenia servera</b>"
-
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
-msgid "SMB Browser"
-msgstr "Prehliadač SMB"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Skryť"
-
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
-msgid "_Configure Printers"
-msgstr "_Konfigurovať tlačiarne"
-
-#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Čakajte, prosím"
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Tlačiarne"
-
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
-msgid "Configure printers"
-msgstr "Konfigurovať tlačiarne"
-
-#: ../statereason.py:96
-msgid "Toner low"
-msgstr "Málo tonera"
-
-#: ../statereason.py:97
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo tonera."
-
-#: ../statereason.py:98
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Prázdny toner"
-
-#: ../statereason.py:99
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul toner."
-
-#: ../statereason.py:100
-msgid "Cover open"
-msgstr "Otvorený kryt"
-
-#: ../statereason.py:101
-#, python-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Kryt tlačiarne '%s' je otvorený."
-
-#: ../statereason.py:102
-msgid "Door open"
-msgstr "Otvorené dvierka"
-
-#: ../statereason.py:103
-#, python-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Dvierka tlačiarne '%s' sú otvorené."
-
-#: ../statereason.py:104
-msgid "Paper low"
-msgstr "Málo papiera"
-
-#: ../statereason.py:105
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo papiera."
-
-#: ../statereason.py:106
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Minul sa papier"
-
-#: ../statereason.py:107
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Tlačiarni '%s' sa minul papier."
-
-#: ../statereason.py:108
-msgid "Ink low"
-msgstr "Málo farby"
-
-#: ../statereason.py:109
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is low on ink."
-msgstr "Tlačiareň '%s' má málo farby."
-
-#: ../statereason.py:110
-msgid "Ink empty"
-msgstr "Došla farba"
-
-#: ../statereason.py:111
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' has no ink left."
-msgstr "Tlačiareň '%s' už nemá farbu."
-
-#: ../statereason.py:112
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Vypnutá tlačiareň"
-
-#: ../statereason.py:113
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "Tlačiareň '%s' je vypnutá."
-
-#: ../statereason.py:114
-msgid "Not connected?"
-msgstr "Nepripojená?"
-
-#: ../statereason.py:115
-#, python-format
-msgid "Printer '%s' may not be connected."
-msgstr "Tlačiareň '%s' asi nie je pripojená."
-
-#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136
-msgid "Printer error"
-msgstr "Chyba tlačiarne"
-
-#: ../statereason.py:117
-#, python-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém."
-
-#: ../statereason.py:119
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Chyba nastavenia tlačiarne"
-
-#: ../statereason.py:120
-#, python-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "Pre tlačiareň '%s' chýba tlačový filter."
-
-#: ../statereason.py:132
-msgid "Printer report"
-msgstr "Správa tlačiarne"
-
-#: ../statereason.py:134
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Varovanie tlačiarne"
-
-#: ../statereason.py:153
-#, python-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "Tlačiareň '%s': '%s'."
-
-#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196
-msgid "Please wait"
-msgstr "Čakajte, prosím"
-
-#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203
-msgid "Gathering information"
-msgstr "Zhromažďovanie informácii"
-
-#: ../ToolbarSearchEntry.py:73
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filter:"
-
-#: ../troubleshoot/__init__.py:55
-msgid "Printing troubleshooter"
-msgstr "Riešenie problémov s tlačou"
-
-#: ../troubleshoot/base.py:34
-msgid ""
-"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
-"main menu."
-msgstr ""
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
-msgid "Server Not Exporting Printers"
-msgstr "Server nezverejňuje tlačiarne"
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
-msgid ""
-"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
-"is not exporting shared printers to the network."
-msgstr ""
-"Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server "
-"nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti."
-
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
-msgid ""
-"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
-"server settings using the printing administration tool."
-msgstr ""
-"Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v "
-"nastavení servera pomocou nástroja správy tlače."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179
-msgid "Install"
-msgstr "Inštalovať"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99
-msgid "Invalid PPD File"
-msgstr "Neplatný PPD súbor"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110
-#, python-format
-msgid ""
-"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
-"Possible reason follows:"
-msgstr ""
-"PPD súbor pre tlačiareň '%s' neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:"
-
-#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116
-#, python-format
-msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
-msgstr "Na tlačiarni '%s' sa vyskytol problém so súborom PPD."
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126
-msgid "Missing Printer Driver"
-msgstr "Chýbajúci ovládač tlačiarne"
-
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
-msgstr ""
-"Tlačiareň '%s' vyžaduje program '%s', ktorý nie je momentálne nainštalovaný."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
-msgid "Choose Network Printer"
-msgstr "Vyberte sieťovú tlačiareň"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
-msgid ""
-"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
-"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, "
-"vyberte 'Nie je uvedená'."
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
-msgid "Not listed"
-msgstr "Nie je uvedená"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
-msgid "Choose Printer"
-msgstr "Vyberte tlačiareň"
-
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
-msgid ""
-"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
-"does not appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je "
-"v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'."
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
-msgid "Choose Device"
-msgstr "Vyberte zariadenie"
-
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
-msgid ""
-"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
-"appear in the list, select 'Not listed'."
-msgstr ""
-"Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je "
-"v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33
-msgid "Debugging"
-msgstr "Ladenie"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34
-msgid ""
-"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
-"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
-msgstr ""
-"Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart "
-"plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38
-msgid "Enable Debugging"
-msgstr "Povoliť ladenie"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217
-msgid "Debug logging enabled."
-msgstr "Ladiace zápisy povolené."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219
-msgid "Debug logging was already enabled."
-msgstr "Ladiace zápisy už boli povolené."
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
-msgid "Error log messages"
-msgstr "Výpis chybových správ"
-
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
-msgid "There are messages in the error log."
-msgstr "Chybový výpis obsahuje správy."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:31
-msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr "Neplatná veľkosť stránky"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:32
-msgid ""
-"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
-"this is not intentional it may cause alignment problems."
-msgstr ""
-"Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu "
-"tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer."
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:45
-msgid "Print job page size:"
-msgstr "Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:"
-
-#: ../troubleshoot/Locale.py:50
-msgid "Printer page size:"
-msgstr "Veľkosť stránky pre tlačiareň:"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
-msgid "Printer Location"
-msgstr "Umiestnenie tlačiarne"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
-msgid ""
-"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
-msgstr "Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?"
-
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
-msgid "Locally connected printer"
-msgstr "Lokálna tlačiareň"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
-msgid "Queue Not Shared"
-msgstr "Fronta nie je zdieľaná"
-
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
-msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
-msgstr "Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33
-msgid "Status Messages"
-msgstr "Stavová správa"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
-msgid "There are status messages associated with this queue."
-msgstr "S touto frontou sú spojené stavové správy."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64
-#, python-format
-msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr "Správa o stave tlačiarne je: '%s'."
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89
-msgid "Errors are listed below:"
-msgstr "Chyby sú vypísané nižšie:"
-
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94
-msgid "Warnings are listed below:"
-msgstr "Varovania sú vypísané nižšie:"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
-msgid "Test Page"
-msgstr "Skúšobná stránka"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
-msgid ""
-"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
-"document, print that document now and mark the print job below."
-msgstr ""
-"Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého "
-"dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
-msgid "Cancel All Jobs"
-msgstr "Zrušiť všetky úlohy"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
-msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
-msgstr "Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
-#, python-format
-msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
-msgstr "Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera '%s' do tlačiarne."
-
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433
-msgid "Error submitting test page"
-msgstr "Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
-#, python-format
-msgid "The reason given is: '%s'."
-msgstr "Daný dôvod je: '%s'."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
-msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
-msgstr "To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
-msgid "Queue Not Enabled"
-msgstr "Fronta nie je povolená"
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is not enabled."
-msgstr "Fronta '%s' nie je povolená."
-
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
-msgid ""
-"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
-"printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre "
-"tlačiareň v nastavení servera."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
-msgid "Queue Rejecting Jobs"
-msgstr "Fronta odmietnutých úloh"
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
-#, python-format
-msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "Fronta '%s' odmieta úlohy."
-
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
-msgid ""
-"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
-"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
-msgstr ""
-"Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre "
-"tlačiareň v nastavení servera."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
-msgid "Remote Address"
-msgstr "Vzdialená adresa"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
-msgid ""
-"Please enter as many details as you can about the network address of this "
-"printer."
-msgstr ""
-"Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne."
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
-msgid "Server name:"
-msgstr "Názov servera:"
-
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
-msgid "Server IP address:"
-msgstr "IP adresa servera:"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
-msgid "CUPS Service Stopped"
-msgstr "Služba CUPS zastavená"
-
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
-msgid ""
-"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
-"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
-"'cups' service."
-msgstr ""
-"Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> "
-"Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
-msgid "Check Server Firewall"
-msgstr "Skontrolovať firewall na serveri"
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
-msgid "It is not possible to connect to the server."
-msgstr "Nedá sa pripojiť na server."
-
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
-#, python-format
-msgid ""
-"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
-"port %d on server '%s'."
-msgstr ""
-"Skontrolujte prosím, či konfigurácia firewallu alebo routeru neblokuje TCP "
-"port %d na serveri '%s'."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
-msgid "Sorry!"
-msgstr "Prepáčte!"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
-msgid ""
-"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
-"collected together with other useful information.  If you would like to "
-"report a bug, please include this information."
-msgstr ""
-"Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s "
-"ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby."
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
-msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr "Diagnostický výstup (Pokročilý)"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:96
-msgid "Error saving file"
-msgstr "Chyba ukladania súboru"
-
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:97
-msgid "There was an error saving the file:"
-msgstr "Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru:"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
-msgid "Trouble-shooting Printing"
-msgstr "Riešenie problému s tlačou"
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
-msgid ""
-"The next few screens will contain some questions about your problem with "
-"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
-msgstr ""
-"Nasledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na "
-"základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie."
-
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
-msgid "Click 'Forward' to begin."
-msgstr "Začnite kliknutím na 'Ďalej'."
-
-#: ../applet.py:83
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Nastavuje sa nová tlačiareň"
-
-#: ../applet.py:84
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Prosím čakajte..."
-
-#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
-#. driver was found
-#: ../applet.py:113 ../applet.py:166
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Chýba ovládač tlačiarne"
-
-#: ../applet.py:120
-#, python-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Žiadny ovládač tlačiarne pre %s."
-
-#: ../applet.py:122
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Žiadny ovládač tlačiarne."
-
-#: ../applet.py:164
-msgid "Printer added"
-msgstr "Tlačiareň bola pridaná"
-
-#: ../applet.py:170
-msgid "Install printer driver"
-msgstr "Inštalovať ovládač tlačiarne"
-
-#: ../applet.py:171
-#, python-format
-msgid "`%s' requires driver installation: %s."
-msgstr "`%s' vyžaduje inštaláciu ovládača: %s."
-
-#: ../applet.py:195
-#, python-format
-msgid "`%s' is ready for printing."
-msgstr "`%s' je pripravená tlačiť."
-
-#: ../applet.py:199 ../applet.py:211
-msgid "Print test page"
-msgstr "Vytlačiť skúšobnú stránku"
-
-#: ../applet.py:202
-msgid "Configure"
-msgstr "Konfigurovať"
-
-#: ../applet.py:206
-#, python-format
-msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
-msgstr "`%s' bola pridaná, používa ovládač `%s'."
-
-#: ../applet.py:214
-msgid "Find driver"
-msgstr "Nájsť ovládač"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Print Queue Applet"
-msgstr "Applet tlačovej fronty"
-
-#: ../print-applet.desktop.in.h:2
-msgid "System tray icon for managing print jobs"
-msgstr "Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-11-11 10:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2426 +0,0 @@
-# slovak translation of transmission
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the transmission package.
-# Miroslav Biňas <mirek@host.sk>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: transmission\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-11 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 08:37+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
-"X-Poedit-Language: Slovak\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1485
-msgid "None"
-msgstr "Nič"
-
-#: ../gtk/actions.c:45
-msgid "Sort by _Activity"
-msgstr "Usporiadať podľa _aktivity"
-
-#: ../gtk/actions.c:46
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr "Usporiadať podľa _názvu"
-
-#: ../gtk/actions.c:47
-msgid "Sort by _Progress"
-msgstr "Usporiadať podľa _dokončenosti"
-
-#: ../gtk/actions.c:48
-msgid "Sort by _Queue"
-msgstr "Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie"
-
-#: ../gtk/actions.c:49
-msgid "Sort by Rati_o"
-msgstr "Usporiadať podľa _pomeru"
-
-#: ../gtk/actions.c:50
-msgid "Sort by Stat_e"
-msgstr "Usporiadať podľa _stavu"
-
-#: ../gtk/actions.c:51
-msgid "Sort by A_ge"
-msgstr "Usporiadať podľa _veku"
-
-#: ../gtk/actions.c:52
-msgid "Sort by Time _Left"
-msgstr "Usporiadať podľa _zostávajúceho času"
-
-#: ../gtk/actions.c:53
-msgid "Sort by Si_ze"
-msgstr "Usporiadať podľa veľ_kosti"
-
-#: ../gtk/actions.c:70
-msgid "_Show Transmission"
-msgstr "_Zobraziť Transmission"
-
-#: ../gtk/actions.c:71
-msgid "Message _Log"
-msgstr "_Záznamník"
-
-#: ../gtk/actions.c:86
-msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
-msgstr "Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlosti"
-
-#: ../gtk/actions.c:87
-msgid "_Compact View"
-msgstr "_Kompaktné zobrazenie"
-
-#: ../gtk/actions.c:88
-msgid "Re_verse Sort Order"
-msgstr "_Obrátiť poradie usporiadania"
-
-#: ../gtk/actions.c:89
-msgid "_Filterbar"
-msgstr "Lišta _filtrov"
-
-#: ../gtk/actions.c:90
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Stavová _lišta"
-
-#: ../gtk/actions.c:91
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Lišta nás_trojov"
-
-#: ../gtk/actions.c:96
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../gtk/actions.c:97
-msgid "_Torrent"
-msgstr "_Torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:98
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobraziť"
-
-#: ../gtk/actions.c:99
-msgid "_Sort Torrents By"
-msgstr "_Usporiadať torrenty podľa"
-
-#: ../gtk/actions.c:100
-msgid "_Queue"
-msgstr "_Zaradiť do poradia"
-
-#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2436
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../gtk/actions.c:102
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#: ../gtk/actions.c:103
-msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
-msgstr "Kopírovať odkaz _Magnet do schránky"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "Open _URL…"
-msgstr "Otvoriť _URL…"
-
-#: ../gtk/actions.c:104
-msgid "Open URL…"
-msgstr "Otvoriť URL…"
-
-#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
-msgid "Open a torrent"
-msgstr "Otvoriť torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:107
-msgid "_Start"
-msgstr "_Spustiť"
-
-#: ../gtk/actions.c:107
-msgid "Start torrent"
-msgstr "Spustiť torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "Start _Now"
-msgstr "Spustiť _teraz"
-
-#: ../gtk/actions.c:108
-msgid "Start torrent now"
-msgstr "Spustí torrent teraz"
-
-#: ../gtk/actions.c:109
-msgid "_Statistics"
-msgstr "Š_tatistiky"
-
-#: ../gtk/actions.c:110
-msgid "_Donate"
-msgstr "P_rispieť"
-
-#: ../gtk/actions.c:111
-msgid "_Verify Local Data"
-msgstr "_Overiť lokálne dáta"
-
-#: ../gtk/actions.c:112
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pozastaviť"
-
-#: ../gtk/actions.c:112
-msgid "Pause torrent"
-msgstr "Pozastaviť torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:113
-msgid "_Pause All"
-msgstr "_Pozastaviť všetko"
-
-#: ../gtk/actions.c:113
-msgid "Pause all torrents"
-msgstr "Pozastaviť všetky torrenty"
-
-#: ../gtk/actions.c:114
-msgid "_Start All"
-msgstr "_Spustiť všetko"
-
-#: ../gtk/actions.c:114
-msgid "Start all torrents"
-msgstr "Spustiť všetky torrenty"
-
-#: ../gtk/actions.c:115
-msgid "Set _Location…"
-msgstr "Nastavenie _umiestnenia..."
-
-#: ../gtk/actions.c:116
-msgid "Remove torrent"
-msgstr "Zmazať torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:117
-msgid "_Delete Files and Remove"
-msgstr "_Zmazať a odstrániť súbory"
-
-#: ../gtk/actions.c:118
-msgid "_New…"
-msgstr "_Nový..."
-
-#: ../gtk/actions.c:118
-msgid "Create a torrent"
-msgstr "Vytvoriť torrent"
-
-#: ../gtk/actions.c:119
-msgid "_Quit"
-msgstr "U_končiť"
-
-#: ../gtk/actions.c:120
-msgid "Select _All"
-msgstr "Označiť _všetko"
-
-#: ../gtk/actions.c:121
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "_Odznačiť všetko"
-
-#: ../gtk/actions.c:123
-msgid "Torrent properties"
-msgstr "Vlastnosti torrentu"
-
-#: ../gtk/actions.c:124
-msgid "Open Fold_er"
-msgstr "_Otvoriť priečinok"
-
-#: ../gtk/actions.c:126
-msgid "_Contents"
-msgstr "O_bsah"
-
-#: ../gtk/actions.c:127
-msgid "Ask Tracker for _More Peers"
-msgstr "Požiadať tracker o viac partnerov"
-
-#: ../gtk/actions.c:128
-msgid "Move to _Top"
-msgstr "Presunúť na_hor"
-
-#: ../gtk/actions.c:129
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Posunúť _vyššie"
-
-#: ../gtk/actions.c:130
-msgid "Move _Down"
-msgstr "Posunúť _nižšie"
-
-#: ../gtk/actions.c:131
-msgid "Move to _Bottom"
-msgstr "Presunúť na_dol"
-
-#: ../gtk/actions.c:132
-msgid "Present Main Window"
-msgstr "Súčasné hlavné okno"
-
-#: ../gtk/details.c:448 ../gtk/details.c:460
-msgid "Use global settings"
-msgstr "Použiť globálne nastavenia"
-
-#: ../gtk/details.c:449
-msgid "Seed regardless of ratio"
-msgstr "Zdielať bez ohľadu na pomer"
-
-#: ../gtk/details.c:450
-msgid "Stop seeding at ratio:"
-msgstr "Ukončiť zcieľanie pri pomere:"
-
-#: ../gtk/details.c:461
-msgid "Seed regardless of activity"
-msgstr "Zdielať bez ohľadu na činnosť"
-
-#: ../gtk/details.c:462
-msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
-msgstr "Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:"
-
-#: ../gtk/details.c:478 ../gtk/tr-prefs.c:1287
-msgid "Speed"
-msgstr "Rýchlosť"
-
-#: ../gtk/details.c:480
-msgid "Honor global _limits"
-msgstr "Dodržiavať globálne _obmedzenia"
-
-#: ../gtk/details.c:485
-#, c-format
-msgid "Limit _download speed (%s):"
-msgstr "Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:498
-#, c-format
-msgid "Limit _upload speed (%s):"
-msgstr "Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):"
-
-#: ../gtk/details.c:511 ../gtk/open-dialog.c:351
-msgid "Torrent _priority:"
-msgstr "P_riorita torrentu:"
-
-#: ../gtk/details.c:515
-msgid "Seeding Limits"
-msgstr "Obmedzania zdieľania"
-
-#: ../gtk/details.c:525
-msgid "_Ratio:"
-msgstr "_Pomer:"
-
-#: ../gtk/details.c:534
-msgid "_Idle:"
-msgstr "_Nečinný:"
-
-#: ../gtk/details.c:537
-msgid "Peer Connections"
-msgstr "Spojenia partnerov"
-
-#: ../gtk/details.c:540
-msgid "_Maximum peers:"
-msgstr "_Maximálny počet partnerov:"
-
-#: ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201
-#: ../libtransmission/verify.c:260
-msgid "Queued for verification"
-msgstr "Zaradený do radu na overenie"
-
-#: ../gtk/details.c:561
-msgid "Verifying local data"
-msgstr "Overujú sa lokálne dáta"
-
-#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
-msgid "Queued for download"
-msgstr "Zaradené na sťahovanie"
-
-#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:699
-msgctxt "Verb"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
-msgid "Queued for seeding"
-msgstr "Zaradené na zdieľanie"
-
-#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:700
-msgctxt "Verb"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Zdieľa sa"
-
-#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:702 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
-msgid "Finished"
-msgstr "Dokončené"
-
-#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:701 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastavené"
-
-#: ../gtk/details.c:599
-msgid "N/A"
-msgstr "-"
-
-#: ../gtk/details.c:611 ../gtk/file-list.c:610
-msgid "Mixed"
-msgstr "Zmiešaná"
-
-#: ../gtk/details.c:612
-msgid "No Torrents Selected"
-msgstr "Žiadne vybrané torrenty"
-
-#: ../gtk/details.c:634
-msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
-msgstr "Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté"
-
-#: ../gtk/details.c:636
-msgid "Public torrent"
-msgstr "Verejný torrent"
-
-#: ../gtk/details.c:659
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s"
-msgstr "Vytvoril %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:661
-#, c-format
-msgid "Created on %1$s"
-msgstr "Vytvorené %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:663
-#, c-format
-msgid "Created by %1$s on %2$s"
-msgstr "Vytvoril %1$s dňa %2$s"
-
-#: ../gtk/details.c:749
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-#: ../gtk/details.c:777
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
-msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí @ %3$s)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť @ %3$s)"
-msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti @ %3$s)"
-
-#: ../gtk/details.c:783
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$'d piece)"
-msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
-msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí)"
-msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť)"
-msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti)"
-
-#: ../gtk/details.c:817
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%%)"
-msgstr "%1$s (%2$s%%)"
-
-#: ../gtk/details.c:819
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
-msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)"
-
-#: ../gtk/details.c:821
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
-msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených"
-
-#: ../gtk/details.c:840
-#, c-format
-msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
-msgstr "%1$s (+%2$s poškodené)"
-
-#: ../gtk/details.c:862
-#, c-format
-msgid "%s (Ratio: %s)"
-msgstr "%s (Pomer: %s)"
-
-#: ../gtk/details.c:890
-msgid "No errors"
-msgstr "Žiadne chyby"
-
-#: ../gtk/details.c:903
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../gtk/details.c:907
-msgid "Active now"
-msgstr "Teraz aktívny"
-
-#: ../gtk/details.c:911
-#, c-format
-msgid "%1$s ago"
-msgstr "pred %1$s"
-
-#: ../gtk/details.c:930
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivita"
-
-#: ../gtk/details.c:935
-msgid "Torrent size:"
-msgstr "Veľkosť torentu:"
-
-#: ../gtk/details.c:940
-msgid "Have:"
-msgstr "Uložených:"
-
-#: ../gtk/details.c:945 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:172
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Stiahnutých:"
-
-#: ../gtk/details.c:950 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:169
-msgid "Uploaded:"
-msgstr "Odoslaných:"
-
-#: ../gtk/details.c:955
-msgid "State:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: ../gtk/details.c:960
-msgid "Running time:"
-msgstr "Uplynutý čas:"
-
-#: ../gtk/details.c:965
-msgid "Remaining time:"
-msgstr "Zostávajúci čas:"
-
-#: ../gtk/details.c:970
-msgid "Last activity:"
-msgstr "Posledná aktivita:"
-
-#: ../gtk/details.c:976
-msgid "Error:"
-msgstr "Chyba:"
-
-#: ../gtk/details.c:981
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gtk/details.c:987
-msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie:"
-
-#: ../gtk/details.c:994
-msgid "Hash:"
-msgstr "Hash:"
-
-#: ../gtk/details.c:1000
-msgid "Privacy:"
-msgstr "Prístup:"
-
-#: ../gtk/details.c:1007
-msgid "Origin:"
-msgstr "Pôvod:"
-
-#: ../gtk/details.c:1024
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentár:"
-
-#: ../gtk/details.c:1165
-msgid "Web Seeds"
-msgstr "Webové zdroje"
-
-#: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1111
-msgid "Down"
-msgstr "Stiahnutých"
-
-#: ../gtk/details.c:1109
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-#: ../gtk/details.c:1113
-msgid "Up"
-msgstr "Odoslaných"
-
-#: ../gtk/details.c:1114
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: ../gtk/details.c:1115
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../gtk/details.c:1117
-msgid "Up Reqs"
-msgstr "Požiadaviek"
-
-#: ../gtk/details.c:1119
-msgid "Dn Reqs"
-msgstr "Požiadaviek"
-
-#: ../gtk/details.c:1121
-msgid "Dn Blocks"
-msgstr "Blokovaní"
-
-#: ../gtk/details.c:1123
-msgid "Up Blocks"
-msgstr "Blokovaní"
-
-#: ../gtk/details.c:1125
-msgid "We Cancelled"
-msgstr "Zrušili sme"
-
-#: ../gtk/details.c:1127
-msgid "They Cancelled"
-msgstr "Oni zrušili"
-
-#: ../gtk/details.c:1128
-msgid "Flags"
-msgstr "Príznaky"
-
-#: ../gtk/details.c:1483
-msgid "Optimistic unchoke"
-msgstr "Optimistické odblokovanie"
-
-#: ../gtk/details.c:1484
-msgid "Downloading from this peer"
-msgstr "Od tohto partnera sa sťahuje"
-
-#: ../gtk/details.c:1485
-msgid "We would download from this peer if they would let us"
-msgstr "Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil"
-
-#: ../gtk/details.c:1486
-msgid "Uploading to peer"
-msgstr "Odosielanie partnerovi"
-
-#: ../gtk/details.c:1487
-msgid "We would upload to this peer if they asked"
-msgstr "Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal"
-
-#: ../gtk/details.c:1488
-msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
-msgstr "Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem"
-
-#: ../gtk/details.c:1489
-msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
-msgstr "Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem"
-
-#: ../gtk/details.c:1490
-msgid "Encrypted connection"
-msgstr "Šifrované pripojenie"
-
-#: ../gtk/details.c:1491
-msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
-msgstr "Partner bol nájdený cez PEX"
-
-#: ../gtk/details.c:1492
-msgid "Peer was found through DHT"
-msgstr "Partner bol nájdený cez DHT"
-
-#: ../gtk/details.c:1493
-msgid "Peer is an incoming connection"
-msgstr "Partner je prichádzajúce spojenie"
-
-#: ../gtk/details.c:1494
-msgid "Peer is connected over µTP"
-msgstr "Partner je pripojený cez µTP"
-
-#: ../gtk/details.c:1743 ../gtk/details.c:2451
-msgid "Show _more details"
-msgstr "Zobraziť _viac podrobností"
-
-#: ../gtk/details.c:1814
-#, c-format
-msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
-msgstr ""
-"Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1818
-#, c-format
-msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
-msgstr ""
-"Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa"
-
-#: ../gtk/details.c:1821
-#, c-format
-msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
-msgstr "Získali sme chybu %1$s\"%2$s\"%3$s pred %4$s"
-
-#: ../gtk/details.c:1829
-msgid "No updates scheduled"
-msgstr "Žiadne plánované aktualizácie"
-
-#: ../gtk/details.c:1834
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers in %s"
-msgstr "Požiadanie o viac partnerov za čas: %s"
-
-#: ../gtk/details.c:1838
-msgid "Queued to ask for more peers"
-msgstr "Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov"
-
-#: ../gtk/details.c:1843
-#, c-format
-msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
-msgstr "Prebieha žiadanie o viac partnerov… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:1853
-#, c-format
-msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
-msgstr ""
-"Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: "
-"%s %s"
-
-#: ../gtk/details.c:1857
-#, c-format
-msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
-msgstr "Dotaz na tracker viedlo k chybe \"%s%s%s\" pred časom: %s."
-
-#: ../gtk/details.c:1867
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts in %s"
-msgstr "Zistenie počtu partnerov za čas: %s"
-
-#: ../gtk/details.c:1871
-msgid "Queued to ask for peer counts"
-msgstr "Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov"
-
-#: ../gtk/details.c:1876
-#, c-format
-msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
-msgstr "Prebieha zisťovanie počtu partnerov… <small>%s</small>"
-
-#: ../gtk/details.c:2146
-msgid "List contains invalid URLs"
-msgstr "Zoznam obsahuje neplatné URL adresy"
-
-#: ../gtk/details.c:2151
-msgid "Please correct the errors and try again."
-msgstr "Prosím, opravte chyby a skúste to znova."
-
-#: ../gtk/details.c:2201
-#, c-format
-msgid "%s - Edit Trackers"
-msgstr "%s - Upraviť trackery"
-
-#: ../gtk/details.c:2211
-msgid "Tracker Announce URLs"
-msgstr "Oznamovacie URL adresy trackera"
-
-#: ../gtk/details.c:2214 ../gtk/makemeta-ui.c:490
-msgid ""
-"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
-"To add another primary URL, add it after a blank line."
-msgstr ""
-"Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.\n"
-"Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok."
-
-#: ../gtk/details.c:2312
-#, c-format
-msgid "%s - Add Tracker"
-msgstr "%s - Pridať tracker"
-
-#: ../gtk/details.c:2326
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
-
-#: ../gtk/details.c:2332
-msgid "_Announce URL:"
-msgstr "_Oznamovacia URL:"
-
-#: ../gtk/details.c:2407 ../gtk/details.c:2551 ../gtk/filter.c:322
-msgid "Trackers"
-msgstr "Trackery"
-
-#: ../gtk/details.c:2431
-msgid "_Add"
-msgstr "_Pridať"
-
-#: ../gtk/details.c:2442
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Zmazať"
-
-#: ../gtk/details.c:2458
-msgid "Show _backup trackers"
-msgstr "Zobraziť _záložné trackery"
-
-#: ../gtk/details.c:2543 ../gtk/msgwin.c:429
-msgid "Information"
-msgstr "Informácia"
-
-#: ../gtk/details.c:2547
-msgid "Peers"
-msgstr "Partneri"
-
-#: ../gtk/details.c:2556
-msgid "File listing not available for combined torrent properties"
-msgstr ""
-"Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach "
-"torrentov"
-
-#: ../gtk/details.c:2560 ../gtk/makemeta-ui.c:437
-msgid "Files"
-msgstr "Súbory"
-
-#: ../gtk/details.c:2564 ../gtk/tr-prefs.c:1242 ../gtk/tr-window.c:664
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../gtk/details.c:2588
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Vlastnosti %s"
-
-#: ../gtk/details.c:2599
-#, c-format
-msgid "%'d Torrent Properties"
-msgstr "Vlastnosti torrentu %'d"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:95
-#, c-format
-msgid "Remove torrent?"
