diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-02 10:37:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3746 @@
+# Thai translation for compiz
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the compiz package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 05:47+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window Menu"
+msgstr "เมนูของหน้าต่าง"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
+msgid "Shade"
+msgstr "เงา"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
+msgid "Make Above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
+msgid "Stick"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
+msgid "Unshade"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
+msgid "Unmake Above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
+msgid "Unstick"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "แบบไม่ชัด"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr "เวลาหมุนล้อของเม้าส์ที่ขอบบนของหน้าต่างแล้วให้ทำอะไร"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "ระดับความทึบแสงของธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "ระดับความทึบแสงของธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "สีเงาของความทึบแสงของธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "ระดับความทึบแสงของหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่ในธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr "ระดับความทึบแสงที่ใช้แสดงหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่ในธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "สีของเงาของหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่ในธีม metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Show Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Desktop Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "ขยายใหญ่"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "ไม่มี"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "On current output device"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "On all output devices"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# Thai translation for dconf.
+# Copyright (C) 2012-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the dconf package.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2012.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dconf master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
+#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไข dconf"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณทั้งหมดโดยตรง"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
+msgid "settings;configuration;"
+msgstr "ค่าตั้ง;ตั้งค่า;"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:186
+#, c-format
+msgid "Integer [%s..%s]"
+msgstr "จำนวนเต็ม [%s..%s]"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:188
+msgid "Boolean"
+msgstr "บูลีน"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:190
+msgid "String"
+msgstr "สตริง"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:192
+msgid "Enumeration"
+msgstr "การแจงนับ"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:240
+msgid "No schema"
+msgstr "ไม่มี schema"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:350
+msgid "Not found"
+msgstr "ไม่พบ"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:398
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
+"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License "
+"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
+"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
+"\n"
+"โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ "
+"_ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
+"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public "
+"License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
+"\n"
+"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
+"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:404
+msgid "Copyright © Canonical Ltd"
+msgstr "Copyright © Canonical Ltd"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:408
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Akom C. https://launchpad.net/~knight2000\n"
+"  Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep"
+
+#: ../editor/dconf-view.vala:264
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าค่า: %s"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:318
+msgid "Name"
+msgstr "ชื่อ"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:322
+msgid "Value"
+msgstr "ค่า"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
+msgid "Set to Default"
+msgstr "ใช้ค่าปริยาย"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
+msgid "Schema:"
+msgstr "Schema:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
+msgid "Summary:"
+msgstr "สรุป:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "คำบรรยาย:"
+
+#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
+msgid "Type:"
+msgstr "ชนิด:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
+msgid "Default:"
+msgstr "ค่าปริยาย:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
+msgid "Next"
+msgstr "ถัดไป"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
+msgid "_Find…"
+msgstr "_หา…"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "เ_กี่ยวกับ"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ออก"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "ความสูงของหน้าต่าง"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "แฟล็กเปิดใช้โหมดขยายแผ่หน้าต่าง"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "แฟล็กเปิดใช้โหมดเต็มจอ"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-02 10:37:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1530 @@
+# Thai translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+msgid "Folders to save"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"รายการไดเรกทอรีที่จะสำรองข้อมูล ค่าที่สงวนไว้คือ $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"และ $VIDEO เป็นไดเรคทอรีพิเศษของผู้ใช้ "
+"มีความเกี่ยวข้องกับไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "โฟลเดอร์ที่จะเพิกเฉย"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"รายการไดเรกทอรีที่จะไม่สำรองข้อมูล ค่าที่สงวนไว้คือ $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"และ $VIDEO เป็นไดเรคทอรีพิเศษของผู้ใช้ "
+"มีความเกี่ยวข้องกับไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "ร้องขอรหัสผ่านผู้ดูแลระบบ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"ร้องขอรหัสผ่านผู้ดูแลระบบเมื่อสำรองข้อมูลหรือกู้คืนข้อมูลไปยังโฟลเดอร์ของระบบ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงาน"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup ทำงานอย่างสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO 8601"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูล"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup สำรองข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO "
+"8601"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูล"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"ครั้งล่าสุดที่ Déjà Dup กู้คืนข้อมูลแบบสมบูรณ์ ครั้งนี้ควรอยู่ในรูปแบบ ISO "
+"8601"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "สำรองข้อมูลตามตาราง"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "สำรองข้อมูลอัตโนมัติตามกำหนดการปกติ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "ความถี่ของช่วงเวลาในการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "จำนวนวันระหว่างการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ Déjà Dup จะคอยเฝ้าสังเกตเมื่อถามถึงการสำรองข้อมูล "
+"นี่จะถูกใช้เพื่อเพิ่มความสามารถสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล "
+"ในตอนนี้ควรจะเป็น ‘disabled’ เพื่อปิดการตรวจสอบนี้ หรือในรูปแบบ ISO 8601"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "จะเก็บแฟ้มข้อมูลสำรองไว้นานเท่าใด"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"จำนวนวันที่จะเก็บข้อมูลสำรองไว้ในตำแหน่งการสำรอง ค่า 0 หมายถึงตลอดไป "
+"นี่เป็นจำนวนต่ำสุดของวัน แฟ้มอาจถูกเก็บไว้นานกว่านั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "ประเภทของตำแหน่งที่จะจัดเก็บข้อมูลสำรอง"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"ประเภทของตำแหน่งการสำรองข้อมูล ถ้า ‘auto’ "
+"จะเลือกตำแหน่งที่เป็นไปได้เป็นค่าปริยาย"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "หมายเลขกุญแจการเข้าถึง Amazon S3"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"กุญแจยืนยันตัวตนเพื่อเข้าใช้ Amazon S3 ของคุณ ใช้ชื่อผู้ใช้ S3 ของคุณ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "ชื่อตะกร้าบน Amazon S3 ที่ใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"ตะกร้า Amazon S3 ที่จะเก็บแฟ้มซึ่งยังไม่มีอยู่ "
+"มีเพียงชื่อเครื่องที่ถูกต้องก็เพียงพอ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "โฟลเดอร์ Amazon S3"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"เลือกโฟลเดอร์เพื่อจัดเก็บแฟ้ม โฟลเดอร์นี้จะถูกสร้างขึ้นในตะกร้าที่ถูกเลือก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "The Rackspace Cloud Files container"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Rackspace Cloud Files container ที่จะเก็บแฟ้มซึ่งยังไม่มีอยู่ "
+"มีเพียงชื่อเครื่องที่ถูกต้องก็เพียงพอ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ Rackspace ของคุณ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "นี่คือชื่อผู้ใช้บริการ Rackspace Cloud Files ของคุณ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "โฟลเดอร์ Ubuntu One"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"ชื่อโฟลเดอร์ที่จะใช้เก็บแฟ้ม ถ้าเป็น ‘$HOSTNAME’ "
+"จะเป็นค่าปริยายไปยังโฟลเดอร์ที่อยู่บนคอมพิวเตอร์ชื่อนั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "ตำแหน่งการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "ตำแหน่งที่เก็บแฟ้มข้อมูลสำรอง"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Folder type"
+msgstr "ประเภทของโฟลเดอร์"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"ตำแหน่งการสำรองข้อมูลคือสื่อเก็บข้อมูลภายนอกที่เชื่อมต่อแล้วหรือโฟลเดอร์ปกติ"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "พาธที่เกี่ยวข้องอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"หากตำแหน่งการสำรองข้อมูลอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก "
+"นี่คือพาธของโฟลเดอร์ที่อยู่ในสื่อเก็บข้อมูลนั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Unique ID ของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"หากตำแหน่งการสำรองข้อมูลอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก "
+"สื่อนี้เป็นตัวระบุระบบแฟ้มที่ไม่ซ้ำกัน"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "ชื่อเต็มของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือคำอธิบายสื่อเก็บข้อมูลนั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "ชื่อเรียกของสื่อเก็บข้อมลภายนอก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก "
+"นี่คือชื่อเรียกสื่อเก็บข้อมูลนั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "ไอคอนของสื่อเก็บข้อมูลภายนอก"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr ""
+"หากตำแหน่งการสำรองอยู่ในสื่อเก็บข้อมูลภายนอก นี่คือไอคอนของสื่อเก็บข้อมูลนั้น"
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "เครื่องมือสำรองข้อมูล Déjà Dup"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
+"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+msgid "Backups"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "เฝ้าสังเกตการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "กำหนดการการสำรองข้อมูลในช่วงเวลาปกติ"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "แก้ไขการตั้งค่าการสำรองข้อมูลของคุณ"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "โฟลเดอร์"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "กำลังสแกน..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มที่สูญหาย…"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มที่ถูกลบมาจากข้อมูลสำรอง"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้า..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "กู้คืนแฟ้มจากข้อมูลสำรอง"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "สำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_สำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "การสร้างการสำรองข้อมูลครั้งแรก อาจใช้เวลานาน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"การสร้างข้อมูลสำรองใหม่เพื่อป้องกันความเสียหายของข้อมูลสำรองจะใช้เวลานานกว่าป"
+"กติ"
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "กำลังสำรองข้อมูล:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "การสำรองข้อมูลล้มเหลว"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "สำรองข้อมูลเสร็จสิ้น"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "กำลังสำรองข้อมูล..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "การสแกน:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_รายละเอียด"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "_อนุญาตให้กู้คืนโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "_รหัสผ่านเพื่อป้องกันข้อมูลสำรองของคุณ"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "เ_ข้ารหัสรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "ยื_นยันรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_จำรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "สรุป"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr ""
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "ล้มเหลวโดยไม่ทราบข้อผิดพลาด"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "ต้องใช้รหัสผ่านหรือไม่?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "จำเป็นต้องเข้ารหัสรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "สำรองข้อมูลการเข้ารหัสรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "กู้คืน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "กู้_คืน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "ตำแหน่งการ_สำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_วันที่"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มไปยังตำแหน่ง_ดั้งเดิม"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "กู้คืนไปยังโฟลเดอร์ที่_กำหนด"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "เลือกปลายทางสำหรับกู้คืนแฟ้ม"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "กู้คืนโ_ฟลเดอร์"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "วันที่กู้คืน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "กู้คืนโฟลเดอร์"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "กำลังตรวจสอบการสำรองข้อมูล..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "กู้คืนไปที่ไหน?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "การกู้คืน:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "ไม่มีข้อมูลสำรองที่จะกู้คืน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "ตำแหน่งดั้งเดิม"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "แฟ้มที่ต้องการกู้คืน"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "การกู้คืนล้มเหลว"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "การกู้คืนเสร็จสิ้น"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "แฟ้มของคุณกู้คืนสำเร็จแล้ว"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "การกู้คืนแฟ้มของคุณสำเร็จแล้ว"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "กำลังกู้คืน..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "แฟ้ม"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "การกระทำครั้งสุดท้าย"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มใด?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "กำลังสแกนแฟ้มของวันที่ผ่านมา..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "กำลังสแกนแฟ้มของสัปดาห์ที่ผ่านมา..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "กำลังสแกนแฟ้มของเดือนที่ผ่านมา..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "กำลังสแกนแฟ้มของ %d เดือนที่ผ่านมา..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "กำลังสแกนแฟ้มของ %d ปี ที่ผ่านมา..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "การสแกนเสร็จสิ้น"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_ดำเนินการต่อ"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_ทำต่อภายหลัง"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+msgid "Show version"
+msgstr "แสดงหมายเลขรุ่น"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มที่กำหนด"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "เริ่มสำรองข้อมูลทันที"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "กู้คืนแฟ้มที่ลบไปแล้ว"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีเตรียมไว้"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "แสดงได้ครั้งละไดเรกทอรีเท่านั้น"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[FILES…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "ไดเรกทอรี"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup เป็นโปรแกรมสำรองข้อมูลอย่างง่าย มันซ่อนความซับซ้อน\n"
+"ของการสำรองข้อมูลไว้ (เช่น encrypted, off-site, and regular) \n"
+"และใช้ duplicity เป็นเบื้องหลัง"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "ยังไม่มีไดเรกทอรี"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "คุณต้องเตรียมไดเรกทอรีให้ ไม่ใช่แฟ้ม"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "คุณต้องระบุโหมด"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "_ชื่อผู้ใช้"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_รหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "ตำแหน่งไม่สามารถใช้งานได้"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "เชื่อมต่อเป็นผู้ใ_ช้"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "โ_ดเมน"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "เก็บแฟ้มของคุณให้ปลอดภัยด้วยการสำรองข้อมูลเป็นประจำ"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"เอกสารสำคัญ ข้อมูล และการตั้งค่า สามารถป้องกันได้ด้วยการสำรองข้อมูล "
+"ในกรณีที่เกิดเหตุร้ายคุณสามารถกู้คืนมันจากข้อมูลสำรองได้"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงอีก"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "ไม่ต้องแสดงอีก"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "เ_ปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "เปิดการตั้งค่าการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_ข้ามการสำรองข้อมูล"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "การสำรองข้อมูลสมบูรณ์"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "กำลังเริ่มการสำรองข้อมูลตามกำหนดการ"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+msgid "Show Progress"
+msgstr "แสดงสถานะ"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "สมบูรณ์แล้ว %.1f%%"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "แสดง_ความคืบหน้า"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "การสำรองข้อมูลตามกำหนดการล่าช้า"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+msgid "Categories"
+msgstr "หมวด"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+msgid "_Restore…"
+msgstr "กู้_คืน..."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+msgid "Overview"
+msgstr "ภาพรวม"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+msgid "_Storage location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr ""
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+msgid "_Every"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+msgid "Scheduling"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Help"
+msgstr "_วิธีใช้"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "อย่างน้อย 6 เดือน"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "อย่างน้อย 1 ปี"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "ตลอดไป"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "อย่างน้อย %d วัน"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr ""
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+msgid "Restore…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "เ_พิ่ม"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "เพิ่ม"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ลบ"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "ลบ"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "ตำแหน่งกำหนดเอง"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "โฟลเดอร์ในเครื่อง"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "ใช้การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย (_HTTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_พอร์ต"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "โ_ฟลเดอร์"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "เ_ลือกโฟลเดอร์..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "_หมายเลขกุญแจเข้าถึง S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "ชื่อโ_ดเมน"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "ไม่สามารถแสดงผล %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s บน %2$s"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อ %s ถูกเชื่อมต่อ"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "การสำรองจะเริ่มขึ้นเมื่อการเชื่อมต่อเครือข่ายเปิดใช้"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "ตำแหน่งการสำรองไม่สามารถใช้ได้"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "กำลังรอการเชื่อมต่อเครื่อข่าย..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "กำลังรอ ‘%s’ เพื่อจะเชื่อมต่อ..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s บน Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"คุณสามารถสมัครเพื่อขอรับบัญชี Rackspace Cloud Files <a "
+"href=\"%s\">ออนไลน์</a>"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยัง Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "กุญแ_จเข้าถึง API"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "แส_ดงกุญแจเข้าถึง API"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "จำกุญแจเ_ข้าถึง API"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s บน Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "คุณสามารถสมัครเพื่อขอรับบัญชี Amazon S3 <a href=\"%s\">ออนไลน์</a>"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยัง Amazon S3"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_หมายเลขกุญแจการเข้าใช้"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "กุญแจ_ลับเพื่อใช้เข้าถึง"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "แ_สดงกุญแจ_ลับเพื่อใช้เข้าถึง"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_จำกุญแจลับเพื่อใช้เข้าถึง"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s บน Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยัง Ubuntu One"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "เข้าระบบ Ubuntu One…"
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "บ้านของ (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+msgid "Home"
+msgstr "บ้าน"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Trash"
+msgstr "ถังขยะ"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "กำลังกู้คืนแฟ้ม..."
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "กำลังสำรองข้อมูล..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "กำลังตรวจสอบข้อมูลสำรอง..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "กำลังไล่เรียงแฟ้ม..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "กำลังเตรียม..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "มีการสำรองข้อมูลอื่นทำงานอยู่"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "หยุด (ไม่มีเครือข่าย)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"ตำแหน่งการสำรองข้อมูลเล็กเกินไป ลองใช้ที่อื่นที่มีพื้นที่ว่างมากกว่านี้"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "ตำแหน่งการสำรองข้อมูลมีพื้นที่ว่างไม่พอ"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "กำลังล้างข้อมูล..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "ไม่สามารถกู้คืน ‘%s’: ไม่พบแฟ้มในข้อมูลสำรอง"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "รหัสผ่านการเข้ารหัสแย่"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์แล้ว"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"ข้อมูลสำรองที่มีอยู่เป็นของคอมพิวเตอร์ชื่อ %s "
+"แต่ชื่อคอมพิวเตอร์ในปัจจุบันเป็น %s "
+"ถ้าข้อมูลนี้ผิดพลาดคุณควรสำรองข้อมูลที่ตำแหน่งอื่น"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามสร้าง '%s'"
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามอ่าน '%s'"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตขณะพยายามลบ '%s'"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "ยังไม่มีตำแหน่งการสำรองข้อมูล ‘%s’"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือ"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "ID ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "กุญแจรหัสลับไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "บัญชี Amazon Web Services ของคุณไม่สามารถลงทะเบียนบริการ S3 ได้"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "ชื่อตะกร้า S3 ไม่สามารถใช้งานได้"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "การอ่านแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "การเขียนแฟ้ม ‘%s’ ผิดพลาด"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างใน ‘%s’"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "ไม่พบแฟ้มข้อมูลสำรอง"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "กำลังอัปโหลด..."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr ""
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"โปรแกรมสำรองข้อมูล Déjà Dup ต้องการ Duplicity รุ่น %d.%d.%.2d เป็นอย่างน้อย "
+"แต่ตอนนี้พบแค่รุ่น %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-02 10:37:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2601 @@
+# Thai translation of GConf.
+# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GConf package.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GConf 2.9.92\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ \"filter\" ของ <template> ใน '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr "กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "ไม่พบไดเรกทอรี %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ GConf ลงใน '%s': %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "วิธีใช้: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"วิธีใช้: %s <dir>\n"
+"  ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  ให้เป็น:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส \"%s\""
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr "ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "ปลดล็อคไดเรกทอรี XML \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเขียน \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "บรรทัด %d อักขระ %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "แอตทริบิวต์ \"%s\" ใช้ไม่ได้ในอิลิเมนต์ <%s> ในบริบทนี้"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "ไม่รู้จักค่า \"%s\" สำหรับแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "ltype \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "ชนิด \"%s\" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "cdr_type \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "list_type \"%s\" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ใน <%s> ไม่ได้"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr "อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <gconf> ไม่ใช่ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ <%s> ไม่ได้"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีข้อความในอิลิเมนต์ <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "เปิด \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน \"%s\": %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้ม '%s' ลงดิสก์: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม \"%s\": %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว \"%s\" ไปยังตำแหน่งปลายทาง \"%s\" ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync "
+"ลงดิสก์ได้สำเร็จ"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\" ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "แจงแฟ้ม XML \"%s\" ไม่สำเร็จ"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"type\" สำหรับโหนด <%s>"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr ""
+"มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ \"type\" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ \"value\" สำหรับโหนด"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "โหนด XML เสีย: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr "การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "เปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบได้"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "เปลี่ยนค่า GConf บังคับ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf บังคับได้"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "`%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "ไม่มีไฟล์ `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "GConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาดใน GConf: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "คำเตือนจาก GConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "ต้องการชนิด `%s' แต่พบชนิด `%s' ในคีย์ %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr "ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ "
+"`%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) "
+"และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ gconfd เริ่มทำงานใหม่ได้ "
+"ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย "
+"แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "ไม่มีการแจ้งเหตุใน %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "ข้อผิดพลาด D-BUS: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "ไม่มีดีมอน D-BUS ทำงานอยู่\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าได้"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "สำเร็จ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "ล้มเหลว"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "ผิดพลาดขณะแจงส่วน"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "ชนิดไม่ตรงกัน"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "ล็อคไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "ไม่มี '/' ในคีย์ \"%s\""
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "ได้รับลิสต์จาก gconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:894
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:950
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:965
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr "ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น "
+"ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ gconfd ที่มีอยู่"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ "
+"สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือขาดดีมอนของบัสวาระ D-Bus หรือตั้งค่า D-Bus "
+"ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://projects.gnome.org/gconf/ "
+"(รายละเอียด - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
+msgid "none"
+msgstr "ไม่มี"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr "schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr "schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแหล่ง \"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr "หาที่อยู่ \"%s\" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น "
+"โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ "
+"เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ "
+"ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path "
+"ของคุณไม่พบ หรือพบ แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส "
+"gconfd สองตัวพร้อมกัน  3) ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง "
+"ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ "
+"NFS ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  "
+"ถ้าคุณมีโพรเซส gconfd สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) "
+"กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส gconfd ให้หมด แล้วจึงเข้าระบบใหม่ "
+"อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.gconf*/*lock "
+"เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ GConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ "
+"ORBit ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น -"
+" ในกรณีนี้ให้ใส่ \"ORBIIOPIPv4=1\" ใน /etc/orbitrc  และเช่นเคย "
+"คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ gconfd พบ  "
+"สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี gconfd ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น "
+"และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.gconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ เช่น "
+"~/.gconf ด้วย"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "คีย์เป็น NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\":·%s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "'\\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "`%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "ต้องการค่า float แต่พบ %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "ต้องการค่า int แต่พบ %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "ต้องการ schema แต่พบ %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "ข้อผิดพลาด CORBA: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด gconf.path "
+"จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr "ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข "
+"%s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:425
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง "
+"จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง "
+"จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:640
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:744
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:883
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:939
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:974
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ "
+"โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "Exiting"
+msgstr "กำลังออก"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ GConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ "
+"กลับคืนได้ หลังจากที่ gconfd ปิดตัวลง (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "ไม่สามารถปล่อยข้อมูลคงค้างของแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ลงดิสก์: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ "
+"เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ "
+"และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ "
+"และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า gconfd "
+"ตายหรือปิดตัวลง (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ GConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ดีมอนเชื่อมต่อกับดีมอน D-BUS ไม่สำเร็จ:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ดีมอนร้องขอเปิดบริการ gconf ไม่สำเร็จ:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "ลงทะเบียนออบเจ็กต์ของเซิร์ฟเวอร์กับดีมอนบัส D-BUS ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "ได้รับข้อความที่ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "ดีมอน GConf กำลังปิดตัวลง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr "ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "กลับค่าคีย์บูลีน"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr "พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "ค้นหาคีย์แบบซอกซอน"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "อ่านชื่อของแหล่งปริยาย"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "ปิดบริการ gconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "คืนค่า 0 ถ้า gconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ขึ้นมาทำงาน "
+"(โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด "
+"อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด "
+"อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด "
+"อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FILENAME"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "SOURCE"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ gconfd "
+"ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล "
+"โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE "
+"หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล "
+"โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE "
+"หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ "
+"โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง "
+"ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --"
+"type"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPTION"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "กำหนดเจ้าของให้กับ schema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "OWNER"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr "กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "พิมพ์เลขรุ่น"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง GConf"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "ตัวเลือกไคลเอนต์:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "ตัวเลือกของชนิดของคีย์:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "ตัวเลือกการติดตั้ง:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกการติดตั้ง"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "ตัวเลือกการทดสอบค่า:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "ตัวเลือก schema:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "แสดงตัวเลือก schema"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s\n"
+"กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "ไม่สามารถกลับค่าพร้อมกับอ่านหรือตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-"
+"dirs หรือ --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs "
+"หรือ --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-"
+"list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "เริ่ม GConf ไม่สำเร็จ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ติดตั้ง schema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "คุณต้องกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE ด้วยi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแหล่งค่าตั้ง (ทั้งหลาย) ได้: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(ไม่มีค่าตั้ง)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "ต้องระบุนิพจน์เรกิวลาร์แบบ PCRE ที่จะค้นหาด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลนิพจน์เรกิวลาร์: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ได้: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "ชนิด: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "ชนิดของลิสต์: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "ชนิดของ car: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "ชนิดของ cdr: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "ค่าปริยาย: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "ไม่ได้กำหนด"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "เจ้าของคีย์: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "คำอธิบายสังเขป: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "คำอธิบายละเอียด: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "ไม่เข้าใจชนิด `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr ""
+"เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "ผิดพลาด: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์เป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "ไม่พบค่าสำหรับคีย์ %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "ไม่ใช่ค่าบูลีน: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr "ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr ""
+"ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) "
+"เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างตั้งค่า: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า \"%s\" แบบเรียกตัวเอง: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr "ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr "คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ gconftool: ค่า GConfValueType ไม่รู้จัก\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ "
+"`%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น "
+"ไม่ใช่ `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น "
+"ไม่ใช่ `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name=\"โลแคล\"' ดังนั้น "
+"จะอ่านข้ามไป\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น "
+"จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr "เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "แปลงข้อมูล GSettings"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "ย้ายค่าตั้งต่างๆ ของผู้ใช้จาก GConf ไปเป็น dconf"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-02 10:37:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3687 @@
+# Thai translation of gedit.
+# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gedit package.
+#
+# Supakorn Siddhichai <supakorn.siddhichai@nectec.or.th>, 2003, 2004.
+# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
+# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2010, 2012.
+# Kittiphong Meesawat <ktphong@yahoo.com>, 2010.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2009, 2011-2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Akom C. <knight2000@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
+"Language: th\n"
+"X-Poedit-Language: Thai\n"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+"gedit เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME ในขณะที่ "
+"gedit มุ่งไปที่ความเรียบง่ายและความสะดวกใช้ "
+"แต่ก็เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพสำหรับงานทั่วไปเช่นกัน"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+"ไม่ว่าคุณจะเขียนหนังสือขายดีเล่มถัดไป หรือเขียนโปรแกรมประยุกต์เปี่ยมนวัตกรรม "
+"หรือเพียงแค่จดบันทึกอย่างเร็ว gedit "
+"ก็จะเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้ที่จะทํางานของคุณให้สำเร็จ"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+"ระบบปลั๊กอินที่ยืดหยุ่นช่วยให้คุณไปตัดประยุกต์เข้ากับความต้องการของคุณ "
+"และทำให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณ"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+msgid "Text Editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "แก้ไขแฟ้มข้อความ"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "ใช้แบบอักษรปริยาย"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ "
+"ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "
+"\"แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข\" แทนแบบอักษรของระบบ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr "'Monospace 12'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Editor Font"
+msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ "
+"ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก \"ใช้แบบอักษรปริยาย\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "ชุดสไตล์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"ให้ gedit สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ "
+"คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"นามสกุลของแฟ้มสำรอง\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Autosave"
+msgstr "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ "
+"คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "
+"\"ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "
+"\"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "จำนวนจำกัดของการเรียกคืนการทำ (เลิกใช้แล้ว)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  "
+"ใช้ค่า \"-1\" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่รุ่น 2.12.0"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  "
+"ใช้ค่า \"-1\" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "โหมดการตัดบรรทัด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะแก้ไข หากใช้ \"none\" จะไม่ตัดบรรทัด, "
+"\"word\" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ \"char\" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร "
+"หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Tab Size"
+msgstr "ขนาดของแท็บ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "แทรกช่องว่าง"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "ให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "แสดงเลขบรรทัด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "เน้นบรรทัดปัจจุบัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "แสดงกั้นหน้าขวา"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "ตำแหน่งกั้นหน้าขวา"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Home End พิเศษ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า \"disabled\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, \"after\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก "
+"แล้วจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความเมื่อกดครั้งที่สอง "
+"โดยกระโดดข้ามช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด, \"before\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน "
+"แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ \"always\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr "กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "เปิดการใช้งานตัวเน้น Syntax"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "เปิดใช้งานการเน้นคำค้น"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "มองเห็นแถบเครื่องมือ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "ให้มองเห็นแถบเครื่องมือในหน้าต่างที่ใช้แก้ไขแฟ้ม"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "โหมดการแสดงแท็บของสมุดบันทึก"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าเมื่อใดจะแสดงแท็บของสมุดบันทึก ถ้าใช้ \"never\" จะไม่แสดงแท็บเลย "
+"\"always\" จะแสดงแท็บเสมอ และ \"auto\" "
+"จะแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีแท็บมากกว่าหนึ่งแท็บเท่านั้น หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-"
+"เล็กมีความหมายต่างกัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "มองเห็นแถบบอกสถานะการทำงาน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "ให้แสดงแถบบอกสถานะการทำงานตรงส่วนล่างของหน้าต่าง"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "แสดงช่องด้านข้าง"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "จะแสดงช่องด้านข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr "กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย \"แฟ้มล่าสุด\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "พิมพ์แบบเน้นไวยากรณ์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "gedit ควรพิมพ์ไวยากรณ์เป็นตัวเน้นหรือไม่"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Print Header"
+msgstr "พิมพ์หัวกระดาษ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "ให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ \"none\" จะไม่ตัดบรรทัด, "
+"\"word\" จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ \"char\" จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร "
+"หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "พิมพ์เลขบรรทัด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น "
+"gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr "'Monospace 9'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "แบบของอักษรเวลาพิมพ์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr "'Sans 11'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ \"พิมพ์หัวกระดาษ\""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr "'Sans 8'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "
+"\"พิมพ์เลขบรรทัด\" ไม่มีค่าเป็นศูนย์"
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in your country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'TIS-620', 'UTF-16']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "รหัสอักขระที่จะตรวจหาโดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"ลำดับของรหัสอักขระที่ gedit ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "
+"\"CURRENT\" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น gedit "
+"จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
+
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['TIS-620']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม gedit "
+"จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Active plugins"
+msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ \"ตำแหน่ง\" "
+"ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่ง\" "
+"ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:113
+msgid "Show the application's help"
+msgstr "แสดงวิธีใช้โปรแกรม"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:119
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "แสดงค่าที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับตัวเลือกรหัสอักขระ"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:133
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr "กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:134
+msgid "ENCODING"
+msgstr "ENCODING"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:141
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:149
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:157
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "กำหนดขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง (กว้างxสูง+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "เรขาคณิต"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:165
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "เปิดแฟ้มแล้วบล็อคโพรเซสจนกระทั่งแฟ้มต่างๆ ถูกปิด"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:173
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "เรียกทำงาน gedit ในโหมด standalone"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:182
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[แฟ้ม...] [+บรรทัด[:คอลัมน์]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:281
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงคำแนะนำ"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:702
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- แก้ไขแฟ้มข้อความ"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
+msgid "About gedit"
+msgstr "เกี่ยวกับ gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+msgid "Question"
+msgstr "คำถาม"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
+#, c-format
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร “%s” จะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
+#, c-format
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร “%s” ก่อนปิดหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก "
+"คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "กำลังอ่าน %d แฟ้ม…"
+
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Open"
+msgstr "เปิด"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" อ่านได้อย่างเดียว"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr ""
+"คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "แ_ทนที่"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "บันทึกแฟ้มโดยใช้การบีบอัดหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"แฟ้ม \"%s\" ถูกบันทึกเป็นข้อความเปล่าไว้ก่อนหน้านี้ "
+"และขณะนี้จะบันทึกโดยใช้การบีบอัด"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_บันทึกโดยใช้การบีบอัด"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "บันทึกแฟ้มเป็นข้อความเปล่าหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"แฟ้ม \"%s\" ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านี้โดยมีการบีบอัด "
+"และขณะนี้จะบันทึกเป็นข้อความเปล่า"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_บันทึกเป็นข้อความเปล่า"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+msgid "Save As"
+msgstr "บันทึกเป็น"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "กำลังคืนข้อมูลแฟ้ม '%s' กลับ…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr ""
+"ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+msgid "_Revert"
+msgstr "คืน_กลับ"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ GNOME"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"ศุภกร สิทธิชัย\n"
+"สุปราณี ธีระวัฒนสุข\n"
+"ชาญชัย จันฤๅชัย\n"
+"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n"
+"อาคม โชติพันธวานนท์\n"
+"กิตติพงษ์ มีสวัสดิ์\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ake K. https://launchpad.net/~iake\n"
+"  Akom C. https://launchpad.net/~knight2000\n"
+"  Kittiphong Meesawat https://launchpad.net/~ktphong\n"
+"  Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) "
+"https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon\n"
+"  SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara\n"
+"  Tharawut Paripaiboon https://launchpad.net/~xcession\n"
+"  Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "ค้นพบและแทนที่ไปทั้งหมด %d แห่ง"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "ค้นพบและแทนที่ไปแห่งเดียว"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "ไม่พบ \"%s\""
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "เอกสารยังไม่ได้ตั้งชื่อ %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+msgid "Read-Only"
+msgstr "อ่านอย่างเดียว"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+msgid "Documents"
+msgstr "เอกสาร"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "ยูนิโค้ด"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "ตะวันตก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "ยุโรปตอนกลาง"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "ยุโรปตอนใต้"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "ภาษาบอลติก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ภาษาซีริลลิก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "ภาษาอารบิก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "ภาษากรีก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "ภาษาฮีบรูซ้ายไปขวา"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "ภาษาตุรกี"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "ภาษานอร์ดิก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "ภาษาเซลติก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "ภาษาโรมาเนีย"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "ภาษาอาร์เมเนียน"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "ภาษาจีนตัวเต็ม"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "ภาษาซีริลลิก/รัสเซีย"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "ภาษาเกาหลี"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "ภาษาจีนตัวย่อ"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "ภาษาจอร์เจีย"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ภาษาฮีบรู"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "ภาษาซีริลลิก/ยูเครน"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ภาษาเวียดนาม"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "ภาษาไทย"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่รู้จัก"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "ตรวจหาโดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "เพิ่มหรือลบออก..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "รหัสอักขระ"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "รหัสอักขระที่_มีอยู่:"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Description"
+msgstr "คำ_บรรยาย"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_รหัสอักขระ"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "รหัสอักขระที่แ_สดงในเมนู"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+msgid "All Files"
+msgstr "ทุกแฟ้ม"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+msgid "All Text Files"
+msgstr "แฟ้มข้อความทั้งหมด"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "_รหัสอักขระ:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "การจบ_บรรทัด:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "ยูนิกซ์/ลินุกซ์"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS แบบฉบับ"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+msgid "Windows"
+msgstr "วินโดวส์"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
+#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+msgid "Plain Text"
+msgstr "ข้อความเปล่า"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr "โหมดเน้น"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr "ค้นหาโหมดเน้น..."
+
+#. Add a cancel button
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ยกเลิก"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+msgid "_Retry"
+msgstr "_ลองใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr "หาแฟ้ม “%s” ไม่พบ"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr "ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr "ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#, c-format
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr "“%s” เป็นไดเรกทอรี"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr "“%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"ไม่พบโฮสต์ชื่อ “%s” กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr "“%s” ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
+msgid "The file is too big."
+msgstr "แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "หาแฟ้มที่ร้องขอไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr "ไม่สามารถคืนข้อมูลแฟ้ม “%s” กลับได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "_รหัสอักขระ:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "ยืนยันแ_ก้ไข"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด "
+"และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"แฟ้มที่คุณเปิดมีอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไป "
+"คุณอาจทำให้เอกสารนี้เสียหายได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม “%s” ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ด้วยรหัสอักขระ “%s” ได้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr "เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "ไ_ม่แก้ไข"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "แฟ้มนี้ “%s” ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่างบานอื่น"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "คุณยังคงต้องการแก้ไขแฟ้มนี้อยู่หรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "ยืนยัน_บันทึก"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "ไ_ม่บันทึก"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#, c-format
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr "แฟ้ม “%s” ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านครั้งล่าสุด"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด "
+"ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ "
+"คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ "
+"แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย "
+"ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง “%s:” ในโหมดเขียนได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"“%s” ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม "
+"กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม "
+"ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม “%s” ได้"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "แฟ้ม “%s” มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "เลิกการเปลี่ยนแปลง แล้ว_อ่านใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+msgid "_Reload"
+msgstr "_อ่านใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "ตรวจพบอักขระที่ไม่ถูกต้องบางตัวขณะบันทึก “%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"ถ้าคุณยังคงบันทึกแฟ้มนี้ต่อไป คุณจะทำให้เอกสารเสียหายได้ บันทึกต่อไปหรือไม่?"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "หน้า_ต่างใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_ปรับแต่ง"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "_วิธีใช้"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "เ_กี่ยวกับ"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ออก"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_ย้ายไปหน้าต่างใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+msgid "_Save"
+msgstr "_บันทึก"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "บันทึกเป็_น..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_พิมพ์..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "ปิ_ด"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "Open a file"
+msgstr "เปิดแฟ้ม"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
+msgid "Empty"
+msgstr "ว่างเปล่า"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+msgid "Hide panel"
+msgstr "ซ่อนช่องทำงาน"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "กดปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรที่จะใช้ใน gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "เพิ่มชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "เ_พิ่มชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "แฟ้มชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "ไม่สามารถลบชุดสี \"%s\" ได้"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "การปรับแต่ง gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "แสดงเ_ลขบรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "แสดง_กั้นขวาที่คอลัมน์:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "การตัดบรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "การเน้น"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "เน้นว_งเล็บที่เข้าคู่กัน"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "มุมมอง"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "ตำแหน่งแท็บ"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "ความกว้างแ_ท็บ:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "สร้างสำเนาแฟ้ม_สำรองก่อนที่จะบันทึกข้อมูล"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "_บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยอัตโนมัติทุกๆ"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_นาที"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไข"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "แบบอักษร"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข: "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "ชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "column"
+msgstr "คอลัมน์"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install scheme"
+msgstr "ติดตั้งชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "ติดตั้งชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "ถอดถอนชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "ถอดถอนชุดสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "แบบอักษรและสี"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "ปลั๊กอิน"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "แฟ้ม: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "หน้า %N จาก %Q หน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+msgid "Preparing..."