-msgid_plural "Remove %d torrents?"
-msgstr[0] "Odstrániť %d torrentov?"
-msgstr[1] "Odstrániť torrent?"
-msgstr[2] "Odstrániť %d torrenty?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:101
-#, c-format
-msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
-msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
-msgstr[0] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
-msgstr[1] "Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?"
-msgstr[2] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
-
-#: ../gtk/dialogs.c:111
-msgid ""
-"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
-"magnet link."
-msgid_plural ""
-"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
-"magnet links."
-msgstr[0] ""
-"Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami "
-"alebo odkazy typu magnet."
-msgstr[1] ""
-"Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom "
-"alebo odkaz typu magnet."
-msgstr[2] ""
-"Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami "
-"alebo odkazy typu magnet."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:117
-msgid "This torrent has not finished downloading."
-msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
-msgstr[1] "Tento torrent sa ešte nestiahol."
-msgstr[2] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:123
-msgid "This torrent is connected to peers."
-msgid_plural "These torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
-msgstr[1] "Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom."
-msgstr[2] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:130
-msgid "One of these torrents is connected to peers."
-msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
-msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom."
-msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom."
-msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom."
-
-#: ../gtk/dialogs.c:137
-msgid "One of these torrents has not finished downloading."
-msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
-msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
-msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol."
-msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
-
-#: ../gtk/file-list.c:607 ../gtk/filter.c:347 ../gtk/util.c:465
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: ../gtk/file-list.c:608 ../gtk/filter.c:351 ../gtk/util.c:466
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#: ../gtk/file-list.c:609 ../gtk/filter.c:355 ../gtk/util.c:467
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#: ../gtk/file-list.c:816
-#, c-format
-msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/file-list.c:827 ../gtk/msgwin.c:295
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#. add "size" column
-#: ../gtk/file-list.c:842
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#. add "progress" column
-#: ../gtk/file-list.c:857
-msgid "Have"
-msgstr "Dokončenosť"
-
-#. add "enabled" column
-#: ../gtk/file-list.c:870
-msgid "Download"
-msgstr "Stiahnuť"
-
-#. add priority column
-#: ../gtk/file-list.c:886 ../gtk/filter.c:342
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorita"
-
-#: ../gtk/filter.c:314 ../gtk/filter.c:696
-msgid "All"
-msgstr "Všetky"
-
-#: ../gtk/filter.c:698
-msgid "Active"
-msgstr "Aktívne"
-
-#: ../gtk/filter.c:703
-msgctxt "Verb"
-msgid "Verifying"
-msgstr "Overovanie"
-
-#: ../gtk/filter.c:704 ../gtk/msgwin.c:428
-msgid "Error"
-msgstr "Chybné"
-
-#. add the activity combobox
-#: ../gtk/filter.c:994
-msgid "_Show:"
-msgstr "_Zobraziť:"
-
-#: ../gtk/filter.c:898
-#, c-format
-msgid "_Show %'d of:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/main.c:320
-#, c-format
-msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/main.c:472
-#, c-format
-msgid ""
-"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
-msgstr ""
-"Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, "
-"urobte to znova."
-
-#: ../gtk/main.c:604
-msgid "Where to look for configuration files"
-msgstr "Kde hľadať konfiguračné súbory"
-
-#: ../gtk/main.c:605
-msgid "Start with all torrents paused"
-msgstr "Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi"
-
-#: ../gtk/main.c:606
-msgid "Start minimized in notification area"
-msgstr "Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení"
-
-#: ../gtk/main.c:607
-msgid "Show version number and exit"
-msgstr "Zobraziť číslo verzie a skončiť"
-
-#: ../gtk/main.c:625 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
-#: ../gtk/tr-icon.c:146
-msgid "Transmission"
-msgstr "Transmission"
-
-#. parse the command line
-#: ../gtk/main.c:629
-msgid "[torrent files or urls]"
-msgstr "[súbory s torentami alebo URL adresy]"
-
-#: ../gtk/main.c:633
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --"
-"help“.\n"
-
-#: ../gtk/main.c:747
-msgid ""
-"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
-"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
-"is your sole responsibility."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/main.c:749
-msgid "I _Agree"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/main.c:941
-msgid "<b>Closing Connections</b>"
-msgstr "<b>Ukončovanie spojení</b>"
-
-#: ../gtk/main.c:945
-msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
-msgstr "Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…"
-
-#: ../gtk/main.c:950
-msgid "_Quit Now"
-msgstr "U_končiť ihneď"
-
-#: ../gtk/main.c:1008
-msgid "Couldn't add corrupt torrent"
-msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
-msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
-msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať poškodený torrent"
-msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
-
-#: ../gtk/main.c:1015
-msgid "Couldn't add duplicate torrent"
-msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
-msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
-msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent"
-msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
-
-#: ../gtk/main.c:1316
-msgid "A fast and easy BitTorrent client"
-msgstr "Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient"
-
-#: ../gtk/main.c:1317
-msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
-msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
-
-#. Translators: translate "translator-credits" as your name
-#. to have it appear in the credits in the "About"
-#. dialog
-#: ../gtk/main.c:1323
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel\n"
-"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
-"  Ladislav \"t€rist\" Galadik https://launchpad.net/~teristster\n"
-"  Martin Šturcel https://launchpad.net/~martin-sturcel\n"
-"  Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512\n"
-"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
-"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor\n"
-"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
-"  Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko\n"
-"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
-"  mirek https://launchpad.net/~bletvaska\n"
-"  xapoh https://launchpad.net/~xapoh"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Vytvára sa \"%s\""
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
-#, c-format
-msgid "Created \"%s\"!"
-msgstr "\"%s\" vytvorený!"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
-#, c-format
-msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
-msgstr "Chyba: neplatná oznamovacia URL \"%s\""
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušené"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba čítania \"%s\": %s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
-#, c-format
-msgid "Error writing \"%s\": %s"
-msgstr "Chyba zápisu \"%s\": %s"
-
-#. how much data we've scanned through to generate checksums
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
-#, c-format
-msgid "Scanned %s"
-msgstr "Prezretých %s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:425
-msgid "New Torrent"
-msgstr "Nový torrent"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
-msgid "Creating torrent…"
-msgstr "Vytváram torrent..."
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
-msgid "No source selected"
-msgstr "Žiadny zdroj nebol vybraný"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
-#, c-format
-msgid "%1$s; %2$'d File"
-msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
-msgstr[0] "%1$s; %2$'d súborov"
-msgstr[1] "%1$s; %2$'d súbor"
-msgstr[2] "%1$s; %2$'d súbory"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
-#, c-format
-msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
-msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
-msgstr[0] "%1$'d častí @ %2$s"
-msgstr[1] "%1$'d časť @ %2$s"
-msgstr[2] "%1$'d časti @ %2$s"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:439
-msgid "Sa_ve to:"
-msgstr "_Uložiť do:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:445
-msgid "Source F_older:"
-msgstr "Zdrojový _priečinok:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
-msgid "Source _File:"
-msgstr "_Zdrojový súbor:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
-msgid "<i>No source selected</i>"
-msgstr "<i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:473
-msgid "Properties"
-msgstr "Vlastnosti"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:475
-msgid "_Trackers:"
-msgstr "_Trackery:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:497
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "_Poznámka:"
-
-#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
-msgid "_Private torrent"
-msgstr "_Súkromný torrent"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:144
-#, c-format
-msgid "Couldn't save \"%s\""
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť \"%s\""
-
-#: ../gtk/msgwin.c:195
-msgid "Save Log"
-msgstr "Uložiť záznamník"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:291
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:299
-msgid "Message"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:430
-msgid "Debug"
-msgstr "Ladenie"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:456
-msgid "Message Log"
-msgstr "Záznamník"
-
-#: ../gtk/msgwin.c:493
-msgid "Level"
-msgstr "Úroveň"
-
-#: ../gtk/notify.c:215
-msgid "Open File"
-msgstr "Otvoriť súbor"
-
-#: ../gtk/notify.c:220
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Otvoriť priečinok"
-
-#: ../gtk/notify.c:228
-msgid "Torrent Complete"
-msgstr "Torrent bol dokončený"
-
-#: ../gtk/notify.c:250
-msgid "Torrent Added"
-msgstr "Torrent pridaný"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:240
-msgid "Torrent files"
-msgstr "Súbory s torrentmi"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:245
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#. make the dialog
-#: ../gtk/open-dialog.c:271
-msgid "Torrent Options"
-msgstr "Voľby torrentu"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:293 ../gtk/tr-prefs.c:335
-msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
-msgstr "_Presunúť súbor .torrent do Koša"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:327
-msgid "_Start when added"
-msgstr "_Spustiť po pridaní"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:310
-msgid "_Torrent file:"
-msgstr "_Súbor s torrentom:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:314
-msgid "Select Source File"
-msgstr "Vybrať zdrojový súbor"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:325
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Cieľový priečinok:"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:329
-msgid "Select Destination Folder"
-msgstr "Vybrať cieľový priečinok"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:427
-msgid "Open a Torrent"
-msgstr "Otvoriť torrent"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:443 ../gtk/tr-prefs.c:331
-msgid "Show _options dialog"
-msgstr "Zobraziť okno s _voľbami"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:492
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otvoriť URL"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:505
-msgid "Open torrent from URL"
-msgstr "Otvoriť torrent z URL adrsy"
-
-#: ../gtk/open-dialog.c:510
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
-
-#: ../gtk/relocate.c:62
-#, c-format
-msgid "Moving \"%s\""
-msgstr "Presúva sa \"%s\""
-
-#: ../gtk/relocate.c:84
-msgid "Couldn't move torrent"
-msgstr "Nepodarilo sa presunúť torrent"
-
-#: ../gtk/relocate.c:125
-msgid "This may take a moment…"
-msgstr "Môže to chvíľu trvať..."
-
-#: ../gtk/relocate.c:156 ../gtk/relocate.c:176
-msgid "Set Torrent Location"
-msgstr "Nastaviť umiestnenie torentu"
-
-#: ../gtk/relocate.c:172 ../gtk/tr-prefs.c:269
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#: ../gtk/relocate.c:179
-msgid "Torrent _location:"
-msgstr "_Umiestnienie torrentu:"
-
-#: ../gtk/relocate.c:180
-msgid "_Move from the current folder"
-msgstr "_Presunúť z aktuálneho priečinka"
-
-#: ../gtk/relocate.c:183
-msgid "Local data is _already there"
-msgstr "_Lokálne dáta sú už tam"
-
-#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:164
-#, c-format
-msgid "Started %'d time"
-msgid_plural "Started %'d times"
-msgstr[0] "Spustený %'d-krát"
-msgstr[1] "Spustený %'d-krát"
-msgstr[2] "Spustený %'d-krát"
-
-#: ../gtk/stats.c:97
-msgid "Reset your statistics?"
-msgstr "Vynulovať štatistiky?"
-
-#: ../gtk/stats.c:98
-msgid ""
-"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
-"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
-msgstr ""
-"Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na "
-"štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi."
-
-#: ../gtk/stats.c:109 ../gtk/stats.c:137
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Vynulovať"
-
-#: ../gtk/stats.c:134 ../gtk/tr-window.c:705
-msgid "Statistics"
-msgstr "Štatistiky"
-
-#: ../gtk/stats.c:149
-msgid "Current Session"
-msgstr "Aktuálna relácia"
-
-#: ../gtk/stats.c:158 ../gtk/stats.c:175
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Pomer:"
-
-#: ../gtk/stats.c:161 ../gtk/stats.c:178
-msgid "Duration:"
-msgstr "Uplynulo:"
-
-#: ../gtk/stats.c:163
-msgid "Total"
-msgstr "Celkom"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is how much we'll have when done,
-#. %3$s%% is a percentage of the two
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
-msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio,
-#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
-msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)"
-
-#. %1$s is how much we've got,
-#. %2$s is the torrent's total size,
-#. %3$s%% is a percentage of the two,
-#. %4$s is how much we've uploaded,
-#. %5$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
-#, c-format
-msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
-msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio,
-#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
-msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)"
-
-#. %1$s is the torrent's total size,
-#. %2$s is how much we've uploaded,
-#. %3$s is our upload-to-download ratio
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
-#, c-format
-msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
-msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
-msgid "Remaining time unknown"
-msgstr "Zostávajúci čas je neznámy"
-
-#. time remaining
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
-#, c-format
-msgid "%s remaining"
-msgstr "Zostáva %s"
-
-#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
-msgstr ""
-
-#. up speed, up symbol
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
-#, c-format
-msgid "%1$s  %2$s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
-msgid "Stalled"
-msgstr "Preťažený"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
-#, c-format
-msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
-msgstr "Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:244
-#, c-format
-msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
-msgstr "Tracker vydal varovanie: \"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:245
-#, c-format
-msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
-msgstr "Tracker oznámil chybu: \"%s\""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba: %s"
-
-#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270
-#, c-format
-msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298
-msgid "peer"
-msgid_plural "peers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
-msgid "web seed"
-msgid_plural "web seeds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Downloading from 3 web seed (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
-msgstr ""
-
-#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295
-#, c-format
-msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
-#, c-format
-msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
-msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
-msgstr[0] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
-msgstr[1] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom"
-msgstr[2] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
-msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorrent klient"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
-msgid "Transmission BitTorrent Client"
-msgstr "Transmission - klient siete BitTorrent"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
-msgid "Download and share files over BitTorrent"
-msgstr "Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
-msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr "Spustiť Transmission s pozastavenými všetkými torrentami"
-
-#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
-msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr "Spustiť Transmission minimalizovaný"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1083
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“:%s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1175
-#, c-format
-msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
-msgstr "Preskakuje sa neznámy torrent „%s“"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1411
-msgid "Inhibiting desktop hibernation"
-msgstr "Potláča sa hibernácia pracovného prostredia"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1413
-#, c-format
-msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s"
-
-#: ../gtk/tr-core.c:1446
-msgid "Allowing desktop hibernation"
-msgstr "Povoľuje sa hibernácia počítača"
-
-#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181 ../gtk/tr-icon.c:69
-msgid "Idle"
-msgstr "Nečinný"
-
-#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96
-#, c-format
-msgid " (Limit: %s)"
-msgstr ""
-
-#. %1$s: current upload speed
-#. * %2$s: current upload limit, if any
-#. * %3$s: current download speed
-#. * %4$s: current download limit, if any
-#: ../gtk/tr-icon.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Transmission\n"
-"Up: %1$s %2$s\n"
-"Down: %3$s %4$s"
-msgstr ""
-"Transmission\n"
-"Odosielanie: %1$s %2$s\n"
-"Sťahovanie: %3$s %4$s"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:325
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Adding"
-msgstr "Pridávanie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:284
-msgid "Automatically add .torrent files _from:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:291
-msgid "Show the Torrent Options _dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:295
-msgid "_Start added torrents"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:272
-msgid "Save to _Location:"
-msgstr "Uložiť do _umiestnenia:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:311
-msgid "Download Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:313
-msgid "Ma_ximum active downloads:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:317
-msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:286 ../libtransmission/torrent.c:1903
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Neúplný"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:288
-msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
-msgstr "_K názvom neúplných súborov pripojiť \".part\""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:292
-msgid "Keep _incomplete torrents in:"
-msgstr "_Neúplné torrenty uchovávať v:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:335
-msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
-msgstr "Zavolať s_kript po dokončení torrentu:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:359
-msgid "Limits"
-msgstr "Obmedzenia"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:349
-msgid "Stop seeding at _ratio:"
-msgstr "Ukončiť zdieľanie pri p_omere:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:356
-msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
-msgstr "Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:380 ../gtk/tr-prefs.c:1296
-msgid "Desktop"
-msgstr "Pracovné prostredie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:382
-msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
-msgstr "_Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:386
-msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
-msgstr "Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:391
-msgid "Notification"
-msgstr "Upozornenie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:393
-msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
-msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:397
-msgid "Show a notification when torrents _finish"
-msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:401
-msgid "Play a _sound when torrents finish"
-msgstr "Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:430
-#, c-format
-msgid "Blocklist contains %'d rule"
-msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
-msgstr[0] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel"
-msgstr[1] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo"
-msgstr[2] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:463
-#, c-format
-msgid "Blocklist has %'d rule."
-msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
-msgstr[0] "Zoznam blokovaní má %'d pravidiel"
-msgstr[1] "Zoznam blokovaní má %'d pravidlo"
-msgstr[2] "Zoznam blokovaní má %'d pravidlá"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:467
-msgid "<b>Update succeeded!</b>"
-msgstr "<b>Aktualizácia úspešná!</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:467
-msgid "<b>Unable to update.</b>"
-msgstr "<b>Nemožno aktualizovať .</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:482
-msgid "Update Blocklist"
-msgstr "Aktualizovať zoznam blokovaní"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:484
-msgid "Getting new blocklist…"
-msgstr "Získavanie nového zoznamu blokovaní..."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:512
-msgid "Allow encryption"
-msgstr "Umožniť šifrovanie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:513
-msgid "Prefer encryption"
-msgstr "Uprednostniť šifrovanie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:514
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Vyžadovať šiforvanie"
-
-#: ../gtk/filter.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:570 ../gtk/tr-prefs.c:1290
-msgid "Privacy"
-msgstr "Súkromie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:572
-msgid "_Encryption mode:"
-msgstr "_Režim šifrovania:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:538
-msgid "Blocklist"
-msgstr "Zoznam blokovaní"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:540
-msgid "Enable _blocklist:"
-msgstr "Povoliť zoznam _blokovaní:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:554
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovať"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:564
-msgid "Enable _automatic updates"
-msgstr "Povoliť _automatické aktualizácie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:800
-msgid "Remote Control"
-msgstr ""
-
-#. "enabled" checkbutton
-#: ../gtk/tr-prefs.c:803
-msgid "Allow _remote access"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:816
-msgid "_Open web client"
-msgstr "_Otvoriť webového klienta"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:825
-msgid "HTTP _port:"
-msgstr "HTTP _port:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:829
-msgid "Use _authentication"
-msgstr "Použiť overenie _totožnosti"
-
-#. username
-#: ../gtk/tr-prefs.c:837
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Používateľské meno:"
-
-#. password
-#: ../gtk/tr-prefs.c:844
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#. require authentication
-#: ../gtk/tr-prefs.c:845
-msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:877
-msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
-msgstr "IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:899
-msgid "Addresses:"
-msgstr "Adresy:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
-msgid "Every Day"
-msgstr "Každý deň"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1018
-msgid "Weekdays"
-msgstr "Dni v týždni"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1019
-msgid "Weekends"
-msgstr "Víkendy"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1020
-msgid "Sunday"
-msgstr "Nedeľa"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1021
-msgid "Monday"
-msgstr "Pondelok"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1022
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Utorok"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1023
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Streda"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1024
-msgid "Thursday"
-msgstr "Štvrtok"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1025
-msgid "Friday"
-msgstr "Piatok"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1026
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sobota"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1057
-msgid "Speed Limits"
-msgstr "Obmedzenia rýchlosti"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1059
-#, c-format
-msgid "_Upload (%s):"
-msgstr "_Odoslané (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1066
-#, c-format
-msgid "_Download (%s):"
-msgstr "_Stiahnuté (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1077
-msgid "Alternative Speed Limits"
-msgstr "Altrnatívne obmedzenia rýchlosti"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
-msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
-msgstr "Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid "U_pload (%s):"
-msgstr "O_dosielané (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
-#, c-format
-msgid "Do_wnload (%s):"
-msgstr "St_iahnuté (%s):"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1099
-msgid "_Scheduled times:"
-msgstr "_Naplánované časy:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1104
-msgid " _to "
-msgstr " _do "
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1115
-msgid "_On days:"
-msgstr "_V dňoch:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1149 ../gtk/tr-prefs.c:1215
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Neznámy stav"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
-msgid "Port is <b>open</b>"
-msgstr "Port je <b>otvorený</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
-msgid "Port is <b>closed</b>"
-msgstr "Port je <b>zatvorený</b>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1185
-msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
-msgstr "<i>Testovanie TCP portu…</i>"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1208
-msgid "Listening Port"
-msgstr "Načúvací port"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1210
-msgid "_Port used for incoming connections:"
-msgstr "_Port používaný na prichádzajúce spojenia:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1218
-msgid "Te_st Port"
-msgstr "_Otestovať port"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
-msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
-msgstr "_Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1229
-msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
-msgstr "Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
-msgid "Peer Limits"
-msgstr "Obmedzenia počtu partnerov"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1237
-msgid "Maximum peers per _torrent:"
-msgstr "Maximálny počet partnerov na _torrent:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
-msgid "Maximum peers _overall:"
-msgstr "Maximálny počet _všetkých partnerov:"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
-msgid "Enable _uTP for peer communication"
-msgstr "Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
-msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
-msgstr "uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:576
-msgid "Use PE_X to find more peers"
-msgstr "Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:578
-msgid ""
-"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
-msgstr ""
-"PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste "
-"pripojení."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:582
-msgid "Use _DHT to find more peers"
-msgstr "Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:584
-msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
-msgstr "DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:588
-msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
-msgstr "Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:590
-msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
-msgstr "LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti."
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1267
-msgid "Transmission Preferences"
-msgstr "Transmission - Predvoľby"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1284
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Sťahovanie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:347
-msgctxt "Gerund"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Zdielanie"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1293
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-#: ../gtk/tr-prefs.c:1334
-msgid "Remote"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-window.c:148
-msgid "Torrent"
-msgstr "Torrent"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:256
-msgid "Total Ratio"
-msgstr "Celkový pomer"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:257
-msgid "Session Ratio"
-msgstr "Pomer relácie"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:258
-msgid "Total Transfer"
-msgstr "Celkový prenos"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:259
-msgid "Session Transfer"
-msgstr "Prenos relácie"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-window.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
-" (%1$s down, %2$s up)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/tr-window.c:354
-#, c-format
-msgid "Tracker will allow requests in %s"
-msgstr "Tracker dovolí požiadavky za %s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:423
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Neobmedzene"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:490
-msgid "Seed Forever"
-msgstr "Zdielať stále"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:528
-msgid "Limit Download Speed"
-msgstr "Obmedziť rýchlosť sťahovania"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:532
-msgid "Limit Upload Speed"
-msgstr "Obmedziť rýchlosť odosielania"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:539
-msgid "Stop Seeding at Ratio"
-msgstr "Zastaviť zdielanie pri pomere"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:573
-#, c-format
-msgid "Stop at Ratio (%s)"
-msgstr "Zastaviť pri pomere (%s)"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:803 ../gtk/tr-window.c:831
-#, c-format
-msgid "Ratio: %s"
-msgstr "Pomer: %s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:814
-#, c-format
-msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s"
-
-#: ../gtk/tr-window.c:825
-#, c-format
-msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
-msgstr "Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s"
-
-#: ../gtk/util.c:38
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: ../gtk/util.c:39
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: ../gtk/util.c:40
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: ../gtk/util.c:41
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: ../gtk/util.c:44
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
-
-#: ../gtk/util.c:45
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../gtk/util.c:46
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: ../gtk/util.c:47
-msgid "TB"
-msgstr "TB"
-
-#: ../gtk/util.c:50
-msgid "kB/s"
-msgstr "kB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:51
-msgid "MB/s"
-msgstr "MB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:52
-msgid "GB/s"
-msgstr "GB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:53
-msgid "TB/s"
-msgstr "TB/s"
-
-#: ../gtk/util.c:108
-#, c-format
-msgid "%'d day"
-msgid_plural "%'d days"
-msgstr[0] "%'d dňami"
-msgstr[1] "%'d dňom"
-msgstr[2] "%'d dňami"
-
-#: ../gtk/util.c:109
-#, c-format
-msgid "%'d hour"
-msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d hodín"
-msgstr[1] "%'d hodina"
-msgstr[2] "%'d hodiny"
-
-#: ../gtk/util.c:110
-#, c-format
-msgid "%'d minute"
-msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minút"
-msgstr[1] "%'d minúta"
-msgstr[2] "%'d minúty"
-
-#: ../gtk/util.c:111
-#, c-format
-msgid "%'d second"
-msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d sekúnd"
-msgstr[1] "%'d sekunda"
-msgstr[2] "%'d sekundy"
-
-#: ../gtk/util.c:221
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
-msgstr "Súbor s torrentom \"%s\" obsahuje neplatné dáta."
-
-#: ../gtk/util.c:232
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/util.c:223
-#, c-format
-msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
-msgstr "V súbore s torrentom \"%s\" došlo k neznámej chybe."
-
-#: ../gtk/util.c:231
-msgid "Error opening torrent"
-msgstr "Chyba pri otváraní torrentu."
-
-#: ../gtk/util.c:554
-#, c-format
-msgid "Error opening \"%s\""
-msgstr "Chyba pri otváraní \"%s\""
-
-#: ../gtk/util.c:557
-#, c-format
-msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
-msgstr "Server vrátil \"%1$ld %2$s\""
-
-#: ../gtk/util.c:577
-msgid "Unrecognized URL"
-msgstr "Nerozpoznaná URL adresa"
-
-#: ../gtk/util.c:579
-#, c-format
-msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
-msgstr "Transmission nevie, ako má použiť \"%s\""
-
-#: ../gtk/util.c:584
-#, c-format
-msgid ""
-"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
-"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
-msgstr ""
-"Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. "
-"Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu \"% s\"."
-
-#: ../gtk/util.c:695
-#, c-format
-msgid "%s free"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356
-msgid "Could not connect to tracker"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360
-msgid "Tracker did not respond"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer.c:1129
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:208
-#: ../libtransmission/announcer-http.c:358
-#, c-format
-msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503
-#, c-format
-msgid "DNS Lookup failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604
-msgid "Connection failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:86 ../libtransmission/blocklist.c:325
-#: ../libtransmission/utils.c:436
-#, c-format
-msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa prečítať \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:115
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
-msgstr "Zoznam \"%s\" obsahuje %zu položiek"
-
-#. don't try to display the actual lines - it causes issues
-#: ../libtransmission/blocklist.c:368
-#, c-format
-msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
-msgstr "zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d"
-
-#: ../libtransmission/bencode.c:1736 ../libtransmission/blocklist.c:417
-#, c-format
-msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/blocklist.c:420
-#, c-format
-msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
-msgstr "Zoznam blokovaní \"%s\" bol aktualizovaný %zu položkami"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:360 ../libtransmission/metainfo.c:112
-#: ../libtransmission/utils.c:568 ../libtransmission/utils.c:579
-#, c-format
-msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:381
-#, c-format
-msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:396
-#, c-format
-msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa skrátiť \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/fdlimit.c:682
-#, c-format
-msgid "Couldn't create socket: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s"
-
-#: ../libtransmission/makemeta.c:63
-#, c-format
-msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
-msgstr "Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor \"%s\": %s"
-
-#: ../libtransmission/metainfo.c:587
-#, c-format
-msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
-msgstr "Neplatné metadáta položky \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:32
-msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
-msgstr "Presmerovanie portu (NAT-PMP)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:72
-#, c-format
-msgid "%s succeeded (%d)"
-msgstr "%s bol úspešný (%d)"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:141
-#, c-format
-msgid "Found public address \"%s\""
-msgstr "Nájdená verejná adresa \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:176
-#, c-format
-msgid "no longer forwarding port %d"
-msgstr "port %d sa už viac nepresmerúva"
-
-#: ../libtransmission/natpmp.c:221
-#, c-format
-msgid "Port %d forwarded successfully"
-msgstr "Port %d bol úspešne presmerovaný"
-
-#: ../libtransmission/net.c:266
-#, c-format
-msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa nastaviť adresu zdroja %s na %d: %s"
-
-#: ../libtransmission/net.c:282
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť soket %d na %s, port %d (chyba č. %d - %s)"
-
-#: ../libtransmission/net.c:354
-msgid "Is another copy of Transmission already running?"
-msgstr "Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?"
-
-#: ../libtransmission/net.c:359
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s"
-
-#: ../libtransmission/net.c:361
-#, c-format
-msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
-msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)"
-
-#: ../libtransmission/peer-msgs.c:1903
-#, c-format
-msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
-msgstr "Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená."
-
-#: ../libtransmission/platform.c:408
-#, c-format
-msgid "Searching for web interface file \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
-msgid "Port Forwarding"
-msgstr "Presmerovanie portu"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
-msgid "Starting"
-msgstr "Spúšťa sa"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Presmerovaný"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
-msgid "Stopping"
-msgstr "Zastavuje sa"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
-msgid "Not forwarded"
-msgstr "Nepresmerovaný"
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:91 ../libtransmission/torrent.c:2040
-#, c-format
-msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
-msgstr "Stav sa zmenil zo stavu \"%1$s\" na \"%2$s\""
-
-#: ../libtransmission/port-forwarding.c:181
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavený"
-
-#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526
-#, c-format
-msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:951
-#, c-format
-msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid address"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028
-#, c-format
-msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035
-#, c-format
-msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039
-msgid "Whitelist enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042
-msgid "Password required"
-msgstr ""
-
-#. first %s is the application name
-#. second %s is the version number
-#: ../libtransmission/session.c:718
-#, c-format
-msgid "%s %s started"
-msgstr "%s %s spustený"
-
-#: ../libtransmission/session.c:1937
-#, c-format
-msgid "Loaded %d torrents"
-msgstr "Počet načítaných torrentov je %d"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:524
-#, c-format
-msgid "Tracker warning: \"%s\""
-msgstr "Varovanie trackera: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:531
-#, c-format
-msgid "Tracker error: \"%s\""
-msgstr "Chyba trackera: \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:778
-msgid ""
-"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
-"re-download, remove the torrent and re-add it."
-msgstr ""
-"Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené "
-"alebo použite \"Nastaviť umiestnenie\". Ak chcete dáta znova stiahnuť, "
-"odstráňte torrent a pridajte ho znova."
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1661
-msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
-msgstr "Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1813
-msgid "Removing torrent"
-msgstr "Odstraňuje sa torrent"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1897
-msgid "Done"
-msgstr "Dokončený"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:1900
-msgid "Complete"
-msgstr "Úplný"
-
-#: ../libtransmission/torrent.c:3251
-#, c-format
-msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276
-msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
-msgstr ""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:35
-msgid "Port Forwarding (UPnP)"
-msgstr "Presmerovanie portu (UPnP)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:201
-#, c-format
-msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
-msgstr "Bolo nájdené zariadenie brány do internetu \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:204
-#, c-format
-msgid "Local Address is \"%s\""
-msgstr "Lokálna adresa je \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:233
-#, c-format
-msgid "Port %d isn't forwarded"
-msgstr "Port %d nie je presmerovaný"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:244
-#, c-format
-msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
-msgstr "Zastavuje sa presmerovanie portu cez \"%s\", služba \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:277
-#, c-format
-msgid ""
-"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
-msgstr ""
-"Port presmerovaný  cez \"%s\", služba \"%s\". (lokálna addresa: %s:%d)"
-
-#: ../libtransmission/upnp.c:282
-msgid "Port forwarding successful!"
-msgstr "Presmerovanie portu úspešné!"
-
-#: ../libtransmission/utils.c:450
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Nie je platný súbor"
-
-#: ../libtransmission/utils.c:468
-msgid "Memory allocation failed"
-msgstr "Alokácia pamäte zlyhala"
-
-#. Node exists but isn't a folder
-#: ../libtransmission/utils.c:578
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is in the way"
-msgstr "Súbor \"%s\" je na ceste"
-
-#. did caller give us an uninitialized val?
-#: ../libtransmission/bencode.c:1117
-msgid "Invalid metadata"
-msgstr "Nesprávne metadáta"
-
-#: ../libtransmission/bencode.c:1716 ../libtransmission/bencode.c:1744
-#, c-format
-msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor \"%1$s\": %2$s"
-
-#: ../libtransmission/bencode.c:1731
-#, c-format
-msgid "Saved \"%s\""
-msgstr "Uložený \"%s\""
-
-#: ../libtransmission/verify.c:218
-msgid "Verifying torrent"
-msgstr "Overuje sa torrent"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,673 +0,0 @@
-# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr ""
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných "
-"technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje "
-"ako <em>Orca</em>, ktorá prečíta text z obrazovky, alebo dwell click, ktorý "
-"automaticky stláča tlačidlá myši."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Nezabudnite tiež skontrolovať <em>Nastavenia vzhľadu</em>. Môžete si vybrať "
-"medzi rôznymi vizuálnymi štýlmi a dokonca zmeniť písma, ktoré používajú "
-"aplikácie."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr ""
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc a podpora</em> z ponuky Systém, "
-"alebo ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Ak ste zaneprázdnený, kliknite na vaše meno hore na obrazovke, kde môžete "
-"zmeniť vašu správu o stave."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Všetko v Centre softvéru je uložené v našich internetových repozitároch. "
-"Dávame pozor na ich zabezpečenie a aktualizácie budú dodané priamo k vám."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,413 +0,0 @@
-# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Ján Dráb <jan@drab.name>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Prístupnosť v Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Chceme, aby počítače boli pre každého, nezávisle od vašich fyzických "
-"obmedzení. Preto ponúkame pomôcky, ktoré robia Kubuntu jedným z "
-"najdostupnejších systémov."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
-"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
-"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
-msgstr ""
-"Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných "
-"technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje "
-"ako  <em>Modifikačné klávesy</em>, <em>Klávesové filtre</em> a <em>Aktivačné "
-"gestá</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
-msgid ""
-"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Nezabudnite tiež skontrolovať <em>Nastavenia vzhľadu</em>. Môžete si vybrať "
-"medzi rôznymi vizuálnymi štýlmi a dokonca zmeniť písma, ktoré používajú "
-"aplikácie."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Hrajte sa na Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"So stovkami herných titulov v našich internetových repozitároch vám Kubuntu "
-"dovoľuje nielen iba pracovať, ale aj sa hrať."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>Pracovné prostredie KDE</em> má predinštalovaných niekoľko hier, a to "
-"kartové, logické a stolové hry."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Získavanie podpory pri práci s Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc</em> z hlavnej ponuky alebo "
-"ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Zapojte sa a prispievajte do Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Komunita Kubuntu pozostáva zo skupiny jednotlivcov, ktorí tvoria jeden z "
-"najlepších tímov v open-source komunite, pracujú na rôznych aspektoch tejto "
-"distribúcie, ako je poskytovanie rád a technickej podpory, a tiež pomáhajú "
-"pri predstavovaní Kubuntu širšiemu obecenstvu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Pomáhať pri dotváraní budúcnosti Kubuntu môže každý, bez ohľadu na úrovne "
-"získaných  skúseností. Ste viac než vítaný vypomôcť."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
-"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
-"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
-"millions of people around the world."
-msgstr ""
-"Prezrite si <a "
-"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
-"buntu/GettingInvolved</a>  a zistíte, ako by ste mohli pomôcť. Zapamätajte "
-"si, je ľahké zapojiť sa a prácu, ktorú vykonáte budú vidieť ľudia po celom "
-"svete."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr ""
-"Inštalácia bude ukončená o malú chvíľu. Dúfame, že budete mať z Kubuntu "
-"potešenie."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Spravujte, zdieľajte a užívajte si svoje fotografie"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"S aplikáciou <em>Gwenview</em> je naozaj ľahké spravovať a zdieľať vaše "
-"fotografie."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Exportujte svoje fotografie na vzdialený počítač, iPod, do vlastnej HTML "
-"galérie alebo na služby ako sú Flickr, SmugMug, PicasaWeb a ďalšie."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Na pokročilejšie triedenie a úpravu fotografií si môžete nainštalovať "
-"aplikáciu <em>digiKam</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Inštalovanie dodatočného softvéru"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
-"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
-"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
-"safe and up to date."
-msgstr ""
-"Pozrite sa na aplikáciu<em>Správa softvéru</em> z ponuky Systém. Aplikácia "
-"Správa softvéru vám umožní nainštalovať (odinštalovať) softvér z našich "
-"internetových repozitárov, ktoré sú dôkladne organizované tak, aby boli "
-"bezpečné a aktuálne."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Nachádza sa tam skvelý softvér pre všetko, od tvorby hudby a filmov až po "
-"tvorbu 3D modelov a objavovanie vesmíru."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Ak potrebujete niečo, čo neponúkame, zistite, či je k dispozícii Debian "
-"balík alebo iný repozitár. Takto bude inštalácia veľmi jednoduchá a budete "
-"dostávať aktualizácie."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Prehliadajte web, zdieľajte svoje súbory, softvér a multimédiá, posielajte a "
-"prijímajte emaily a komunikujte s rodinou a priateľmi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Hudba a filmy v Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr "Kubuntu je pripravené na prehrávanie hudby a videa z webu, CD a DVD."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"<em>Amarok</em> je prehrávač hudby, ktorý vám umožní organizovať vašu hudbu, "
-"počúvať internetové rádiá, podcasty a iné, a synchronizovať vašu kolekciu "
-"skladieb s vaším prenosným prehrávačom."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Prehrávač Dragon</em> vám umožní sledovať videá, DVD a internetové "
-"streamy."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Kancelárske nástroje na dosah ruky"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> je výkonný kancelársky softvérový balíček, ktorý je "
-"veľmi ľahké sa naučiť a používať."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Dá sa použiť na tvorbu listov, prezentácií a tabuliek, rovnako ako aj "
-"diagramov a databáz."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Spravujte svoje kontakty, schôdzky a email"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> je plne vybavený softvér na správu osobných informácii a je "
-"predinštalovaný v Kubuntu. Obsahuje aplikácie pre e-mail, kalendár, správcu "
-"kontaktov a iné."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Posielajte email programom <em>KMail</em> zo služieb ako sú Yahoo a Gmail a "
-"z rôznych groupware služieb."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Organizujte svoj kalendár a rozvrh programom <em>KOrganizer</em> a "
-"synchronizujte ich so službami ako Google Calendar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Udržujte vaše kontakty organizované s <em>KAddressBook</em> a importujte a "
-"exportujte vaše kontakty s takmer každým štandardným správcom kontaktov ako "
-"aj synchronizujte ich s rozličnými groupware službami."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
-"for you!"
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> je perfektný program na správu osobných informácii pre vás!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr ""
-"Kubuntu je navrhnuté tak, aby bolo čo najjednoduchšie. Objavujte ho bez obáv!"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,241 +0,0 @@
-# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Možnosti prispôsobenia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhľad"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Asitenčné technológie"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Jazyková podpora"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Využite web naplno"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu obsahuje Firefox, internetový prehliadač používaný miliónmi ľudí "
-"všade na svete. A webové aplikácie, ktoré často používate (ako napr. "
-"Facebook alebo Gmail) môžete pripnúť do vášho počítača pre rýchlejší "
-"prístup, presne ako aplikácie vo vašom počítači."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Dodávaný softvér"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Firefox - internetový prehliadač"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Podporovaný softvér"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Any questions?"
-msgstr "Nejaké otázky?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
-"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
-"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
-"to help. For more support options, go to <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Nájdite odpovede na všetky vaše otázky na stránke <a "
-"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>. S vysokou "
-"pravdepodobnosťou bude vaša otázka už zodpovedaná, ak nie, tak tu nájdete "
-"tisíce dobrovoľníkov ochotných pomôcť. Pre viac možností podpory, navštívte "
-"stránku <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
-msgid "Let’s talk Ubuntu"
-msgstr "Hovorme o Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
-msgid "I'm installing #Ubuntu!"
-msgstr "Inštalujem #Ubuntu!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Zoberte si so sebou hudbu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Bavte sa s vašimi fotkami"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. "
-"Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už "
-"ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť "
-"množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell - správca fotografií"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP - editor obrázkov"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi - editor videa"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Nájdite ešte viac softvéru"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
-"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
-"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
-"Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Rozlúčte sa z hľadaním nového softvéru na webe. S Centrom softvéru Ubuntu "
-"môžete jednoducho hľadať a inštalovať nové aplikácie. Stačí napísať čo "
-"hľadáte, alebo môžete preskúmať kategórie ako napr. Veda, Vzdelávanie a Hry, "
-"s hromadou užitočných recenzií od ostatných používateľov."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Vitajte"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
-"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
-"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,342 +0,0 @@
-# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 19:16+0000\n"
-"Last-Translator: Tomáš Vadina <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Pracovné prostredie Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
-"multipurpose, panel at the top of the screen."
-msgstr ""
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
-"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
-msgid ""
-"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
-"see the monthly calendar."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
-msgid ""
-"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
-"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
-"this dialog."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
-msgid "Keep track of your applications"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
-msgid ""
-"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
-"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
-"clicking on an application result when browsing or searching."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
-msgid ""
-"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
-"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
-"opened."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
-msgid "Personalize your computer"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
-msgid ""
-"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
-"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
-"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
-"LibreOffice."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
-msgid ""
-"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
-"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "<b>»</b>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
-msgid "About Me"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
-msgid "Menu Editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
-msgid "Make the desktop your own"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
-msgid ""
-"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
-"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
-"community wallpaper contest – handpicked for you!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
-msgid ""
-"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
-"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
-msgid "Theme Configuration"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
-msgid ""
-"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
-"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
-"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
-msgid "Internet"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
-msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
-msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
-msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
-msgid "Office"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
-msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
-msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
-msgid "Media"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
-msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
-msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
-msgid "System & Settings"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
-msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
-"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
-"clicking on Help on the main menu."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"The documentation is also available online at <a "
-"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
-msgid "Other resources"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
-msgid "Real-time support"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
-msgid ""
-"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
-msgid ""
-"The main support channel is English only. For support in other languages, "
-"view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Ďakujeme!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
-"the time to install Xubuntu with us."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
-msgid ""
-"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
-msgid "We need your help!"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
-msgid ""
-"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
-"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
-"Involved</a> section of our website."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-11-11 10:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1914 +0,0 @@
-# translation of sk.po to
-# Slovak translation for update-manager
-# Copyright (C) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-#
-# Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>, 2006.
-# Jozef Bucha <bucha_jozef@centrum.sk>, 2007.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: sk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-16 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: helix84 <Unknown>\n"
-"Language-Team: <en@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: \n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Server pre %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Hlavný server"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Vlastné servery"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:146
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Nemožno vypočítať položku v sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:261
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Nemožno lokalizovať žiadne balíčky súborov. Pravdepodobne toto nie je CD/DVD "
-"Ubuntu alebo je určené pre inú architektúru."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:308
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Zlyhalo pridanie CD"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. "
-"Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"Chybová správa bola:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Odstrániť balíky v zlom stave"
-msgstr[1] "Odstrániť balík v zlom stave"
-msgstr[2] "Odstrániť balíky v zlom stave"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
-"aby bolo možné pokračovať?"
-msgstr[1] ""
-"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"neboli preň nájdené žiadne archívy. Chcete tento balík teraz odstrániť, aby "
-"bolo možné pokračovať?"
-msgstr[2] ""
-"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, "
-"aby bolo možné pokračovať?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Server môže byť preťažený"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Poškodené balíky"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom "
-"opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Tento problém mohlo spôsobiť to, že:\n"
-"* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
-"* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu\n"
-"* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Ak nič z uvedeného nie je relevantné, prosím, nahláste túto chybu spustením "
-"príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:659
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:712
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:713
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Nebolo možné overiť niektoré balíky. Príčinou mohol byť dočasný problém so "
-"sieťou. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených "
-"balíkov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:734
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, "
-"ktoré sa nemajú odstraňovať."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:740
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Pokus o nainštalovanie verzie „%s“ z čiernej listiny"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:868
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Nie je možné nainštalovať „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Nebolo možné nainštalovať povinný balík. Prosím, nahláste túto chybu "
-"spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:880
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Nie je možné odhadnúť meta-balík"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Váš systém neobsahuje balík %s alebo %s a nebolo možné detegovať, ktorú "
-"verziu Ubuntu používate.\n"
-" Prosím, než budete pokračovať, najskor si nainštalujte jeden z vyššie "
-"uvedených  balíkov pomocou programu Synaptic alebo apt-get."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:118
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Číta sa vyrovnávacia pamäť"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:222
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:223
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Zvyčajne to znamená, že je už spustená iná aplikácia na správu balíkov (ako "
-"apt-get alebo aptitude). Prosím, najskôr ukončite danú aplikáciu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:281
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr ""
-"Aktualizácia prostredníctvom vzdialeného pripojenia nie je podporovaná"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Spúšťate aktualizáciu prostredníctvom vzdialeného pripojenia ssh s "
-"rozhraním, ktoré to nepodporuje. Prosím, skúste aktualizáciu v textovom "
-"režime pomocou „do-release-upgrade“.\n"
-"\n"
-"Táto aktualizácia sa teraz preruší. Prosím, skúste to bez použitia ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:296
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Pokračovať v spojení cez SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:297
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Neodporúča sa vykonávať aktualizáciu "
-"prostredníctvom ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie ju opraviť.\n"
-"\n"
-"Ak chcete pokračovať, na porte „%s“ sa spustí ďalší ssh démon.\n"
-"Chcete pokračovať?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:311
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Štartuje sa ďalší sshd"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:312
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na "
-"porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále "
-"pripojiť k tomuto ďalšiemu.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Ak používate firewall, možno budete musieť dočasne otvoriť tento port. "
-"Pretože je to potenciálne nebezpečná operácia, nevykoná sa automaticky. Port "
-"môžete otvoriť napr. pomocou:\n"
-"„%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:392
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z '%s' na '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Zlyhalo vytvorenie pieskoviska"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Nebolo možné vytvoriť prostredie pieskoviska."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:409
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Režim pieskoviska"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Táto aktualizácia beží v režime pieskoviska (v testovacom režime). Všetky "
-"zmeny zapísané do „%s“ sa pri ďalšom reštarte stratia.\n"
-"\n"
-"*Žiadne* zmeny zapísané do systémového adresára odteraz do najbližšieho "
-"reštartu sa nezachovajú."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Vaša inštalácia Pythonu je pokazená. Prosím, opravte symbolický odkaz "
-"„/usr/bin/python“."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:464
-msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
-msgstr "Balík 'debsig-verify' je nainštalovaný"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:465
-msgid ""
-"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
-"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
-"run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.\n"
-"Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo 'apt-get remove "
-"debsig-verify' a spustite aktualizáciu znovu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:477
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Nie je možné zapisovať do  „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:478
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Nie je možné zapisovať do systémového adresára  „%s“ na vašom systéme. "
-"Aktualizácia nemôže pokračovať.\n"
-"Prosím, uistite sa, že sa do systémového adresára dá zapisovať."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:489
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Použiť najnovšie aktualizácie z internetu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:490
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Pri aktualizácii systému je možné automaticky stiahnuť najnovšie "
-"aktualizácie a nainštalovať ich. Ak ste pripojení k sieti, táto možnosť sa "
-"dôrazne odporúča.\n"
-"\n"
-"Aktualizácia potrvá dlhšie, ale po jej dokončení bude váš systém úplne "
-"aktuálny. Ak sa rozhodnete tento krok vynechať, mali by ste nainštalovať "
-"najnovšie aktualizácie čo najskôr po aktualizácii systému.\n"
-"Ak na túto možnosť odpoviete „Nie“, sieť nebude vôbec použitá."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:635
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Nie je určené pre ľudí počas vývojového štádia vydania %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "vypnuté pri aktualizácii na %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Nebol nájdený vhodný server"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Počas zisťovania informácií o vašich zdrojoch softvéru nebolo nájdené žiadne "
-"zrkadlo, ktoré by sa dalo použiť na aktualizáciu. To môže nastať v prípade, "
-"že prevádzkujete interné zrkadlo alebo ak sú informácie o zrkadlách "
-"neaktuálne.\n"
-"\n"
-"Chcete napriek tomu prepísať váš súbor „sources.list“? Ak na tomto mieste "
-"zvolíte „Áno“, aktualizujú sa tiež všetky záznamy „%s“ na „%s“.\n"
-"Ak zvolíte „Nie“, aktualizáciia sa zruší."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:777
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:778
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Po prehľadaní vášho súboru „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam "
-"pre „%s“.\n"
-"\n"
-"Majú sa pridať štandardné záznamy pre „%s“? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia "
-"sa preruší."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:813
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Neplatná informácia o zdrojoch softvéru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:814
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Aktualizácia informácií zdroja softvéru spôsobila neplatný súbor, preto sa "
-"spúšťa proces hlásenia chyby ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. "
-"Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením "
-"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:829
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Zdroje tretích strán sú zakázané"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Niektoré záznamy tretích strán vo vašom sources.list boli vypnuté. Po "
-"prechode na novšiu verziu ich môžete znova zapnúť nástrojom 'software-"
-"properties' vášho správcu balíkov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Balíky sú v nekonzistentnom stave"
-msgstr[1] "Balík je v nekonzistentnom stave"
-msgstr[2] "Balíky sú v nekonzistentnom stave"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
-"alebo ich odstráňte zo systému."
-msgstr[1] ""
-"Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"nemožno preň nájsť žiaden archív. Prosím, preinštalujte balík ručne alebo ho "
-"odstráňte zo systému."
-msgstr[2] ""
-"Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale "
-"neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Prosím, preinštalujte balíky ručne "
-"alebo ich odstráňte zo systému."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:926
-msgid "Error during update"
-msgstr "Chyba počas aktualizácie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:927
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou "
-"sieťového pripojenia, skontrolujte prosím sieťové pripojenie a skúste to "
-"znova."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Aktualizácia bola prerušená. Aktualizácia vyžaduje celkom %s voľného miesta "
-"na disku „%s“. Prosím, uvoľnite ešte aspoň %s miesta na disku „%s“. "
-"Vyprázdnite svoj kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých inštalácií "
-"pomocou „sudo apt-get clean“."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:966
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Počítajú sa zmeny"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:998
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Chcete začať s aktualizáciou?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Aktualizácia zrušená"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Aktualizácia sa teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému. V "
-"aktualizácii môžete neskôr pokračovať."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1202
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Nebolo možné stiahnuť aktualizácie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1079
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Aktualizácia bola zrušená. Prosím, skontrolujte funkčnosť vášho pripojenia k "
-"internetu alebo inštalačné médium a skúste to znova. Všetky stiahnuté súbory "
-"boli zachované."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1153
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1295
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Chyba počas potvrdzovania"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1155
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1192
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Obnovuje sa pôvodný stav systému"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1171
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Nebolo možné nainštalovať aktualizácie"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Aktualizácia bola prerušená. Váš systém sa môže nachádzať v nepoužiteľnom "
-"stave. Teraz sa spustí pokus o obnovenie (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Prosím, nahláste túto chybu v prehliadači na adrese "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug a "
-"pripojte k hláseniu chyby súbory z adresára /var/log/dist-upgrade/.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1203
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Aktualizácia bola prerušená. Prosím, skontrolujte svoje pripojenie k "
-"internetu alebo inštalačné médium a skúste to znova. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Ponechať"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Odstrániť"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1296
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Počas čistenia nastal problém. Viac informácií nájdete v správe uvedenej "
-"nižšie. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1372
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Požadované závislosti nie sú nainštalované"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1373
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Požadovaná závislosť '%s' nie je nainštalovaná. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1728
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Kontroluje sa správca balíkov"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1647
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1648
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Príprava systému na aktualizáciu zlyhala,  preto sa spúšťa proces hlásenia "
-"chyby ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Príprava systému na aktualizáciu zlyhala. Chybu môžete nahlásiť "
-"nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením „apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader“."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Zisťovanie predpokladov aktualizácie zlyhalo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1672
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Systému sa nepodarilo získať predpoklady  aktualizácie. Aktualizácia sa "
-"teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
-"\n"
-"Okrem toho sa spúšťa proces hlásenia chyby ."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Systémy sa nepodarilo získať predpoklady na aktualizáciu. Aktualizácia sa "
-"teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.\n"
-"\n"
-"Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením "
-"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1712
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1719
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať CD-ROM"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1720
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Ľutujeme, pridanie CD-ROM neprebehlo úspešne"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1751
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Neplatná informácia o balíku"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1752
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Po aktualizácii informácií o balíkoch nebolo možné nájsť nevyhnutný balík "
-"„%s“. To môže byť preto, že nemáte uvedené žiadne oficiálne zrkadlá medzi "
-"zdrojmi softvéru alebo z dôvodu nadmerného zaťaženia zrkadla, ktoré "
-"používate. Pozri aktuálny zoznam nakonfigurovaných zdrojov softvéru v súbore "
-"/etc/apt /sources.list.\n"
-"V prípade preťaženého zrkadla môžete skúsiť aktualizáciu neskôr znovu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1780
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
-msgid "Fetching"
-msgstr "Sťahuje sa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1786
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Prebieha prechod na novšiu verziu"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1842
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1849
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Aktualizácia dokončená"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1792
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1843
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr "Aktualizácia bola dokončená, ale počas nej sa vyskytli chyby."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1799
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Čiastočná aktualizácia je dokončená."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:112
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Nebolo možné nájsť poznámky k vydaniu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:113
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Server môže byť preťažený. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:131
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Nebolo možné stiahnuť poznámky k vydaniu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:132
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Skontrolujte si internetové pripojenie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "overenie „%(file)s“ voči „%(signature)s“ "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "extrahuje sa „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Nebolo možné spustiť aktualizačný program"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Toto je pravdepodobne chyba v nástroji na aktualizáciu. Prosím, nahláste "
-"túto chybu spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v "
-"termináli."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Podpis aktualizačného programu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Aktualizačný nástroj"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Zlyhalo získavanie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Zlyhalo získavanie aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým problémom. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Zlyhalo overenie pravosti aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým "
-"problémom alebo nedostupnosťou servera. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Chyba pri rozbaľovaní"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Nebolo možné rozbaliť aktualizáciu. Môže to byť spôsobené sieťovým problémom "
-"alebo nedostupnosťou servera. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Overenie zlyhalo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Zlyhalo overenie aktualizácie. Mohol to spôsobiť problém siete alebo "
-"servera. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Nie je možné spustiť aktualizáciu systému"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"To zvyčajne spôsobuje systém, kde je /tmp pripojený s príznakom noexec. "
-"Prosím, znova ho pripojte bez príznaku noexec a znova spustite aktualizáciu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Chybová správa je '%s'."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:63
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:94
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Aktualizovať"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:98
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Poznámky k vydaniu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:140
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:153
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Sťahujú sa ďalšie balíky..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:155
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Súbor %s z %s, %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Súbor %s z %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:200
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Prosím, vložte „%s“ do mechaniky „%s“"
-
-#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
-#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:169
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:201
-msgid "Media Change"
-msgstr "Výmena nosiča"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr "Váš grafický hardvér nemusí byť v Ubuntu 14.04 plne podporovaný."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Váš grafický hardvér úplne nepodporuje spúšťanie pracovného prostredia "
-"„unity“. Môžno po aktualizácii skončíte vo veľmi pomalom prostredí. "
-"Odporúčame vám zatiaľ zotrvať pri LTS verzii Ubuntu. Ďalšie informácie "
-"nájdete na adrese "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Chcete napriek "
-"tomu pokračovať v aktualizácii?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr "Ubuntu 12.04 LTS nemusí plne podporovať váš grafický hardvér."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Podpora vášho grafického hardvéru Intel je v Ubuntu 12.04 LTS obmedzená a po "
-"aktualizácii sa môžu vyskytnúť problémy. Ďalšie informácie nájdete na "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Chcete pokračovať "
-"v aktualizácii?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:212
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Aktualizácia systému môže vypnúť niektoré efekty prostredia a znížiť výkon "
-"hier a iných graficky náročných programov."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Tento počítač momentálne používa grafický ovládač AMD „fglrx“. Nie je "
-"dostupná žiadna verzia tohto ovládača, ktorá by fungovala s vaším hardvérom "
-"v Ubuntu 10.04 LTS.\n"
-"\n"
-"Chcete pokračovať?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:251
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "CPU nie je i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:252
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Váš systém má CPU i586 alebo CPU bez rozšírenia „cmov“. Všetky balíky boli "
-"vytvorené a optimalizované pre procesory i686 alebo vyššie. Nie je možné "
-"nainštalovať nové vydanie Ubuntu na tento hardvér."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:288
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Neobsahuje procesor ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Váš systém používa procesor ARM, ktorý je staršej architektúry ako ARMv6. "
-"Všetky balíky v karmic boli zostavené s optimalizáciami vyžadujúcimi "
-"architektúru ARMv6 alebo lepšiu. Na tomto hardvéri nie je možné aktualizovať "
-"váš systém na nové vydanie Ubuntu."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
-msgid "No init available"
-msgstr "Nie je dostupný žiaden init"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Zdá sa, že váš systém  je virtualizované prostredie bez démona init, napr. "
-"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nemôže v tomto type prostredia fungovať, "
-"najskôr je potrebná aktualizácia vášho virtuálneho stroja.\n"
-"\n"
-"Ste si istý, že chcete pokračovať?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:409
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE nie je zapnuté"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:410
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Váš systém používa CPU, ktorý nemá zapnuté PAE. Ubuntu podporuje systémy bez "
-"PAE iba do verzie Ubuntu 12.04. Aby ste mohli aktualizovať na novšie vydanie "
-"Ubuntu, musíte zapnúť PAE (ak je to možné), pozri:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Aktualizácia v pieskovisku pomocou aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr "Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Použiť frontend. Momentálne dostupné: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*ZAVRHOVANÉ* táto voľba bude ignorovaná"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "Vykonať iba čiastočnú aktualizáciu (bez prepísania sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Vypnúť podporu GNU screen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Nastaviť dátový priečinok"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Aktualizácia na vývojovú verziu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:214
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Sťahovanie je dokončené"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Získava sa súbor %li z %li rýchlosťou %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:311
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:231
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:380
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Zostáva približne %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Sťahuje sa súbor %li z %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:188
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Aplikujú sa zmeny"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:214
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:284
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:286
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Nebolo možné nainštalovať „%s“"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:220
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Aktualizácia bude pokračovať,  ale balík „%s“ nemusí byť vo fungujúcom "
-"stave. Zvážte prosím zaslanie hlásenia o chybe."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:308
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Nahradiť upravený konfiguračný súbor\n"
-"„%s“?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:238
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Ak si vyberiete nahradiť novšou verziou, stratíte všetky zmeny, ktoré ste "
-"spravili v tejto konfigurácii."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:258
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Príkaz „diff“ nebol nájdený."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:483
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:126
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Vyskytla sa nenapraviteľná chyba"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:484
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Prosím, nahláste toto ako chybu (ak ste tak už neučinili) a priložte súbory "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log k chybovému "
-"hláseniu. Aktualizácia bola prerušená.\n"
-"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:511
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Stlačené Ctrl-c"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:512
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Týmto sa operácia preruší a môže ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Ste "
-"si istý, že to chcete?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a "
-"dokumenty."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:659
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Tento balík už Canonical nepodporuje (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:660
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Znížiť verziu (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:661
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Odstrániť (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:662
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Už nie je potrebné (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:663
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Nainštalovať (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:664
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Aktualizovať (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Zobraziť rozdiel >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:347
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Skryť rozdiel"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:565
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:629
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Zobraziť Terminál >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:632
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Skryť Terminál"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:712
-msgid "Information"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:810
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Už nie je podporované %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:790
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odstrániť %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Odstrániť (bol nainštalovaný automaticky) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:794
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Inštalovať %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Aktualizovať %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:273
-msgid "Restart required"
-msgstr "Je potrebný reštart"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr "<b><big>Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:823
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Reštartovať teraz"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
-msgid "&Close"
-msgstr "&Zavrieť"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:841
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu systému?</big></b>\n"
-"\n"
-"Ak zrušíte prebiehajúcu aktualizáciu, môže to ponechať systém v "
-"nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii systému."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:845
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Zrušiť prechod na novšiu verziu?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li dní"
-msgstr[1] "deň"
-msgstr[2] "%li dni"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "%li hodiny"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "%li minúty"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekúnd"
-msgstr[1] "sekunda"
-msgstr[2] "%li sekundy"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s, %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Sťahovanie potrvá asi %s na 1Mbit DSL pripojení a asi %s na 56k modeme."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Sťahovanie s vaším pripojením bude trvať asi %s. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Získavajú sa softvérové kanály"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Prijímajú sa nové balíky"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Inštalujú sa aktualizácie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Prebieha čistenie"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"%(amount)d nainštalovaných balíkov už Canonical nepodporuje. Ešte stále "
-"môžete získať podporu od komunity."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d nainštalovaný balík už Canonical nepodporuje. Ešte stále môžete "
-"získať podporu od komunity."