+msgstr "กำลังเตรียมพิมพ์..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "การเน้นไวยากรณ์"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "เลขบรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "พิมพ์เล_ขบรรทัด"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "บรรทัด"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "หัวกระดาษ"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "พิมพ์_หัวกระดาษ"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "แบบอักษร"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_ตัวข้อความ:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "เ_ลขบรรทัด:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "_หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "หน้า %d จาก %d หน้า"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "แสดงหน้าที่แล้ว"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
+msgid "P_revious Page"
+msgstr "หน้า_ที่แล้ว"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Show the next page"
+msgstr "แสดงหน้าถัดไป"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
+msgid "_Next Page"
+msgstr "หน้า_ถัดไป"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "หน้าปัจจุบัน (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "of"
+msgstr "จาก"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Page total"
+msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมด"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "จำนวนหน้าทั้งหมดของเอกสาร"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "แสดงหลายหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "อัตราขยาย 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "ย่อ-ขยายให้พอดีหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "ขยายหน้ากระดาษเข้า"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "ย่อหน้ากระดาษออก"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Close print preview"
+msgstr "ปิดตัวอย่างก่อนพิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+msgid "Page Preview"
+msgstr "ตัวอย่างหน้าเอกสารก่อนพิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "ตัวอย่างของหน้าเอกสารที่จะสั่งพิมพ์"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
+msgid "Replace"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace _All"
+msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_ค้นหา: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "แท_นที่ด้วย: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "_Match case"
+msgstr "ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "OVR"
+msgstr "ทับ"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "INS"
+msgstr "แทรก"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  บรรทัด %d, คอลัมน์ %d"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "มี %d แท็บมีปัญหา"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "กำลังย้อนคืนข้อมูลแฟ้ม %s จาก %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "กำลังคืนข้อมูลแฟ้ม %s กลับ"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "กำลังโหลดแฟ้ม %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม %s"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
+msgid "RO"
+msgstr "RO"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคืนข้อมูลแฟ้ม %s กลับ"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+msgid "Name:"
+msgstr "ชื่อ:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "ชนิด MIME:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+msgid "Encoding:"
+msgstr "รหัสอักขระ:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
+msgid "Close document"
+msgstr "ปิดเอกสาร"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+msgid "_File"
+msgstr "แ_ฟ้ม"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "แ_ก้ไข"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "มุ_มมอง"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_Search"
+msgstr "_ค้นหา"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Tools"
+msgstr "เครื่อ_งมือ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Documents"
+msgstr "เ_อกสาร"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "_Open..."
+msgstr "_เปิด"
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_ปรับแต่ง"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Configure the application"
+msgstr "กำหนดค่าโปรแกรม"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+msgid "_Contents"
+msgstr "เนื้อ_หา"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "เปิดคู่มือ gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+msgid "About this application"
+msgstr "เกี่ยวกับ gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+msgid "Save the current file"
+msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "คืนข้อมูลกลับเป็นรุ่นที่บันทึกไว้แล้ว"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "_ตัวอย่างก่อนพิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print preview"
+msgstr "แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Print the current page"
+msgstr "พิมพ์หน้าปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "ลบข้อความที่เลือก"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Select _All"
+msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "เลือกทั้งเอกสาร"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+msgid "_Highlight Mode..."
+msgstr "โห_มดเน้น..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "Changes the highlight mode of the active document"
+msgstr "เปลี่ยนโหมดเน้นของเอกสารที่ทำงานอยู่"
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "_Find..."
+msgstr "_หา..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Search for text"
+msgstr "ค้นหา"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "หา_ต่อ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "ค้นหาต่อไป"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "หา_ก่อนหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "ค้นหาคำเดิมแบบถอยหลังอีกครั้ง"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "_Replace..."
+msgstr "แ_ทนที่..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "ค้นหาและแทนที่คำ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "เ_ลิกเน้นคำค้น"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "ไป_บรรทัดที่..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "ไปเลขบรรทัดที่กำหนด"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "_Save All"
+msgstr "_บันทึกทุกเอกสาร"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Save all open files"
+msgstr "บันทึกทุกแฟ้มที่เปิด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "_Close All"
+msgstr "ปิ_ดทั้งหมด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "Close all open files"
+msgstr "ปิดแฟ้มทั้งหมด"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "กลุ่มแท็บใ_หม่"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "สร้างกลุ่มแท็บใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "กลุ่มแท็บ_ก่อนหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "ย้ายไปยังกลุ่มแท็บก่อนหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "กลุ่มแท็บ_ถัดไป"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "ย้ายไปยังกลุ่มแท็บถัดไป"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "เอกสารก่อนห_น้า"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "ไปยังเอกสารก่อนหน้า"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "เอกสารถัดไ_ป"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "Activate next document"
+msgstr "ไปยังเอกสารถัดไป"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "ย้ายเอกสารนี้ไปยังหน้าต่างใหม่"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+msgid "Close the current file"
+msgstr "ปิดแฟ้มปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "ออกจากโปรแกรม"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:163
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "แถบบอก_สถานะการทำงาน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "ช่องด้าน_ข้าง"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:177
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "ซ่อนหรือแสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "ช่องด้าน_ล่าง"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:180
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "ซ่อนหรือแสดงช่องด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณติดตั้งโปรแกรมถูกต้องหรือไม่"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "หาอ็อบเจกต์ '%s' ภายในแฟ้ม %s ไม่พบ"
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ ที่ %s"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d จาก %d"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr "ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
+msgid "_Match Case"
+msgstr "ตัวอักษรเ_ล็กใหญ่ตรงกัน"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "ข้อความที่คุณต้องการค้นหา"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1068
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "เปิดเอกสาร '%s'"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+msgid "Save"
+msgstr "บันทึก"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1232
+msgid "Print"
+msgstr "พิมพ์"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+msgid "Find"
+msgstr "หา"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1398
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "เริ่มใช้ '%s'"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "แทรกช่องว่าง"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "คู่วงเล็บอยู่นอกช่วง"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "ไม่พบคู่วงเล็บ"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "พบคู่วงเล็บที่บรรทัด: %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#, c-format
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr "ความกว้างแท็บ: %u"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "มีเอกสารที่ไม่ได้บันทึก"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "เปลี่_ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "ตัวพิมพ์ใ_หญ่ทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "ตัวพิมพ์เ_ล็กทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กสำหรับหัวเ_รื่อง"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "ตรวจสอบรุ่นออกใหม่"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "ตรวจสอบ gedit รุ่นล่าสุด"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดง URI"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+msgid "_Download"
+msgstr "_ดาวน์โหลด"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "ไ_ม่สนใจรุ่น"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "มี gedit รุ่นใหม่"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"คุณสามารถดาวน์โหลด gedit รุ่นใหม่ได้โดยกดปุ่มดาวน์โหลด "
+"หรือมิเช่นนั้นก็ไม่ต้องสนใจรุ่นนี้และรอรุ่นถัดไป"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "รุ่นที่จะเพิกเฉย"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "รุ่นที่ไม่ต้องใส่ใจจนกว่าจะมีรุ่นที่ใหม่กว่าออกมา"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "สถิติต่างๆ ของเอกสาร"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr "รายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัด และจำนวนอักขระในเอกสาร"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "ส_ถิติของเอกสาร"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "_อัพเดต"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "ชื่อแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "เอกสาร"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "ส่วนที่เลือก"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "บรรทัด"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "คำ"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "อักขระ (รวมช่องว่าง)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "ไบต์"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "ประกอบสร้าง"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "เรียก \"make\" ในไดเรกทอรีของเอกสาร"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่นี่"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "ลบช่องว่างท้ายบรรทัด"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "เรียกคำสั่ง"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "เครื่องมือภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "ใช้แบบอักษรของระบบหรือไม่"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง "
+"เครื่องมือภายนอกจะใช้แบบอักษรมาตรฐานส่วนกลางของเดสก์ท็อปถ้าเป็นแบบความกว้างคง"
+"ที่ (มิฉะนั้น ก็จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่สามารถหาได้)"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"ชื่อแบบอักษร Pango ตัวอย่างเช่น \"Sans 12\" หรือ \"Monospace Bold 14\""
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+msgid "Running tool:"
+msgstr "กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
+msgid "Done."
+msgstr "เสร็จสิ้น"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
+msgid "Exited"
+msgstr "ออกจากโปรแกรม"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+msgid "All languages"
+msgstr "ทุกภาษา"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "All Languages"
+msgstr "ทุกภาษา"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+msgid "New tool"
+msgstr "เครื่องมือใหม่"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "พิมพ์คีย์ด่วนที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "พิมพ์คีย์ด่วนที่จะใช้"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "หยุด"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+msgid "Stop Tool"
+msgstr "หยุดเครื่องมือ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr "ใช้ได้เสมอ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "ทุกเอกสาร"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "ไม่มี"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "เอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "ส่วนที่เลือก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "ส่วนที่เลือก (ค่าปริยายคือทั้งเอกสาร)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "บรรทัดปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "คำปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "แสดงในช่องด้านล่าง"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "เขียนทับเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "เขียนทับส่วนที่เลือก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "จัดการเครื่องมือภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "_Tools:"
+msgstr "เครื่อ_งมือ:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "เพิ่มเครื่องมือใหม่"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "เพิ่มเครื่องมือ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "ลบเครื่องมือที่เลือกออก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "ลบเครื่องมือออก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert tool"
+msgstr "ย้อนคืนเครื่องมือ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "ย้อนคืนเครื่องมือ"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "แ_ก้ไข:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_กระทำกับ:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Output:"
+msgstr "ผลลัพธ์_ออก:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Input:"
+msgstr "ข้อมูลเ_ข้า:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "_Save:"
+msgstr "_บันทึก:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "ปุ่ม_ลัด:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "จัดการเครื่องมือภาย_นอก..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "เ_ครื่องมือภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "เครื่องมือภายนอก"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Tool Output"
+msgstr "ผลลัพธ์เครื่องมือ"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+msgid "Home"
+msgstr "บ้าน"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+msgid "File System"
+msgstr "ระบบแฟ้ม"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+msgid "_Open"
+msgstr "_เปิด"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr "_กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "โฟ_ลเดอร์ใหม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "แ_ฟ้มใหม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+msgid "_Rename..."
+msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ..."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ลบ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "แสดงผลให_ม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "แ_สดงโฟลเดอร์"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr "_เปิดในเทอร์มินัล"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+msgid "_Filter"
+msgstr "_กรอง"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "แสดงแฟ้มซ่อ_น"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "แสดงแฟ้มไ_บนารี"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+msgid "File Browser"
+msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+msgid "An error occurred"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้\n"
+"คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้ม \"%s\" ไปลงถังขยะได้"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ \"%s\" อย่างถาวร?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ มันจะสูญหายอย่างถาวร"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(ว่างเปล่า)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+msgid "Untitled File"
+msgstr "แฟ้มไม่มีชื่อ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ที่คั่นหน้า"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#, c-format
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr "ข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s': ไม่มีไดเรกทอรีนี้"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "แสดงแบบผังต้นไม้"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr "เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม "
+"โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม "
+"โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด "
+"ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว "
+"คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Nautilus เป็นต้น)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "
+"none (ไม่กรอง), hide-hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป) และ hide-binary "
+"(กรองแฟ้มไบนารีออกไป)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก "
+"filter_mode อีกชั้นหนึ่ง"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr "แพตเทิร์นสำหรับแฟ้มไบนารีในช่องท่องดูแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr "แพตเทิร์นเสริมที่จะใช้กรองแฟ้มไบนารี"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "บรรทัดกำหนดโหมด"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "สีข้อความของคำสั่ง"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "สีข้อความของคำสั่ง"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "สีข้อความของข้อผิดพลาด"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "สีข้อความของข้อผิดพลาด"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"ถ้าเป็นจริง "
+"เทอร์มินัลจะใช้แบบอักษรมาตรฐานส่วนกลางของเดสก์ท็อปถ้าเป็นแบบความกว้างคงที่ "
+"(มิฉะนั้น ก็จะใช้แบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่สามารถหาได้)"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "สีของ_คำสั่ง:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "สีของข้อ_ผิดพลาด:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "คอนโซลไพธอน"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick Open..."
+msgstr "เปิดอย่างเร็ว..."
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "เปิดเอกสารอย่างเร็ว"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+msgid "Quick Open"
+msgstr "เปิดอย่างเร็ว"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "เปิดแฟ้มอย่างเร็ว"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+msgid "Type to search..."
+msgstr "พิมพ์เพื่อค้นหา..."
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "ข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" ได้"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย \"%s\" อยู่"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "ไดเรกทอรีเป้าหมาย \"%s\" ไม่ใช่ไดเรกทอรี"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "ไม่มีแฟ้ม \"%s\" อยู่"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" ได้"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "เพิ่มข้อความสั้น..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+msgid "Global"
+msgstr "ทั่วไป"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "ลบข้อความสั้นที่เลือก"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ "
+"อาจเป็นพยัญชนะหรือตัวเลขหลายตัว (หรือ _, : และ .) หรืออักขระเดี่ยวๆ "
+"ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ เป็นต้น"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "นำเข้าเรียบร้อย"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "นำเข้าข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+msgid "All supported archives"
+msgstr "แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "แฟ้มบีบอัด gzip"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "แฟ้มบีบอัด bzip2"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+msgid "All files"
+msgstr "ทุกแฟ้ม"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "ส่งออกเรียบร้อย"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr "ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid "Export snippets"
+msgstr "ส่งออกข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "กดปุ่มลัดที่จะใช้"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ใช้เวลานานกว่าค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "จัดการข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_ข้อความสั้น:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "สร้างข้อความสั้นใหม่"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "เพิ่มข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "ลบข้อความสั้นออก"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "นำเข้าข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "ส่งออกข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "วิธีเรียกใช้"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "ปุ่ม_ลัด:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "เ_ป้าหมายการวาง:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "จัดการ_ข้อความสั้น..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "จัดการข้อความสั้น"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "เ_รียงลำดับ..."
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "เรียงลำดับ"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "เ_รียงลำดับ"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "เรียงย้อ_นลำดับ"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "_ลบบรรทัดซ้ำ"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "ไ_ม่สนใจอักษรตัวใหญ่-เล็ก"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกคืนค่าเดิมก่อนการเรียงลำดับ"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(ไม่มีคำแนะ)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "เ_พิ่มเติม..."
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "เ_พิ่ม"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "แนะนำตัว_สะกด..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "ตรวจตัวสะกด"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "การแนะนำ"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(คำสะกดที่ถูกต้อง)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "ไม่ทราบ (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "ค่าปริยาย"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+msgid "Set language"
+msgstr "กำหนดภาษา"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "ภาษา"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "ตรวจตัว_สะกด..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "กำหนด_ภาษา..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "ตั้งค่าภาษาของเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "เ_น้นคำสะกดผิด"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
+msgid "The document is empty."
+msgstr "เอกสารว่างเปล่า"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "ไม่มีคำสะกดผิด"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set Language"
+msgstr "กำหนดภาษา"
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "ตรวจตัวสะกด"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "คำที่สะกดผิด:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "คำ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "เปลี่ยนเป็น:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "ตรวจคำ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "คำที่แนะนำ:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "ข้าม"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "เปลี่ยน"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "ข้ามทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "เปลี่ยนทั้งหมด"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "พจนานุกรมของผู้ใช้:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "เพิ่มคำ"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "ภาษา:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "ภาษา"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "ตรวจตัวสะกด"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "แทรกวันที่และเวลา"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "ใช้รูปแบบที่เลือก"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "ใช้รูปแบบกำหนดเอง"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d/%m/%Ey %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01/11/2552 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "แทรก"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "แทรก_วันที่และเวลา..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+msgid "Available formats"
+msgstr "รูปแบบที่มีให้เลือก"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "เมื่อแทรกวันที่/เวลา..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "_ถามรูปแบบ"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "ถามชนิด"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr "ควรจะถามรูปแบบจากผู้ใช้ หรือควรจะใช้รูปแบบที่เลือกหรือกำหนดเอง"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "รูปแบบที่เลือก"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "รูปแบบที่เลือกเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "รูปแบบกำหนดเอง"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "รูปแบบกำหนดเองเพื่อใช้แทรกวันที่/เวลา"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "แทรกวันที่และเวลา"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "ตัวจัดเตรียมข้อมูล Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "บันทึกปูมเหตุการณ์การเข้าถึงและออกสำหรับเอกสารที่ใช้กับ gedit"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-02 10:37:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4513 @@
+# Thai translation of glib.