-msgstr[2] ""
-"%(amount)d nainštalované balíky už Canonical nepodporuje. Ešte stále môžete "
-"získať podporu od komunity."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "Bude odstránených %d balíkov."
-msgstr[1] "Bude odstránený %d balík."
-msgstr[2] "Budú odstránené %d balíky."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:385
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "Bude nainštalovaných %d nových balíkov."
-msgstr[1] "Bude nainštalovaný %d nový balík."
-msgstr[2] "Budú nainštalované %d nové balíky."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "Bude aktualizovaných %d balíkov."
-msgstr[1] "Bude aktualizovaný %d balík."
-msgstr[2] "Budú aktualizované %d balíky."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:399
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Musíte stiahnuť celkom %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:404
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín. Po dokončení sťahovania "
-"nebude možné proces zrušiť."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Sťahovanie a inštalácia aktualizácií môže trvať niekoľko hodín. Po skončení "
-"sťahovania nie je možné proces zrušiť."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:413
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "odstraňovanie balíkov môže trvať niekoľko hodín. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Softvér na tomto počítači je aktuálny."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude "
-"zrušený."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:432
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Je potrebný reštart"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete "
-"vykonať reštart teraz?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Prosím, nahláste toto ako chybu a priložte súbory /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log k chybovému hláseniu. "
-"Aktualizácia bola prerušená.\n"
-"Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:151
-msgid "Aborting"
-msgstr "Ruší sa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:156
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Znížená verzia:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Prosím, pokračujte stlačením [ENTER]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:246
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Pokračovať [aN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Podrobnosti [p]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:249
-msgid "y"
-msgstr "a"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:256
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:211
-msgid "d"
-msgstr "p"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Už nie je podporované: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Odstrániť: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:231
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Inštalovať: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Aktualizovať: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Pokračovať [An] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:274
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Pre dokončenie aktualizácie je vyžadovaný reštart.\n"
-"Ak zvolíte 'y' systém sa reštartuje."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Zobraziť priebeh jednotlivých súborov"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Zrušiť aktualizáciu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>\n"
-"\n"
-"Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Dôrazne "
-"sa odporúča pokračovať v aktualizácii."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Začať aktualizáciu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Nahradiť"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Rozdiel medzi súbormi"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Oznámiť chybu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Pokračovať"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Reštart systému aby sa dokončila aktualizácia</big></b>\n"
-"\n"
-"Prosím, uložte rozrobenú prácu predtým, než budete pokračovať."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Prechod na vyššiu verziu distribúcie"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Aktualizácia Ubuntu na verziu 14.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Nastavujú sa softvérové kanály"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Reštartovanie systému"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminál"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Aktualizovať"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>Je dostupná novšia verzia Ubuntu. Želáte si prejsť na novšiu verziu?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Neaktualizovať"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Spýtať sa neskôr"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Áno, aktualizovať teraz"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Odmietlu ste aktualizovať na novšiu verziu Ubuntu."
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Aktualizáciu môžete vykonať neskôr otvorením Aktualizácie softvéru a "
-"kliknutím na „Aktualizovať“."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Vykonať prechod na novšie vydanie"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Na aktualizáciu Ubuntu je potrebné overenie totožnosti."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Vykonať čiastočnú aktualizáciu"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr ""
-"Na vykonanie čiastočnej aktualizácie je potrebné overenie totožnosti."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:69
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:76
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Adresár s dátovými súbormi"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:89
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Spustiť uvedený frontend."
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Prebieha čiastočná aktualizácia"
-
-#: ../do-release-upgrade:31
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Sťahuje sa nástroj na prechod na vyššiu verziu distribúcie."
-
-#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr ""
-"Skontrolovať, či je možné aktualizovať na najnovšiu vývojársku verziu"
-
-#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Pokúste sa aktualizovať na poslednú verziu použitím aktualizátora z $distro-"
-"proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:83
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Beh v špeciálnom režime aktualizácie.\n"
-"Momentálne sú podporované normálne aktualizácie pracovnej stanice a "
-"serverových systémov."
-
-#: ../do-release-upgrade:91
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Otestovať aktualizáciu v pieskovisku aufs"
-
-#: ../do-release-upgrade:94
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Skontrolovať iba ak je dostupné nové vydanie distribúcie a oznámiť výsledok "
-"návratovou hodnotou"
-
-#: ../do-release-upgrade:108
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Voľby --devel-release a --proposed sa"
-
-#: ../do-release-upgrade:109
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "vzájomne vylučujú. Prosím, použite iba jednu z nich."
-
-#: ../do-release-upgrade:113
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Kontroluje sa dostupnosť nového vydania Ubuntu"
-
-#: ../do-release-upgrade:125
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Vaše vydanie Ubuntu už nie je podporované."
-
-#: ../do-release-upgrade:126
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Informácie o aktualizáciách nájdete na:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:132
-msgid "No new release found"
-msgstr "Žiadne nové vydanie nebolo nájdené"
-
-#: ../do-release-upgrade:137
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Aktualizácia vydania nie je práve teraz možná"
-
-#: ../do-release-upgrade:138
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Aktualizáciu vydania momentálne nie je možné vykonať. Prosím, skúste to "
-"znova neskôr. Server oznámil „%s“"
-
-#: ../do-release-upgrade:144
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Je dostupné nové vydanie „%s“."
-
-#: ../do-release-upgrade:145
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Ak naň chcete aktualizovať systém, spustite „do-release-upgrade“."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Aktualizácia softvéru"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Dostupná nová verzia Ubuntu %(version)s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Odmietli ste aktualizovať na Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Pridať ladiaci výstup"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-11-11 10:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5623 +0,0 @@
-# Slovak translation for gnome-control-center.
-# Copyright (C) 2000-2005, 2007-2009, 2011-2012 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-# Stanislav Višňovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
-# Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
-# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2007-2011.
-# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 17:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
-"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: sk\n"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
-msgid "Tile"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "Lupa"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
-msgid "Center"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
-msgid "Scale"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
-msgid "Fill"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
-msgid "Span"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
-msgid "<b>Background</b>"
-msgstr ""
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Mení sa počas dňa"
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
-msgid "Add wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
-msgid "Add dots"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
-msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
-msgid "Look"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
-msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
-msgid ""
-"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
-"defined hot spot.</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
-msgid "Reveal location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
-msgid "Left side"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
-msgid "Top left corner"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
-msgid "Other reveal option"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
-msgid "Reveal sensitivity"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
-msgid "<small>Low</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
-msgid "<small>High</small>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
-msgid ""
-"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
-msgid "Enable workspaces"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
-msgid "Add show desktop icon to the launcher"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
-msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
-msgid "In the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
-msgid "In the window's title bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
-msgid "Restore Behavior Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
-msgid "Behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
-msgid "Solid Color"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "viac veľkostí"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Bez pozadia plochy"
-
-# TODO
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "Prechádzať pre viac obrázkov"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
-msgid "Current background"
-msgstr "Aktuálne pozadie"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-# radio_button
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "Tapety"
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
-msgid "Pictures Folder"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
-msgid "Colors & Gradients"
-msgstr ""
-
-# radio_button
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background and the theme"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
-#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-msgstr ""
-
-# desktop entry name
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "Konfiguruje nastavenia Bluetooth"
-
-# GtkToolButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "Nastaviť nové zariadenie"
-
-# GtkToolButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Remove Device"
-msgstr "Odstrániť zariadenie"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr "Spojenie"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-msgid "Paired"
-msgstr "Spárované"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
-# GtkLinkButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "Nastavenia myši a touchpadu"
-
-# GtkLinkButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "Nastavenia zvuku"
-
-# GtkLinkButton label
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Nastavenia klávesnice"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-msgid "Send Files…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgid "Browse Files…"
-msgstr ""
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
-msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-msgid "Yes"
-msgstr "Áno"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "Bluetooth je zakázaný"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "Bluetooth je zakázaný hardvérovým prepínačom"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "Nenašli sa žiadne Bluetooth adaptéry"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
-msgid "Visibility"
-msgstr "Viditeľnosť"
-
-# nazov zariadenia, napr. ubuntu-0
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "Viditeľnosť zariadenia „%s“"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Odstrániť „%s“ zo zoznamu známych zariadení?"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Ak odstránite zariadenie, musíte ho opätovne nastaviť pred ďalším použitím."
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrániť"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
-msgid "Other profile…"
-msgstr "Iný profil…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
-msgid "Default: "
-msgstr "Predvolený: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "Farebný priestor: "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
-msgid "Test profile: "
-msgstr "Skúšobný profil: "
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr "Nastaviť pre všetkých používateľov"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
-msgid "Create virtual device"
-msgstr "Vytvoriť virtuálne zariadenie"
-
-# dialog title
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Výber súboru s ICC profilom"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importovať"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "Podporované ICC profily"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
-msgid "All files"
-msgstr "Všetky súbory"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "Dostupné profily pre monitory"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "Dostupné profily pre skenery"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "Dostupné profily pre tlačiarne"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "Dostupné profily pre fotoaparáty"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "Dostupné profily pre webové kamery"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "Dostupné profily"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
-msgid "Device"
-msgstr "Zariadenie"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
-msgid "Calibration"
-msgstr "Kalibrácia"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Vytvoriť profil farieb pre vybrané zariadenie"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr ""
-"Merací nástroj nebol detegovaný. Overte, prosím, či je zapnutý a správne "
-"pripojený."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "Merací nástroj nepodporuje profilovanie tlačiarne."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "Typ zariadenia momentálne nie je podporovaný."
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "Nie je možné odstrániť automaticky pridaný profil"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
-msgid "No profile"
-msgstr "Žiaden profil"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i rokov"
-msgstr[1] "%i rok"
-msgstr[2] "%i roky"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i mesiacov"
-msgstr[1] "%i mesiac"
-msgstr[2] "%i mesiace"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i týždňov"
-msgstr[1] "%i týždeň"
-msgstr[2] "%i týždne"
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr "Menej ako týždeň"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "Predvolený RGB"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "Predvolený CMYK"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "Predvolený čiernobiely"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr "Nekalibrované"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr "Zariadenie nepoužíva správu farieb."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr "Toto zariadenie používa kalibračné údaje už od výroby."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-"Toto zariadenie nemá profil vhodný na celoobrazovkovú korekciu farieb."
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "Toto zariadenie má starý profil, ktorý už nemusí byť správny."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
-msgid "Not specified"
-msgstr "Nezadaný"
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr "Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu farieb"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr "Skener"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr "Tlačiareň"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr "Fotoaparát"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr "Webkamera"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr "Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb."
-
-# button
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr "Zistiť viac"
-
-# tooltip
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "Zistite viac o správe farieb"
-
-# button
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr "Pridať zariadenie"
-
-# tooltip
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "Pridá virtuálne zariadenie"
-
-# button
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr "Odstrániť zariadenie"
-
-# button tooltip
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr "Odstráni zariadenie"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "Nastaví tento profil pre všetkých používateľov tohto počítača"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr "Pridať profil"
-
-# button
-#: ../panels/color/color.ui.h:14
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "Kalibrovať…"
-
-# button tooltip
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibruje zariadenie"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr "Odstrániť profil"
-
-# button
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr "Zobraziť podrobnosti"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ zariadenia:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Výrobca:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Na automatické doplnenie údajov môžu byť na toto okno pretiahnuté súbory "
-"obrázkov."
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr "Nastavenia správy farieb"
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Monitor;"
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
-msgid "United States"
-msgstr "Spojené Štáty"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
-msgid "Germany"
-msgstr "Nemecko"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
-msgid "France"
-msgstr "Francúzsko"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
-msgid "Spain"
-msgstr "Španielsko"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
-msgid "China"
-msgstr "Čína"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
-msgid "Select a region"
-msgstr "Vyberte si región"
-
-# jazyk
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Neurčený"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a language"
-msgstr "Vyberte si jazyk"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "Vy_brať"
-
-# policy description
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "Zmena systémového nastavenia času a dátumu"
-
-#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "Na zmenu nastavení času a dátumu musíte overiť vašu totožnosť."
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
-msgid "Locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
-msgid "Add a Location…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
-msgid "Remove This Location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
-msgid "Sort by _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
-msgid "Sort by _Time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
-msgid "_Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
-msgid "_Manually"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
-msgid "_Automatically from the Internet"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
-msgid "Set the time:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
-msgid "_Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
-msgid "Tim_e:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
-msgid "_Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
-msgid "_Show a clock in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
-msgid "In the clock, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
-msgid "_Weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
-msgid "_Date and month"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
-msgid "_Year"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
-msgid "_12-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
-msgid "_24-hour time"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
-msgid "Seco_nds"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
-msgid "In the clock’s menu, show:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
-msgid "_Monthly calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
-msgid "Include week num_bers"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
-msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
-msgid "Time in _auto-detected location"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
-msgid "Time in _other locations"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
-msgid "Choose _Locations…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
-msgid "_Clock"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
-msgid "You need to choose a location to change the time zone."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
-msgid "Unlock to change these settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
-msgid "Lock to prevent further changes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
-msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "Umiestnenie"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Time & Date"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your clock and date settings"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálne"
-
-# PM: toto je trosku nepresné malo by tu byť O 90° proti smeru...
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "Proti smeru hodinových ručičiek"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "V smere hodinových ručičiek"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr "O 180 stupňov"
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your
-#. * laptop's screen is the same as your external projector.
-#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
-#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
-#. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:776
-#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr "Zrkadlené displeje"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:805
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:906
-#, c-format
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:908
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1863
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "Primárny monitor zmeníte ťahaním."
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1921
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr ""
-"Vyberte si monitor na zmenu jeho vlastností; premiestnite ho ťahaním."
-
-# pre 24-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a, %R"
-
-# pre 12-hodinový čas
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2338
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a, %l:%M %p"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2500
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2552
-#, c-format
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr "Zlyhalo použitie nastavení: %s"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2580
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2640
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať monitory"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2904
-msgid "All displays"
-msgstr "Všetky monitory"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2953
-msgid "Display with largest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2957
-msgid "Display with smallest controls"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3185
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "_Zrkadliť monitory"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "Poznámka: môže zúžiť možnosti rozlíšenia"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_Rozlíšenie"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "R_otation"
-msgstr "_Otočenie"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "General options"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "L_auncher placement"
-msgstr "Um_iestnenie spúštača"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
-msgid "S_ticky edges"
-msgstr "_Lepkavé okraje"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-msgid "Scale for menu and title bars:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-msgid "User interface scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Scale all window _contents to match:"
-msgstr ""
-
-# button
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "Rozpoznať _monitory"
-
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "Monitory"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Mení rozlíšenie a pozíciu monitorov a projektorov"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;"
-
-# grafika, AP typ
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámy"
-
-# Typ OS
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d bitový"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "Spýtať sa, čo robiť"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Nespraviť nič"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
-msgid "Open folder"
-msgstr "Otvoriť priečinok"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
-msgid "Other Media"
-msgstr "Ostatné nosiče"
-
-# PK: choose zvolit, select vybrat; viackrat
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Vyberte si aplikáciu pre hudobné CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Vyberte si aplikáciu pre video DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
-"Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení hudobného prehrávača"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Vyberte si aplikáciu, ktorá sa spustí pri pripojení fotoaparátu"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Vyberte si aplikáciu pre CD so softvérom"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
-msgid "audio DVD"
-msgstr "audio DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "prázdny disk Blu-ray"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "prázdny disk CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "prázdny disk DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "prázdny disk HD DVD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "video disk Blu-ray"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
-msgid "e-book reader"
-msgstr "elektronická čítačka kníh"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "video disk HD DVD"
-
-# PM: je to názov formátu od Kodaku
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
-msgid "Picture CD"
-msgstr "Picture CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super Video CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video CD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
-msgid "Windows software"
-msgstr "Softvér systému Windows"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
-msgid "Software"
-msgstr "Softvér"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcia"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "Prehľad"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Predvolené aplikácie"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "Vymeniteľné nosiče"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
-msgid "Legal Notice"
-msgstr "Právne oznámenie"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Verzia %s"
-
-# button
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Nainštalovať aktualizácie"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "Systém je aktuálny"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "Informácie o systéme"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
-"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s inými nosičmi"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "_Action:"
-msgstr "_Akcia:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "Názov zariadenia"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "Pamäť"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "Typ OS"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "_Web"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Email"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_Kalendár"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "_Hudba"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "Vide_o"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Fotografie"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "CD _audio"
-msgstr "A_udio CD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video"
-msgstr "V_ideo DVD"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Music player"
-msgstr "_Hudobný prehrávač"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Software"
-msgstr "_Softvér"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nikdy sa nepýtať ani nespúšťať programy pri vložení nosiča"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Zvuky a multimédia"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Stlmiť zvuk"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "Znížiť hlasitosť"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Spustiť prehrávač multimédií"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Hrať (alebo hrať/pozastaviť)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pozastaviť prehrávanie"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Zastaviť prehrávanie"
-
-# PM: myslí sa tým tlačidlo previous, takže asi skladba
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "Predchádzajúca stopa"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "Nasledujúca stopa"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "Vysunúť"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing"
-msgstr "Písanie"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr "Prepnúť na ďalší zdroj"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr "Prepnúť na predchádzajúci zdroj"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Spúšťače"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Spustiť prehliadač pomocníka"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Spustiť kalkulačku"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Spustiť emailového klienta"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Spustiť terminál"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Spustiť webový prehliadač"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Home folder"
-msgstr "Domovský priečinok"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Snímky obrazoviek"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Zachytiť snímku obrazovky"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Zachytiť snímku okna"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Zachytiť snímku oblasti"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopírovať snímku obrazovky do schránky"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopírovať snímku okna do schránky"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopírovať snímku oblasti do schránky"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "Odhlásiť sa"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Uzamknúť obrazovku"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Bezbariérový prístup"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "Zapnúť alebo vypnúť lupu"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Zväčšiť"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Zmenšiť"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "Zapnúť alebo vypnúť čítačku obrazovky"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Zväčšiť text"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Zmenšiť text"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "Zapnúť alebo vypnúť vysoký kontrast"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
-msgid "Disabled"
-msgstr "Zakázané"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr ""
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klávesnica"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "Mení nastavenia klávesnice"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Skratka;Skratky;Opakovanie;Blikanie;Rýchlosť;"
-
-# PM: že ide o klávesovú vyplýva z kontextu
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Vlastná skratka"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "P_ríkaz:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "Opakovanie kláves"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Kláves sa _opakuje pri držaní"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "Č_akanie:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Rýchlosť:"
-
-# Čakanie:
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Short"
-msgstr "Krátke"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "Pomalá"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Rýchlosť opakovania kláves"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "Dlhé"
-
-# toto je za Rýchlosť: a Akcelerácia:
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Fast"
-msgstr "Rýchla"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "Blikanie kurzora"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "Kurzor v textových poliach _bliká"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "Rýchlo_sť:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Rýchlosť blikania kurzora"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Text Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Pridať skratku"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "Odstrániť skratku"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a "
-"stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením backspace."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Klávesové skratky"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Vlastné skratky"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<Neznáma akcia>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"Skratka „%s“ sa nedá použiť, pretože by potom nebolo možné normálne písať "
-"týmto klávesom.\n"
-"Prosím, skúste to súčasne s klávesmi ako Ctrl, Alt alebo Shift."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre\n"
-"„%s“"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
-"Ak pridelíte klávesovú skratku pre „%s“, skratka pre „%s“ bude zrušená."
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
-msgid "_Reassign"
-msgstr "P_rideliť"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr "_Vyskúšať vaše nastavenia"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "Myš a touchpad"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Mení nastavenia myši a touchpadu"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
-"Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Citlivosť;Ľa"
-"vák;Ľaváci"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Nastavenia myši"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "Interval dvojitého kliknutia"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr "_Dvojklik"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr "Hlavné _tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "_Left"
-msgstr "Ľ_avé"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "_Right"
-msgstr "_Pravé"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "Myš"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr "_Rýchlosť ukazovateľa"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Touchpad"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Disable while _typing"
-msgstr "Zakázať počas _písania"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Tap to _click"
-msgstr "_Kliknúť ťuknutím"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr "Rolovanie _dvoma prstami"
-
-#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-msgid "_Natural scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "Vyskúšajte kliknutie, dvojklik a rolovanie"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "Päť kliknutí, čas pre GEGL!"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "Dvojité kliknutie, hlavné tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "Kliknutie, hlavné tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "Dvojité kliknutie, stredné tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "Kliknutie, stredné tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "Dvojité kliknutie, sekundárne tlačidlo"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "Kliknutie, sekundárne tlačidlo"
-
-#  PM: správne by malo byť Sprostredkovaná sieť
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
-msgid "Network proxy"
-msgstr "Sieťové proxy"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "VPN %s"
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr "Sieťové služby systému nie sú kompatibilné s touto verziou."
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "Režim v _lietadle"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr "Sieť"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr "Nastavenia siete"
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr "Sieť;Bezdrôtová;IP;LAN;Proxy;"
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr "Pridať nové pripojenie"
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mbit/s"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-# PM: toto je v NMA preložené
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
-msgid "Enterprise"
-msgstr "Podnikové"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
-msgid "never"
-msgstr "nikdy"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "today"
-msgstr "dnes"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-msgid "yesterday"
-msgstr "včera"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "pred %i dňami"
-msgstr[1] "pred %i dňom"
-msgstr[2] "pred %i dňami"
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "Nepripojené"
-
-# MČ: Pre prvý prípad je to vporiadku, ap nie je v dosahu, ale v tom druho prípade by malo asi byť „Mimo rozsahu“, asi bude teba požiadať o kontext.
-# PK: jedno sa zobrazuje v tom zozname, a druha v podrobnostiach, preco to druhe ma byt inak? mne prijdu vyznamovo rovnake, vzdy ide o to ci je Wifi v dosahu
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
-msgid "Out of range"
-msgstr "Mimo dosahu"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadny"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Slabý"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobrý"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "Vynikajúci"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
-#, c-format
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"Podrobnosti siete %s vrátane hesla a vlastných nastavení budú stratené."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
-msgid "Forget"
-msgstr "Zabudnúť"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-"Ak ste pripojený k internetu inak ako pomocou bezdrôtového pripojenia, tak "
-"sa môžete podeliť o vaše internetové pripojenie s ostatnými."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr "Zapnutie bezdrôtového hotspotu vás odpojí od siete <b>%s</b>."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr ""
-"Nie je možné pristupovať k internetu pomocou bezdrôtového pripojenia pokiaľ "
-"je hotspot aktívny."
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "Zastaviť hotspot a odpojiť všetkých používateľov?"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "_Zastaviť hotspot"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:73
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr "Ak nezadáte URL konfigurácie, použije sa automatické zistenie proxy."
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:81
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "Toto sa neodporúča pre nedôveryhodné verejné siete."
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:515
-msgid "Proxy"
-msgstr "Proxy"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr "Poskytovateľ"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "Adresa IP"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "Adresa IPv6"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr "Predvolené smerovanie"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Voľby…"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "Bez proxy"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "Zadať ručne"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Zistiť automaticky"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr "_Metóda"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "_URL automatického nastavenia"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "_HTTP proxy"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "H_TTPS proxy"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP proxy"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "Hostiteľ _Socks"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
-msgid "Apply system wide"
-msgstr "Použiť pre celý systém"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "Vyberte si rozhranie na použitie v novej službe"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr "_Vytvoriť…"
-
-# sieťové rozhranie
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr "_Rozhranie"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-msgid "Add Device"
-msgstr "Pridať zariadenie"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr "Typ VPN"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr "Brána"
-
-# týka sa (Cisco) VPN
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr "Skupinový názov"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr "Skupinové heslo"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "Meno používateľa"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr "Nas_taviť…"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr "Bezdrôtový hotspot"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr "_Zapnúť"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr "Bezdrôtová"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "Po_užiť ako hotspot…"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr "Pripojiť sa k srkytej sieti"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Odpojiť"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Pripojiť"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr "Naposledy použité"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Hardvérová adresa"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr "Zabezpečenie"
-
-# sila signalu
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr "Signál"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr "Rýchlosť pripojenia"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "Adresa IPv4"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr "_Zabudnúť sieť"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-msgid "_Settings..."
-msgstr "Nas_tavenia…"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr "Vypnite pre pripojenie k bezdrôtovej sieti"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr "Názov siete"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr "Pripojené zariadenia"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr "Typ zabezpečenia"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr "Bezpečnostný kľúč"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr "Drôtová"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Mobilná"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr "Mesh"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infraštruktúra"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr "Neznámy stav"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Nespravované"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "Chýba firmvér"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "Kábel odpojený"
-
-# stav zariadenia
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Nedostupné"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Odpojené"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr "Pripája sa"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Vyžadované je overenie totožnosti"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr "Pripojené"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "Odpája sa"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Pripojenie zlyhalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Stav neznámy (chýba)"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "Nastavenie zlyhalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "Nastavenie IP zlyhalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "Nastavenie IP vypršalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "Služba PPP zlyhala pri štarte"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "Služba PPP bola odpojená"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP zlyhalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "Klient DHCP zlyhal pri štarte"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "Chyba klienta DHCP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Klient DHCP zlyhal"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "Inicializácia modemu zlyhala"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "Zlyhalo vybratie určeného APN"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "Zlyhala kontrola kódu PIN"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Firmvér pre toto zariadenie môže chýbať"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "Pripojenie sa stratilo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr "Nenájdený modem"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "Bluetooth pripojenie zlyhalo"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "Karta SIM nie je vložená"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "Zlá karta SIM"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Neznámy čas"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minút"
-msgstr[1] "%i minúta"
-msgstr[2] "%i minúty"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i hodín"
-msgstr[1] "%i hodina"
-msgstr[2] "%i hodiny"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s, %i %s"
-
-# prasácky kód
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodín"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minút"
-msgstr[1] "minúta"
-msgstr[2] "minúty"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr "Nabíja sa - %s do úplného nabitia"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr "Pozor na vybitie batérie, zostáva %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr "Napájaný z batérie - zostáva %s"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
-msgid "Charging"
-msgstr "Nabíja sa"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
-msgid "Using battery power"
-msgstr "Napájaný z batérie"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Nabíja sa - úplne nabitá"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
-msgid "Empty"
-msgstr "Vybitá"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr "Pozor na vybitie UPS, zostáva %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr "Napája sa z UPS - zostáva %s"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr "Pozor na vybitie UPS"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
-msgid "Using UPS power"
-msgstr "Napája sa z UPS"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr "Vaša sekundárna batéria je úplne nabitá"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr "Vaša sekundárna batéria je vybitá"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Bezdrôtová myš"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Bezdrôtová klávesnica"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "Vreckový počítač (PDA)"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
-msgid "Cellphone"
-msgstr "Mobilný telefón"
-
-#  PM: takýto preklad je v inom module
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
-msgid "Media player"
-msgstr "Prenosný prehrávač"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
-msgid "Computer"
-msgstr "Počítač"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
-msgid "Battery"
-msgstr "Batéria"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "Nabíja sa"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "Výstraha"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobrá"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "Nabíja sa - úplne nabitá"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "Vybitá"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr ""
-"Rada: <a href=\"screen\">jas obrazovky</a> ovplyvňuje množstvo spotrebovanej "
-"energie"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Napájanie"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "Nastavenia správy napájania"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr "Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernovať"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-msgid "Power off"
-msgstr "Vypnúť"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minútach"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minútach"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
-msgid "20 minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minútach"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hodine"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "2 hours"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "Don't suspend"
-msgstr "Neuspávať"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend"
-msgstr "Uspať"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:12
-msgid "When battery is present"
-msgstr "Keď je prítomná batéria"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:13
-msgid "When battery is charging/in use"
-msgstr "Keď sa batéria nabíja/používa"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:15
-msgid "On battery power"
-msgstr "Napájané z batérie"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:16
-msgid "When plugged in"
-msgstr "Pri zapojení"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr "Pri neaktivite uspať po"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:18
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr "Pri _kritickom vybití batérie"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
-msgid "When the lid is closed"
-msgstr "Pri zavretí veka"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:20
-msgid "Show battery status in the _menu bar"
-msgstr "Stav batérie v _paneli zobraziť"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
-msgid "Low on toner"
-msgstr "Málo tonera"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Out of toner"
-msgstr "Minul sa toner"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Low on developer"
-msgstr "Málo vývojky"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
-msgid "Out of developer"
-msgstr "Minula sa vývojka"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Málo farby"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Minula sa farba"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
-msgid "Open cover"
-msgstr "Otvorený kryt"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
-msgid "Open door"
-msgstr "Otvorené dvierka"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
-msgid "Low on paper"
-msgstr "Málo papiera"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Minul sa papier"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "Vypnutá"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastavená"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "Odpadová nádržka takmer plná"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "Odpadová nádržka plná"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "Fotovalcu onedlho skončí životnosť"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "Fotovalec už nie je funkčný"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr "Nastavuje sa"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "Pripravená"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "Pracuje"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavená"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Toner Level"
-msgstr "Úroveň tonera"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Ink Level"
-msgstr "Úroveň atramentu"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
-msgid "Supply Level"
-msgstr "Úroveň náplne"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr "Inštaluje sa"
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
-msgid "No printers available"
-msgstr "Žiadne dostupné tlačiarne"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u aktívnych"
-msgstr[1] "%u aktívna"
-msgstr[2] "%u aktívne"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "Vyberte súbor PPD"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač"
-
-# sedi mi tu viac ako "preferovane"
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr "Hľadajú sa vhodné ovládače…"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
-msgid "Select from database..."