+# Copyright (C) 2005-2014 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glib package.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2010, 2013-2014.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib 2.35.9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:509
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr "เข้าสู่โหมดบริการ GApplication (ใช้จากแฟ้มบริการ D-Bus)"
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "GApplication options"
+msgstr "ตัวเลือกของ GApplication:"
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr "แสดงตัวเลือกของ GApplication"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+msgid "Print help"
+msgstr "แสดงวิธีใช้"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
+#: ../gio/gresource-tool.c:542
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[คำสั่ง]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49
+msgid "Print version"
+msgstr "แสดงรุ่น"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr "แสดงรายชื่อโปรแกรม"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+"แสดงรายชื่อของโปรแกรมที่สามารถเรียกผ่าน D-Bus (โดยใช้แฟ้ม .desktop) "
+"ที่ติดตั้งไว้"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr "เรียกโปรแกรมทำงาน"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr "เรียกโปรแกรมทำงาน (โดยอาจระบุแฟ้มที่จะเปิดด้วยก็ได้)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr "APPID [แฟ้ม...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr "เรียกการกระทำ"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr "เรียกการกระทำกับตัวโปรแกรม"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr "APPID การกระทำ [พารามิเตอร์]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr "แสดงรายชื่อการกระทำที่ใช้ได้"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr "แสดงรายชื่อการกระทำที่ตายตัวสำหรับโปรแกรมหนึ่งๆ (จากแฟ้ม .desktop)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr "APPID"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90
+msgid "COMMAND"
+msgstr "คำสั่ง"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr "คำสั่งที่ต้องการแสดงรายละเอียดวิธีใช้"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr "ชื่อประจำตัวของโปรแกรมในรูปแบบของ D-Bus (เช่น: org.example.viewer)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
+#: ../gio/gresource-tool.c:546
+msgid "FILE"
+msgstr "แฟ้ม"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
+msgstr "ชื่อแฟ้มแบบสัมพัทธ์หรือพาธเต็ม หรือ URI ที่จะเปิด (มีหรือไม่ก็ได้)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr "การกระทำ"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr "การกระทำที่จะเรียก"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr "พารามิเตอร์"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr "พารามิเตอร์ของการเรียกการกระทำ ในรูปแบบ GVariant (มีหรือไม่ก็ได้)"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ไม่รู้จักคำสั่ง %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "วิธีใช้:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gsettings-tool.c:628
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "อาร์กิวเมนต์:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:133
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[ARGS...]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "คำสั่ง:\n"
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"สั่ง '%s help COMMAND' เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"คำสั่ง %s ต้องตามด้วยชื่อประจำตัวของโปรแกรมทันที\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr "ชื่อประจำตัวของโปรแกรมไม่ถูกต้อง: '%s'\n"
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s' ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ D-Bus: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ %s ไปยังโปรแกรม: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr "ต้องมีชื่อการกระทำตามหลังชื่อประจำตัวของโปรแกรม\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+"ชื่อการกระทำไม่ถูกต้อง: '%s'\n"
+"ชื่อการกระทำต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, '-' และ '.' เท่านั้น\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ของการกระทำ: %s\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr "การกระทำรับพารามิเตอร์ไม่เกินหนึ่งตัว\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr "คำสั่ง list-actions รับเพียงชื่อประจำตัวของโปรแกรมเท่านั้น"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr "หาแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรม %s ไม่พบ\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"พบคำสั่งที่ไม่รู้จัก: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
+#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "สตรีมฐานไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "ไม่สามารถตัดท้าย GBufferedInputStream ทิ้ง"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
+#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "สตรีมถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "สตรีมฐานไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "การกระทำถูกยกเลิก"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "อ็อบเจกต์ผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "มีลำดับไบต์ที่ไม่สมบูรณ์ในข้อมูลเข้า"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "มีที่ว่างไม่พอที่ปลายทาง"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "มีลำดับไบต์ที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
+#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแปลงรหัส: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการตั้งค่าเริ่มต้นแบบยกเลิกได้"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1385
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s'"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:335
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "ชนิด %s"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
+msgid "Unknown type"
+msgstr "ชนิดข้อมูลไม่รู้จัก"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "ชนิดแฟ้ม %s"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "ยังไม่รองรับ GCredentials ในระบบปฏิบัติการนี้"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:443
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "ไม่รองรับ GCredentials สำหรับแพลตฟอร์มของคุณ"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:487
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials ไม่มีข้อมูล ID ของโพรเซสในระบบปฏิบัติการนี้"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:536
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr "ไม่สามารถปลอมแปลงข้อมูลลับในระบบปฏิบัติการนี้ได้"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "พบจุดจบสตรีมก่อนกำหนด"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
+#: ../gio/gdbusaddress.c:317
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "ไม่รองรับคีย์ '%s' ในรายการที่อยู่ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"ที่อยู่ '%s' ใช้การไม่ได้ (ต้องมีคีย์ path, tmpdir หรือ abstract "
+"ดัวใดตัวหนึ่ง)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:188
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr "คู่คีย์/ค่าไม่มีความหมายในรายการที่อยู่ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่าพอร์ตผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า family ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:452
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "อิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีทวิภาค (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"คู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s' ไม่มีเครื่องหมายเท่ากับ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดรหัสหลีกของคีย์หรือค่าในคู่คีย์/ค่าที่ %d ('%s') "
+"ในอิลิเมนต์ที่อยู่ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ช่องขนส่งของยูนิกซ์ต้องมีการกำหนดคีย์ 'path' "
+"หรือ 'abstract' ตัวใดตัวหนึ่ง"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr "พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า host ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:615
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า port ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr "พบข้อผิดพลาดในที่อยู่ '%s' - ค่า noncefile ขาดหายไปหรือผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:650
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานอัตโนมัติ: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:658
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "ไม่รู้จักหรือไม่รองรับการขนส่ง '%s' สำหรับที่อยู่ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:694
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:712
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:721
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ต้องการ 16 ไบต์แต่ได้รับ %d ไบต์"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:739
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลของแฟ้มเฉพาะกาล '%s' ลงในสตรีม:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "ที่อยู่ที่กำหนดว่างเปล่า"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความในขณะที่มีการ setuid"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับบัสข้อความโดยไม่มี ID ของเครื่อง: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโพรเซสสำหรับบรรทัดคำสั่ง '%s': "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(กดปุ่มใดๆ เพื่อปิดหน้าต่างนี้)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr "dbus ของวาระไม่ได้ทำงานอยู่ และการเรียกทำงานอัตโนมัติก็ล้มเหลว"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสของวาระได้ (ยังไม่รองรับสำหรับระบบปฏิบัติการนี้)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสจากตัวแปรภาวะแวดล้อม DBUS_STARTER_BUS_TYPE ได้ - "
+"ไม่รู้จักค่า '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ของบัสเนื่องจากไม่มีการกำหนดตัวแปรภาวะแวดล้อม "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE ไว้"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "ไม่รู้จักชนิดบัส %d"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "ไม่มีเนื้อหาให้อ่านขณะพยายามอ่านหนึ่งบรรทัด (อย่างปลอดภัย)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr "ได้ลองกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่มีทั้งหมดแล้ว (ที่ลอง: %s) (ที่มี: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "ถูกยกเลิกผ่าน GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของไดเรกทอรี '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี '%s' ผิดรูปแบบ ต้องการ 0700 แต่พบ 0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr "บรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"โทเคนแรกของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"โทเคนที่สองของบรรทัด %d ของพวงกุญแจที่ '%s' ซึ่งมีเนื้อหา '%s' ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "ไม่พบคุกกี้ที่มี ID %d ในพวงกุญแจที่ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s' ที่ตาย: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มล็อค '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มล็อค '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มล็อค '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดพวงกุญแจ '%s' เพื่ออ่าน: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(นอกจากนี้ การปลดแฟ้มล็อคสำหรับ '%s' ก็ล้มเหลว: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "หมดเวลาคอย"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr "พบแฟล็กที่ไม่รองรับขณะสร้างการเชื่อมต่อฝั่งลูกข่าย"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"ไม่มีอินเทอร์เฟซ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "ไม่มีคุณสมบัติ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถอ่านได้"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "คุณสมบัติ '%s' ไม่สามารถเขียนได้"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดคุณสมบัติ '%s': ต้องการชนิด '%s' แต่ได้รับ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+msgid "No such interface"
+msgstr "ไม่มีอินเทอร์เฟซที่ว่า"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' ในออบเจ็กต์ที่พาธ %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "ไม่มีเมธอด '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "ชนิดของข้อความ '%s' ไม่ตรงกับชนิด '%s' ที่ต้องการ"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "มีออบเจ็กต์ที่ส่งออกไปแล้วสำหรับอินเทอร์เฟซ %s ที่ %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "เมธอด '%s' คืนค่าชนิด '%s' แต่ควรเป็น '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr "ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s' ซึ่งมีลายเซ็น '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "มีต้นไม้ย่อยที่ส่งออกไปแล้วสำหรับ %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "ชนิดเป็น INVALID"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "ข้อความ METHOD_CALL: ข้อมูลส่วนหัว PATH หรือ MEMBER ขาดหายไป"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "ข้อความ METHOD_RETURN: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL ขาดหายไป"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ข้อความ ERROR: ข้อมูลส่วนหัว REPLY_SERIAL หรือ ERROR_NAME ขาดหายไป"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH, INTERFACE หรือ MEMBER ขาดหายไป"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว PATH ใช้ค่า /org/freedesktop/DBus/Local "
+"ที่สงวนไว้"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"ข้อความ SIGNAL: ข้อมูลส่วนหัว INTERFACE ใช้ค่า org.freedesktop.DBus.Local "
+"ที่สงวนไว้"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "ต้องการอ่าน %lu ไบต์ แต่ได้รับเพียง %lu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr "ต้องการไบต์ NUL หลังสตริง '%s' แต่พบไบต์ %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"ต้องการสตริง UTF-8 ที่ถูกต้องตามรูปแบบ แต่พบไบต์ที่ผิดรูปแบบที่ออฟเซ็ต %d "
+"(ความยาวของสตริงคือ %d) ข้อความ UTF-8 ที่ถูกต้องนับจนถึงจุดดังกล่าวคือ '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ D-Bus ที่ใช้การได้"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"พบแอร์เรย์ความยาว %u ไบต์ ความยาวสูงสุดที่ใช้ได้คือ 2<<26 ไบต์ (64 MiB)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "ค่า '%s' ที่แจงได้จาก variant ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะถอดลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' "
+"จากรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"ค่าของชนิด endian ไม่ถูกต้อง ต้องการ 0x6c ('l') หรือ 0x42 ('B') แต่พบค่า "
+"0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "รุ่นหลักของโพรโทคอลไม่ถูกต้อง ต้องการค่า 1 แต่พบค่า %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr "พบส่วนหัวลายเซ็นซึ่งมีลายเซ็น '%s' แต่ตัวเนื้อความว่างเปล่า"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr "ค่า '%s' ที่แจงได้ไม่ใช่ลายเซ็น D-Bus ที่ใช้การได้ (สำหรับเนื้อความ)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] "ไม่พบส่วนหัวลายเซ็นในข้อความ แต่กลับมีเนื้อความยาว %u ไบต์"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "ไม่สามารถถอดลำดับข้อความ: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าลำดับข้อมูล GVariant ด้วยชนิดสตริง '%s' "
+"ไปเป็นรูปแบบการเชื่อมสายของ D-Bus"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"ข้อความมี file descriptor %d อัน แต่ข้อมูลส่วนหัวระบุ file descriptor %d อัน"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "ไม่สามารถเข้าลำดับข้อความ: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr "เนื้อความมีลายเซ็น '%s' แต่กลับไม่มีส่วนหัวลายเซ็น"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr "เนื้อความมีลายเซ็นของชนิดเป็น '%s' แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวกลับเป็น %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr "เนื้อความว่างเปล่า แต่ลายเซ็นที่ส่วนหัวเป็น '(%s)'"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "ได้รับข้อผิดพลาดโดยมีเนื้อความชนิด '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "ได้รับข้อผิดพลาดโดยเนื้อความว่างเปล่า"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "อ่านโพรไฟล์ของฮาร์ดแวร์ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "ไม่สามารถโหลด /var/lib/dbus/machine-id หรือ /etc/machine-id: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก StartServiceByName สำหรับ %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "ได้รับคำตอบ %d ที่ไม่คาดหมายจากเมธอด StartServiceByName(\"%s\")"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถเรียกเมธอด พร็อกซีใช้สำหรับชื่อที่เป็นที่รู้จักโดยไม่มีเจ้าของ "
+"และพร็อกซีถูกสร้างมาโดยใช้แฟล็ก G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "ไม่รองรับ abstract name space"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "ไม่สามารถระบุแฟ้มเฉพาะกาลขณะสร้างเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มเฉพาะกาลที่ '%s': %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "สตริง '%s' ไม่ใช่ GUID ของ D-Bus ที่ใช้ได้"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อผ่านช่องขนส่ง '%s' ที่ไม่รองรับ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"คำสั่ง:\n"
+"  help         แสดงข้อความวิธีใช้นี้\n"
+"  introspect   สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล\n"
+"  monitor      เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล\n"
+"  call         เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล\n"
+"  emit         ยิงสัญญาณ\n"
+"\n"
+"ใช้ \"%s คำสั่ง --help\" เพื่อขอดูวิธีใช้ของแต่ละคำสั่ง\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
+#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง XML ของ introspection: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังบัสของระบบ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังบัสของวาระ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังที่อยู่ D-Bus ที่กำหนด"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับจุดปลายของการเชื่อมต่อ:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "ไม่ได้ระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "มีการระบุจุดปลายของการเชื่อมต่อหลายจุด"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr "คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีอินเทอร์เฟซ '%s' อยู่\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"คำเตือน: ตามข้อมูล introspection แล้ว ไม่มีเมธอด '%s' ในอินเทอร์เฟซ '%s'\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "ปลายทางของสัญญาณ ถ้าต้องการ (เป็นชื่อเอกลักษณ์)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "พาธของออบเจ็กต์ที่จะยิงสัญญาณไป"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "สัญญาณและชื่ออินเทอร์เฟซ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "ยิงสัญญาณ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่พาธของออบเจ็กต์ที่ใช้ได้\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุสัญญาณ\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: สัญญาณต้องเป็นชื่อที่มีโดเมนเต็ม\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่ออินเทอร์เฟซที่ใช้ได้\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อสมาชิกที่ใช้ได้\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: %s ไม่ใช่ชื่อบัสที่ใช้ได้\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปล่อยข้อมูลคงค้างของการเชื่อมต่อ: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "ชื่อปลายทางที่จะเรียกเมธอด"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "พาธของออบเจ็กต์ที่จะเรียกเมธอด"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "ชื่อเมธอดและอินเทอร์เฟซ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "กำหนดเวลาคอยเป็นวินาที"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "เรียกเมธอดที่ออบเจ็กต์ระยะไกล"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุปลายทาง\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุพาธของออบเจ็กต์\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ได้ระบุชื่อเมธอด\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "ข้อผิดพลาด: ชื่อเมธอด '%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ %d ซึ่งเป็นชนิด '%s': %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "ชื่อปลายทางที่จะสำรวจตรวจตรา"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "พาธของออบเจ็กต์ที่จะสำรวจตรวจตรา"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+msgid "Print XML"
+msgstr "แสดง XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+msgid "Introspect children"
+msgstr "สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ลูกด้วย"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+msgid "Only print properties"
+msgstr "แสดงคุณสมบัติเท่านั้น"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "สำรวจตรวจตราออบเจ็กต์ระยะไกล"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "ชื่อปลายทางที่จะเฝ้าสังเกต"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "พาธของออบเจ็กต์ที่จะเฝ้าสังเกต"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "เฝ้าสังเกตออบเจ็กต์ระยะไกล"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "ไม่มีชื่อ"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "แฟ้มเดสก์ท็อปไม่ได้ระบุเขตข้อมูล Exec"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "หาเทอร์มินัลซึ่งต้องใช้ในการเปิดโปรแกรมไม่พบ"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้งโปรแกรมของผู้ใช้: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้ง MIME ของผู้ใช้: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "ขาดชื่อในข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป %s สำหรับผู้ใช้"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "ข้อกำหนดกำหนดเองสำหรับ %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งดันแผ่นออก"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "ไดรว์ไม่รองรับคำสั่งวนตรวจสื่อ"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง start"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "ไดรว์ไม่รองรับคำสั่ง stop"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "ไม่มีการรองรับ TLS"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblem รุ่น %d ได้"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblem (%d) ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GEmblemedIcon รุ่น %d ได้"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "จำนวนโทเคนในรหัสของ GEmblemedIcon (%d) ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "ต้องการข้อมูล GEmblem สำหรับ GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
+#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
+#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
+#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการกระทำนี้"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/glocalfile.c:1127
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "ไม่มีจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้มอยู่"
+
+#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "ไม่สามารถคัดลอกทับไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/gfile.c:2563
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+msgid "Target file exists"
+msgstr "มีแฟ้มปลายทางอยู่ก่อนแล้ว"
+
+#: ../gio/gfile.c:2590
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทั้งยวง"
+
+#: ../gio/gfile.c:2872
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการต่อถ่าย (splice)"
+
+#: ../gio/gfile.c:2876
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะต่อถ่าย (splice) แฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3007
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้มข้ามอุปกรณ์"
+
+#: ../gio/gfile.c:3011
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือสั่งการไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gfile.c:3016
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "ไม่รองรับการคัดลอก (เชื่อมโยง/สำเนา) แฟ้ม หรือไม่ทำงาน"
+
+#: ../gio/gfile.c:3079
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มพิเศษได้"
+
+#: ../gio/gfile.c:3839
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "ได้รับชื่อ symlink ที่ใช้การไม่ได้"
+
+#: ../gio/gfile.c:4000
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการใช้ถังขยะ"
+
+#: ../gio/gfile.c:4112
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "ชื่อแฟ้มจะมีอักขระ '%c' ไม่ได้"
+
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "โวลุมไม่รองรับการเมานท์"
+
+#: ../gio/gfile.c:6645
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนสำหรับจัดการแฟ้มประเภทนี้ไว้"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "ตัวแจงนับถูกปิด"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
+#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "ตัวแจงนับแฟ้มมีการกระทำค้างอยู่"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "ตัวแจงนับแฟ้มถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GFileIcon รุ่น %d ได้"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "ข้อมูลเข้าของ GFileIcon ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "สตรีมไม่รองรับ query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "สตรีมไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "สตรีมข้อมูลเข้าไม่สามารถตัดท้ายทิ้งได้"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "สตรีมไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง"
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "จำนวนโทเคน (%d) ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "ไม่มีชนิดสำหรับคลาสชื่อ %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "ชนิด %s ไม่ได้ทำอินเทอร์เฟซ GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "ชนิด %s ไม่ได้เป็นคลาส"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "เลขรุ่นมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "ชนิด %s ไม่ได้ทำ from_tokens() ของอินเทอร์เฟซ GIcon"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "ไม่สามารถจัดการกับรหัสของไอคอนรุ่นที่ระบุได้"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "ไม่ได้ระบุที่อยู่"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "ความยาว %u ยาวเกินไปสำหรับที่อยู่"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "ที่อยู่มีการกำหนดบิตที่เกินความยาวของ prefix"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "ไม่สามารถแจง '%s' ในฐานะแมสก์ของที่อยู่ไอพี"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "มีที่ว่างไม่พอสำหรับที่อยู่ซ็อกเก็ต"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "ไม่รองรับที่อยู่ซ็อกเก็ต"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:182
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการอ่าน"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/goutputstream.c:1474
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "สตรีมมีการกระทำค้างอยู่"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ใน <%s> ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "แฟ้ม %s ปรากฏหลายครั้งในทรัพยากร"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีซอร์สใดๆ"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "ไม่พบ '%s' ในไดเรกทอรีปัจจุบัน"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก \"%s\" ของการประมวลผล"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม %s: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดแฟ้ม %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+msgid "name of the output file"
+msgstr "ชื่อของแฟ้มผลลัพธ์"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr "ไดเรกทอรีที่จะอ่านแฟ้มต่างๆ (ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "ไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr "สร้างผลลัพธ์ในรูปแบบที่กำหนดโดยนามสกุลของแฟ้มผลลัพธ์"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+msgid "Generate source header"
+msgstr "สร้างข้อมูลส่วนหัวของซอร์ส"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr "สร้างซอร์สโค้ดที่จะใช้เชื่อมโยงแฟ้มทรัพยากรเข้าในโค้ดของคุณ"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "สร้างรายชื่อสิ่งที่โค้ดจำเป็นต้องใช้"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "ไม่ต้องสร้างและลงทะเบียนทรัพยากรโดยอัตโนมัติ"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "ไม่ต้องส่งออกฟังก์ชันต่างๆ แต่ประกาศเป็น G_GNUC_INTERNAL"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "ชื่ออ้างอิงภาษาซีที่จะใช้ในซอร์สโค้ดที่สร้างขึ้น"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"คอมไพล์ข้อกำหนดทรัพยากรให้เป็นแฟ้มทรัพยากร\n"
+"แฟ้มข้อกำหนดทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource.xml\n"
+"และแฟ้มทรัพยากรจะมีนามสกุลเป็น .gresource"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "คุณควรระบุชื่อแฟ้มแฟ้มเดียว\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "ห้ามใช้ชื่อว่างเปล่า"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ชื่อต้องขี้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: อักขระ '%c' ใช้ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะตัวพิมพ์เล็ก, ตัวเลข "
+"และยัติภังค์ ('-') เท่านั้น"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr "ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ใช้ยัติภังค์สองตัวติดกัน ('--') ไม่ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr "ชื่อ '%s' ใข้ไม่ได้: อักขระสุดท้ายจะเป็นยัติภังค์ ('-') ไม่ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "ชื่อ '%s' ใช้ไม่ได้: ความยาวสูงสุดคือ 1024"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "ไม่สามารถเพิ่มคีย์ใน schema 'list-of'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> ถูกระบุไปแล้ว"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> ทับซ้อนกับ <key name='%s'> ใน <schema id='%s'>; ใช้ "
+"<override> หากต้องการเปลี่ยนค่า"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"ต้องระบุ 'type', 'enum' หรือ 'flags' อย่างใดอย่างหนึ่ง ให้เป็นแอตทริบิวต์ของ "
+"<key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> (ยัง) ไม่ได้กำหนด"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "สตริงระบุชนิดของ GVariant '%s' ใช้การไม่ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "มี <override> แต่ schema ไม่ได้ขยายสิ่งใดเลย"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "ไม่มี <key name='%s'> ที่จะทับค่า"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "มีการระบุ <override name='%s'> ไปแล้ว"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "มีการระบุ <schema id='%s'> ไปแล้ว"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> ขยาย schema '%s' ที่ยังไม่มีอยู่"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> เป็นลิสต์ของ '%s' ที่ยังไม่มีอยู่"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "ไม่สามารถเป็นลิสต์ของ schema ที่มีพาธ"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "ไม่สามารถขยาย schema ที่มีพาธ"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr "<schema id='%s'> เป็นลิสต์ แต่ขยาย <schema id='%s'> ซึ่งไม่ใช่ลิสต์"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> ขยาย <schema id='%s' list-of='%s'> แต่ '%s' "
+"ไม่ได้ขยาย '%s'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "ถ้ามีการกำหนดพาธ พาธจะต้องขึ้นต้นและลงท้ายด้วยขีดทับ"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "พาธของลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ':/'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "มีการระบุ <%s id='%s'> ไปแล้ว"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "มีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "จะละเลยแฟ้มนี้ทั้งแฟ้ม\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "จะละเลยแฟ้มนี้\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr "ไม่มีคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " และมีการระบุ --strict ดังนั้นจะจบการทำงานตรงนี้\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคีย์ '%s' ใน schema '%s' ตามที่ระบุในแฟ้มทับค่า '%s': %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "จะละเลยการทับค่าสำหรับคีย์นี้\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' "
+"อยู่นอกช่วงที่กำหนดใน schema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"การทับค่าสำหรับคีย์ '%s' ใน schema '%s' ในแฟ้มทับค่า '%s' "
+"ไม่อยู่ในรายชื่อของตัวเลือกที่ใช้ได้"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "ตำแหน่งที่จะเก็บแฟ้ม gschemas.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "ล้มเลิกการทำงานเมื่อพบข้อผิดพลาดใดๆ ใน schema"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "ไม่ต้องเขียนแฟ้ม gschemas.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "ไม่ต้องบังคับใช้ข้อกำหนดของชื่อคีย์"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"คอมไพล์แฟ้ม schema ของ GSettings ทั้งหมดลงในแคชของ schema\n"
+"แฟ้ม schema ต้องมีนามสกุลเป็น .gschema.xml\n"
+"และแฟ้มแคชจะมีชื่อเป็น gschemas.compiled"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "คุณต้องระบุชื่อไดเรกทอรีชื่อเดียว\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "ไม่พบแฟ้ม schema: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "ไม่ทำอะไร\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "ลบแฟ้มผลลัพธ์ที่มีอยู่ทิ้งแล้ว\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองไดเรกทอรีในเครื่อง"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "ชื่อแฟ้ม %s ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:981
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของระบบแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1149
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีราก"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1178
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม เนื่องจากมีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
+#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "ชื่อแฟ้มผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทิ้งแฟ้มลงถังขยะ: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "สร้างไดเรกทอรีถังขยะ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "หาไดเรกทอรีระดับบนสุดสำหรับถังขยะไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "หาหรือสร้างไดเรกทอรีถังขยะไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "สร้างแฟ้มข้อมูลการทิ้งขยะไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
+#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "ทิ้งแฟ้มลงถังขยะไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+msgid "internal error"
+msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "ระบบแฟ้มไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างลิงก์สัญลักษณ์: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2332
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มปลายทาง: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2392
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการย้ายแฟ้มข้ามอุปกรณ์"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr "ไม่สามารถพิจารณาการใช้เนื้อที่ดิสก์ของ %s: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "ค่าแอตทริบิวต์ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "ชนิดของแอตทริบิวต์ใช้การไม่ได้ (ต้องการสตริง)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "ชื่อแอตทริบิวต์ส่วนขยายเพิ่มใช้การไม่ได้"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์ส่วนขยาย '%s': %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (รหัสอักขระไม่ถูกต้อง)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ file descriptor: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการ uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการ uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการสตริงของไบต์)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ให้กับ symlink ได้"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสิทธิ์: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของ: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "symlink ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: แฟ้มไม่ใช่ symlink"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเวลาเปลี่ยนแปลงหรือเข้าถึง: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux context ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด SELinux context: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งาน SELinux ในระบบนี้"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "ไม่รองรับการกำหนดแอตทริบิวต์ %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองแฟ้มในเครื่อง"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้ม: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างสำเนาสำรอง: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มสำรอง: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดท้ายแฟ้มทิ้ง: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม '%s': %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "แฟ้มปลายทางเป็นไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "แฟ้มปลายทางไม่ใช่แฟ้มปกติ"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "แฟ้มถูกแก้ไขโดยโปรแกรมอื่น"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มเดิม: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "ได้รับค่า GSeekType ที่ใช้การไม่ได้"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "คำสั่งเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนผิดเงื่อนไข"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "ไม่สามารถตัดท้าย GMemoryInputStream ทิ้ง"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "สตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "เปลี่ยนขนาดสตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"ปริมาณหน่วยความจำที่ต้องการสำหรับการเขียนใหญ่เกินขอบเขตของแอดเดรสที่มี"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งไปก่อนหน้าจุดเริ่มต้นของสตรีม"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "มีการร้องขอให้เลื่อนตำแหน่งเลยจุดสิ้นสุดของสตรีมออกไป"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง \"unmount\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง \"eject\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง \"unmount\" หรือ \"unmount_with_operation\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr ""
+"การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง \"eject\" หรือ \"eject_with_operation\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "การเมานท์นี้ยังไม่รองรับคำสั่ง \"remount\""
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหา"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหาแบบซิงโครนัส"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "ชื่อโฮสต์ '%s' มี '[' แต่ไม่มี ']'"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายได้"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ได้"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวเฝ้าสังเกตเครือข่าย: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "ไม่สามารถอ่านสถานะของเครือข่ายได้: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "สตรีมข้อมูลออกยังไม่รองรับการเขียนข้อมูล"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "สตรีมต้นทางถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s': %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
+#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "ไม่มีทรัพยากรอยู่ที่ '%s'"
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "คลายบีบอัดทรัพยากรที่ '%s' ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "ทรัพยากรที่ '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:859
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่าน/เขียน"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:479
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "แสดงรายชื่อหัวข้อย่อยที่บรรจุทรัพยากรในแฟ้ม ELF"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"แสดงรายชื่อทรัพยากร\n"
+"ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด\n"
+"ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "แฟ้ม [พาธ]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
+#: ../gio/gresource-tool.c:506
+msgid "SECTION"
+msgstr "หัวข้อ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด\n"
+"ถ้ามีการกำหนดหัวข้อ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่อยู่ในหัวข้อที่กำหนด\n"
+"ถ้ามีการกำหนดพาธ ก็จะแสดงเฉพาะทรัพยากรที่ตรงตามที่กำหนด\n"
+"รายละเอียดที่แสดง ได้แก่ หัวข้อ, ขนาด และการบีบอัด เป็นต้น"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "แตกแฟ้มทรัพยากรออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:505
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "แฟ้ม พาธ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"วิธีใช้:\n"
+"  gresource [--section หัวข้อ] คำสั่ง [อาร์กิวเมนต์...]\n"
+"\n"
+"คำสั่ง:\n"
+"  help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้\n"
+"  sections                  แสดงหัวข้อต่างๆ ของทรัพยากร\n"
+"  list                      แสดงรายชื่อทรัพยากร\n"
+"  details                   แสดงรายชื่อทรัพยากรพร้อมรายละเอียด\n"
+"  extract                   แตกทรัพยากรจากการบีบอัด\n"
+"\n"
+"เรียก 'gresource help คำสั่ง' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"วิธีใช้:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:540
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  หัวข้อ      ชื่อหัวข้อ ELF (ระบุหรือไม่ก็ได้)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  คำสั่ง      คำสั่งที่ต้องการให้อธิบาย (ระบุหรือไม่ก็ได้)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr "  แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:553
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  แฟ้ม       แฟ้ม ELF (ไบนารีหรือไลบรารีใช้ร่วม)\n"
+"            หรือทรัพยากรที่คอมไพล์แล้ว\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[พาธ]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr ""
+"  พาธ       พาธของทรัพยากร (ระบุหรือไม่ก็ได้) (อาจระบุเพียงบางส่วนก็ได้)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:560
+msgid "PATH"
+msgstr "พาธ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:562
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  พาธ       พาธของทรัพยากร\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "ไม่มี schema '%s'\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "schema '%s' ไม่สามารถย้ายที่ได้ (ต้องไม่ระบุพาธ)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "schema '%s' สามารถย้ายที่ได้ (ต้องระบุพาธ)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "พาธที่กำหนดมาว่างเปล่า\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "พาธต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "พาธต้องลงท้ายด้วยขีดทับ (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "พาธต้องไม่มีขีดทับสองตัวติดกัน (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "ค่าที่กำหนดมาอยู่นอกช่วงที่ใช้ได้\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:484
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr "คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:520
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "แสดงรายชื่อ schema (ที่ย้ายที่ไม่ได้) ที่ติดตั้งไว้"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:526
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้ที่ติดตั้งไว้"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:532
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "แสดงคีย์ต่างๆ ใน SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "SCHEMA[:PATH]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ SCHEMA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น\n"
+"ถ้าไม่ระบุ SCHEMA ก็จะแสดงคีย์ทั้งหมด\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:546
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:551
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "อ่านค่าของ KEY"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:557
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "สอบถามช่วงของค่าต่างๆ ที่ใช้ได้สำหรับ KEY"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "กำหนดค่าของ KEY ให้เป็น VALUE"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:564
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "ล้างค่า KEY ให้เป็นค่าปริยาย"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "ล้างค่า KEY ทั้งหมดใน SCHEMA ให้เป็นค่าปริยาย"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "ตรวจสอบว่า KEY สามารถเขียนได้หรือไม่"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงใน KEY\n"
+"ถ้าไม่ระบุ KEY ก็จะเฝ้าสังเกตทุกคีย์ใน SCHEMA\n"
+"กด ^C เมื่อต้องการหยุดเฝ้าสังเกต\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"วิธีใช้:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"คำสั่ง:\n"
+"  help                      แสดงข้อความวิธีใช้นี้\n"
+"  list-schemas              แสดงรายชื่อ schema ที่ติดตั้งไว้\n"
+"  list-relocatable-schemas  แสดงรายชื่อ schema ที่ย้ายที่ได้\n"
+"  list-keys                 แสดงคีย์ต่างๆ ใน schema\n"
+"  list-children             แสดงโหนดลูกต่างๆ ของ schema\n"
+"  list-recursively          แสดงคีย์และค่าต่างๆ แบบไล่ลงทุกลำดับชั้น\n"
+"  range                     สอบถามช่วงของค่าสำหรับคีย์\n"
+"  get                       อ่านค่าของคีย์\n"
+"  set                       กำหนดค่าของคีย์\n"
+"  reset                     ล้างค่าของคีย์\n"
+"  reset-recursively         ล้างค่าทั้งหมดใน schema ที่กำหนด\n"
+"  writable                  ตรวจสอบว่าคีย์สามารถเขียนได้หรือไม่\n"
+"  monitor                   เฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลง\n"
+"\n"
+"เรียก 'gsettings help <คำสั่ง>' เพื่อดูวิธีใช้อย่างละเอียด\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"วิธีใช้:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  SCHEMADIR ไดเรกทอรีที่จะค้นหา schema เพิ่มเติม\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  SCHEMA    ชื่อของ schema\n"
+"  PATH      พาธ สำหรับ schema ที่ย้ายที่ได้\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  KEY       คีย์ใน schema (ระบุหรือไม่ก็ได้)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  KEY       คีย์ใน schema\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  VALUE     ค่าที่จะกำหนด\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "ไม่สามารถโหลด schema จาก %s: %s\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:769
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "ชื่อ schema ที่กำหนดมาว่างเปล่า\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:798
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "ไม่มีคีย์ '%s'\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:312
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "ซ็อกเก็ตผิดพลาด ยังไม่ได้ตั้งค่าเริ่มต้น"
+
+#: ../gio/gsocket.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "ซ็อกเก็ตผิดพลาด ตั้งค่าเริ่มต้นไม่สำเร็จเนื่องจาก: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:327
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "ซ็อกเก็ตถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "การอ่าน/เขียนซ็อกเก็ตหมดเวลาคอย"
+
+#: ../gio/gsocket.c:482
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "ขณะสร้าง GSocket จาก fd: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "สร้างซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:564
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "มีการระบุ family ที่ไม่รู้จัก"
+
+#: ../gio/gsocket.c:571
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "มีการระบุโพรโทคอลที่ไม่รู้จัก"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1729
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งนี้ได้: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "ไม่สามารถหาที่อยู่ฝั่งโน้นได้: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1833
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "ไม่สามารถ listen: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ bind กับที่อยู่: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมกลุ่มมัลติแคสต์: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากกลุ่มมัลติแคสต์: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2046
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "ไม่รองรับมัลติแคสต์แบบเจาะจงแหล่ง"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2265
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับการเชื่อมต่อ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2386
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "กำลังอยู่ระหว่างเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2433
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "อ่านข้อผิดพลาดที่คั่งค้างอยู่ไม่สำเร็จ: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:2631
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อมูล: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูล: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2923
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "ปิดการทำงานซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3002
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดซ็อกเก็ต: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3608
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "กำลังรอเงื่อนไขของซ็อกเก็ต: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3911
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "ไม่รองรับ GSocketControlMessage บนวินโดวส์"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อความ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4485
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr "อ่านข้อมูลลับของซ็อกเก็ตไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4494
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "ยังไม่รองรับ g_socket_get_credentials สำหรับระบบปฏิบัติการนี้"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr "ไม่รองรับการทำพร็อกซีผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ใช่ TCP"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "ไม่รองรับโพรโทคอล '%s' สำหรับพร็อกซี"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Listener ถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "ซ็อกเก็ตที่เพิ่มถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 ไม่รองรับที่อยู่ IPv6 '%s'"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv4"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv4"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "การเชื่อมต่อผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv4 ถูกปฏิเสธ"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้เป็นพร็อกซีสำหรับ SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคล"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr "พร็อกซี SOCKSv5 ต้องการการยืนยันตัวบุคคลด้วยวิธีที่ GLib ไม่รองรับ"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"การยืนยันตัวบุคคลของ SOCKSv5 ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "ชื่อโฮสต์ '%s' ยาวเกินไปสำหรับโพรโทคอล SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5 ใช้ที่อยู่ที่ไม่ทราบชนิด"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "ชุดกฎเกณฑ์ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อโฮสต์ผ่านเซิร์ฟเวอร์ SOCKSv5 ได้"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "ไม่สามารถติดต่อเครือข่ายผ่านพร็อกซี SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี SOCKSv5 ถูกปฏิเสธ"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับคำสั่ง 'connect'"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "พร็อกซี SOCKSv5 ไม่รองรับที่อยู่ชนิดที่กำหนดมา"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุที่พร็อกซี SOCKSv5"
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "ไม่สามารถจัดการกับรหัสของ GThemedIcon รุ่น %d ได้"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s' ย้อนกลับ: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "ไม่มีระเบียน DNS ชนิดที่ร้องขอสำหรับ '%s'"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s' ได้ชั่วคราว"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:247
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "ไม่สามารถถอดรหัสลับกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:252
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "ไม่พบกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:262
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัวที่ลงรหัสแบบ PEM"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:287
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "ไม่พบใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:296
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "ไม่สามารถแจงใบรับรองที่ลงรหัสแบบ PEM"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะป้อนรหัสผ่านให้ถูกต้อง "
+"ก่อนที่การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อค"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"รหัสผ่านผิดหลายครั้ง การเข้าถึงของคุณจะถูกล็อคในที่สุดถ้าคุณยังป้อนผิดอยู่"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:115
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] "ต้องการข้อความควบคุม 1 ข้อความ แต่ได้รับ %d ข้อความ"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "พบข้อมูลช่วยเป็นชนิดที่ไม่คาดหมาย"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:193
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] "ต้องการ fd หนึ่งรายการ แต่ได้รับ %d รายการ\n"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:212
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "ได้รับ fd ที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:348
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูลลับ: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:496
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบว่าเปิดใช้ SO_PASSCRED กับซ็อกเก็ตหรือไม่: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:540
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr "ต้องการอ่านหนึ่งไบต์เพื่อรับข้อมูลลับ แต่ไม่ได้รับสักไบต์"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "ไม่ต้องการข้อความควบคุม แต่ได้รับ %d ข้อความ"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก file descriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด file descriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "รากระบบแฟ้ม"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง file descriptor: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr "ระบบนี้ไม่รองรับที่อยู่ UNIX domain socket แบบ abstract"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "โวลุมยังไม่รองรับการดันสื่อออก"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "โวลุมยังไม่รองรับคำสั่ง eject หรือ eject_with_operation"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
+msgid "Can't find application"
+msgstr "หาโปรแกรมไม่พบ"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "ไม่รองรับ URI"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "ไม่รองรับการเปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยงสำหรับ win32"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "ไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงสำหรับ win32"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจาก handle: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด handle: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลง handle: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "หน่วยความจำไม่พอ"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "ต้องการข้อมูลเข้าเพิ่มเติม"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "ข้อมูลบีบอัดผิดรูปแบบ"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "ที่อยู่ที่จะใช้รอรับการเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "ไม่สนใจ มีเพื่อให้เข้ากันได้กับ GTestDbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "แสดงที่อยู่"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "แสดงที่อยู่ในแบบเชลล์"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "ทำงานเป็นบริการ dbus"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "กระจายบรรทัดคำสั่ง '%s' ด้วย URI '%s' ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
+#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "มีลำดับไบต์ไม่เต็มอักขระอยู่ที่ท้ายข้อมูลเข้า"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถแปลงสตริงซ่อมเสริม '%s' ให้เป็นรหัส '%s' ได้"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1566
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI '%s' ไม่ใช่ URI สัมบูรณ์ที่ใช้ scheme \"file\""
+
+#: ../glib/gconvert.c:1576
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "URI ของแฟ้มท้องถิ่น '%s' ต้องไม่มี '#'"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1593
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI '%s' ใช้ไม่ได้"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1605
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "ชื่อโฮสต์ของ URI '%s' ใช้ไม่ได้"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1621
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI '%s' มีอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1716
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "ชื่อพาธ '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1726
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:206
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %e %b %Ey, %H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d/%m/%Ey"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:212
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:228
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "มกราคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "กุมภาพันธ์"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "มีนาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "เมษายน"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "พฤษภาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "มิถุนายน"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "กรกฎาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "สิงหาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "กันยายน"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "ตุลาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "พฤศจิกายน"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "ธันวาคม"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "ม.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "ก.พ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "มี.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "เม.ย."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "พ.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "มิ.ย."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "ก.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "ส.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "ก.ย."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "ต.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "พ.ย."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "ธ.ค."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "จันทร์"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "อังคาร"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "พุธ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "พฤหัสบดี"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "ศุกร์"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "เสาร์"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "อาทิตย์"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "จ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "อ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "พ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "พฤ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "ศ."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "ส."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "อา."