-msgstr "Vybrať z databázy…"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "Poskytnúť súbor PPD…"
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
-msgid "Test page"
-msgstr "Skúšobná strana"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "Tlačiarne"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "Mení nastavenia tlačiarní"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Tlačiareň;Rad;Tlač;Papier;Atrament;Toner;"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "Zavrieť"
-
-# PM: že sú tlačové vyplýva z kontextu
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr "Aktívne úlohy"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-msgid "Resume Printing"
-msgstr "Pokračovať v tlači"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-msgid "Pause Printing"
-msgstr "Pozastaviť tlač"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "Zrušiť tlačovú úlohu"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
-msgid "_Add"
-msgstr "P_ridať"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "Pridať novú tlačiareň"
-
-# tooltip
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr "Hľadá sieťové tlačiarne alebo filtruje výsledky"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr "Načítavajú sa voľby…"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-# tlačidlo
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrať"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr "Načítava sa databáza ovládačov…"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "Vyberte ovládač pre tlačiareň"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "Čaká"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "Pozdržaná"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "Spracúva sa"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Zastavená"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Zrušená"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Prerušená"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "Dokončená"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "Pozícia"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "Stav"
-
-# %s je názov tlačiarne
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr "%s - aktívne úlohy"
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr "Neboli nájdené žiadne tlačiarne."
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Typ papiera"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Zdroj papiera"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Výstupný zásobník"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr "Stránok na stranu"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientácia"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Nastavenie strany"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr ""
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "Úloha"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kvalita obrázkov"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "Dokončuje sa"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "%s - Voľby"
-
-# tlačidlo
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Automatický výber"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Predvolené hodnoty tlačiarne"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr "Výrobcovia"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-msgid "Drivers"
-msgstr "Ovládače"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-msgid "Add Printer"
-msgstr "Pridať tlačiareň"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Odstrániť tlačiareň"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "Náplň"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "_Predvolená"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "Úlohy"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "Z_obraziť"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr "Nastavuje sa nový ovládač…"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "Vytlačiť _skúšobnú stranu"
-
-#. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "_Možnosti"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "Pridať novú tlačiareň"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"Ľutujeme, ale systémová služba tlače\n"
-"sa zdá byť nedostupná."
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your keyboard or input method settings"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
-msgstr ""
-
-# window title
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "Región a jazyk"
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
-msgid "Input sources to use:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
-msgid "Switch to next source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
-msgid "Switch to previous source using:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Use the same source for all windows"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Allow different sources for each window"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
-msgid "New windows use the default source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
-msgid "New windows use the current source"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
-msgid "Show input candidates:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
-msgid "Horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
-msgid "Vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
-msgid "Using custom font:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
-msgid "Show current input source in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
-msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
-msgid "Imperial"
-msgstr "Imperiálne"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrické"
-
-# window title
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr "Výber zdroja vstupu"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "Vyberte si zdroj vstupu, ktorý chcete pridať"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr ""
-"Prihlasovacia obrazovka, systémové účty a nové používateľské účty používajú "
-"nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-"Prihlasovacia obrazovka, systémové účty a nové používateľské účty používajú "
-"nastavenia regiónu a jazyka platné pre celý systém. Môžete zmeniť systémové "
-"nastavenia, aby boli rovnaké ako vaše."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "Kopírovať nastavenia"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr "Kopírovať nastavenia…"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid ""
-"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr ""
-"Vyberte si jazyk zobrazenia (zmena sa uplatní až pri ďalšom prihlásení)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Add Language"
-msgstr "Pridať jazyk"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr "Nainštalovať jazyky…"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr "Vyberte si región (zmena sa uplatní až pri ďalšom prihlásení)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Add Region"
-msgstr "Pridať región"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Remove Region"
-msgstr "Odstrániť región"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "Dátumy"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr "Časy"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr "Čísla"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "Mena"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr "Miery"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Examples"
-msgstr "Príklady"
-
-# TODO lepšia alternatíva?
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr "Formáty"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr "Vyberte si rozloženie klávesnice alebo iné zdroje vstupu"
-
-# atk
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr "Pridať zdroj vstupu"
-
-#  atk
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr "Odstrániť zdroj vstupu"
-
-# atk
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr "Presunúť zdroj vstupu hore"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr "Presunúť zdroj vstupu dolu"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr "Nastavenia zdroju vstupu"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Zobraziť rozloženie klávesnice"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Medzerník"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Medzerník"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Nastavenia klávesových skratiek"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Zdroje vstupu"
-
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Display language:"
-msgstr "Jazyk zobrazenia:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Input source:"
-msgstr "Zdroj vstupu:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Format:"
-msgstr "Formát:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "Your settings"
-msgstr "Vaše nastavenia"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
-msgid "System settings"
-msgstr "Nastavenia systému"
-
-#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
-msgid "New accelerator…"
-msgstr ""
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr "Jas a uzamknutie"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "Nastaviť jas a uzamykanie obrazovky"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr ""
-"Jas;Uzamknúť;Uzamknutie;Stlmiť;Stlmenie;Obrazovka;Monitor;Vypnúť;Vypnutie;"
-
-# v rozbaľovacom zozname za predch. reťazcom
-# MČ: Ku reťazcu: „Uzamknúť obrazovku po:“
-# PK: dal som to velkym
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "Vypnutí obrazovky"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 sekundách"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minúte"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr "2 minútach"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr "3 minútach"
-
-# obrazovka je jasná z kontextu
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "Na úsporu energie _znížiť jas"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Brightness"
-msgstr "Jas"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "_Vypnúť obrazovku pri nečinnosti po:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "_Uzamknúť obrazovku po:"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Require my password when waking from suspend"
-msgstr "Vyžadovať moje heslo pri prebudení z uspania"
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "Doma neuzamykať"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Locations..."
-msgstr "Umiestnenia..."
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
-msgid "Show _notifications when locked"
-msgstr "_Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
-msgid "Lock"
-msgstr "Uzamknúť"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "Vľavo"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "Vzadu"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "Vpredu"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maximum"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "_Rovnováha"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-msgid "_Fade:"
-msgstr "_Prelínanie:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "_Basový reproduktor:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "Nezosilnená"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1814
-msgid "Mute"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u výstupov"
-msgstr[1] "%u výstup"
-msgstr[2] "%u výstupy"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u vstupov"
-msgstr[1] "%u vstup"
-msgstr[2] "%u vstupy"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Systémové zvuky"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
-msgid "Peak detect"
-msgstr "Detekcia špičiek"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1893
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2021
-msgid "Settings for the selected device"
-msgstr "Nastavenia vybraného zariadenia"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
-#, c-format
-msgid "Settings for %s"
-msgstr "Nastavenia pre %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:815
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:970
-msgid "Mode:"
-msgstr "Režim:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1627
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1729
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "Skúška reproduktorov pre %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
-msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
-#. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1757
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
-msgid "Allow louder than 100%"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1810
-msgid "_Output volume:"
-msgstr "Hlasitosť vý_stupu:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1863
-msgid "Output"
-msgstr "Výstup"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
-msgid "Play sound through"
-msgstr "Prehrávať zvuk cez"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1969
-msgid "Test Sound"
-msgstr "Skúšobný zvuk"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1992
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1996
-msgid "Record sound from"
-msgstr "Nahrávať zvuk z"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2039
-msgid "_Input volume:"
-msgstr "_Hlasitosť vstupu:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2072
-msgid "Input level:"
-msgstr "Intenzita vstupu:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2093
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "Zvukové efekty"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2100
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr "_Zvuk výstrahy:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2113
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplikácie"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2117
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Žiadna aplikácia teraz neprehráva ani nenahráva zvuk."
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2122
-msgid "Show sound volume in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "Zabudované"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Nastavenia zvuku"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "Skúša sa zvuk udalosti"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "Predvolený"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "Z témy"
-
-#  PM: varovný zvuk
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "_Zvoľte si zvuk výstrahy:"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "Zastaviť"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-msgid "Test"
-msgstr "Vyskúšať"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Basový reproduktor"
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastná"
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Zmeniť hlasitosť zvuku a zvukové udalosti"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
-"Karta;Mikrofón;Hlasitosť;Utíchanie;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo s "
-"mikrofónom;"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
-msgid "No shortcut set"
-msgstr "Bez klávesovej skratky"
-
-# desktop entry comment
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "Nastavenia bezbariérového prístupu"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
-"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-"Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Lupa;Čítačka"
-" obrazovky;text;písmo;AccessX;Lepkavé klávesy;Pomalé klávesy;Poskakujúce "
-"klávesy;Myš klávesmi;"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "Nízky"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálny"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "Vysoký"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "Vysoký/Inverzia"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Klávesnica na obrazovke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-# aplikácia
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr "OnBoard"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "Nič"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "75 %"
-
-# veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100 %"
-
-# veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normálna"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125 %"
-
-# veľkosť textu
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "Veľká"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150 %"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "Ešte väčšia"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Vysoký kontrast"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "Pípnuť pri zapnutí Caps Lock a Num Lock"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "Options..."
-msgstr "Voľby…"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Čítačka obrazovky"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "Zapnúť alebo vypnúť:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Lupa"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "Zväčšiť:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "Zmenšiť:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Large Text"
-msgstr "Veľký text"
-
-# názov karty (Zrak, Sluch, Písanie, Klikanie)
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "Zrak"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Vizuálne výstrahy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "Vizuálne oznámiť zvuk výstrahy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "Bliknúť titulkom okna"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Bliknúť celou obrazovkou"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "Skryté titulky"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Zobraziť textový popis hovoru a zvukov"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr "V_yskúšať blikanie"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "Sluch"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr "Klávesnica na obrazovke"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Lepkavé klávesy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "Pomalé klávesy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Vloží pauzu medzi stlačenie klávesu a jeho prijatie"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "_Zdržanie prijatia:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "Oneskorenie písania pomalých kláves"
-
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Pípnuť, ak je kláves"
-
-# kláves
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "stlačený"
-
-# kláves
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "akceptovaný"
-
-# kláves
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "odmietnutý"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Poskakujúce klávesy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "Z_držanie prijatia:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "Oneskorenie písania poskakujúcich kláves"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr "Povoliť klávesnicou"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Myš klávesmi"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Ovládať ukazovateľ myši pomocou kláves"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "Myš videom"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Ovládať ukazovateľ myši pomocou videokamery."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Simulované sekundárne kliknutie"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "Vyvolať sekundárne kliknutie podržaním primárneho tlačidla"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "Oneskorenie sekundárneho kliknutia"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Kliknutie zotrvaním"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "Pau_za:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "M_edza pohybu:"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "Veľká"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Nastavenia myši"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "Ukazovanie a klikanie"
-
-# dlzka krizu
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "Krátky"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "¼ obrazovky"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "½ obrazovky"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "¾ obrazovky"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "Dlhý"
-
-# Cast obrazovky:
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Celá"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr "Horná polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "Dolná polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Left Half"
-msgstr "Ľavá polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Right Half"
-msgstr "Pravá polovica"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Nastavenia lupy"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr "Zväčšenie:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr "Sledovať kurzor myši"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-msgid "Screen part:"
-msgstr "Časť obrazovky:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr "Lupa zasahuje aj mimo obrazovky"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "Udržovať kurzor lupy v strede"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr "Kurzor lupy posúva obsah"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr "Kurzor lupy sa posúva s obsahom"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "Pozícia lupy:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr "Hrúbka:"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr ""
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr "Dĺžka:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-msgid "Color:"
-msgstr "Farba:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr "Nitkový kríž:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr "Prekrývať kurzor myši"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Nitkový kríž"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr "Čierne na bielom:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Jas:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr "Farba"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "Nízka"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-msgid "High"
-msgstr "Vysoká"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "Farebné efekty:"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Farebné efekty"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "Štandardný"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "Správca"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr "Pridať účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr "_Miestny účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr "_Meno používateľa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Celé meno"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr "_Typ účtu:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Doména"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr "_Prihlasovacie meno"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "P_okračovať"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "Správca"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Ľavý palec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Ľavý prostredník"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Ľavý prstenník"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Ľavý malíček"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Pravý palec"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "Pravý prostredník"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "Pravý prstenník"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "Pravý malíček"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Povoliť prihlásenie odtlačkom prsta"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "P_ravý ukazovák"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "Ľavý _ukazovák"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "_Iný prst:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Odtlačok vášho prsta bol úspešne uložený. Teraz by sa vám už malo podariť "
-"prihlásiť sa pomocou čítačky odtlačkov prstov."
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "User Accounts"
-msgstr "Používateľské účty"
-
-#  desktop entry comment
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "Pridáva alebo odstraňuje používateľov"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Prihlásenie;Meno;Odtlačok prsta;Podobizeň;Logo;Tvár;Heslo;"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
-msgid "Login History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
-msgid "Previous Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
-msgid "Next Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
-msgid "Next week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Nastaviť heslo teraz"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Zvoliť heslo pri najbližšom prihlásení"
-
-# jedna z možností pre heslo (nastaviť teraz, zvoliť generované, zakázať účet...)
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "Prihlasovať sa bez hesla"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Zakázať tento účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "Povoliť tento účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Pomôcka"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"Táto pomôcka sa môže zobrazovať v prihlasovacej obrazovke. Bude viditeľná "
-"všetkým používateľom systému. <b>Neuvádzajte</b> v nej heslo."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "Po_tvrdenie hesla"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr "_Nové heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr "Vygenerovať heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Current _password"
-msgstr "Aktuálne _heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "_Action"
-msgstr "_Akcia"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "Changing password for"
-msgstr "Zmena hesla pre"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Zobraziť heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "Ako si zvoliť silné heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "Zm_eniť"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "Zmena fotografie pre:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
-"Zvoľte si obrázok, ktorý bude pre tento účet zobrazený v prihlasovacej "
-"obrazovke."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Gallery"
-msgstr "Galéria"
-
-# PK: odfotit
-# PŠ: nesúhlasím, podľa mňa to tam lepšie sedí takto
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "Vyfotografovať"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-msgid "Browse"
-msgstr "Prechádzať"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "Fotografia"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informácie o účte"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Add User Account"
-msgstr "Pridať používateľský účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "Odstrániť používateľský účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "Možnosti prihlásenia"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "A_utomatické prihlásenie"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "Prihlásenie _odtlačkom prsta"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "User Icon"
-msgstr "Ikona používateľa"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr "_Jazyk"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-msgid "Last Login"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-msgid "History"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show my login name in the menu bar"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "Správa používateľských účtov"
-
-#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnosti"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "Príliš krátke"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr "Nedostatočné"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:673
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Slabé"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:674
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Uspokojivé"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:675
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Dobré"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:676
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Silné"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "Nové heslo je príliš krátke"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Nové heslo je príliš jednoduché"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Nové heslo je príliš podobné starému"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Nové heslo už bolo nedávno použité."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Nové heslo musí obsahovať číselné alebo špeciálne znaky"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Nové heslo je rovnaké ako staré"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"Vaše heslo sa od pôvodného overenia totožnosti zmenilo! Overte svoju "
-"totožnosť znova, prosím."
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznáma chyba"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "Zlyhalo pridanie účtu"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "Zlyhala registrácia účtu"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Nemáte povolený prístup k zariadeniu. Kontaktujte vášho správcu systému."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Zariadenie sa už používa."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Vyskytla sa vnútorná chyba."
-
-# zariadenie
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-msgid "Enabled"
-msgstr "Povolené"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Vymazať zaregistrované odtlačky prstov?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "Vy_mazať odtlačky prstov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Chcete vymazať vaše zaregistrované odtlačky prstov, čím sa zakáže "
-"prihlásenie odtlačkom prsta?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-msgid "Done!"
-msgstr "Hotovo!"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Nepodarilo sa naštartovať čítanie odtlačku na zariadení „%s“"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Nepodaril sa prístup k žiadnej čítačke odtlačkov prstov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Ak potrebujete pomoc, prosím, kontaktujte správcu vášho systému."
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Ak chcete povoliť prihlásenie odtlačkom prsta, musíte uložiť jeden z vašich "
-"odtlačkov prstov, pomocou zariadenia „%s“."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "Výber prsta"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "Registrovanie odtlačkov prstov"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
-msgid "Summary"
-msgstr "Zhrnutie"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-msgid "This Week"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-msgid "Last Week"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
-msgid "Session Ended"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
-msgid "Session Started"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
-msgid "_Generate a password"
-msgstr "_Generovať heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "Prosím, zvoľte si iné heslo."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Heslo nemohlo byť zmenené"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:314
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Je potrebné znova zadať nové heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:317
-msgid "The new password is not strong enough"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:323
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "Je potrebné potvrdiť heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:326
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Heslá sa nezhodujú"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:332
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "Je potrebné zadať vaše aktuálne heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:335
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Aktuálne heslo nie je správne"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:402
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Heslá sa nezhodujú"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Nesprávne heslo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-msgid "Disable image"
-msgstr "Zakázať obrázok"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "Používa ho %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "Iné účty"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Odstránenie používateľa zlyhalo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "Nemôžete odstrániť vlastný účet."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "Používateľ %s je stále prihlásený"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr ""
-"Odstránenie prihláseného používateľa môže viesť k nestabilnému stavu systému."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Chcete ponechať súbory používateľa %s?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, "
-"súbory pošty a dočasné súbory."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "O_dstrániť súbory"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "Po_nechať súbory"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "Účet je zakázaný"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "Nastaviť pri najbližšom prihlásení"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "Žiadne"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
-msgid "Logged in"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Spojenie so službou účtov zlyhalo"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr ""
-"Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Na vykonanie zmien\n"
-"najskôr kliknite na ikonu *"
-
-# tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
-msgid "Create a user account"
-msgstr "Vytvorí používateľský účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Pre vytvorenie používateľského účtu,\n"
-"kliknite najprv na ikonu *"
-
-# tooltip
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Odstráni vybraný používateľský účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"Pre odstránenie používateľského účtu,\n"
-"kliknite najprv na ikonu *"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
-msgid "My Account"
-msgstr "Môj účet"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "Používateľ s menom „%s“ už existuje"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
-#, c-format
-msgid "The username is too long"
-msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "Používateľské meno nemôže začínať znakom '-'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-"Používateľské meno sa musí skladať iba z:\n"
-" ➣ písmen anglickej abecedy\n"
-" ➣ číslic\n"
-" ➣ niektorého zo znakov '.', '-' a '_'"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
-msgid "Today"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
-msgid "Yesterday"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
-msgid "%b %e"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr ""
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "Kalibrovanie obrazovky"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr ""
-"Prosím, kliknite na cieľové značky, tak ako sa objavujú na obrazovke, pre "
-"kalibráciu tabletu."
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
-msgid "Output:"
-msgstr "Výstup:"
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr ""
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d. z %d"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Up"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-msgctxt "Wacom tablet button"
-msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
-msgid "Switch Modes"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
-msgid "Button"
-msgstr "Tlačidlo"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
-msgid "Action"
-msgstr "Akcia"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
-msgid "Display Mapping"
-msgstr ""
-
-# desktop entry name
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Tablet Wacom"
-
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Guma;Myš;"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Tablet (absolútny)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Touchpad (relatívny)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "Nastavenia tabletu"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Nebol nájdený žiadny tablet"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "Prosím, zapojte alebo zapnite váš Wacom tablet"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Nastavenia Bluetooth"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons…"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "Prispôsobiť rozlíšenie monitora"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "Režim sledovania"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
-msgid "Left Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
-msgid "Right Ring"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "Ľavé tlačidlo č. %d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "Pravé tlačidlo č. %d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "Horné tlačidlo č. %d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "Spodné tlačidlo č. %d"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-msgid "No Action"
-msgstr "Žiadna akcia"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "Kliknutie ľavým tlačidlom myši"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "Kliknutie stredným tlačidlom myši"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "Kliknutie pravým tlačidlom myši"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Rolovať nahor"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Rolovať nadol"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Rolovať doľava"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Rolovať doprava"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-msgid "Back"
-msgstr "Späť"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr "Dopredu"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr "Stylus"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Pocit tlaku gumy"
-
-# pocit
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-msgid "Soft"
-msgstr "Jemný"
-
-# pocit
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-msgid "Firm"
-msgstr "Pevný"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr "Horné tlačidlo"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr "Spodné tlačidlo"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Pocit tlaku špičky"
-
-#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
-msgid "_All Settings"
-msgstr "_Všetky nastavenia"
-
-# PM: takto to tuším máme v iných moduloch
-# cmd desc
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "Povolí podrobné výpisy"
-
-# cmd desc
-#: ../shell/control-center.c:60
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Zobrazí prehľad"
-
-#: ../shell/control-center.c:61
-msgid "Search for the string"
-msgstr ""
-
-# cmd desc
-#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
-#: ../shell/control-center.c:64
-msgid "Show help options"
-msgstr "Zobrazí voľby pomocníka"
-
-# cmd desc
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "Panel to display"
-msgstr "Panel na zobrazenie"
-
-#: ../shell/control-center.c:65
-msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:87
-msgid "- System Settings"
-msgstr "- nastavenia systému"
-
-#: ../shell/control-center.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Na zobrazenie úplného zoznamu dostupných volieb príkazového riadka spustite "
-"'%s --help'.\n"
-
-#: ../shell/control-center.c:275
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
-msgid "Help"
-msgstr "Pomocník"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "Nastavenia systému"
-
-#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "Nastavenia;"
-
-#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Ovládacie centrum"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	2014-11-11 10:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1315 +0,0 @@
-# Slovak translations for l package.
-# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the l package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-26 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-13 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tibor Zauko jr. <Unknown>\n"
-"Language-Team: Slovak\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Všetko"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategórie"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Viacnásobný rozsah"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Hodnotenie"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:383
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Ukázať menej výsledkov"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Ukázať %d ďalších výsledkov"
-msgstr[1] "Ukázať %d ďalší výsledok"
-msgstr[2] "Ukázať %d ďalšie výsledky"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:761
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Prepáčte, nebolo nájdené nič, čo by vyhovovalo zadaným kritériám."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Naposledy aktualizované"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:170
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentáre"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:293
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "Toto okno neodpovedá"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:300
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr "Chcete vynútiť ukončenie aplikácie, alebo počkať, kým odpovie?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:309
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počkať"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:316
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vynútiť ukončenie"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:197 ../hud/HudView.cpp:388
-msgid "Type your command"
-msgstr "Zadajte príkaz"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:972
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1097
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Ponechať v Spúšťači"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:972
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1097
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Nenechávať v Spúšťači"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:986
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1106
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
-msgid "Exit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1043
-msgid "Close"
-msgstr "Zavrieť"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Prehľadávať počítač a internetové zdroje"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Zobraziť plochu"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Jednotka bola úspešne vysunutá"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Prepínač plôch"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Čaká sa na inštaláciu"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
-msgid "Installing…"
-msgstr "Inštalujem…"
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Pustite pre pridanie aplikácie"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
-msgid "Trash"
-msgstr "Kôš"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Vyprázdniť kôš…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
-msgid "Open"
-msgstr "Otvoriť"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Vysunúť rodičovskú jednotku"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
-msgid "Eject"
-msgstr "Vysunúť"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Bezpečne odobrať rodičovskú jednotku"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Bezpečne odobrať"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odpojiť"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:89
-msgid "Password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Username"
-msgstr "Meno používateľa"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:183
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Neplatné heslo, skúste to znovu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Pracovná plocha Ubuntu"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Podpora pre Unity posúvniky"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Unity viacdotykové úchopy"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr "Malé dotykovo založené úchopy na presúvanie a zmenu veľkosti okna"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Zobraziť/skryť úchopy"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Kláves na zobrazenie/skrytie úchopov"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Zobraziť úchopy"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Kláves na zobrazenie úchopov"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Skryť úchopy"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Kláves na skrytie úchopov"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Trvanie prelínania"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Ako dlho by malo trvať prelínanie"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
-msgid "Dialog Handler"
-msgstr "Obsluha dialógových okien"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
-msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
-msgstr "Ovláda modálne dialógy v Unity"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
-msgid "What dimming alpha to use"
-msgstr "Aké alfa stmievanie použiť"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Trvanie prelínania"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
-msgid "How long the fade should take (ms)"
-msgstr "Ako dlho by malo trvať prelínanie (ms)"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
-msgid "Blacklist"
-msgstr "Čierna listina"
-
-#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
-msgstr ""
-"Prispôsobiť pre dialógové okná, ktoré by nemali byť prijaté ako prechodné "
-"modálne dialógové okná"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
-msgid "Dash"
-msgstr "Hlavná ponuka"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
-msgid "Launcher"
-msgstr "Spúšťač"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: beží: %zu otvorených okien"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: beží"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Rýchla ponuka"
-
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Switcher"
-msgstr "Prepínač"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Zásuvný modul Ubuntu Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Zásuvný modul na prekreslenie Unity Shell-u"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Kláves, pri ktorého pridržaní sa zobrazí panel s ponukou"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Pri pridržaní zobrazí panel s ponukou."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Kláves pre zamknutie obrazovky."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Stlačenie tohto klávesu uzamkne aktuálnu reláciu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr ""
-"Kláves, pri ktorého stlačení sa zobrazí HUD - prehľadná ponuka aplikácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Stlačenie tohto klávesu zobrazí HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Tlačidlo na spustenie príkazu"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Otvorí priečinok alebo vykoná príkaz."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Skryje všetky okná a aktivuje pracovnú plochu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Tlačidlo na otvorenie prvej ponuky v paneli"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Otvorí prvú ponuku indikátora na paneli a umožní ovládanie klávesnicou."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Krytie panela"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Krytie pozadia panela"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Prepínanie priehľadnosti panela pre maximalizované okná"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Ak je na danej ploche maximalizované viditeľné okno, priehľadnosť panela je "
-"zakázaná."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Background Color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "Vynútenie farby pozadia pre Hlavnú ponuku, Spúšťač a Prepínač."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Rozmazávanie Hlavnej ponuky"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Typ rozmazávania použitý v Hlavnej ponuke."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "No Blur"
-msgstr "Bez rozmazávania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Statické rozmazanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Aktívne rozmazávanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Hodnota automatickej maximalizácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Minimálna hodnota pre spustenie automatickej maximalizácie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Povoliť prehľad klávesových skratiek"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr "Umožní zobraziť prehľad dostupných gest a klávesových skratiek."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Decorations"
-msgstr "Dekorácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Ignorovať nastavenia témy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Každá Gtk téma môže poskytnúť parametre tieňovania. Tu môžete tieto hodnoty "
-"zmeniť."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Posun tieňa po osi X"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Vodorovný posun tieňa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Posun tieňa po osi Y"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Zvislý posun tieňa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Polomer tieňa aktívneho okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Polomer rozostrenia tieňa pre aktívne okno."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Farba tieňa aktívneho okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Farba tieňov pre aktívne okno."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Polomer tieňa neaktívneho okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Polomer rozostrenia tieňa pre neaktívne okná."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Farba tieňa neaktívneho okna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Farba tieňov pre neaktívne okná."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr ""
-"Kláves na zobrazenie Hlavnej ponuky, Spúšťača a prehľadu gest a klávesových "
-"skratiek"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Pridržanie tohto klávesu zobrazí Spúšťač a prehľad gest a klávesových "
-"skratiek. Jeho stlačenie otvorí Hlavnú ponuku."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Kláves na navigáciu v Spúšťači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr "Umožní ovládanie Spúšťača kurzorovými klávesmi."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Kláves na spustenie prepínania aplikácií cez Spúšťač"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Cyklicky prechádza ikony prítomné v Spúšťači a aktivuje ikonu zvýraznenú pri "
-"uvoľnení klávesu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Kláves na spustenie prepínania aplikácií cez Spúšťač v opačnom smere"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Cyklicky prechádza ikony prítomné v Spúšťači v obrátenom poradí a aktivuje "
-"ikonu zvýraznenú pri uvoľnení klávesu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Doba stlačenia klávesu na otvorenie Hlavnej ponuky"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Doba (v milisekundách) pridržania klávesu na otvorenie Hlavnej ponuky, ktorá "
-"sa ešte bude považovať za jeho stlačenie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Krytie spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Krytie pozadia spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Skrývanie spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr "Skryje Spúšťač po určitej dobe bez aktivity."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid "Autohide"
-msgstr "Automatické skrývanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Animácia skrývania"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr "Animácia skrytia a zobrazenia Spúšťača."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Prelínať na bfb (Hlavná ponuka) a kĺzať"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Slide only"
-msgstr "Iba kĺzať"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Fade only"
-msgstr "Iba prelínať"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Prelínať a kĺzať"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Okraj na zobrazenie Spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Ľavý okraj"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Ľavý horný roh"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Obrazovky so Spúšťačom"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Vyberá, na ktorých monitoroch sa zobrazuje Spúšťač."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "All Displays"
-msgstr "Všetky displeje"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Hlavný displej"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Spúšťač zachytáva kurzor myši"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Rozhoduje, či okraje spúšťača zachytia kurzor myši."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Rolovanie na neaktívnej ikone na zobrazenie aplikácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Umožní použiť koliesko myši na prepnutie na aplikáciu ak je jej ikona "
-"neaktívna."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Minimalizovať aplikácie s jedným oknom (nepodporované)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Povolí minimalizovanie aplikácie s jedným oknom kliknutím na jej ikonu v "
-"Spúšťači."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Citlivosť okraja na odhalenie Spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"Zložené nastavenie, ktoré upravuje celkovú citlivosť zobrazovania Spúšťača."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Tlak odhalenia Spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Množstvo tlaku kurzorom myši potrebné na zobrazenie Spúšťača."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Tlak prekonania zastavenia kurzora pri kraji so Spúšťačom"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Množstvo tlaku kurzora myši potrebné na prechod kurzora myši na ďalší "
-"monitor."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Hodnota redukcie tlaku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Pomer, akým klesá tlak kurzora myši."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Rýchlosť zastavenia myši pri okraji"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr ""
-"Najvyššia rýchlosť kurzora myši, pri ktorej bude ešte zastavený na okraji "
-"displeja."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Trvanie prerušenia „Lepkavých okrajov“ po prelomení"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Doba (v milisekundách), počas ktorej budú po prelomení bariéry „Lepkavé "
-"okraje“ neaktívne."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Veľkosť ikon Spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Udáva, aké veľké sú ikony v Spúšťači."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Spôsob podsvietenia ikon Spúšťača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Mení podsvietenie a správanie podsvietenia ikon Spúšťača."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Podsvietenie vždy zapnuté"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Podsvietenie sa prepína"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Podsvietenie vždy vypnuté"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Osvetlenie okraja sa prepína"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Podsvietenie a osvetlenie orkaja sa prepína"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animácia spúšťania ikony"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "Animácia ikony viditeľná počas spúšťania aplikácie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "None"
-msgstr "Žiadna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Pulzovať, pokiaľ beží"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Blink"
-msgstr "Blikať"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animácia ikony „naliehavé“"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr "Animácia ikony viditeľná, keď je ikona v stave „naliehavé“."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulzovanie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Chvenie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Menus"
-msgstr "Ponuky"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Trvanie odhalenia ponuky"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Trvanie (v milisekundách) animácie odkrytia ponuky používanej, keď kurzor "
-"myši prechádza po vrchnom paneli."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Trvanie skrytia ponuky"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Trvanie (v milisekundách) animácie zakrytia ponuky používanej, keď kurzor "
-"myši prechádza po vrchnom paneli."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Doba viditeľnosti ponuky pri prvom spustení aplikácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Koľko sekúnd má byť zobrazená ponuka, keď bola spustená nová aplikácia."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Trvanie odhalenia ponuky pri prvom spustení aplikácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Trvanie (v milisekundách) animácie odkrytia ponuky používanej po tom, čo sa "
-"zobrazili ponuky novo spustenej aplikácie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Trvanie skrytia ponuky pri prvom spustení aplikácie"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Trvanie (v milisekundách) animácie zakrytia ponuky po tom, čo sa zobrazili "
-"ponuky novo spustenej aplikácie."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Kláves na spustenie Prepínača"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Prepne na nasledujúce otvorené okno na aktívnej ploche."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Kláves prepnutia na predchádzajúce okno v Prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Potom, ako sa zobrazí Prepínač, umožňuje prepnúť na predchádzajúce okno na "
-"aktívnej ploche."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Kláves na spustenie Prepínača pre všetky plochy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Prepne na nasledujúce otvorené okno vrátane okien na ostatných plochách."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Kláves prepnutia na predchádzajúce okno v Prepínači pre všetky plochy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Potom, ako sa zobrazí Prepínač, umožňuje prepnúť na predchádzajúce okno "
-"vrátane okien na ostatných plochách."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Kláves na prechod oknami v Prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Prechádza všetkými oknami prítomnými v Prepínači."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr "Kláves na prechod oknami v Prepínači v opačnom smere"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr "Prechádza všetkými oknami prítomnými v Prepínači opačným smerom."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "Zobrazovať živé náhľady okien v Prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Povolí zobrazenie malých živých náhľadov okien v Prepínači."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "Časovač na automatické zobrazenie náhľadov okien v Prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Ak má aplikácia viac okien, po chvíli automaticky zobrazí ich náhľady."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr "Upraviť Alt-Tab na zvýhodňovanie okien na aktuálnej ploche"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr "Nastaviť Prepínač na uprednostnenie okien z aktívnej plochy."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Zakázať „Zobraziť plochu“ v Prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Prestane zobrazovať ikonu „Zobraziť plochu“ v Prepínači."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Zakázať myš v prepínači"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Neumožní ovládať prepínač okien pomocou myši."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Ťah ľavým"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Ťah stredným"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Ťah pravým"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klávesové skratky"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (Pridržanie)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Otvorí Spúšťač, zobrazí klávesové skratky."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Otvorí Spúšťač s ovládaním klávesnicou."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Prepína aplikácie cez Spúšťač."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Rovnaké ako kliknutie na ikonu v Spúšťači."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1 do 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Otvorí nové okno aplikácie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Otvorí Kôš."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Stlačenie)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Otvorí úvodnú prehľadnú ponuku."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Otvorí vyhľadávanie aplikácií."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Otvorí vyhľadávanie súborov."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Otvorí prehľadávanie hudobnej zbierky."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Otvorí prehľadávanie zbierky fotografií."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Otvorí prehľadávanie zbierky videí."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Prepína medzi vyhľadávaniami."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Výber položky."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Kurzorové klávesy"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Otvorí práve zvýraznenú položku."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Enter"
-msgstr "Kláves Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD a panel s ponukou"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Otvorí HUD - prehľadnú ponuku aplikácie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Zobrazí ponuku aplikácie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Otvorí ponuku indikátora."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Prepína medzi indikátormi."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Ľavý alebo pravý kurzorový kláves"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
-msgid "Switching"
-msgstr "Prepínanie"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Prepína aplikácie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Prepína medzi oknami na všetkých plochách."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Prepína medzi oknami aktuálnej aplikácie."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Pracovné plochy"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Zobrazí prehľad plôch."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + Kurzorové klávesy"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Prepína plochy."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Prenesie vybrané okno na inú plochu."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
-msgid "Windows"
-msgstr "Okná"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Zobrazí prehľad všetkých okien aktuálnej plochy."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Zobrazí prehľad všetkých okien."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Zobrazí prehľad všetkých okien na všetkých plochách."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimalizuje všetky okná."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maximalizuje aktuálne okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Obnoví alebo minimalizuje aktuálne okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
-msgid " or Right"
-msgstr " alebo vpravo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Zväčší okno na polovicu obrazovky."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Zavrie aktuálne okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Otvorí ponuku s možnosťami okna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Umiestni okno do príslušnej pozície."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Numerická klávesnica"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
-msgid " Drag"
-msgstr " tlačidlom myši"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Premiestni okno."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Zmení veľkosť okna."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Vypnúť"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ahoj, %s, máte otvorené súbory, ktoré možno chcete pred vypnutím uložiť. "
-"Naozaj chcete pokračovať?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"Dovidenia, %s! Naozaj chcete ukončiť všetky programy a vypnúť počítač?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
-msgid "Log Out"
-msgstr "Odhlásiť sa"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Ahoj, %s, máte otvorené súbory, ktoré možno chcete uložiť predtým ako sa "
-"odhlásite. Naozaj chcete pokračovať?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"Dovidenia, %s! Naozaj chcete ukončiť všetky programy a odhlásiť sa z vášho "
-"účtu?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr "Ahoj, %s, máte otvorené súbory, ktoré možno chcete uložiť. Chcete…"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"Ahoj, %s, máte otvorené súbory, ktoré možno chcete uložiť.\n"
-"Chcete…"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "Dovidenia, %s! Chcete…"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
-msgid "Lock"
-msgstr "Uzamknúť"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
-msgid "Suspend"
-msgstr "Uspať"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernovať"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
-msgid "Restart"
-msgstr "Reštartovať"
-
-#: ../services/panel-service.c:2143
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivovať"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Obrázok nedostupný"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:191
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtrovať výsledky"
-
-#. avoid wrap lines
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:246
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr ""
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Spúšťače"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Kláves na zobrazenie HUD (prehľadnej ponuky aplikácie)"
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2014-11-11 10:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/data/sk/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4682 +0,0 @@
-# Translation of xchat-gnome into the Slovak language
-# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team
-# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
-# Martin Pekar <cortex@nextra.sk>, 2000.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
-# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
-# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2003, 2004, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-20 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:1
-msgid "Join channel:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Filtrovanie zoznamu</span>"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:3
-msgid "Channel _Name"
-msgstr "Názov kanálu"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:4
-msgid "Channel _Topic"
-msgstr "Téma Kanálu"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:5
-msgid "in:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:6
-msgid "Search for text:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:7
-msgid "users"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:8
-msgid "to"
-msgstr "pre"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:9
-msgid "Show channels with:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:10
-msgid "Channels list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:11
-msgid "_Join Channel"
-msgstr ""
-
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Prenos súborov"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
-msgid "_Name:"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
-msgid "Cycle _until connected"
-msgstr ""
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
-msgid "Accept invalid _SSL certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
-msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "_Použiť zabezpečenie (SSL)"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
-msgid "_Automatically connect to network"
-msgstr "Automaticky pripojiť na túto sieť po štarte"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
-msgid "Nickser_v password:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
-msgid "Server _password:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
-msgid "Character _encoding:"
-msgstr "Znaková sada:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Sieťové nastavenia"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Podrobnosti o používateľovi</span>"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
-msgid "Use _global user settings"
-msgstr "Použiť spoločné informácie o používateľovi"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
-msgid "Use _these user settings:"
-msgstr "Použiť _tieto používateľské nastavenia:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
-msgid "_Real Name:"
-msgstr "S_kutočné meno:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
-msgid "_Nick name:"
-msgstr "_Prezývka:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Automaticky pripojiť na kanály</span>"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
-msgid "User and Channels"
-msgstr "Opustiť kanál"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
-msgid "Servers"
-msgstr "Server"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia..."
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Všeobecné</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Prezývka:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
-msgid "Real na_me:"
-msgstr "S_kutočné meno:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "_Quit message:"
-msgstr "Pravá správa"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
-msgid "_Part message:"
-msgstr "Nová správa:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "A_way message:"
-msgstr "Nová správa:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
-msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Zvýrazňovanie</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
-msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr "Zvýrazňované slová:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Používateľské rozhranie</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
-msgid "Use _system terminal font"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
-msgid "Use this f_ont:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
-msgid "_Log conversations"
-msgstr "Uk_ladať rozhovory"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
-msgid "Show _timestamps"
-msgstr "Zaznamenávať čas"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
-msgid "Show m_arker line"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
-msgid "Show _user list in main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Farby textu</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
-msgid "_Show colors"
-msgstr "_Zobraziť farby"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-msgid "_Colorize nicknames"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
-msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr "Vs_tavané šablóny:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
-msgid "_Foreground color:"
-msgstr "Popredie:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Pozadie:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
-msgid "Foreground mark:"
-msgstr "Popredie:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
-msgid "Background mark:"
-msgstr "Obrázok v pozadí:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC farby</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Ďalšie farby</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Pozadie</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
-msgid "_None (use solid color)"
-msgstr "Ž_iadne (použiť farebnú výplň)"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
-msgid "_Background image"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
-msgid "I_mage file:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "Priehľadné pozadie"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Priesvitné</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Kurzíva</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
-msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Prenos súborov</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
-msgid "_Download files to:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
-msgid "Move co_mpleted files to:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
-msgid "Select Download Directory"
-msgstr "Súbory a priečinky"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
-msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr "Presunúť dokončené súbory do:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
-msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
-msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
-msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavenie DCC</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
-msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
-msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
-msgid "Get IP address from _server"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
-msgid "Use t_his IP address:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
-msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Preškrtnuté</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
-msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
-msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
-msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
-msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr ""
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a "
-"zadáte nový akcelerátor alebo ho vyčistíte stlačením backspace."
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
-msgid "spell checking"
-msgstr "kontrola pravopisu"
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
-msgid "XChat-GNOME Setup"
-msgstr "Nastavenie XChat-GNOME"
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
-msgid ""
-"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
-"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
-"can get started.\n"
-"\n"
-"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
-"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
-"things such as registering with services. You do not have to use your real "
-"name if you do not want to."
-msgstr ""
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
-msgid "_Real name:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/topic-change.glade.h:1
-msgid "Change"
-msgstr "Kanál"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
-msgid "XChat-GNOME"
-msgstr ""
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
-msgid "IRC Chat"
-msgstr "Chat"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
-msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
-msgstr "XChat-GNOME Konverzácia cez IRC"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat with people using IRC"
-msgstr "Chatovať s ľudmi cez IRC"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
-#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
-#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
-#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
-#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
-#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
-#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
-#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
-#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
-#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
-#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
-#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
-#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
-#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
-#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
-#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
-#: ../src/common/text.c:1334
-msgid "Nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
-msgid "Change _nickname to:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
-msgid "Mark as _away"
-msgstr "Označiť ako _preč"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
-msgid "Apply on all _servers"
-msgstr ""
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
-msgid "C_hange"
-msgstr ""
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
-msgid "Users"
-msgstr "Používatelia"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
-msgid "Close this discussion"
-msgstr "Zatvoriť toto okno alebo záložku"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
-msgid "nickname"
-msgstr "Prezývka"
-
-#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Neprítomný:"
-
-#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
-msgid "Automatically go away / come back"
-msgstr "Automaticky zrušiť AWAY"
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
-msgid "Network Monitor"
-msgstr "Nastavenie siete"
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
-msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
-#, c-format
-msgid "%s loaded successfully\n"
-msgstr "%s úspešne načítaných\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:147
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
-msgid "Notification"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:148
-msgid "A notification area plugin."
-msgstr "Zásuvný modul oblasti upozornenia"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:211
-msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr "Plugin sa nenašiel.\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:232
-msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "Plugin sa nenašiel.\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
-msgid "Level of the messages that require a notification"
-msgstr "Level správ, ktoré vyžadujú notifikáciu"
-
-#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Messages are classified according to their importance. Select level of "
-"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
-"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
-"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
-msgid "Notify only _private messages"
-msgstr "Oznámiť iba osobné s_právy"
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
-msgid "Notify each _message"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
-msgid "Notify each _event"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
-msgid "_Always display notification icon"
-msgstr "Vždy zobr_aziť oznamujúcu ikonu"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
-msgid "On-screen display"
-msgstr "Displej na obrazovke"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
-msgid ""
-"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
-"focus"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
-#, c-format
-msgid "Error closing notification: %s\n"
-msgstr "Chyba pri zatváraní oznamu: %s\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to send notification: %s\n"
-msgstr "Zlyhalo poslanie oznamu: %s\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
-#, c-format
-msgid "Message in %s"
-msgstr "Správa v %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
-#, c-format
-msgid "Message from %s"
-msgstr "Správa od %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
-#, c-format
-msgid "Private Message from %s"
-msgstr "Súkromná správa od %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
-msgid "OSD loaded\n"
-msgstr "OSD načítané\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
-msgid "OSD initialization failed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/perl/perl.c:1380
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: ../plugins/perl/perl.c:1381
-msgid "Perl scripting interface"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/python/python.c:2095
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../plugins/python/python.c:2097
-msgid "Python scripting interface"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
-msgid "xchat URL scraper"
-msgstr "X-Chat: Zachytenie URL"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
-msgid "Time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
-msgid "Nick"
-msgstr "Prezývka"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
-#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanál"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
-msgid "URL Scraper"
-msgstr "Zachytávanie URL..."
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
-msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
-msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
-msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
-msgid "URL Scraper loaded.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
-msgid "URL Scraper unloaded.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
-msgid "URL Scraper history length"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
-msgid "URL Scraper show timestamps"
-msgstr "Zaznamenávať čas"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
-msgid "New message received"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
-msgid "Sound Notification"
-msgstr "Zvukové upozornenie"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
-msgid ""
-"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
-msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
-msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
-msgid "tclplugin"
-msgstr "tcl zásuvný modul"
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
-msgid "Tcl plugin for XChat"
-msgstr "Tcl zásuvný modul pre Xchat"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:356
-msgid "Cannot create ~/.xchat2"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť ~/.xchat2"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:714
-msgid "I'm busy"
-msgstr "Pracujem"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:715
-msgid "Leaving"
-msgstr "Odchádzam"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:762
-msgid ""
-"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
-"  create a User Account and use that to login.\n"
-msgstr ""
-"* Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste\n"
-"  si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.\n"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
-msgid "Couldn't connect to session bus"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na zbernicu relácie"
-
-#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
-msgid "Detection of running instance failed"
-msgstr ""
-
-#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
-msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dcc.c:67
-msgid "Waiting"
-msgstr "Čakám"
-
-#. black
-#: ../src/common/dcc.c:68
-msgid "Active"
-msgstr "Aktívny"
-
-#. cyan
-#: ../src/common/dcc.c:69
-msgid "Failed"
-msgstr "Zlyhal"
-
-#. red
-#: ../src/common/dcc.c:70
-msgid "Done"
-msgstr "Hotovo"
-
-#. green
-#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
-msgid "Connect"
-msgstr "Pripojiť"
-
-#. black
-#: ../src/common/dcc.c:72
-msgid "Aborted"
-msgstr "Prerušené"
-
-#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
-#, c-format
-msgid "Cannot access %s\n"
-msgstr "Nepodaril sa prístup k %s\n"
-
-#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
-#. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
-#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
-#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
-#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
-#: ../src/common/util.c:354
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
-#: ../src/common/dcc.c:2375
-#, c-format
-msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dcc.c:2586
-msgid "No active DCCs\n"
-msgstr "Žiadne DCC spojenie nie je aktívne\n"
-
-#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
-#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
-#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
-#: ../src/common/ignore.c:144
-msgid "YES  "
-msgstr "ÁNO  "
-
-#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
-#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
-#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
-#: ../src/common/ignore.c:146
-msgid "NO   "
-msgstr "NIE   "
-
-#: ../src/common/ignore.c:377
-#, c-format
-msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr "Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s\n"
-
-#: ../src/common/ignore.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr ""
-"Ste cieľom MSG floodu od %s, nastavujem gui_auto_open_dialog na OFF.\n"
-
-#: ../src/common/notify.c:473
-#, c-format
-msgid "  %-20s online\n"
-msgstr "  %-20s online\n"
-
-#: ../src/common/notify.c:475
-#, c-format
-msgid "  %-20s offline\n"
-msgstr "  %-20s offline\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:72
-msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr "Nie ste na žiadnom kanáli. Použite /join #<kanál>\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:78
-msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
-msgstr "Nie ste pripojený. Použite /server <hostiteľ> [<port>]\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:339
-#, c-format
-msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:409
-msgid "Already marked back.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:1814
-msgid "I need /bin/sh to run!\n"
-msgstr "Je potrebný program /bin/sh !\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2185
-msgid "Commands Available:"
-msgstr "Dostupné príkazy:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2199
-msgid "User defined commands:"
-msgstr "Používateľské príkazy:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2215
-msgid "Plugin defined commands:"
-msgstr "Používateľské príkazy:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2226
-msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
-msgstr "Ďalšie informácie získate zadaním /HELP <príkaz> alebo /HELP -l"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2301
-#, c-format
-msgid "Unknown arg '%s' ignored."
-msgstr "Neznámy argument '%s' ignorovaný."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3240
-msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr "Plugin sa nenašiel.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3245
-msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr "Plugin sa odmieta odobrať.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3514
-msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr "ADDBUTTON <meno> <akcia>, pridá tlačidlo pod zoznam používateľov"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3516
-msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3518
-msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHAN <príkaz>, pošle príkaz do všetkých kanálov, v ktorých ste"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3520
-msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
-msgstr "ALLSERV <príkaz>, pošle príkaz na všetky servery, na ktorých ste"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3521
-msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
-msgstr "AWAY [<dôvod>], označí vás ako neprítomného"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3522
-msgid "BACK, sets you back (not away)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3524
-msgid ""
-"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
-"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"BAN <maska> [<typ>], zakáže každého, kto odpovedá maske, z aktuálneho "
-"kanála. Ak už sú prihlásení v kanáli, nevykopne ich to (musíte byť chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3526
-msgid ""
-"Set per channel options\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
-"messages\n"
-"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
-"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
-"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3533
-msgid ""
-"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3534
-msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, zavrie aktuálne okno alebo záložku"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3537
-msgid ""
-"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY [-s] <kód|maska>, nájde kód krajiny, napr. sk = Slovensko"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3539
-msgid ""
-"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
-"VERSION and USERINFO"
-msgstr ""
-"CTCP <prezývka> <správa>, pošle správu CTCP používateľovi, obvyklé správy sú "
-"VERSION a USERINFO"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3541
-msgid ""
-"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3543
-msgid ""
-"\n"
-"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
-"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
-"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
-"DCC LIST                            - show DCC list\n"
-"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
-"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
-"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
-"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
-msgstr ""
-"\n"
-"DCC GET <prezývka>          - príjme ponúkaný súbor\n"
-"DCC SEND <prezývka> <súbor> - pošle niekomu súbor\n"
-"DCC LIST                     - zobrazí zoznam DCC\n"
-"DCC CHAT <prezývka>         - ponúkne niekomu DCC CHAT\n"
-"DCC CLOSE <typ> <prezývka> <súbor>         príklad:\n"
-"         /dcc close send janko subor.tar.gz"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3555
-msgid ""
-"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
-"channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEHOP <prezývka>, odstráni stav chanhalf-op pre prezývku v aktuálnom kanáli "
-"(vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3557
-msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
-msgstr "DELBUTTON <meno>, odstráni tlačidlo pod zoznamom používateľov"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3559
-msgid ""
-"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEOP <prezývka>, odstráni stav chanop pre prezývku v aktuálnom kanáli "
-"(vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3561
-msgid ""
-"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEVOICE <prezývka>, odstráni stav voice pre prezývku v aktuálnom kanáli "
-"(vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3562
-msgid "DISCON, Disconnects from server"
-msgstr "DISCON, odpojí od serveru"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3563
-msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
-msgstr "DNS <prezývka|hostiteľ|ip>, nájde IP adresu používateľa"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3564
-msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
-msgstr "ECHO <text>, Zobrazí text lokálne"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3567
-msgid ""
-"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
-"sent to current channel, else is printed to current text box"
-msgstr ""
-"EXEC [-o] <príkaz>, spustí príkaz. Ak je použitý prepínač -o, výstup sa "
-"posiela do aktuálneho kanálu, inak sa zobrazí do aktuálneho textového poľa"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3569
-msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
-msgstr "EXECCONT, pošle procesu SIGCONT"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3572
-msgid ""
-"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
-"the process is SIGKILL'ed"
-msgstr ""
-"EXECKILL [-9], zabije programy bežiace v aktuálnom sedení. Ak je zadané -9, "
-"pošle sa signál SIGKILL"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3574
-msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
-msgstr "EXECSTOP, pošle procesu SIGSTOP"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3575
-msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
-msgstr "EXECWRITE, pošle procesu dáta na štandardný vstup"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3579
-msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
-msgstr "FLUSHQ, vyčistí aktuálnu frontu serveru pre posielanie"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3581
-msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
-msgstr ""
-"GATE <hostiteľ> [<port>], nastaví proxy na hostiteľa, port je štandardne 23"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3585
-msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
-msgstr "GHOST <prezývka> <heslo>, Zabije fantómovu prezývku"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3590
-msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"HOP <prezývka>, nastaví stav chanhalf-op pre používateľa (vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3591
-msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
-msgstr "ID <heslo>, identifikje sa na nickserver"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3593
-msgid ""
-"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
-"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
-"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
-"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
-"    options - NOSAVE, QUIET"
-msgstr ""
-"IGNORE <maska> <typy..> <možnosti..>\n"
-"    maska - maska ignorovaných hostiteľov, napr.: *!*@*.aol.com\n"
-"    typy - typy ignorovaný dát, jedna alebo všetky z:\n"
-"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
-"    možnosti - NOSAVE, QUIET"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3600
-msgid ""
-"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
-"current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"INVITE <prezývka> [<kanál>], pozve niekoho na kanál, štandardne na aktuálny "
-"kanál (vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3601
-msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
-msgstr "JOIN <kanál>, vstúpi na kanál"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3603
-msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"KICK <prezývka>, vykopne používateľa z aktuálneho kanálu (vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3605
-msgid ""
-"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"KICKBAN <prezývka>, zakáže a potom vykopne používateľa z aktuálneho kanálu "
-"(vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3608
-msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
-msgstr "LAGCHECK, vynúti novú kontrolu lagu"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3610
-msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
-msgstr "LASTLOG <reťazec>, vyhľadá reťazec v zaznamenanom texte"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3612
-msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr "LOAD <súbor>, načíta plugin alebo skript"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3615
-msgid ""
-"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEHOP, hromadne zruší stav všetkým chanhalf-op v aktuálnom kanáli (vyžaduje "
-"chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3617
-msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEOP, hromadne zruší stav všetkým chanop v aktuálnom kanáli (vyžaduje "
-"chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3619
-msgid ""
-"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
-"the 3rd person, like /me jumps)"
-msgstr ""
-"ME <akcia>, pošle akciu do aktuálneho kanálu (akcie sa píšu v tretej osobe, "
-"napríklad /me skáče)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3623
-msgid ""
-"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MKICK, hromadne vykopne každého okrem vás z aktuálneho kanálu (vyžaduje "
-"chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3626
-msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MOP, hromadne nastaví stav všetkým používateľom v aktuálnom kanáli (vyžaduje "
-"chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3627
-msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
-msgstr "MSG <prezývka> <správa>, pošle súkromnú správu"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3630
-msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
-msgstr "NAMES, vypíše zoznam používateľov v aktuálnom kanáli"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3632
-msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
-msgstr "NCTCP <prezývka> <správa>, pošle poznámku CTCP"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3633
-msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
-msgstr "NEWSERVER <hostiteľ> [<port>]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3634
-msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
-msgstr "NICK <prezývka>, nastaví vašu prezývku"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3637
-msgid ""
-"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
-"message that should be auto reacted to"
-msgstr ""
-"NOTICE <prezývka/kanál> <správa>, pošle poznámku. Poznámky sú typom správy, "
-"na ktoré by sa malo automaticky reagovať"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3639
-msgid ""
-"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
-"adds someone to it"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3641
-msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "OP <prezývka>, dá stav chanop používateľovi (vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3643
-msgid ""
-"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
-msgstr "PART [<kanál>] [<dôvod>], opustí kanál, štandardne aktuálny"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3645
-msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
-msgstr ""
-"PING <prezývka | kanál>, pošle CTCP ping používateľovi alebo na kanál"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3647
-msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3649
-msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
-msgstr "QUIT [<dôvod>], odpojí sa od aktuálneho serveru"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3651
-msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
-msgstr "QUOTE <text>, pošle text tak ako je na server"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3654
-msgid ""
-"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
-"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
-"reconnect to all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [-ssl] [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez "
-"parametrov ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako "
-"/RECONNECT ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívným serverom"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3657
-msgid ""
-"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
-"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
-"all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [<hostiteľ>] [<port>] [<heslo>], môže sa použiť aj bez parametrov "
-"ako /RECONNECT pre znovupripojenie k aktuálnemu serveru alebo ako /RECONNECT "
-"ALL pre znovupripojenie ku všetkým aktívnym serverom"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3659
-msgid ""
-"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
-"server"
-msgstr ""
-"RECV <text>, odošle xchatu čisté data, ako keby boli prijaté z irc serveru"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3662
-msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
-msgstr "SAY <text>, pošle text objektu v aktuálnom okne"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3663
-msgid "SEND <nick> [<file>]"
-msgstr "SEND <nick> [<súbor>]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3666
-msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN [-ssl] <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi na kanál"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3669
-msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr "SERVCHAN <hostiteľ> <port> <kanál>, pripojí sa a vstúpi kanál"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3673
-msgid ""
-"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
-"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
-msgstr ""
-"SERVER [-ssl] <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, "
-"štandardný port je 6667 pre obyčajné pripojenia, 9999 pre ssl pripojenia."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3676
-msgid ""
-"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
-"is 6667"
-msgstr ""
-"/SERVER <hostiteľ> [<port>] [<heslo>], pripojí sa na server, štandardný port "
-"je 6667"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3678
-msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3679
-msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
-msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozícia>"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3684
-msgid ""
-"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr ""
-"TOPIC [<téma>], nastaví tému, ak je zadaná, inak zobrazí aktuálnu tému"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3686
-msgid ""
-"\n"
-"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
-"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
-"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
-"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
-"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/outbound.c:3693
-msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
-msgstr "UNBAN <maska> [<maska>...], zruší zákaz pre zadané masky."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3694
-msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
-msgstr "UNIGNORE <maska> [QUIET]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3695
-msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
-msgstr "UNLOAD <súbor>, odoberie plugin alebo skript"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3696
-msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
-msgstr "URL <adresa>, otvorí URL adresu vo vašom prehliadači"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3698
-msgid ""
-"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
-msgstr ""
-"USELECT [-a] [-s] <prezývka1> <prezývka2> atď, zvýrazní prezývku(y) v  "
-"zozname použivateľov kanálu"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3701
-msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr "VOICE <prezývka>, udelí niekomu stav voice (vyžaduje chanop)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3703
-msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
-msgstr "WALLCHAN <správa>, napíše správu do všetkých kanálov"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3705
-msgid ""
-"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
-msgstr ""
-"WALLCHOP <správa>, pošle správu všetkým so stavom chanop v aktuálnom kanáli"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3738
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Použitie: %s\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3743
-msgid ""
-"\n"
-"No help available on that command.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pre tento príkaz nie je žiadna pomoc.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3749
-msgid "No such command.\n"
-msgstr "Neznámy príkaz.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:4079
-msgid "Bad arguments for user command.\n"
-msgstr "Chybné argumenty pre používateľský príkaz.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:4235
-msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
-msgstr "Príliš veľa vnorených používateľských príkazov, končím."