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "ไม่สามารถจองหน่วยความจำ %lu ไบต์เพื่ออ่านแฟ้ม \"%s\""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:716
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:752
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ใหญ่เกินไป"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:816
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "อ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:901
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s' ไม่สำเร็จ: g_rename() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "สร้างแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr "เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: write() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fsync() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s' ที่มีอยู่ได้: g_unlink() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "แม่แบบ '%s' ใช้ไม่ได้ ไม่ควรมี '%s'"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "แม่แบบ '%s' ไม่มี XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "อ่านลิงก์สัญลักษณ์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2033
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "ไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1389
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1734
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_line_string"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "มีข้อมูลตกค้างไม่ได้แปลงอยู่ในบัฟเฟอร์สำหรับอ่าน"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "แชนเนลจบด้วยข้อมูลไม่เต็มอักขระ"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1925
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:719
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "ไม่พบแฟ้มคีย์ที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีแหล่งค้นหา"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:755
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"แฟ้มคีย์มีบรรทัด '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบคู่คีย์-ค่า, กลุ่ม, หรือหมายเหตุ "
+"ที่ถูกต้อง"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1212
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "ชื่อกลุ่มผิดรูปแบบ: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1234
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "แฟ้มคีย์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยกลุ่ม"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1260
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "ชื่อคีย์ผิดรูปแบบ: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "แฟ้มคีย์มีเนื้อหาเป็นรหัสอักขระ '%s' ซึ่งไม่รองรับ"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
+#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
+#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "แฟ้มคีย์ไม่มีกลุ่ม '%s'"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1704
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s'"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่า '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบ UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr "แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr "แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "คีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' มีค่า '%s' แต่ต้องการค่า %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s'"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4078
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "แฟ้มคีย์มีอักขระหลีกที่ท้ายบรรทัด"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4100
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "แฟ้มคีย์มีลำดับหลีก '%s' ที่ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4242
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลขได้"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4256
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "ค่าจำนวนเต็ม '%s' ออกนอกช่วง"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4289
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลข float ได้"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นบูลีนได้"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "แม็ปแฟ้ม '%s%s%s%s' ไม่สำเร็จ: mmap() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: open() ล้มเหลว: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d อักขระที่ %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "พบข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้องในชื่อ - ข้อความที่ผิด: '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "'%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "'%s' ไม่ใช่ชื่อที่ใช้ได้: '%c'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถแจง '%-.*s' ซึ่งควรจะเป็นตัวเลขภายในตัวอ้างอิงอักขระ (เช่น &#234;) "
+"เป็นไปได้ว่าตัวเลขอาจจะมากเกินไป"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:694
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"ตัวอ้างอิงอักขระไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand "
+"โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:720
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "ตัวอ้างอิงอักขระ '%-.*s' ไม่ได้ลงรหัสอักขระที่อนุญาตให้ใช้ได้"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:758
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"พบเอนทิตีว่างเปล่า '&;' ซึ่งไม่ถูกต้อง ค่าที่ใช้ได้คือ: &amp; &quot; &lt; "
+"&gt; &apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:766
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "ไม่รู้จักเอนทิตีชื่อ '%-.*s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:771
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"เอนทิตีไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand "
+"โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1177
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "เอกสารต้องเริ่มด้วยอิลิเมนต์ (เช่น <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"'%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลัง '<' ได้ จึงไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่มองหาอักขระ '>' ที่จะมาปิดแท็กอิลิเมนต์เปล่า "
+"'%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ '%s' "
+"ของอิลิเมนต์ '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '>' หรือ '/' "
+"ที่จะมาปิดแท็กตั้งต้นของอิลิเมนต์ '%s' หรือไม่ก็เป็นแอตทริบิวต์ "
+"เป็นไปได้ว่าคุณกำลังใช้อักขระที่ใช้ไม่ได้ในชื่อแอตทริบิวต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหาอัญประกาศเปิดหลัง '=' "
+"ในการกำหนดค่าให้กับแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"'%s' ไม่ใช่อักขระที่ตามหลัง '</' ได้ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"'%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลังชื่ออิลิเมนต์ '%s' ในแท็กปิดได้ "
+"อักขระเดียวที่อนุญาตคือ '>'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่ไม่มีอิลิเมนต์ใดเปิดอยู่"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่อิลิเมนต์ที่เปิดอยู่คือ '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1767
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "เอกสารว่างเปล่า หรือมีแต่อักขระช่องว่าง"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1781
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากวงเล็บแหลม '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"เอกสารจบแบบผิดปกติ โดยยังมีอิลิเมนต์เปิดอยู่ - '%s' คืออิลิเมนต์ที่เปิดล่าสุด"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติ ในขณะที่กำลังมองหาวงเล็บแหลมที่จะมาปิดแท็ก <%s/>"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่ออิลิเมนต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1809
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่อแอตทริบิวต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กเปิดอิลิเมนต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากเครื่องหมาย '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ "
+"โดยไม่มีค่าของแอตทริบิวต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1827
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางค่าแอตทริบิวต์"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กปิดสำหรับอิลิเมนต์ '%s'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1849
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr "เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางหมายเหตุหรือคำสั่งประมวลผล"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "Usage:"
+msgstr "วิธีใช้:"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[OPTION...]"
+
+#: ../glib/goption.c:913
+msgid "Help Options:"
+msgstr "ตัวเลือกแสดงวิธีใช้:"
+
+#: ../glib/goption.c:914
+msgid "Show help options"
+msgstr "แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ"
+
+#: ../glib/goption.c:920
+msgid "Show all help options"
+msgstr "แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ ทั้งหมด"
+
+#: ../glib/goption.c:982
+msgid "Application Options:"
+msgstr "ตัวเลือกของโปรแกรม:"
+
+#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "ค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด"
+
+#: ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงค่า double '%s' สำหรับ %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1089
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "ค่า double '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด"
+
+#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ %s"
+
+#: ../glib/goption.c:2055
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:258
+msgid "corrupted object"
+msgstr "ออบเจกต์เสียหาย"
+
+#: ../glib/gregex.c:260
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "ข้อผิดพลาดภายในหรือออบเจกต์เสียหาย"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "out of memory"
+msgstr "หน่วยความจำเต็ม"
+
+#: ../glib/gregex.c:267
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "เกินขอบเขตการถอยคืน"
+
+#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "แพตเทิร์นมีรายการที่ไม่รองรับในการจับคู่ทีละส่วน"
+
+#: ../glib/gregex.c:289
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr "ไม่รองรับการใช้การอ้างอิงย้อนกลับเป็นเงื่อนไขในการจับคู่ทีละส่วน"
+
+#: ../glib/gregex.c:298
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "ชุดของแฟล็กการขึ้นบรรทัดใหม่มีค่าไม่เข้ากัน"
+
+#: ../glib/gregex.c:302
+msgid "bad offset"
+msgstr "ออฟเซ็ตไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "short utf8"
+msgstr "UTF-8 ไม่ครบอักขระ"
+
+#: ../glib/gregex.c:306
+msgid "recursion loop"
+msgstr "เกิดวงวนเรียกตัวเอง"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "unknown error"
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "พบ \\ ที่ท้ายแพตเทิร์น"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "พบ \\c ที่ท้ายแพตเทิร์น"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "พบอักขระที่ไม่รู้จักตามหลัง \\"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "ค่าตัวเลขผิดพลาดในตัวระบุปริมาณ {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "ค่าตัวเลขสูงเกินไปในตัวระบุปริมาณ {}"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "ไม่มี ] ปิดในคลาสอักขระ"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "มีลำดับอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้องในคลาสอักขระ"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "ค่าช่วงผิดพลาดในคลาสอักขระ"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "ไม่มีสิ่งที่จะซ้ำ"
+
+#: ../glib/gregex.c:358
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "พบการซ้ำที่ไม่คาดหมาย"
+
+#: ../glib/gregex.c:361
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (? หรือ (?-"
+
+#: ../glib/gregex.c:364
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "ใช้ชื่อคลาสอักขระของ POSIX ได้ในคลาสเท่านั้น"
+
+#: ../glib/gregex.c:367
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "ไม่มี ) ปิด"
+
+#: ../glib/gregex.c:370
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "มีการอ้างถึงแพตเทิร์นย่อยที่ไม่มีอยู่"
+
+#: ../glib/gregex.c:373
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "ไม่มี ) หลังหมายเหตุ"
+
+#: ../glib/gregex.c:376
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "นิพจน์เรกกิวลาร์ยาวเกินไป"
+
+#: ../glib/gregex.c:379
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ"
+
+#: ../glib/gregex.c:383
+msgid ") without opening ("
+msgstr "พบ ) โดยไม่มี ( เปิด"
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "code overflow"
+msgstr "โค้ดล้น"
+
+#: ../glib/gregex.c:391
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?<"
+
+#: ../glib/gregex.c:394
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "แพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้มีความยาวคงที่"
+
+#: ../glib/gregex.c:397
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "ตัวเลขหรือชื่อผิดรูปแบบหลัง (?("
+
+#: ../glib/gregex.c:400
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "กลุ่มเงื่อนไขมีทางเลือกที่เป็นไปได้มากกว่าสองทาง"
+
+#: ../glib/gregex.c:403
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "ต้องการแพตเทิร์นตรวจค่าหลัง (?("
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:410
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R หรือ (?[+-]ตัวเลข ต้องตามด้วย ) เสมอ"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "พบชื่อคลาสของ POSIX ที่ไม่รู้จัก"
+
+#: ../glib/gregex.c:416
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "ไม่รองรับ collating element ของ POSIX"
+
+#: ../glib/gregex.c:419
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "ค่าอักขระในลำดับ \\x{...} มีค่าสูงเกินไป"
+
+#: ../glib/gregex.c:422
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "เงื่อนไข (?(0) ใช้ไม่ได้"
+
+#: ../glib/gregex.c:425
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "ใช้ \\C ในแพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้"
+
+#: ../glib/gregex.c:432
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr "ไม่รองรับรหัสหลีก \\L, \\l, \\N{ชื่อ}, \\U, และ \\u"
+
+#: ../glib/gregex.c:435
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "การเรียกตัวเองมีโอกาสวนรอบไม่รู้จบ"
+
+#: ../glib/gregex.c:439
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?P"
+
+#: ../glib/gregex.c:442
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "ไม่มีตัวปิดในชื่อแพตเทิร์นย่อย"
+
+#: ../glib/gregex.c:445
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "มีแพตเทิร์นย่อยชื่อซ้ำกัน"
+
+#: ../glib/gregex.c:448
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "ลำดับ \\P หรือ \\p ผิดรูปแบบ"
+
+#: ../glib/gregex.c:451
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "พบชื่อคุณสมบัติที่ไม่รู้จักหลัง \\P หรือ \\p"
+
+#: ../glib/gregex.c:454
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "ชื่อแพตเทิร์นย่อยยาวเกินไป (ความยาวสูงสุดคือ 32 อักขระ)"
+
+#: ../glib/gregex.c:457
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "มีแพตเทิร์นย่อยมากเกินไป (สูงสุดได้ 10,000 แพตเทิร์น)"
+
+#: ../glib/gregex.c:460
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "ค่าเลขฐานแปดสูงกว่า \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:464
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "ใช้พื้นที่ทำงานสำหรับการคอมไพล์หมดแล้ว"
+
+#: ../glib/gregex.c:468
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "ไม่พบแพตเทิร์นย่อยที่ตรวจสอบไปก่อนหน้าที่อ้างถึง"
+
+#: ../glib/gregex.c:471
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "กลุ่ม DEFINE มีทางเลือกมากกว่าหนึ่งทาง"
+
+#: ../glib/gregex.c:474
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "ตัวเลือก NEWLINE ขัดแย้งกันเอง"
+
+#: ../glib/gregex.c:477
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"\\g ไม่ได้ตามด้วยชื่อหรือตัวเลขในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม "
+"หรือในเครื่องหมายคำพูด หรือไม่ได้ตามด้วยตัวเลขล้วน"
+
+#: ../glib/gregex.c:481
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "การอ้างอิงด้วยตัวเลขต้องไม่ใช่ศูนย์"
+
+#: ../glib/gregex.c:484
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr "ห้ามใช้อาร์กิวเมนต์สำหรับ (*ACCEPT), (*FAIL), หรือ (*COMMIT)"
+
+#: ../glib/gregex.c:487
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "ไม่รู้จัก (*VERB)"
+
+#: ../glib/gregex.c:490
+msgid "number is too big"
+msgstr "ตัวเลขใหญ่เกินไป"
+
+#: ../glib/gregex.c:493
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "ไม่มีแพตเทิร์นย่อยหลัง (?&"
+
+#: ../glib/gregex.c:496
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "ต้องการตัวเลขหลัง (?+"
+
+#: ../glib/gregex.c:499
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr "] เป็นอักขระข้อมูลที่ใช้ไม่ได้ในโหมดเข้ากันกับจาวาสคริปต์"
+
+#: ../glib/gregex.c:502
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อที่ต่างกันสำหรับแพตเทิร์นย่อยของจำนวนเดียวกัน"
+
+#: ../glib/gregex.c:505
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) ต้องมีอาร์กิวเมนต์"
+
+#: ../glib/gregex.c:508
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c ต้องตามด้วยอักขระแอสกี"
+
+#: ../glib/gregex.c:511
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr ""
+"\\k ไม่ได้ตามด้วยชื่อในวงเล็บปีกกา ในวงเล็บแหลม หรือในเครื่องหมายคำพูด"
+
+#: ../glib/gregex.c:514
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "ไม่รองรับ \\N ในคลาส"
+
+#: ../glib/gregex.c:517
+msgid "too many forward references"
+msgstr "มีการอ้างอิงไปข้างหน้ามากเกินไป"
+
+#: ../glib/gregex.c:520
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "ชื่อยาวเกินไปใน (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), หรือ (*THEN)"
+
+#: ../glib/gregex.c:523
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "ค่าอักขระในลำดับ \\u.... มีค่าสูงเกินไป"
+
+#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะจับคู่นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1312
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับ UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับคุณสมบัติ UTF8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1324
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาด้วยตัวเลือกที่ไม่เข้ากัน"
+
+#: ../glib/gregex.c:1383
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนิพจน์เรกกิวลาร์ %s ที่อักขระที่ %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1425
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะออปติไมซ์นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2347
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "ต้องการเลขฐานสิบหกหรือ '}'"
+
+#: ../glib/gregex.c:2363
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "ต้องการเลขฐานสิบหก"
+
+#: ../glib/gregex.c:2403
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "ไม่มี '<' ในตัวอ้างอิงสัญลักษณ์"
+
+#: ../glib/gregex.c:2412
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่สมบูรณ์"
+
+#: ../glib/gregex.c:2419
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์มีความยาวเป็นศูนย์"
+
+#: ../glib/gregex.c:2430
+msgid "digit expected"
+msgstr "ต้องการตัวเลข"
+
+#: ../glib/gregex.c:2448
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../glib/gregex.c:2510
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "'\\' ปราศจากข้อมูลอยู่ที่ท้ายสตริง"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "ลำดับอักขระหลีกไม่รู้จัก"
+
+#: ../glib/gregex.c:2524
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความสำหรับแทนที่ \"%s\" ที่อักขระที่ %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:88
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ"
+
+#: ../glib/gshell.c:178
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr "พบอัญประกาศไม่เข้าคู่ในบรรทัดคำสั่งหรือข้อความคำพูดของเชลล์"
+
+#: ../glib/gshell.c:574
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "ข้อความจบทันทีหลังอักขระ '\\' (ข้อความที่ว่าคือ '%s')"
+
+#: ../glib/gshell.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"ข้อความจบเสียก่อนจะพบอัญประกาศที่เข้าคู่กับ %c (ข้อความที่ว่าคือ '%s')"
+
+#: ../glib/gshell.c:593
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน select() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานด้วยรหัส %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:846
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "โพรเซสลูกถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:853
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "โพรเซสลูกถูกหยุดด้วยสัญญาณ %ld"
+
+#: ../glib/gspawn.c:860
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานแบบไม่ปกติ"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1335
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "fork ไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "ดำเนินงานโพรเซสลูก \"%s\" ไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1504
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1513
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก \"%s\""
+
+#: ../glib/gspawn.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:300
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() "
+"ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก"
+
+#: ../glib/gutf8.c:780
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ"
+
+#: ../glib/gutf8.c:912
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
+#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16"
+
+#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u ไบต์"
+
+#: ../glib/gutils.c:2124
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2126
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2129
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2132
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2135
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2151
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s ไบต์"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2264
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Thai translation for glib-networking.
+# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
+# Unticha Pramgoed <unticha@gmail.com>, 2011-2012.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-networking master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=network\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในของบริการเปิดหาพร็อกซี"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงใบรับรอง DER: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงใบรับรอง PEM: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว DER: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "ไม่สามารถแจงกุญแจส่วนตัว PEM: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "ไม่มีข้อมูลใบรับรอง"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ต้องการใบรับรอง TLS"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิดไปแล้ว"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
+msgid "Operation would block"
+msgstr "ปฏิบัติการจะบล็อค"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "อีกฝ่ายหนึ่งดำเนินการ TLS handshake ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "อีกฝ่ายหนึ่งร้องขอ TLS rehandshake ไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "การเชื่อมต่อ TLS ปิดอย่างกะทันหัน"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
+msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
+msgstr "คู่สายการเชื่อมต่อ TLS ไม่ส่งใบรับรองมา"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการ TLS handshake: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่คืนใบรับรอง TLS ที่ถูกต้อง"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "ใบรับรอง TLS ไม่เป็นที่ยอมรับ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากซ็อกเก็ต TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงซ็อกเก็ต TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิดไปเรียบร้อยแล้ว"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการปิด TLS: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "ใบรับรองไม่มีกุญแจส่วนตัว"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr "นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะป้อน PIN ให้ถูกต้อง ก่อนโทเค็นจะถูกล็อค"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr "ป้อน PIN ผิดมาแล้วหลายครั้ง และโทเค็นจะถูกล็อคถ้ายังป้อนผิดอีก"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "PIN ที่ป้อนไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "มอดูล"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr "ตัวชี้มอดูล PKCS#11"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "หมายเลข Slot"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "ตัวระบุ Slot PKCS#11"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-02 10:37:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,725 @@
+# Thai translation for ibus
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 03:55+0000\n"
+"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "แนวนอน"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "แนวตั้ง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Top left corner"
+msgstr "มุมซ้ายบน"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "Top right corner"
+msgstr "มุมขวาบน"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "มุมซ้ายล่าง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "มุมขวาล่าง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Custom"
+msgstr "กำหนดเอง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Do not show"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Hide automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Always"
+msgstr "เสมอ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "ปรับแต่ง IBus"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับใช้การพิมพ์ตัวถัดไปในรายการ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "การพิมพ์เข้าตัวถัดไป:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr "ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังการพิมพ์เข้าตัวก่อนหน้าในรายการ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "การพิมพ์เข้าตัวก่อนหน้า:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการพิมพ์เข้า"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "การเปิดใช้หรือปิดใช้:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>ปุ่มลัด</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "ตั้งพฤติกรรมของ ibus ให้แสดงหรือซ่อนในแถบภาษา"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show property panel:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "ตำแหน่งถาดภาษา:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "แสดงรูปไอคอนในถาดระบบ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "แสดงชื่อการพิมพ์ในแถบภาษา"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>แบบอักษรและรูปแบบ</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "ทั่วไป"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Customize active input _methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Customize active input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr "ลบการพิมพ์เข้าที่เลือก จากการพิมพ์เข้าที่เปิดใช้"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr "เลื่อนตำแหน่งการพิมพ์เข้าที่เลือกในการพิมพ์เข้าที่เปิดใช้ ขึ้นข้างบน"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr "เลื่อนตำแหน่งการพิมพ์เข้าที่เลือกในการพิมพ์เข้าที่เปิดใช้ ลงข้างล่าง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:42
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:43
+msgid ""
+"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
+"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
+"the panel icon.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
+msgid "Input Method"
+msgstr "การพิมพ์เข้า"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "ใช้ผังแป้นพิมพ์ระบบ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "ใช้ผังแป้นพิมพ์ระบบ (XKB)"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>ผังแป้นพิมพ์</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid "Advanced"
+msgstr "อย่างขั้นสูง"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:51
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "เริ่ม ibus เมื่อเข้าสู่ระบบ"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>เริ่มต้น</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
+msgid "About"
+msgstr "เกี่ยวกับ"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engine mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
+"language related engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "The key preload_engines is initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+msgid "Preload engines"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "Engines order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Saved engines order in input method list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
+"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
+"not show the window and switch prev/next engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "Saved version number"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The saved version number will be used to check the difference between the "
+"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "Use xmodmap"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid "Latin layout which have no ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
+"\"layout(variant)\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "ใช้งานปุ่มลัด"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "ปุ่มลัดการพิมพ์เข้าถัดไป"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "ปุ่มลัดการพิมพ์เข้าก่อนหน้า"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
+msgid "Auto hide"
+msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
+"show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Language panel position"
+msgstr "ตำแหน่งถาดภาษา"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"ตำแหน่งของถาดภาษา 0 = มุมซ้ายบน, 1 = มุมขวาบน, 2 = มุมซ้ายล่าง, 3 = "
+"มุมขวาล่าง, 4 = กำหนดเอง"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "The milliseconds to show property panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "การวางตำแหน่งของตารางค้นหา"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
+msgid "Show input method name"
+msgstr "แสดงชื่อการพิมพ์"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
+msgid "Use custom font"
+msgstr "กำหนดแบบอักษรเอง"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "กำหนดแบบอักษรสำหรับถาดภาษาเอง"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
+msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
+"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
+msgid "List of European languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
+"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
+msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
+msgid "Custom font"
+msgstr "แบบอักษรกำหนดเอง"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "ชื่อแบบอักษรกำหนดเองสำหรับถาดภาษา"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
+msgid "Use global input method"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../ibus/_config.py.in:41
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+
+#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
+msgid "Other"
+msgstr "อื่นๆ"
+
+#: ../setup/engineabout.py:68
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "ภาษา: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:71
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "ผังแป้นพิมพ์: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:74
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "ผู้สร้าง: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:77
+msgid "Description:\n"
+msgstr "คำอธิบาย:\n"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
+msgid "Select an input method"
+msgstr "เลือกการพิมพ์เข้า"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
+msgid "Show all input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
+msgid "Show only input methods for your region"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:94
+msgid "Kbd"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr ""
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "ปุ่มลัด"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
+msgid "Key code:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "ปุ่มใช้ร่วม:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"โปรดกดปุ่ม (หรือปุ่มร่วม)\n"
+"กล่องโต้ตอบจะถูกปิด เมื่อกดปุ่มแล้ว"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "โปรดกดปุ่ม (หรื่อปุ่มร่วม)"
+
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
+msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:354
+msgid ""
+"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
+"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
+"this?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:388
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:409
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d == 5 currently
+#: ../setup/main.py:420
+#, python-format
+msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:432
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "เลือกปุ่มลัดสำหรับ %s"
+
+#: ../setup/main.py:433
+msgid "switching input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:42
+msgid "List engine name only"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
+msgid "Can't connect to IBus.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:84
+#, c-format
+msgid "language: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:152
+msgid "No engine is set.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:160
+msgid "Set global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:165
+msgid "Get global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:204
+msgid "Read the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:206
+msgid "Read the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
+msgid "The registry cache is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:244
+msgid "Write the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:246
+msgid "Write the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:293
+msgid "Set or get engine"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:294
+msgid "Exit ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:295
+msgid "Show available engines"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:296
+msgid "(Not implemented)"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:297
+msgid "Restart ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:298
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:299
+msgid "Show the content of registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:300
+msgid "Create registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:301
+msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:302
+msgid "Show this information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:309
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:338
+#, c-format
+msgid "%s is unknown command!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
+msgid "IBus Update"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
+msgid "Super+space is now the default hotkey."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus เป็นโปรแกรมช่วยพิมพ์ที่หลักแหลมสำหรับ Linux/Unix."
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Jeroen T. Vermeulen https://launchpad.net/~jtv\n"
+"  Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) "
+"https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon\n"
+"  Thanakrit Chomphuming https://launchpad.net/~jernghan"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
+msgid "Restart"
+msgstr "เริ่มเปิดใหม่"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,218 @@
+# Thai translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 09:27+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "แสดงเวลาในแถบเมนู"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:482
+msgid "AC Adapter"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
+msgid "Battery"
+msgstr "แบตเตอรี่"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:490
+msgid "UPS"
+msgstr "เครื่องสำรองไฟ"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:494
+msgid "Monitor"
+msgstr "จอภาพ"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:498
+msgid "Mouse"
+msgstr "เมาส์"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:502
+msgid "Keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:506
+msgid "PDA"
+msgstr "เครื่อง PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:510
+msgid "Cell phone"
+msgstr "โทรศัพท์มือถือ"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:514
+msgid "Media player"
+msgstr "เครื่องเล่นสื่อ"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:518
+msgid "Tablet"
+msgstr "แท็บเล็ต"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:522
+msgid "Computer"
+msgstr "คอมพิวเตอร์"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:526
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/device.c:566
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/device.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (ประจุแล้ว)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/service.c:446
+msgid "Charge level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service.c:562
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "แสดงเวลาในแถบเมนู"
+
+#: ../src/service.c:566
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service.c:570
+msgid "Power Settings…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service.c:589
+msgid "Battery settings…"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Thai translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 03:31+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/service.vala:203
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service.vala:206
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service.vala:211
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sound-menu.vala:37
+msgid "Mute"
+msgstr "ปิดเสียง"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:47
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sound-menu.vala:211
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "เลือกรายการเล่น"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,603 @@
+# Thai translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-28 06:45+0000\n"
+"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "ติดตั้งแพกเกจที่จัดให้"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "ติดตั้งแฟ้มแพกเกจ"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "ติดตั้งแพกเกจจากแฟ้มต่าง ๆ ที่จัดให้"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "ถอดถอนแพกเกจจากแฟ้มต่าง ๆ ที่จัดให้"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "ตรวจดูว่าแพกเกจถูกติดตั้งแล้วหรือยัง"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "ค้นหาแพกเกจจากแฟ้มต่าง ๆ ที่จัดให้"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+"กำหนดให้ทำงานแบบตอบโต้โดยใส่คอมมาแบ่งรายการค่าต่าง ๆ: %s อันนี้ยังไม่สนับสนุน"
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr "ติดตั้งแพกเกจโดยระบบหมวดหมู่ PackageKit ที่จัดให้"
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "กำลังลบแฟ้ม: %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "กำลังตรวจดูว่า %s ถูกติดตั้งแล้วหรือยัง"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "กำลังค้นหา %s"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "กำลังติดตั้งจากหมวดหมู่: %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "กำลังติดตั้งแฟ้ม: %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "กำลังติดตั้งแพกเกจ: %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "กำลังติดตั้งผู้แจกจ่าย: %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "กำลังติดตั้ง GStreamer-Resource: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_ติดตั้ง"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "ติดตั้ง"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "แพกเกจ"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:638
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "ติดตั้งแฟ้มแพกเกจหลาย ๆ อันพร้อมกันล้มเหลว"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:639
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:643
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "เฉพาะแพกเกจ Debian(*.deb) ที่ใช้ได้"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:660
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "ติดตั้งแฟ้มแพกเกจหรือไม่"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:673
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:728
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:729
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
+#: ../sessioninstaller/core.py:786
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:797
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:833
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:883
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:896
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:919
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:933
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:977
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:978
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:986
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:998
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+msgid "Supported file types"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+msgid ",\n"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+msgid "Invalid search term"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr ""
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid "Provides"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+msgid "Plugin Package"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "Files are not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+msgid "Removing packages"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+msgid "Installing packages"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+msgid "Installing package files"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,307 @@
+# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "ใครๆ ก็ใช้ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"ความตั้งใจจริงของ Ubuntu คือ เราเชื่อว่าทุกคนควรจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้ "
+"ด้วยเครื่องมือช่วยเหลือสำหรับผู้มีความบกพร่อง การเปลี่ยนภาษา สี "
+"และขนาดตัวอักษร Ubuntu ทำให้ใครๆ ก็ใช้คอมพิวเตอร์ได้ง่ายๆ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "รูปโฉม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "ภาษาที่รองรับ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "ทำสิ่งต่างๆ บนเว็บได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu มาพร้อมกับ Firefox เบราว์เซอร์ที่ถูกใช้โดยคนนับล้านทั่วโลก "
+"และเว็บแอพที่คุณใช้บ่อยก็สามารถนำมาไว้ที่เดสก์ท็อปเพื่อเข้าใช้ได้อย่างรวดเร็ว"
+" เหมือนๆ กับแอพบนคอมพิวเตอร์"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์ที่มาในชุด"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "โปรแกรมท่องดูเว็บ Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์ที่รองรับ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือไม่"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"ดูที่ <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> "
+"สำหรับเว็บไซต์ตอบคำถามอย่างเป็นทางการ หรือไปที่ <a "
+"href=\"http://ubuntuclub.com/\">ubuntuclub.com</a> "
+"สำหรับเว็บไซต์ชุมชนภาษาไทย เพื่อหาคำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับ Ubuntu "
+"อาจมีคำตอบสำหรับคำถามของคุณอยู่แล้ว ถ้ายังไม่มี "
+"อาสาสมัครนับพันจะพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม "
+"โปรดไปที่ <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "พูดจาภาษา Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "ฉันกำลังติดตั้ง #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "คลาวด์ส่วนตัวของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
+"ให้พื้นที่จัดเก็บฟรี 5GB บนระบบคลาวด์ เพื่อให้คุณเข้าถึงไฟล์ แบ่งปันภาพถ่าย "
+"และ <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">สตรีมเพลงของคุณ</a> "
+"ไปที่คอมพิวเตอร์, แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน "
+"ภาพที่คุณถ่ายจะปรากฏในอุปกรณ์ของคุณทั้งหมดทันทีที่คุณถ่าย Ubuntu One ทำงานบน "
+"Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS และบนเว็บ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "นำเพลงไปกับคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox ที่มีตัวเลือกการเล่นขั้นสูง "
+"ทำให้การจัดลำดับการเล่นเป็นเรื่องง่าย และทำงานเป็นอย่างดีกับซีดี "
+"และเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา คุณจึงสามารถเพลิดเพลินกับเพลงต่างๆ "
+"ของคุณไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับงานสำนักงาน"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice เป็นชุดซอฟต์แวร์เสรี ที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการสร้างเอกสาร "
+"ตารางคำนวน และงานนำเสนอ ทำงานเข้ากันได้กับรูปแบบไฟล์ของ Microsoft Office "
+"มันจะให้ทุกคุณสมบัติที่คุณต้องการโดยไม่ต้องจ่ายสักบาท"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "สนุกไปกับภาพถ่ายของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายที่พร้อมทำงานสำหรับอุปกรณ์ของคุณ "
+"เพียงเชื่อมต่อกล้องหรือโทรศัพท์เพื่อโอนถ่ายภาพถ่าย "
+"มันง่ายมากที่จะแบ่งปันหรือจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย "
+"ถ้าคุณรู้สึกที่จะอยากสร้างสรรค์ "
+"คุณสามารถลองโปรแกรมภาพถ่ายที่มีอยู่มากมายในโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "โปรแกรมจัดการภาพถ่าย Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "โปรแกรมตกแต่งภาพ GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ Pitivi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "เพียงบัญชีเดียวก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างที่เป็น Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>ทำหลายๆ อย่างใน Ubuntu ด้วย Ubuntu One</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "Ubuntu One เพียงบัญชีเดียว ก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างบน Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "รับ<strong>โปรแกรมใหม่</strong>ได้จากศูนย์ซอฟต์แวร์"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "ฟัง<strong>เพลงที่คุณสะสม</strong> และซื้อเพลงใหม่"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr "เข้าถึง<strong>แฟ้มและภาพถ่าย</strong>จากทุกอุปกรณ์ของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "หาซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"บอกลาการค้นหาโปรแกรมผ่านทางเว็บ ด้วยศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu "
+"คุณสามารถหาและติดตั้งโปรแกรมใหม่ได้อย่างง่ายดาย "
+"เพียงพิมพ์สิ่งที่คุณกำลังมองหา หรือเลือกดูจากหมวดหมู่ เช่น วิทยาศาสตร์ "
+"การศึกษา และเกม พร้อมดูรีวิวจากผู้ใช้คนอื่นๆ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"ความสามารถใหม่ที่เร็วและเต็มประสิทธิภาพ Ubuntu "
+"รุ่นล่าสุดจะช่วยให้คอมพิวเตอร์ของคุณใช้ง่ายกว่าที่เคยเป็นมา สิ่งดีๆ "
+"ที่คุณมองหาอยู่ที่นี่แล้ว"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,385 @@
+# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 22:03+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกใน Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"เราต้องการทำให้คอมพิวเตอร์ใช้งานได้สำหรับทุกคน ไม่ว่าจะมีข้อจำกัดทางสรีระ "
+"ดังนั้นเราจึงเตรียมเครื่องมือต่าง ๆ ที่ทำให้ Kubuntu "
+"เป็นหนึ่งในระบบปฏิบัติการที่สามารถเข้าถึงได้มากที่สุด"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"คุณสามารถพบเครื่องมือทั้งหมดได้จากที่: <em>เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก</em> "
+"ในโปรแกรมการตั้งค่าระบบจากเมนู คุณสามารถเปิดใช้เครื่องมืออย่าง <em>Modifier "
+"Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, และ <em>Activation Gestures</em>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"และอย่าลืมไปที่ <em>ปรับแต่งรูปโฉม</em> ด้วย คุณสามารถปรับแต่งการแสดงผลได้ "
+"เช่น แบบอักษรที่แสดงในโปรแกรมเป็นต้น"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "เลือกเกมของคุณบน Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"มีเกมกว่าร้อยในคลังของเรา Kubuntu "
+"ไม่ใช่มีเพียงเครื่องมือที่ใช้ในการทำงานเท่านั้น แต่ยังมีเกมให้เล่นด้วย"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDE Software Compilation</em> "
+"มีเกมจำนวนมากที่เป็นที่นิยมจากเกมไพ่ไปจนถึง เกมแก้ปัญหาทางตรรกศาสตร์ "
+"และเกมกระดานต่าง ๆ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "การรับความช่วยเหลือจาก Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ลอง<em>วิธีใช้</em>จากเมนูหลัก "
+"หรือเมนู<em>วิธีใช้</em>ในหลาย ๆ โปรแกรม"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "การมีส่วนร่วมและสนับสนุน Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"ไม่สำคัญว่าคุณจะมีทักษะมากแค่ไหน การมีส่วนรวมและการช่วยเหลือกันจะทำให้ "
+"Kubuntu ดีขึ้น และแน่นอนว่าการช่วยเหลือของคุณได้รับการต้อนรับเสมอ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr "การติดตั้งจะเสร็จในไม่ช้า พวกเราหวังว่าคุณจะสนุกสนานไปกับ Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "จัดการ สนุกสนาน และแบ่งปันรูปถ่ายของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr "ด้วย <em>Gwenview</em> มันง่ายมากในการจัดการและแบ่งปันรูปถ่ายของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr "เพื่อการจัดการและแก้ไขขั้นสูง <em>digiKam</em> พร้อมที่จะติดตั้งแล้ว"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "การติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"ที่นี่มีซอฟต์แวร์ที่เหมาะสำหรับทุกอย่าง ตั้งแต่การสร้างสรรงานดนตรี "
+"ไปจนถึงการสร้างภาพยนต์แบบ 3มิติ และโปรแกรมท่องจักรวาล"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"ถ้าสิ่งที่คุณต้องการไม่มีอยู่ในแหล่งซอฟต์แวร์ของเรา ลองหาที่เป็นแพคเกจแบบ "
+"Debian หรือจากแหล่งซอฟต์แวร์อื่นที่รองรับ "
+"นี่เป็นวิธีที่ง่ายต่อการติดตั้งและการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติ"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"ท่องเว็บ แบ่งปันแฟ้มของคุณ ซอฟต์แวร์ และมัลติมีเดีย ส่งและรับอีเมล "
+"และติดต่อกับเพื่อนและครอบครัว"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "เพลงและภาพยนตร์ใน Kubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr "Kubuntu พร้อมที่จะเล่นวีดีโอและเพลงจากเว็บหรือจากซีดีและดีวีดี"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"<em>Amarok</em> โปรแกรมจัดการด้านเสียงที่ช่วยคุณจัดหมวดหมู่เพลง "
+"การฟังวิทยุผ่านอินเทอร์เน็ต สื่อดิจิทัล "
+"รวมทั้งการทำให้ชุดของเสียงในเครื่องเล่นกับคอมพิวเตอร์ตรงกัน"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Dragon Player</em>ให้คุณดูวีดีโอได้อย่างง่ายดายจากคอมพิวเตอร์ของคุณ "
+"ดีวีดี หรือจากอินเทอร์เน็ต"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "เครื่องมือสำนักงานบนปลายนิ้ว"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"ใช้มันเพื่อสร้างจดหมาย งานนำเสนอ และตารางคำนวน แน่นอนรวมถึงแผนภาพและฐานข้อมูล"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "จัดการรายชื่อผู้ติดต่อ วันที่ และอีเมล"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> "
+"คือซอฟต์แวร์จัดการข้อมูลส่วนตัวที่มีความสามารถครบครันและมาพร้อมกับ Kubuntu "
+"มันประกอบไปด้วยโปรแกรมอีเมล ปฏิทิน การบันทึกที่อยู่ และอื่น ๆ อีกมาก"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"ส่งอีเมลด้วย <em>KMail</em> จากผู้ให้บริการ เช่น Yahoo, GMail "
+"และผู้ให้บริการรายอื่น ๆ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"จัดการปฏิทินและกำหนดการณ์ด้วย <em>KOrganizer</em> "
+"และปรับข้อมูลให้ตรงกันด้วยผู้ให้บริการ เช่น Calendar ของ Google"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> "
+"คือศูนย์รวมการจัดการด้านข้อมูลส่วนตัวที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับคุณ!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "ยินดีต้อนรับ"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr "Kubuntu ถูกออกแบบมาให้ง่าย อย่ากังวลที่จะใช้มัน!"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,310 @@
+# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "ใครๆ ก็ใช้ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"หัวใจของปรัชญา Ubuntu คือความเชื่อว่าคอมพิวเตอร์มีไว้เพื่อทุกคน "
+"ด้วยเครื่องมือำนวยความสะดวก ตัวเลือกในการเปลี่ยนภาษา ชุดสี และขนาดตัวอักษร "
+"Ubuntu ทำให้คอมพิวเตอร์ง่ายขึ้นไม่ว่ากับใครหรือที่ไหนก็ตาม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "รูปโฉม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "เทคโนโลยีอำนวยความสะดวก"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "การรองรับภาษา"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "ทำสิ่งต่างๆ บนเว็บได้อย่างง่ายดาย"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu มาพร้อมกับ Firefox เว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้โดยคนนับล้านทั่วโลก "
+"และสามารถตรึงเว็บแอพพลิเคชั่นที่คุณมักใช้งาน (เช่น Facebook หรือ Gmail "
+"เป็นต้น) ไว้บนพื้นโต๊ะเพื่อความสะดวกในการใช้งาน "
+"เหมือนกับแอปพลิเคชั่นบนคอมพิวเตอร์ของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์ที่มาในชุด"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "โปรแกรมท่องเว็บ Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์ที่รองรับ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"ดูที่ <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> "
+"สำหรับเว็บไซต์ตอบคำถามอย่างเป็นทางการ หรือไปที่ <a "
+"href=\"http://ubuntuclub.com/\">ubuntuclub.com</a> "
+"สำหรับเว็บไซต์ชุมชนภาษาไทย เพื่อหาคำตอบสำหรับทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับ Ubuntu "
+"อาจมีคำตอบสำหรับคำถามของคุณอยู่แล้ว ถ้ายังไม่มี "
+"อาสาสมัครนับพันจะพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม "
+"โปรดไปที่ <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "พูดจาภาษา Ubuntu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "ฉันกำลังติดตั้ง #Ubuntu!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "คลาวด์ส่วนตัวของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
+"ให้พื้นที่จัดเก็บฟรี 5GB บนระบบคลาวด์ เพื่อให้คุณเข้าถึงแฟ้ม แบ่งปันภาพถ่าย "
+"และ<a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">สตรีมเพลงของคุณ</a>ไปที่คอมพิ"
+"วเตอร์, แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน "
+"ภาพที่คุณถ่ายจะปรากฏในอุปกรณ์ของคุณทั้งหมดทันทีที่คุณถ่าย Ubuntu One ทำงานบน "
+"Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS และบนเว็บ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "นำเพลงไปกับคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox ที่มีตัวเลือกการเล่นขั้นสูง "
+"ทำให้การจัดลำดับการเล่นเป็นเรื่องง่าย และทำงานเป็นอย่างดีกับ CD "
+"และเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา คุณจึงสามารถเพลิดเพลินกับเพลงต่างๆ "
+"ของคุณไม่ว่าจะไปที่ไหน"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับงานสำนักงาน"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice เป็นชุดซอฟต์แวร์เสรี ที่มีทุกอย่างที่คุณต้องการสร้างเอกสาร "
+"ตารางคำนวน และงานนำเสนอ ทำงานเข้ากันได้กับรูปแบบไฟล์ของ Microsoft Office "
+"มันจะให้ทุกคุณสมบัติที่คุณต้องการโดยไม่ต้องจ่ายสักบาท"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice เอกสาร"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice ตารางคำนวณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice งานนำเสนอ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "สนุกไปกับภาพถ่ายของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายที่พร้อมทำงานสำหรับอุปกรณ์ของคุณ "
+"เพียงเชื่อมต่อกล้องหรือโทรศัพท์เพื่อโอนถ่ายภาพถ่าย "
+"มันง่ายมากที่จะแบ่งปันหรือจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย "
+"ถ้าคุณรู้สึกที่จะอยากสร้างสรรค์ "
+"คุณสามารถลองโปรแกรมภาพถ่ายที่มีอยู่มากมายในโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "โปรแกรมจัดการภาพถ่าย Shotwell"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "โปรแกรมแก้ไขภาพ GIMP"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "โปรแกรมตัดต่อภาพยนตร์ Pitivi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "เพียงบัญชีเดียวก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างที่เป็น Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>ทำหลายๆ อย่างใน Ubuntu ด้วย Ubuntu One</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr "Ubuntu One เพียงบัญชีเดียว ก็เข้าระบบสู่ทุกอย่างบน Ubuntu ได้"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "รับ<strong>โปรแกรมใหม่</strong>ได้จากศูนย์ซอฟต์แวร์"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "ฟัง<strong>เพลงที่คุณสะสม</strong> และซื้อเพลงใหม่"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr "เข้าถึง<strong>แฟ้มและภาพถ่าย</strong>จากทุกอุปกรณ์ของคุณ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "หาซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"บอกลาการค้นหาโปรแกรมผ่านทางเว็บ ด้วยศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu "
+"คุณสามารถหาและติดตั้งโปรแกรมใหม่ได้อย่างง่ายดาย "
+"เพียงพิมพ์สิ่งที่คุณกำลังมองหา หรือเลือกดูจากหมวดหมู่ เช่น วิทยาศาสตร์ "
+"การศึกษา และเกม พร้อมดูรีวิวจากผู้ใช้คนอื่นๆ"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "ยินดีต้อนรับ"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"ขอบคุณที่เลือก Ubuntu 14.04 รุ่นนี้มาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นเต้น "
+"รวมถึงการออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ (Unity) ในขณะที่ Ubuntu กำลังตั้งค่า "
+"การนำเสนอนี้จะแสดงไปเรื่อยๆ"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1763 @@
+# Thai translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>, 2006.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-04 05:49+0000\n"
+"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์หลัก"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์กำหนดเอง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "ไม่สามารถคำนวนรายการใน sources.list ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr "ไม่พบแพคเกจใดเลย บางทีนี่อาจไม่ใช่แผ่น Ubuntu หรือแผ่นอาจเสียหาย?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"มีปัญหาในการเพิ่มซีดี การปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก "
+"กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของ Ubuntu\n"
+"\n"
+"ปัญหาคือ : \n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "ลบแพกเกจส่วนที่ใช้การไม่ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่ถูกต้องและต้องทำการติดตั้งใหม่ "
+"แต่ไม่สามารถหาข้อมูลมาแก้ไขได้ "
+"คุณต้องการที่จะลบแพคเกจนี้ออกก่อนเพื่อดำเนินการต่อหรือไม่?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "เซิร์ฟเวอร์อาจทำงานหนักเกินไป"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+msgid "Broken packages"
+msgstr "แพกเกจมีปัญหา"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ "
+"กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป"
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย "
+"คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "พยายามติดตั้งรุ่นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s' ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "ไม่สามารถเดาเมตาแพกเกจได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
+msgid "Reading cache"
+msgstr "กำลังอ่านแคช"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "ไม่สามารถเอาล็อคแต่ผู้เดียวได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"ปกติแล้วหมายความว่ามีโปรแกรมจัดการแพ็กเกจอื่นๆ(เช่น apt-get หรือ aptitude) "
+"กำลังทำงานอยู่ กรุณาออกจากโปรแกรมนั้นก่อน"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "ไม่สนับสนุนการปรับรุ่นผ่านการติดต่อระยะไกล"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"คุณกำลังเรียกใช้การปรับรุ่นผ่านการเชื่อมต่อระยะไกลด้วย SSH "
+"ส่วนติดต่อไม่สนับสนุนการกระทำนี้ โปรดลองโหมดข้อความด้วย 'do-release-"
+"upgrade'\n"
+"\n"
+"การปรับปรุ่นจะยกเลิกเดี๋ยวนี้ โปรดลองโดยไม่ใช้ SSH"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "ใช้งานภายใต้ SSH ต่อไปหรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"วาระนี้ดูเหมือนจะทำงานภายใต้ SSH ซึ่งไม่แนะนำที่จะทำการอัพเกรดผ่าน SSH "
+"เพราะถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นมันยากที่จะกู้คืน\n"
+"\n"
+"ถ้าคุณต้องการทำต่อ ให้เพิ่มที่ดีมอน ssh ด้วยพอร์ต '%s'\n"
+"คุณต้องการที่จะต่อหรือไม่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "กำลังเพิ่ม sshd อีก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"เพื่อให้การกู้ระบบคืนสู่สภาพเดิมง่ายขึ้นในกรณีที่มีปัญหา โปรแกรมจะเริ่ม sshd "
+"อีกอันหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับโปรแกรม ssh "
+"ที่ใช้อยู่คุณยังสามารถติดต่อผ่านอีกอันหนึ่งได้\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"ถ้าคุณใช้งานไฟร์วอลล์ คุณควรจะเปิดพอร์ตนี้ชั่วคราว "
+"เนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัยถ้าทำการเปิดพอร์ตทำโดยอัตโนมัติ "
+"คุณสามารถเปิดพอร์ตด้วย\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "เครื่องมือนี้ไม่รองรับการปรับปรุงรุ่นจาก '%s' ไปเป็น '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "การเตรียมกล่องทรายสำหรับทดลองมีปัญหา"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "ไม่สามารถสร้างสภาพแวดล้อมของกล่องทรายได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "แบบกล่องทรายสำหรับทดลอง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"โปรแกรม python ที่คุณติดตั้งไว้ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาแก้ไข้ symlink  "
+"'/usr/bin/python'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถอัปเกรดต่อไปได้ถ้ามีแพคเกจนั้นติดตั้งอยู่.\n"
+"โปรดลบมันด้วย synaptic หรือ apt-get remove debsig-verify "
+"เสียก่อนแล้วอัปเกรดอีกครั้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "รวมการปรับปรุงล่าสุดจากอินเตอร์เน็ตด้วยหรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"โปรแกรมปรับปรุงระบบสามารถใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆ "
+"รุ่นล่าสุดและทำการติดตั้งโดยอัตโนมัติขณะทำการปรับปรุง "
+"ถ้าคุณมีระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต นี่เป็นแนวทางที่แนะนำให้ใช้\n"
+"\n"
+"การปรับปรุงจะใช้เวลานานขึ้น "
+"แต่เมื่อเสร็จแล้วระบบของคุณจะเป็นรุ่นล่าสุดทั้งหมด "
+"คุณสามารถที่จะเลือกไม่ทำเช่นนี้ "
+"แต่คุณควรจะทำการติดตั้งรุ่นล่าสุดโดยเร็วหลังจากเสร็จการปรับปรุงแล้ว\n"
+"ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะไม่ถูกใช้เลย"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "หยุดใช้งานเมื่อปรับปรุงเป็น %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "ไม่เจอเซิรฟ์เวอร์เสริม(mirror)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "สร้าง default sources?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"หลังจากตรวจแฟ้ม 'sources.list' ของคุณแล้วไม่พบรายการ '%s' ที่ต้องการใช้\n"
+"\n"
+"ควรเพิ่มรายการ '%s' หรือไม่? ถ้าคุณเลือก 'ไม่' กระบวนการปรับรุ่นจะถูกยกเลิก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งเก็บข้อมูลใช้ไม่ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "แหล่งอื่นๆใช้ไม่ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"บางรายการใน souces.list ของคุณถูกปิดไว้ "
+"คุณสามารถเปลี่ยนให้ใช้ได้หลังการปรับปรุงด้วยเครื่องมือ 'software-properties' "
+"หรือด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "แพคเกจเกิดความขัดแย้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่แน่นอนและต้องทำการติดตั้งใหม่ "
+"แต่ไม่สามารถหาข้อมูลเก่าได้ กรุณาติดตั้งใหม่อีกครั้งหรือลบออกจากระบบ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
+msgid "Error during update"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติจะเป็นปัญหาในระบบเครือข่าย "
+"กรุณาตรวจสอบการทำงานของระบบเครือข่ายแล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "กำลังคำนวนปริมาณการเปลี่ยนแปลง"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "คุณต้องการที่จะเริ่มการปรับปรุงหรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "การปรับรุ่นถูกยกเลิก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"การปรับรุ่นจะถูกยกเลิกเดี๋ยวนี้ และระบบดังเดิมจะถูกกู้คืน "
+"คุณสามารถปรับรุ่นต่อได้ในภายหลัง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"การปรับรุ่นถูกยกเลิก "
+"โปรดตรวจดูการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือการติดตั้งสื่อแล้วลองใหม่ ทุก ๆ "
+"แฟ้มที่ดาว์โหลดจะถูกเก็บไว้ก่อน"
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
+msgid "Error during commit"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขปรับปรุง"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "คืนระบบสู่สถานะแรกเริ่ม"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงได้"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"การปรับรุ่นถูกเพิกเฉย โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต "
+"หรือสื่อที่ใช้ติดตั้งและลองใหม่ "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "ลบแพจเกจที่ล้าสมัยทิ้งหรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "คงไว้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+msgid "_Remove"
+msgstr "เอาออก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาอ่านข้อมูลข้างล่างสำหรับรายละเอียด "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "โปรแกรมที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "โปรแกรม '%s' ที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "เอาแพคเกจที่จำเป็นก่อนการปรับปรุงมาไม่ได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "ปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูล"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "เพิ่มแผ่นซีดีล้มเหลว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "ขออภัยด้วย, ทำการเพิ่มแผ่นซีดีไม่สำเร็จ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+msgid "Fetching"
+msgstr "กำลังดึงข้อมูล"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+msgid "Upgrading"
+msgstr "กำลังปรับปรุง"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "ปรับปรุงเสร็จแล้ว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "การปรับรุ่นสมบูรณ์ แต่เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างขั้นตอนการปรับรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "ค้นหาซอฟแวร์ที่ล้าสมัย"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "ปรับปรุงระบบเสร็จแล้ว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "การปรับปรุงรุ่นบางส่วนเสร็จสมบูรณ์"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "ไม่สามารถหาบันทึกการปล่อย"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "เซิรฟ์เวอร์อาจจะทำงานเกินพิกัด "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกการปล่อย"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้เครื่องมือปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "รายเซ็นของเครื่องมือปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "เครื่องมือปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "ไม่สามารถเอามาได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่าย "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "ไม่สามารถยืนยันว่าเป็นของจริงได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"ยืนยันการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "ไม่สามารถเอาออกมาได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"ไม่สามารถแกะข้อมูลปรับปรุงออกมาได้ "
+"อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
+msgid "Verification failed"
+msgstr "การตรวจสอบล้มเหลว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"ตรวจทานการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิร์ฟเวอร์ "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมปรับปรุงได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"นี้มักจะเกิดโดยที่ระบบ /tmp เชื่อมต่อด้วย noexec "
+"โปรดเชื่อมต่อใหม่โดยไม่ต้องใช้ noexec และเรียกใช้ปรับรุ่นอีกครั้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "ข้อผิดพลาดคือ '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
+msgid "Upgrade"
+msgstr "ปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "บันทึกรายการปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ของแพคเกจเพิ่มเติม..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s ด้วยความเร็ว %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "โปรดใส่ '%s' ลงใน '%s'"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
+#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
+msgid "Media Change"
+msgstr "เปลี่ยนสื่อ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"การปรับปรุงอาจจะลดลูกเล่นของพื้นโต๊ะ และประสิทธิภาพในเกมและโปรแกมอื่นๆ "
+"ที่ต้องใช้กราฟิกมาก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"คอมพิวเตอร์ตัวนี้ใช้กราฟิกไดรเวอร์ของ NVIDIA 'nvidia' "
+"ไม่พบรุ่นของไดรเวอร์ที่ทำงานกับการ์ดวิดีโอของคุณใน Ubuntu 10.04 LTS\n"
+"\n"
+"คุณต้องการทำต่อ?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "ไม่มี CPU i686"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"ระบบของคุณใช้ i586 CPU หรือ CPU ที่ไม่มีส่วนขยาย 'cmov' "
+"แพคเกจทั้งหมดถูกสร้างขึ้นด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพต้องเป็นสถาปัตยกรรม i686 "
+"น้อยที่สุด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปรุบรุ่นระบบ Ubuntu ของคุณกับฮาร์ดแวร์ใหม่นี้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "ไม่พบ CPU ARMv6"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+msgid "No init available"
+msgstr "ไม่พบ init"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "กล่องทรายทดลองปรับปรุงโดยใช้ aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr "ใช้พาธ(path)ที่ให้ในการค้นหาซีดีรอมที่มีแพ็กเกจที่สามารถปรับปรุงได้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"ใช้ส่วนหน้า(frontend) ปัจจุบันมี่ให้เลือก: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*ไม่สนับสนุนให้ใช้* ตัวเลือกนี้จะไม่ถูกสนใจ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr "ทำการปรับปรุงบางส่วนเท่านั้น (sources.list จะไม่ถูกบันทึก)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "ปิดการทำงานหน้าจอ GNU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
+msgid "Set datadir"
+msgstr "ตั้งค่า datadir"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "ดึงข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "กำลังเอาไฟล์ที