-
-#: ../src/common/outbound.c:4312
-msgid "Unknown Command. Try /help\n"
-msgstr "Neznámy príkaz. Skúste použiť /help\n"
-
-#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
-msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr ""
-"Nemôžem nájsť xchat_plugin_init symbol, je to naozaj plugin do xchatu?"
-
-#: ../src/common/server.c:634
-msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
-msgstr "Ste si istý, že tento server podporuje SSL na tomto porte?\n"
-
-#: ../src/common/server.c:1024
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot resolve hostname %s\n"
-"Check your IP Settings!\n"
-msgstr ""
-"Nemôžem zistiť meno hostiteľa %s\n"
-"Skontrolujte si IP nastavenia!\n"
-
-#: ../src/common/server.c:1029
-msgid "Proxy traversal failed.\n"
-msgstr "Spojenie cez proxy zlyhalo.\n"
-
-#: ../src/common/servlist.c:652
-#, c-format
-msgid "Cycling to next server in %s...\n"
-msgstr "Skúšam ďalší server v %s...\n"
-
-#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
-#. team so users can have support in their native langage.
-#. You can find a list of LoCo teams channels on:
-#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
-#. If there is no such channel, just let #ubuntu
-#: ../src/common/servlist.c:929
-msgid "#ubuntu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/servlist.c:1083
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
-"network %s."
-msgstr ""
-"Pozor: kódová stránka \"%s\" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna "
-"konverzia."
-
-#. get rid of the \n
-#: ../src/common/text.c:293
-msgid "Loaded log from"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:311
-#, c-format
-msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** KONIEC ZÁZNAMU %s\n"
-
-#: ../src/common/text.c:520
-#, c-format
-msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** ZAČIATOK ZÁZNAMU %s\n"
-
-#: ../src/common/text.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
-"  permissions on %s/xchatlogs"
-msgstr ""
-"* Nemôžem otvoriť záznamový súbor pre zápis. Skontrolujte\n"
-"  prístupové práva pre %s/xchatlogs"
-
-#: ../src/common/text.c:877
-msgid "Left message"
-msgstr "Ľavá správa"
-
-#: ../src/common/text.c:878
-msgid "Right message"
-msgstr "Pravá správa"
-
-#: ../src/common/text.c:882
-msgid "The nick of the joining person"
-msgstr "Prezývka vstupujúcej osoby"
-
-#: ../src/common/text.c:883
-msgid "The channel being joined"
-msgstr "Kanál, na ktorý sa vstupuje"
-
-#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
-msgid "The host of the person"
-msgstr "Hostiteľ osoby"
-
-#: ../src/common/text.c:889
-msgid "The action"
-msgstr "Akcia"
-
-#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
-msgid "Mode char"
-msgstr "Znak módu"
-
-#: ../src/common/text.c:895
-msgid "The text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
-msgid "Identified text"
-msgstr "Identifikovaný text"
-
-#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
-msgid "The message"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
-msgid "Old nickname"
-msgstr "Stará prezývka"
-
-#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
-msgid "New nickname"
-msgstr "Nová prezývka"
-
-#: ../src/common/text.c:912
-msgid "Nick of person who changed the topic"
-msgstr "Prezývka osoby ktorá zmenila tému"
-
-#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:471
-msgid "Topic"
-msgstr "Téma"
-
-#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
-msgid "The nickname of the kicker"
-msgstr "Prezývka kopajúceho"
-
-#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
-msgid "The person being kicked"
-msgstr "Osoba ktorá bola vykopnutá"
-
-#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
-#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
-#: ../src/common/text.c:990
-msgid "The channel"
-msgstr "Kanál"
-
-#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
-msgid "The reason"
-msgstr "Dôvod"
-
-#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
-msgid "The nick of the person leaving"
-msgstr "Prezývka odchádzajúcej osoby"
-
-#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
-msgid "The time"
-msgstr "Čas"
-
-#: ../src/common/text.c:942
-msgid "The creator"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
-msgid "Reason"
-msgstr "Dôvod"
-
-#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
-#: ../src/common/text.c:1174
-msgid "Host"
-msgstr "Hostiteľ"
-
-#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
-msgid "Who it's from"
-msgstr "Od koho to je"
-
-#: ../src/common/text.c:954
-msgid "The time in x.x format (see below)"
-msgstr "Čas vo formáte x.x (viď nižšie)"
-
-#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
-msgid "The Channel it's going to"
-msgstr "Kanál, kam ide"
-
-#: ../src/common/text.c:988
-msgid "The sound"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
-msgid "The nick of the person"
-msgstr "Prezývka osoby"
-
-#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
-msgid "The CTCP event"
-msgstr "Udalosť CTCP"
-
-#: ../src/common/text.c:1005
-msgid "The nick of the person who set the key"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila heslo"
-
-#: ../src/common/text.c:1006
-msgid "The key"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../src/common/text.c:1010
-msgid "The nick of the person who set the limit"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila limit"
-
-#: ../src/common/text.c:1011
-msgid "The limit"
-msgstr "Limit"
-
-#: ../src/common/text.c:1015
-msgid "The nick of the person who has been op'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá sa stala operátorom"
-
-#: ../src/common/text.c:1016
-msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila operátora"
-
-#: ../src/common/text.c:1020
-msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá sa stala čiastočným operátorom"
-
-#: ../src/common/text.c:1021
-msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila čiastočného operátora"
-
-#: ../src/common/text.c:1025
-msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila voice"
-
-#: ../src/common/text.c:1026
-msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá dostala voice"
-
-#: ../src/common/text.c:1030
-msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila zákaz"
-
-#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
-msgid "The ban mask"
-msgstr "Maska zákazu"
-
-#: ../src/common/text.c:1035
-msgid "The nick who removed the key"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá odstránila heslo"
-
-#: ../src/common/text.c:1039
-msgid "The nick who removed the limit"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá odstránila limit"
-
-#: ../src/common/text.c:1043
-msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1044
-msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorej bol odobratý operátor"
-
-#: ../src/common/text.c:1047
-msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1048
-msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorej bol odobratý čiastočný operátor"
-
-#: ../src/common/text.c:1052
-msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1053
-msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorej bol odobratý voice"
-
-#: ../src/common/text.c:1057
-msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1062
-msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá nastavila výnimku"
-
-#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
-msgid "The exempt mask"
-msgstr "Maska výnimky"
-
-#: ../src/common/text.c:1067
-msgid "The nick of the person who removed the exempt"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1072
-msgid "The nick of the person who did the invite"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá pozvala"
-
-#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
-msgid "The invite mask"
-msgstr "Maska pozvania"
-
-#: ../src/common/text.c:1077
-msgid "The nick of the person who removed the invite"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1082
-msgid "The nick of the person who set the mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1083
-msgid "The mode's sign (+/-)"
-msgstr "Znamienko módu (+/-)"
-
-#: ../src/common/text.c:1084
-msgid "The mode letter"
-msgstr "Písmeno módu"
-
-#: ../src/common/text.c:1085
-msgid "The channel it's being set on"
-msgstr "Kanál, na ktorom to bolo nastavené"
-
-#: ../src/common/text.c:1090
-msgid "Username"
-msgstr "Používateľ"
-
-#: ../src/common/text.c:1092
-msgid "Full name"
-msgstr "Celé meno"
-
-#: ../src/common/text.c:1097
-msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
-msgstr "Členstvo v kanáli/\"is an IRC operator\""
-
-#: ../src/common/text.c:1102
-msgid "Server Information"
-msgstr "Informácie o serveri"
-
-#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
-msgid "Idle time"
-msgstr "Čas nečinnosti"
-
-#: ../src/common/text.c:1113
-msgid "Signon time"
-msgstr "Čas prihlásenia"
-
-#: ../src/common/text.c:1118
-msgid "Away reason"
-msgstr "Dôvod neprítomnosti"
-
-#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
-#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
-msgid "Message"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../src/common/text.c:1134
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#: ../src/common/text.c:1139
-msgid "Real user@host"
-msgstr "Skutočný user@host"
-
-#: ../src/common/text.c:1140
-msgid "Real IP"
-msgstr "Skutočná IP"
-
-#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
-#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
-#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:461
-msgid "Channel Name"
-msgstr "Názov kanálu"
-
-#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
-#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
-#: ../src/common/text.c:1345
-msgid "Server Name"
-msgstr "Názov serveru"
-
-#: ../src/common/text.c:1155
-msgid "Nick of person who invited you"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá vás pozvala"
-
-#: ../src/common/text.c:1165
-msgid "Nickname in use"
-msgstr "Používaná prezývka"
-
-#: ../src/common/text.c:1166
-msgid "Nick being tried"
-msgstr "Skúšaná prezývka"
-
-#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
-
-#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#: ../src/common/text.c:1186
-msgid "Network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
-msgid "Modes string"
-msgstr "Reťazec módov"
-
-#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
-#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
-msgid "IP address"
-msgstr "IP adresa"
-
-#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
-msgid "DCC Type"
-msgstr "Typ DCC"
-
-#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
-#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
-#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
-#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
-#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
-#: ../src/common/text.c:1288
-msgid "Filename"
-msgstr "Názov súboru"
-
-#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
-msgid "Destination filename"
-msgstr "Cieľový súbor"
-
-#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
-msgid "CPS"
-msgstr "CPS"
-
-#: ../src/common/text.c:1268
-msgid "Pathname"
-msgstr "Cesta"
-
-#: ../src/common/text.c:1283
-msgid "Position"
-msgstr "Pozícia"
-
-#: ../src/common/text.c:1289
-msgid "Size"
-msgstr "Veľkosť"
-
-#: ../src/common/text.c:1294
-msgid "DCC String"
-msgstr "Reťazec DCC"
-
-#: ../src/common/text.c:1299
-msgid "Number of notify items"
-msgstr "Počet položiek upozornenia"
-
-#: ../src/common/text.c:1315
-msgid "Old Filename"
-msgstr "Staré meno súboru"
-
-#: ../src/common/text.c:1316
-msgid "New Filename"
-msgstr "Nové meno súboru"
-
-#: ../src/common/text.c:1320
-msgid "Receiver"
-msgstr "Príjemca"
-
-#: ../src/common/text.c:1325
-msgid "Hostmask"
-msgstr "Maska hostiteľa"
-
-#: ../src/common/text.c:1330
-msgid "Hostname"
-msgstr "Hostiteľ"
-
-#: ../src/common/text.c:1335
-msgid "The Packet"
-msgstr "Paket"
-
-#: ../src/common/text.c:1339
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekundy"
-
-#: ../src/common/text.c:1343
-msgid "Nick of person who have been invited"
-msgstr "Prezývka osoby, ktorá bola pozvaná"
-
-#: ../src/common/text.c:1350
-msgid "Banmask"
-msgstr "Maska zákazu"
-
-#: ../src/common/text.c:1351
-msgid "Who set the ban"
-msgstr "Kto nastavil zákaz"
-
-#: ../src/common/text.c:1352
-msgid "Ban time"
-msgstr "Čas zákazu"
-
-#: ../src/common/text.c:1392
-#, c-format
-msgid ""
-"Error parsing event %s.\n"
-"Loading default."
-msgstr ""
-"Chyba pri spracovaní udalosti %s.\n"
-"Načítavam štandardné."
-
-#: ../src/common/text.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot read sound file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nemôžem prečítať zvukový súbor:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/common/textevents.h:6
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
-msgstr "%C22*%O$t$1 pridané do zoznamu upozornení."
-
-#: ../src/common/textevents.h:9
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
-msgstr "-%C22*%O$t$1 Zoznam zákazov: %C19·$4%C20·$2%C21·$3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:12
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
-msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Ste v zozname zákazov)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:18
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 sa premenoval na $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:21
-msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
-msgstr "%C16*%O$t$1%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:24
-msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
-msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:27
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil zákaz pre $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:30
-msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
-msgstr "%C22*%O$tKanál $1 vytvorený $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:33
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav half-operator kanálu pre %C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:36
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav operator kanálu pre %C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:39
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil voice používateľovi %C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:42
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil výnimku pre $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:45
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:48
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil kanál $2 len pre pozvaných"
-
-#: ../src/common/textevents.h:51
-msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
-msgstr "%UTéma Používateľov Kanálu"
-
-#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
-msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
-msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:57
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4"
-
-#: ../src/common/textevents.h:60
-msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:63
-msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
-msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:66
-msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
-msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:69
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:72
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil výnimku pre $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:75
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil pozvanie pre $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:78
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil heslo kanálu"
-
-#: ../src/common/textevents.h:81
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil limit používateľov"
-
-#: ../src/common/textevents.h:84
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil heslo kanálu na $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:87
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:90
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil zákaz pre $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:93
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal voice používateľovi%C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:96
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
-msgstr "%C22*%O$t%C22Pripojený. Teraz sa prihlasujem..."
-
-#: ../src/common/textevents.h:99
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
-msgstr "%C22*%O$t%C22Pripájam sa k $1·($2)·port·$3%O.."
-
-#: ../src/common/textevents.h:102
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
-msgstr "%C21*%O$t%C21Spojenie zlyhalo. Chyba: $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:105
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
-msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:108
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
-msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2 (do $3)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:111
-msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
-msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:114
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
-msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP Sound $1 od $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:117
-msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
-msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2 (do $3)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:120
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT k %C26$1%O ukončený."
-
-#: ../src/common/textevents.h:123
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr "%C22*%O$tBolo vytvorené DCC CHAT spojenie k %C26$1·%C30[%O$2%C30]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:126
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT zlyhalo. Spojenie s $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O prerušené."
-
-#: ../src/common/textevents.h:129
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
-msgstr "%C22*%O$tPrijatá ponuka na DCC CHAT od $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:132
-msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
-msgstr "%C22*%O$tPonúkam DCC CHAT používateľovi $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:135
-msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
-msgstr "%C22*%O$tUž existuje ponuka CHAT pre $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:138
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC $1 pokus o spojenie s%C26·$2%O zlyhalo (chyba=$3)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:141
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
-msgstr "%C22*%O$tPrijaté '$1%O' od $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:144
-#, c-format
-msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
-msgstr ""
-"%C24,18·Typ··Komu/Od····Stav··Veľkosť····Poz·····Súbor·········         "
-
-#: ../src/common/textevents.h:147
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
-"%O$tContents of packet: $2"
-msgstr ""
-"%C22*%O$tPrijatá neplatná požiadavka DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O$tObsah "
-"paketu: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:150
-msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
-msgstr "%C22*%O$tPonuka%C26·$1%O pre%C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:153
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
-msgstr "%C22*%O$tTaká ponuka DCC neexistuje."
-
-#: ../src/common/textevents.h:156
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC·RECV%C26·$2%O·pre%C26·$1%O·ukončené."
-
-#: ../src/common/textevents.h:159
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
-"cps%C14]%O."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC·RECV%C26·$1%O·od%C26·$3%O·dokončené·%C30[%C26$4%O·cps%C30]%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:162
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr "%C22*%O$tDCC·RECV·vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:165
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) zlyhalo. Spojenie s $3 prerušené."
-
-#: ../src/common/textevents.h:168
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
-msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nepodarilo sa otvoriť $1 pre zápis ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:171
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
-"instead."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tSúbor%C26·$1%C už existuje, namiesto neho ukladám ako%C26·$2%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:174
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1·%Opožaduje obnoviť%C26·$2·%Cod%C26·$3%C."
-
-#: ../src/common/textevents.h:177
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "%C22*%O$tDCC·SEND%C26·$2%O·k%C26·$1%O ukončené."
-
-#: ../src/common/textevents.h:180
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
-"cps%C14]%O."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC·SEND%C26·$1%O·k%C26·$2%O dokončené %C30[%C26$3%O·cps%C30]%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:183
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr "%C22*%O$tDCC SEND vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:186
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O zlyhalo. Spojenie s %C11$2%O prerušené."
-
-#: ../src/common/textevents.h:189
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
-msgstr "%C22*%O$t%C26$1·%Oponúka%C26·$2·%O(%C26$3·%Obajtov)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:192
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Czastavené - končím."
-
-#: ../src/common/textevents.h:195
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
-msgstr "%C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Očas vypršal - končím."
-
-#: ../src/common/textevents.h:198
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
-msgstr "%C22*%O$t$1 odstránený zo zoznamu upozornení."
-
-#: ../src/common/textevents.h:201
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
-msgstr "%C22*%O$tOdpojený ($1)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:204
-msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
-msgstr "%C22*%O$tNájdená vaša IP: [$1]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:207
-msgid "$1$t$2"
-msgstr "$1$t$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:210
-msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
-msgstr "%O%C26$1%O pridaný do zoznamu ignorovaných."
-
-#: ../src/common/textevents.h:213
-msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
-msgstr "ignorácia pre %C26$1%O zmenená."
-
-#: ../src/common/textevents.h:216
-#, c-format
-msgid "%C24,18                                                              "
-msgstr ""
-"%C24,18······························································        "
-"                                                      "
-
-#: ../src/common/textevents.h:219
-#, c-format
-msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-msgstr "%C24,18 Maska hostiteľa          SÚKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN "
-
-#: ../src/common/textevents.h:222
-msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
-msgstr "%O%C26$1%O odstránené zo zoznamu ignorovaných."
-
-#: ../src/common/textevents.h:225
-msgid "  Ignore list is empty."
-msgstr "  Zoznam ignorovaných je prázdny."
-
-#: ../src/common/textevents.h:228
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
-msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Kanál iba pre pozvaných)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:231
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr ""
-"%C22*%O$tBoli ste pozvaný na%C26·$1%O od používateľa %C26·$2%C·(%C26$3%C)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:234
-msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
-msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1·%B($3) vstúpil na $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:237
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
-msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Je potrebné heslo)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:240
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
-msgstr "%C21*%O$t%C21$1·vykopol $2 z $3 ($4%O%C21)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:243
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
-msgstr "%C22*%O$tZabil vás $1 ($2%O%C22)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
-msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
-msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
-#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
-msgstr "%C16*%O$t$1%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:252
-msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
-msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD preskočená."
-
-#: ../src/common/textevents.h:255
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
-msgstr "%C22*%O$t$1 sa už používa. Nový pokus s $2..."
-
-#: ../src/common/textevents.h:258
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr "%C22*%O$tPrezývka je už použitá. Použite /NICK pre inú prezývku."
-
-#: ../src/common/textevents.h:261
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
-msgstr "%C22*%O$tTaké DCC neexistuje."
-
-#: ../src/common/textevents.h:264
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
-msgstr "%C22*%O$tMomentálne nebeží žiadny proces"
-
-#: ../src/common/textevents.h:267
-msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
-msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:273
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
-msgstr "$tZoznam upozornení prázdny."
-
-#: ../src/common/textevents.h:276
-msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
-msgstr ""
-"%C24,18·%B··Zoznam upozornení···························                     "
-"      "
-
-#: ../src/common/textevents.h:279
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
-msgstr "%C22*%O$t$1 používateľov na zozname upozornení."
-
-#: ../src/common/textevents.h:282
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
-msgstr "%C22*%O$tUpozornenie: $1 je offline ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:285
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
-msgstr "%C22*%O$tUpozornenie: $1 je online ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:291
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
-msgstr "%C23*%O$t%C23$1·(%O%C23$2) opustil $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:294
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr "%C23*%O$t%C23$1·(%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23$4)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:297
-msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
-msgstr "%C22*%O$tOdpoveď ping od $1: $2 sekúnd"
-
-#: ../src/common/textevents.h:300
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
-msgstr "%C22*%O$tNeprišla ping odpoveď za $1 sekúnd, odpájam."
-
-#: ../src/common/textevents.h:303
-msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
-msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:309
-msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
-msgstr "%C22*%O$tA proces už beží"
-
-#: ../src/common/textevents.h:312
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
-msgstr "%C23*%O$t%C23$1 skončil (%O%C23$2)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:315
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
-msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil módy%B·%C30[%O$2%B%C30]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:318
-msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
-msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:321
-msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
-msgstr "%C22*%O$tHľadám IP adresu pre%C26·$1%O..."
-
-#: ../src/common/textevents.h:324
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
-msgstr "%C22*%O$t%C22Pripojený."
-
-#: ../src/common/textevents.h:330
-msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
-msgstr "%C22*%O$t%C22Zisťujem $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:339
-msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
-msgstr "%C22*%O$tZastavený predchádzajúci pokus o spojenie (pid=$1)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:342
-msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
-msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29je: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:345
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
-msgstr "%C22*%O$t$1 zmenil tému na: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:348
-msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
-msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29, nastavil $2%C·%C29 $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:351
-msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
-msgstr "%C22*%O$tNeznámy hostiteľ. Je správne zadaný?"
-
-#: ../src/common/textevents.h:354
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Dosiahnutý maximálny počet "
-"používateľov)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:357
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C26Používatelia na $1:%C $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:360
-msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%O$2%C27·$3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:363
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Cje neprítomný %C30(%O$2%O%C30)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:366
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:369
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%OKoniec zoznamu WHOIS."
-
-#: ../src/common/textevents.h:372
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%O$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:375
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinný%C26·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:378
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·nečinný%C26·$2%O, prihlásenie:%C26·$3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:381
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
-
-#: ../src/common/textevents.h:384
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
-"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Oskutočný user@host%C27·$2%O, skutočná IP%C27·$3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:387
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:390
-msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
-msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:393
-msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
-msgstr "%C22*%O$tTeraz ste známy ako $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:396
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
-msgstr "%C23*$tBoli ste vykopnutý z $2 používateľom $3 ($4%O%C23)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:399
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
-msgstr "%C23*$tOpustili ste kanál $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:402
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr "%C23*$tOpustili ste kanál $3 (%O%C23$4%O%C23)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:408
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr "%C22*%O$tBoli ste pozvaný%C26·$1%O·na%C26·$2%O·(%C26$3%O)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:411
-msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
-msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:414
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
-msgstr "%C22*%O$tTeraz ste známy ako $2"
-
-#: ../src/common/util.c:298
-msgid "Remote host closed socket"
-msgstr "Vzdialený hostiteľ zatvoril soket"
-
-#: ../src/common/util.c:303
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Spojenie odmietnuté"
-
-#: ../src/common/util.c:306
-msgid "No route to host"
-msgstr "Cesta k hostiteľovi neexistuje"
-
-#: ../src/common/util.c:308
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Časový limit pre spojenie vypršal"
-
-#: ../src/common/util.c:310
-msgid "Cannot assign that address"
-msgstr "Nepodarilo sa priradiť adresu"
-
-#: ../src/common/util.c:312
-msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Spojenie zrušené druhou stranou"
-
-#: ../src/common/util.c:841
-msgid "Ascension Island"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/util.c:842
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: ../src/common/util.c:843
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Spojené Arabské Emiráty"
-
-#: ../src/common/util.c:844
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
-
-#: ../src/common/util.c:845
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua a Barbuda"
-
-#: ../src/common/util.c:846
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
-
-#: ../src/common/util.c:847
-msgid "Albania"
-msgstr "Albánsko"
-
-#: ../src/common/util.c:848
-msgid "Armenia"
-msgstr "Arménsko"
-
-#: ../src/common/util.c:849
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Holandské Antily"
-
-#: ../src/common/util.c:850
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: ../src/common/util.c:851
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktída"
-
-#: ../src/common/util.c:852
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentína"
-
-#: ../src/common/util.c:853
-msgid "Reverse DNS"
-msgstr "Reverzné DNS"
-
-#: ../src/common/util.c:854
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Americká Samoa"
-
-#: ../src/common/util.c:855
-msgid "Austria"
-msgstr "Rakúsko"
-
-#: ../src/common/util.c:856
-msgid "Nato Fiel"
-msgstr "Nato Fiel"
-
-#: ../src/common/util.c:857
-msgid "Australia"
-msgstr "Austrália"
-
-#: ../src/common/util.c:858
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#: ../src/common/util.c:859
-msgid "Aland Islands"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/util.c:860
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbajdžan"
-
-#: ../src/common/util.c:861
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosna a Hercegovina"
-
-#: ../src/common/util.c:862
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: ../src/common/util.c:863
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladéš"
-
-#: ../src/common/util.c:864
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgicko"
-
-#: ../src/common/util.c:865
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: ../src/common/util.c:866
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulharsko"
-
-#: ../src/common/util.c:867
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrajn"
-
-#: ../src/common/util.c:868
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: ../src/common/util.c:869
-msgid "Businesses"
-msgstr "Obchodné"
-
-#: ../src/common/util.c:870
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#: ../src/common/util.c:871
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermudy"
-
-#: ../src/common/util.c:872
-msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Brunei Darussalam"
-
-#: ../src/common/util.c:873
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolívia"
-
-#: ../src/common/util.c:874
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brazília"
-
-#: ../src/common/util.c:875
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamy"
-
-#: ../src/common/util.c:876
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhután"
-
-#: ../src/common/util.c:877
-msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet Island"
-
-#: ../src/common/util.c:878
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: ../src/common/util.c:879
-msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorusko"
-
-#: ../src/common/util.c:880
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: ../src/common/util.c:881
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#: ../src/common/util.c:882
-msgid "Cocos Islands"
-msgstr "Kokosové ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:883
-msgid "Democratic Republic of Congo"
-msgstr "Demokratická republika Kongo"
-
-#: ../src/common/util.c:884
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Stredoafrická Republika"
-
-#: ../src/common/util.c:885
-msgid "Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: ../src/common/util.c:886
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Švajčiarsko"
-
-#: ../src/common/util.c:887
-msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Pobrežie slonoviny"
-
-#: ../src/common/util.c:888
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cookove ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:889
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: ../src/common/util.c:890
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: ../src/common/util.c:891
-msgid "China"
-msgstr "Čína"
-
-#: ../src/common/util.c:892
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbia"
-
-#: ../src/common/util.c:893
-msgid "Internic Commercial"
-msgstr "Komerčné"
-
-#: ../src/common/util.c:894
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kostarika"
-
-#: ../src/common/util.c:895
-msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Srbsko a Čierna Hora"
-
-#: ../src/common/util.c:896
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuba"
-
-#: ../src/common/util.c:897
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kapverdy"
-
-#: ../src/common/util.c:898
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Vianočné ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:899
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Cyprus"
-
-#: ../src/common/util.c:900
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Česká Republika"
-
-#: ../src/common/util.c:901
-msgid "Germany"
-msgstr "Nemecko"
-
-#: ../src/common/util.c:902
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Džibuti"
-
-#: ../src/common/util.c:903
-msgid "Denmark"
-msgstr "Dánsko"
-
-#: ../src/common/util.c:904
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominika"
-
-#: ../src/common/util.c:905
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikánska Republika"
-
-#: ../src/common/util.c:906
-msgid "Algeria"
-msgstr "Alžírsko"
-
-#: ../src/common/util.c:907
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ekvádor"
-
-#: ../src/common/util.c:908
-msgid "Educational Institution"
-msgstr "Školstvo"
-
-#: ../src/common/util.c:909
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estónsko"
-
-#: ../src/common/util.c:910
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: ../src/common/util.c:911
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Západná Sahara"
-
-#: ../src/common/util.c:912
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: ../src/common/util.c:913
-msgid "Spain"
-msgstr "Španielsko"
-
-#: ../src/common/util.c:914
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiópia"
-
-#: ../src/common/util.c:915
-msgid "European Union"
-msgstr "Európska Únia"
-
-#: ../src/common/util.c:916
-msgid "Finland"
-msgstr "Fínsko"
-
-#: ../src/common/util.c:917
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fidži"
-
-#: ../src/common/util.c:918
-msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Falklandské ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:919
-msgid "Micronesia"
-msgstr "Mikronézia"
-
-#: ../src/common/util.c:920
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Faerské ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:921
-msgid "France"
-msgstr "Francúzsko"
-
-#: ../src/common/util.c:922
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: ../src/common/util.c:923
-msgid "Great Britain"
-msgstr "Veľká Británia"
-
-#: ../src/common/util.c:924
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#: ../src/common/util.c:925
-msgid "Georgia"
-msgstr "Gruzínsko"
-
-#: ../src/common/util.c:926
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Francúzska guayana"
-
-#: ../src/common/util.c:927
-msgid "British Channel Isles"
-msgstr "Britské ostrovy v kanáli"
-
-#: ../src/common/util.c:928
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: ../src/common/util.c:929
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltár"
-
-#: ../src/common/util.c:930
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grónsko"
-
-#: ../src/common/util.c:931
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: ../src/common/util.c:932
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:933
-msgid "Government"
-msgstr "Vládne"
-
-#: ../src/common/util.c:934
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Guadeloupe"
-
-#: ../src/common/util.c:935
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Rovníková Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:936
-msgid "Greece"
-msgstr "Grécko"
-
-#: ../src/common/util.c:937
-msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
-msgstr "S. Georgia a S. Sandwich Isles"
-
-#: ../src/common/util.c:938
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: ../src/common/util.c:939
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#: ../src/common/util.c:940
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#: ../src/common/util.c:941
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guayana"
-
-#: ../src/common/util.c:942
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hongkong"
-
-#: ../src/common/util.c:943
-msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr "Heard a McDonald Islands"
-
-#: ../src/common/util.c:944
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: ../src/common/util.c:945
-msgid "Croatia"
-msgstr "Chorvátsko"
-
-#: ../src/common/util.c:946
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: ../src/common/util.c:947
-msgid "Hungary"
-msgstr "Maďarsko"
-
-#: ../src/common/util.c:948
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonézia"
-
-#: ../src/common/util.c:949
-msgid "Ireland"
-msgstr "Írsko"
-
-#: ../src/common/util.c:950
-msgid "Israel"
-msgstr "Izrael"
-
-#: ../src/common/util.c:951
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Ostrov Man"
-
-#: ../src/common/util.c:952
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: ../src/common/util.c:953
-msgid "Informational"
-msgstr "Informačné"
-
-#: ../src/common/util.c:954
-msgid "International"
-msgstr "Medzinárodné"
-
-#: ../src/common/util.c:955
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Britské teritórium Indický oceán"
-
-#: ../src/common/util.c:956
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: ../src/common/util.c:957
-msgid "Iran"
-msgstr "Irán"
-
-#: ../src/common/util.c:958
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#: ../src/common/util.c:959
-msgid "Italy"
-msgstr "Taliansko"
-
-#: ../src/common/util.c:960
-msgid "Jersey"
-msgstr "Jersey"
-
-#: ../src/common/util.c:961
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamajka"
-
-#: ../src/common/util.c:962
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordánsko"
-
-#: ../src/common/util.c:963
-msgid "Japan"
-msgstr "Japonsko"
-
-#: ../src/common/util.c:964
-msgid "Kenya"
-msgstr "Keňa"
-
-#: ../src/common/util.c:965
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgistán"
-
-#: ../src/common/util.c:966
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodža"
-
-#: ../src/common/util.c:967
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#: ../src/common/util.c:968
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komory"
-
-#: ../src/common/util.c:969
-msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr "Svätý Krištof a Nevis"
-
-#: ../src/common/util.c:970
-msgid "North Korea"
-msgstr "Severná Kórea"
-
-#: ../src/common/util.c:971
-msgid "South Korea"
-msgstr "Južná Kórea"
-
-#: ../src/common/util.c:972
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuvajt"
-
-#: ../src/common/util.c:973
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kajmanské ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:974
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazachstan"
-
-#: ../src/common/util.c:975
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#: ../src/common/util.c:976
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: ../src/common/util.c:977
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Svätá Lucia"
-
-#: ../src/common/util.c:978
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Lichtenštajnsko"
-
-#: ../src/common/util.c:979
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Srí Lanka"
-
-#: ../src/common/util.c:980
-msgid "Liberia"
-msgstr "Libéria"
-
-#: ../src/common/util.c:981
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: ../src/common/util.c:982
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litva"
-
-#: ../src/common/util.c:983
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburgsko"
-
-#: ../src/common/util.c:984
-msgid "Latvia"
-msgstr "Lotyšsko"
-
-#: ../src/common/util.c:985
-msgid "Libya"
-msgstr "Líbya"
-
-#: ../src/common/util.c:986
-msgid "Morocco"
-msgstr "Maroko"
-
-#: ../src/common/util.c:987
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monako"
-
-#: ../src/common/util.c:988
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldavsko"
-
-#: ../src/common/util.c:989
-msgid "United States Medical"
-msgstr "USA zdravotníctvo"
-
-#: ../src/common/util.c:990
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: ../src/common/util.c:991
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshallove ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:992
-msgid "Military"
-msgstr "Vojenské"
-
-#: ../src/common/util.c:993
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedónia"
-
-#: ../src/common/util.c:994
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: ../src/common/util.c:995
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar (Barma)"
-
-#: ../src/common/util.c:996
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolsko"
-
-#: ../src/common/util.c:997
-msgid "Macau"
-msgstr "Macao"
-
-#: ../src/common/util.c:998
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Severné Mariánske Ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:999
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinik"
-
-#: ../src/common/util.c:1000
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: ../src/common/util.c:1001
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
-
-#: ../src/common/util.c:1002
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#: ../src/common/util.c:1003
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurícius"
-
-#: ../src/common/util.c:1004
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maledivy"
-
-#: ../src/common/util.c:1005
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: ../src/common/util.c:1006
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexiko"
-
-#: ../src/common/util.c:1007
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malajzia"
-
-#: ../src/common/util.c:1008
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambik"
-
-#: ../src/common/util.c:1009
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namíbia"
-
-#: ../src/common/util.c:1010
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Nová Kaledónia"
-
-#: ../src/common/util.c:1011
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: ../src/common/util.c:1012
-msgid "Internic Network"
-msgstr "Sieť Internic"
-
-#: ../src/common/util.c:1013
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Ostrov Norfolk"
-
-#: ../src/common/util.c:1014
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigéria"
-
-#: ../src/common/util.c:1015
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nikaragua"
-
-#: ../src/common/util.c:1016
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Holandsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1017
-msgid "Norway"
-msgstr "Nórsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1018
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepál"
-
-#: ../src/common/util.c:1019
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#: ../src/common/util.c:1020
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
-
-#: ../src/common/util.c:1021
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Nový Zéland"
-
-#: ../src/common/util.c:1022
-msgid "Oman"
-msgstr "Omán"
-
-#: ../src/common/util.c:1023
-msgid "Internic Non-Profit Organization"
-msgstr "Nezisková organizácia"
-
-#: ../src/common/util.c:1024
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: ../src/common/util.c:1025
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: ../src/common/util.c:1026
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Francúzska Polynézia"
-
-#: ../src/common/util.c:1027
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Nová Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:1028
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filipíny"
-
-#: ../src/common/util.c:1029
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1030
-msgid "Poland"
-msgstr "Poľsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1031
-msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr "St. Pierre a Miquelon"
-
-#: ../src/common/util.c:1032
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
-
-#: ../src/common/util.c:1033
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Portoriko"
-
-#: ../src/common/util.c:1034
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestínske teritórium"
-
-#: ../src/common/util.c:1035
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugalsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1036
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#: ../src/common/util.c:1037
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguaj"
-
-#: ../src/common/util.c:1038
-msgid "Qatar"
-msgstr "Katar"
-
-#: ../src/common/util.c:1039
-msgid "Reunion"
-msgstr "Reunion"
-
-#: ../src/common/util.c:1040
-msgid "Romania"
-msgstr "Rumunsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1041
-msgid "Old School ARPAnet"
-msgstr "Starý ARPAnet"
-
-#: ../src/common/util.c:1042
-msgid "Russian Federation"
-msgstr "Ruská federácia"
-
-#: ../src/common/util.c:1043
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
-
-#: ../src/common/util.c:1044
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudská Arábia"
-
-#: ../src/common/util.c:1045
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Šalamúnove Ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:1046
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychely"
-
-#: ../src/common/util.c:1047
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudán"
-
-#: ../src/common/util.c:1048
-msgid "Sweden"
-msgstr "Švédsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1049
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapur"
-
-#: ../src/common/util.c:1050
-msgid "St. Helena"
-msgstr "Svätá Helena"
-
-#: ../src/common/util.c:1051
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovinsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1052
-msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr "Svalbard a ostrovy Jan Mayen"
-
-#: ../src/common/util.c:1053
-msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Slovensko"
-
-#: ../src/common/util.c:1054
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: ../src/common/util.c:1055
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: ../src/common/util.c:1056
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: ../src/common/util.c:1057
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somálsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1058
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: ../src/common/util.c:1059
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Svätý Tomáš"
-
-#: ../src/common/util.c:1060
-msgid "Former USSR"
-msgstr "Bývalý Sovietsky zväz"
-
-#: ../src/common/util.c:1061
-msgid "El Salvador"
-msgstr "Salvádor"
-
-#: ../src/common/util.c:1062
-msgid "Syria"
-msgstr "Sýria"
-
-#: ../src/common/util.c:1063
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Svazijsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1064
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks a Kaikské Ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:1065
-msgid "Chad"
-msgstr "Čad"
-
-#: ../src/common/util.c:1066
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Francúzske južné teritóriá"
-
-#: ../src/common/util.c:1067
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: ../src/common/util.c:1068
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thajsko"
-
-#: ../src/common/util.c:1069
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadžikistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1070
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
-
-#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
-msgid "East Timor"
-msgstr "Východný Timor"
-
-#: ../src/common/util.c:1072
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistán"
-
-#: ../src/common/util.c:1073
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisko"
-
-#: ../src/common/util.c:1074
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#: ../src/common/util.c:1076
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turecko"
-
-#: ../src/common/util.c:1077
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad a Tobago"
-
-#: ../src/common/util.c:1078
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#: ../src/common/util.c:1079
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: ../src/common/util.c:1080
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzánia"
-
-#: ../src/common/util.c:1081
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukrajina"
-
-#: ../src/common/util.c:1082
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: ../src/common/util.c:1083
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Spojené kráľovstvo"
-
-#: ../src/common/util.c:1084
-msgid "United States of America"
-msgstr "USA"
-
-#: ../src/common/util.c:1085
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguaj"
-
-#: ../src/common/util.c:1086
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistán"
-
-#: ../src/common/util.c:1087
-msgid "Vatican City State"
-msgstr "Vatikán"
-
-#: ../src/common/util.c:1088
-msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Sv. Vincent a Grenada"
-
-#: ../src/common/util.c:1089
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: ../src/common/util.c:1090
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britské panenské ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:1091
-msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "US Panenské ostrovy"
-
-#: ../src/common/util.c:1092
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: ../src/common/util.c:1093
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu (Nové Hebridy)"
-
-#: ../src/common/util.c:1094
-msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr "Ostrovy Wallis a Futuna"
-
-#: ../src/common/util.c:1095
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#: ../src/common/util.c:1096
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: ../src/common/util.c:1097
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#: ../src/common/util.c:1098
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Juhoslávia"
-
-#: ../src/common/util.c:1099
-msgid "South Africa"
-msgstr "Južná Afrika"
-
-#: ../src/common/util.c:1100
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: ../src/common/util.c:1101
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
-msgid "Open Dialog Window"
-msgstr "Otvoriť dialógové okno"
-
-#: ../src/common/xchat.c:770
-msgid "Send a File"
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/common/xchat.c:771
-msgid "User Info (WHOIS)"
-msgstr "Informácie o používateľovi (WHOIS)"
-
-#: ../src/common/xchat.c:772
-msgid "Operator Actions"
-msgstr "Možnosti"
-
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
-msgid "Give Ops"
-msgstr "Dať op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
-msgid "Take Ops"
-msgstr "Zobrať op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
-msgid "Give Voice"
-msgstr "Dať voice"
-
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
-msgid "Take Voice"
-msgstr "Zobrať voice"
-
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
-msgid "Kick/Ban"
-msgstr "Vykopnúť/Zakázať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
-#: ../src/common/xchat.c:924
-msgid "Kick"
-msgstr "Vykopnúť"
-
-#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
-#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
-#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
-#: ../src/common/xchat.c:923
-msgid "Ban"
-msgstr "Zakázať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
-#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
-#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
-msgid "KickBan"
-msgstr "Vykopnúť a zakázať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:852
-msgid "Direct client-to-client"
-msgstr "Priamo klient klientovi"
-
-#: ../src/common/xchat.c:853
-msgid "Send File"
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/common/xchat.c:854
-msgid "Offer Chat"
-msgstr "Ponúknuť rozhovor"
-
-#: ../src/common/xchat.c:855
-msgid "Abort Chat"
-msgstr "Ukončiť rozhovor"
-
-#: ../src/common/xchat.c:856
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
-
-#: ../src/common/xchat.c:857
-msgid "Userinfo"
-msgstr "Informácie o používateľovi"
-
-#: ../src/common/xchat.c:858
-msgid "Clientinfo"
-msgstr "Informácie o klientovi"
-
-#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
-#: ../src/common/xchat.c:941
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-
-#: ../src/common/xchat.c:861
-msgid "Finger"
-msgstr "Finger"
-
-#: ../src/common/xchat.c:862
-msgid "Oper"
-msgstr "Oper"
-
-#: ../src/common/xchat.c:863
-msgid "Kill this user"
-msgstr "Zabiť spojenie tomuto používateľovi"
-
-#: ../src/common/xchat.c:864
-msgid "Mode"
-msgstr "Mód"
-
-#: ../src/common/xchat.c:867
-msgid "Give Half-Ops"
-msgstr "Dať half-op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:868
-msgid "Take Half-Ops"
-msgstr "Zobrať half-op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:872
-msgid "Ignore User"
-msgstr "Ignorovať používateľa"
-
-#: ../src/common/xchat.c:873
-msgid "UnIgnore User"
-msgstr "Prestať ignorovať používateľa"
-
-#: ../src/common/xchat.c:885
-msgid "Info"
-msgstr "Informácie"
-
-#: ../src/common/xchat.c:886
-msgid "Who"
-msgstr "Who"
-
-#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
-msgid "WhoIs"
-msgstr "WhoIs"
-
-#: ../src/common/xchat.c:888
-msgid "DNS Lookup"
-msgstr "Vyhľadávanie DNS"
-
-#: ../src/common/xchat.c:889
-msgid "Trace"
-msgstr "Trasovať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:890
-msgid "UserHost"
-msgstr "UserHost"
-
-#: ../src/common/xchat.c:891
-msgid "External"
-msgstr "Externé"
-
-#: ../src/common/xchat.c:892
-msgid "Traceroute"
-msgstr "Traceroute"
-
-#: ../src/common/xchat.c:894
-msgid "Telnet"
-msgstr "Telnet"
-
-#: ../src/common/xchat.c:906
-msgid "Leave Channel"
-msgstr "Opustiť kanál"
-
-#: ../src/common/xchat.c:907
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Prihlásiť sa na kanál..."
-
-#: ../src/common/xchat.c:908
-msgid "Enter Channel to Join:"
-msgstr "Zadajte kanál:"
-
-#: ../src/common/xchat.c:909
-msgid "Server Links"
-msgstr "Serverové pripojenia"
-
-#: ../src/common/xchat.c:910
-msgid "Ping Server"
-msgstr "Ping na server"
-
-#: ../src/common/xchat.c:911
-msgid "Hide Version"
-msgstr "Skryť verziu"
-
-#: ../src/common/xchat.c:921
-msgid "Op"
-msgstr "Op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:922
-msgid "DeOp"
-msgstr "DeOp"
-
-#: ../src/common/xchat.c:925
-msgid "bye"
-msgstr "bye"
-
-#: ../src/common/xchat.c:926
-#, c-format
-msgid "Enter reason to kick %s:"
-msgstr "Zadajte dôvod pre vykopnutie %s:"
-
-#: ../src/common/xchat.c:927
-msgid "Sendfile"
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/common/xchat.c:928
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialóg"
-
-#: ../src/common/xchat.c:938
-msgid "Send"
-msgstr "Odoslať"
-
-#: ../src/common/xchat.c:939
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
-
-#: ../src/common/xchat.c:940
-msgid "Clear"
-msgstr "Vymazať"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
-msgid "remote access"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
-msgid "plugin for remote access using DBUS"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
-#, c-format
-msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
-msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr "Manažér pre \"irc://\" URL"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
-msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
-msgstr "Nastavte na TRUE ak to chcete aktivovať"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
-msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:62
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:67
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Don't try to translate this literally.
-#. * It is a running gag from a british comedy television
-#. * programme; either leave it as-is or replace it with
-#. * something comparable but inoffensive in your language.
-#. 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:90
-msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:94
-msgid "XChat-GNOME Web Site"
-msgstr "Stránka XChat-GNOME"
-
-#. Translators: This is a special message that shouldn't
-#. * be translated literally. It is used in the about box
-#. * to give credits to the translators. Thus, you should
-#. * translate it to your name and email address. You
-#. * should also include other translators who have
-#. * contributed to this translation; in that case, please
-#. * write each of them on a separated line seperated by
-#. * newlines (\n).
-#. 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:108
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
-"  Andrej Docolomansky https://launchpad.net/~docko\n"
-"  Andrej Kacian https://launchpad.net/~andrej\n"
-"  David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds\n"
-"  Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex\n"
-"  Marek Vančo https://launchpad.net/~marek.vanco\n"
-"  actuel https://launchpad.net/~actuel-translations\n"
-"  salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
-msgid "xchat configuration version"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
-msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
-msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
-msgid "Message sent on quit"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
-msgid "Message sent on channel part"
-msgstr "Správa odoslaná pri odchode z kanála"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
-msgid "Message sent on away"
-msgstr "Správa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
-msgid "Show colors in the main window"
-msgstr "Zobraziť farby v hlavnom okne"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
-msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
-msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr "Zaznamenávať čas"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
-msgid "Selected color scheme"
-msgstr "Vybraná farebná schéma"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
-msgid "Selected background type"
-msgstr "Vybraný typ pozadia"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
-msgid "Background image filename"
-msgstr "Obrázok v pozadí:"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
-msgid "Background transparency"
-msgstr "Obrázok v pozadí:"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Zoznam používateľov"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
-msgid "Font for the main window"
-msgstr "Písmo hlavného okna"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "Šírka hlavného okna"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
-msgid "Height of the main window"
-msgstr "Výška hlavného okna"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
-msgid "Whether the main window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
-msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr "Vodorovná pozícia hlavného okna na obrazovke"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
-msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr "Zvislá pozícia hlavného okna na obrazovke"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
-msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
-msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
-msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
-msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
-msgid "Show user list in main window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
-msgid "Width of the channel list"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
-msgid "Height of the channel list"
-msgstr "Výška zoznamu kanálov"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
-msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
-"channel, the channel list dialog will be displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
-msgid "List of enabled plugins"
-msgstr "Zoznam rozšírení"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
-msgid "Enable spellchecking"
-msgstr "Kontrolovať pravopis"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
-msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr "Jazyky ktoré používať na kontrolu pravopisu"
-
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:428
-#, c-format
-msgid "%s Channel List"
-msgstr "%s zoznam kanálov"
-
-#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
-msgid "This network doesn't have a server defined."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
-#, c-format
-msgid "Please add at least one server to the %s network."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
-msgid "C_onnect"
-msgstr "P_ripojiť"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
-msgid "Se_nd Message To..."
-msgstr "Odos_lať správu..."
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
-msgid "_Copy Address"
-msgstr "Vaša adresa"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
-msgid "_Send File"
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
-msgid "Paste File _Contents"
-msgstr "O_bsah"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
-msgid "Paste File_name"
-msgstr "Nové meno súboru"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
-msgid "_Copy"
-msgstr "Kopírovať"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
-#, c-format
-msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
-msgstr "Chyba počas čítania súboru \"%s\": %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
-#, c-format
-msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr "Chyba pri prevode URI \"%s\" na meno súboru: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
-#, c-format
-msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
-msgid "Save Transcript"
-msgstr "Uložiť prepis"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error saving %s"
-msgstr "Chyba pri ukladaní %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
-msgid "Search buffer is empty.\n"
-msgstr "Vyhľadávací zásobník je prázdny.\n"
-
-#. File completion percent
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
-msgid "Remaining"
-msgstr "Odchádzam"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
-msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr "Prichádzajúci súbor"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
-msgid "_Accept"
-msgstr "Akceptovať"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
-"transfer?"
-msgstr "%s sa pokúša poslať vám súbor nazvaný \"%s\". Chcete ho prijať?"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>from %s</small>\n"
-"%s of %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>z %s</small>\n"
-"%s of %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
-msgid "starting"
-msgstr "Čakám"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>from %s</small>\n"
-"%s of %s at %s/s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>od %s</small>\n"
-"%s of %s at %s/s"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
-msgid "queued"
-msgstr "vo fronte"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
-#, c-format
-msgid "Transfer of %s to %s failed"
-msgstr "Prenos %s ku %s zlyhal"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
-#, c-format
-msgid "Transfer of %s from %s failed"
-msgstr "Prenos %s ku %s zlyhal"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
-msgid "Transfer failed"
-msgstr "Zlyhal prenos"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
-msgid "aborted"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
-msgid "stalled"
-msgstr "Zlyhal"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
-#, c-format
-msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
-msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
-#, c-format
-msgid "%.2d:%.2d"
-msgstr "%.2d:%.2d"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
-msgid "Send File..."
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
-msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
-msgid "Don't auto-connect to servers"
-msgstr "Automaticky sa znovupripojiť k serveru"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
-msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr "nenahrávať automaticky žiadne pluginy"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
-msgid "Open an irc:// url"
-msgstr "Otvoriť url irc://"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
-msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
-msgid "Show version information"
-msgstr "zobraziť informácie o verzii"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:136
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
-msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
-"connection?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
-#, c-format
-msgid "Unable to show '%s'"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziť '%s'"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
-msgid "Find:"
-msgstr "Hľadať:"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Predchádzajúce"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
-msgid "_Next"
-msgstr "Text"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Dosiahnutý koniec, pokračuje sa od "
-"začiatku</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
-"bottom</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Dosiahnutý začiatok, pokračuje sa od "
-"konca</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
-msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr "<span foreground=\"red\">Reťazec nebol nájdený</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
-msgid "Key"
-msgstr "Kľúč"
-
-#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
-msgid "New Network"
-msgstr "Nová sieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
-#, c-format
-msgid "%s Network Properties"
-msgstr "%s Sieťové nastavenia"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Neplatný vstup"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
-msgid "You must enter a network name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
-msgid "You must enter a nick name"
-msgstr "Zadajte novú prezývku:"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
-msgid "You must enter a real name"
-msgstr "Musíte zadať skutočné meno"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
-msgid "No Servers"
-msgstr "Server"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
-msgid "You must add at least one server for this network"
-msgstr "Použiť SSL pre všetky servery na tejto sieti"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
-msgid "UTF-8 (Unicode)"
-msgstr "UTF-8 (Unicode)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
-msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
-msgstr "ISO-8859-15 (Západná Európa)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
-msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
-msgstr "ISO-8859-2 (Stredná Európa)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
-msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (Grécke)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
-msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (Hebrejské)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
-msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (Turecké)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
-msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
-msgstr "ISO-2022-JP (Japonské)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
-msgid "SJIS (Japanese)"
-msgstr "SJIS (Japonské)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
-msgid "CP949 (Korean)"
-msgstr "CP949 (Kórejské)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
-msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
-msgid "CP1251 (Cyrillic)"
-msgstr "CP1251 (Cyrillic)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
-msgid "CP1256 (Arabic)"
-msgstr "CP1256 (Arabské)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
-msgid "CP1257 (Baltic)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
-msgid "GB18030 (Chinese)"
-msgstr "GB18030 (Čínske)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
-msgid "TIS-620 (Thai)"
-msgstr "TIS-620 (Thai)"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
-msgid "_IRC"
-msgstr "_IRC"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
-msgid "In_sert"
-msgstr "Vl_ožiť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
-msgid "_Network"
-msgstr "Sieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
-msgid "_Discussion"
-msgstr "_Diskusia"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
-msgid "_View"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomocník"
-
-#. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
-msgid "_Connect..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "Prenos súborov"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Vystri_hnúť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
-msgid "_Paste"
-msgstr "Súkromné"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Nastavenia..."
-
-#. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
-msgid "_Reconnect"
-msgstr "Znovu pripojiť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "Odpojiť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zavrieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
-msgid "_Channels..."
-msgstr "Zoznam kanálov..."
-
-#. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
-msgid "_Save Transcript"
-msgstr "_Uložiť prepis"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
-msgid "_Leave"
-msgstr "Odchádzam"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
-msgid "Cl_ose"
-msgstr "Zavrieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
-msgid "_Find"
-msgstr "Nájsť"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
-msgid "Change _Topic"
-msgstr "Zmeniť _Tému"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
-msgid "_Bans..."
-msgstr "Zoznam zákazov..."
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
-msgid "_Users"
-msgstr "Používatelia"
-
-#. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
-msgid "_Contents"
-msgstr "O_bsah"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
-msgid "_About"
-msgstr "_O Programe"
-
-#. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
-msgid "_Sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
-msgid "Status_bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
-msgid "Ex-Chat"
-msgstr "Chat"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
-msgid "Error showing help"
-msgstr "Chyba pri zobrazovaní pomocníka"
-
-#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
-"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
-"\n"
-"<b>Please delete %s</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
-msgid "D-Bus plugin is still installed"
-msgstr ""
-
-#. View menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
-msgid "Pre_vious Network"
-msgstr "Nová sieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
-msgid "Nex_t Network"
-msgstr "Nová sieť"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
-msgid "_Previous Discussion"
-msgstr "_Predchádzajúca Diskusia"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
-msgid "_Next Discussion"
-msgstr "_Nasledujúca Diskusia"
-
-#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
-msgid "_Join"
-msgstr "Pripo_jiť"
-
-#. Server context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
-msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr ""
-
-#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
-msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
-msgid "Show join/part messages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
-msgid "<none>"
-msgstr "<žiadny>"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
-msgid "Black on White"
-msgstr "Čierne na bielom"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
-msgid "White on Black"
-msgstr "Biele na čiernom"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastné"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
-msgid "System Theme Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
-msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr "Prenos súborov"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
-msgid "IRC Preferences"
-msgstr "X-Chat: Nastavenia"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
-#, c-format
-msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
-msgstr "Naozaj odstrániť sieť \"%s\" a všetky príslušné servery?"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
-msgid "Networks"
-msgstr "Siete"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
-msgid "unknown"
-msgstr "Neznáme"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
-#, c-format
-msgid "An error occurred unloading %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
-msgid "Plugin Unload Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
-msgid "Plugin Load Failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
-msgid "Open Plugin"
-msgstr "Otvárať dialógy v:"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
-msgid "Scripts and Plugins"
-msgstr "Skripty a Rozšírenia"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
-msgid "Enable"
-msgstr "Zapnúť"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
-msgid "Plugin"
-msgstr "Ping"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
-#, c-format
-msgid "Error in language %s activation: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
-#, c-format
-msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
-msgstr "Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
-msgid "Spell checking"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
-msgid ""
-"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
-"at least one dictionary."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
-msgid "_Check spelling"
-msgstr "_Skontrolovať pravopis"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
-msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
-msgstr "Vybrať jazyky na kontrolu pravopisu:"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
-#, c-format
-msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr "%s%.1fs lag"
-
-#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
-#, c-format
-msgid "%d bytes buffered"
-msgstr "%d bajtov"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
-#, c-format
-msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
-msgstr "Chyba v konfigurácii kontroly pravopisu: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
-msgid "I_nsert Color Code"
-msgstr "Vložte kód farby"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
-msgid "Black"
-msgstr "Čierna"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
-msgid "Dark Blue"
-msgstr "Tmavomodrá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
-msgid "Dark Green"
-msgstr "Tmavozelená"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
-msgid "Red"
-msgstr "Červená"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
-msgid "Brown"
-msgstr "Hnedá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
-msgid "Purple"
-msgstr "Purpurová"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranžová"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
-msgid "Yellow"
-msgstr "Žltá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
-msgid "Light Green"
-msgstr "Svetlo-zelená"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
-msgid "Aqua"
-msgstr "Voda"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
-msgid "Light Blue"
-msgstr "Svetlo-modrá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
-msgid "Blue"
-msgstr "Modrá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
-msgid "Violet"
-msgstr "Fialová"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
-msgid "Grey"
-msgstr "Šedá"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
-msgid "Light Grey"
-msgstr "Svetlozelená"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
-msgid "White"
-msgstr "Biela"
-
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
-#, c-format
-msgid "Changing topic for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
-msgid "_Send File..."
-msgstr "Odoslať súbor"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
-msgid "Private _Chat"
-msgstr "Súkromné"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
-msgid "_Kick"
-msgstr "Vykopnúť"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
-msgid "_Ban"
-msgstr "Zakázať"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
-msgid "_Op"
-msgstr "_Op"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Meno:</span> %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Krajina:</span> %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
-msgid_plural ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
-#, c-format
-msgid "%d User"
-msgid_plural "%d Users"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/debian/changelog language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/debian/changelog
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/debian/changelog	2014-11-11 10:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/debian/changelog	2015-02-19 15:18:33.000000000 +0000
@@ -1,96 +1,6 @@
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20141110) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 11 Nov 2014 10:37:20 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20141103) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 04 Nov 2014 10:37:21 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20141027) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 28 Oct 2014 10:36:30 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20141013) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 14 Oct 2014 10:36:25 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20141006) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 07 Oct 2014 10:36:09 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140929) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 30 Sep 2014 10:35:35 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140922) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 23 Sep 2014 10:34:42 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140915) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 16 Sep 2014 10:35:13 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140908) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 09 Sep 2014 10:34:57 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140825) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 26 Aug 2014 10:34:23 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140811) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 12 Aug 2014 10:33:57 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140804) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 05 Aug 2014 10:33:07 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140728) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 29 Jul 2014 10:32:30 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140721) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Jul 2014 10:32:21 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140714) trusty-proposed; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 15 Jul 2014 10:31:42 +0000
-
-language-pack-gnome-sk (1:14.04+20140707) trusty-proposed; urgency=low
+language-pack-gnome-sk (1:14.04+20150219) trusty-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Jul 2014 09:15:33 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 19 Feb 2015 15:18:33 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/debian/control language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/debian/control
--- language-pack-gnome-sk-14.04+20141110/debian/control	2014-11-11 10:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sk-14.04+20150219/debian/control	2015-02-19 15:18:33.000000000 +0000
@@ -4,12 +4,12 @@
 Maintainer: Language pack maintainers <language-packs@ubuntu.com>
 Build-Depends-Indep: gettext
 Build-Depends: debhelper (>= 8)
-Standards-Version: 3.9.5
+Standards-Version: 3.9.6
 
 Package: language-pack-gnome-sk
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sk-base (>= 1:14.04+20140707), language-pack-sk
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sk-base (>= 1:14.04+20150219), language-pack-sk
 Replaces: language-pack-gnome-sk-base, language-pack-sk-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-sk-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sk-base (<< ${binary:Version}), language-pack-sk (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-sk (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sk (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Slovak
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: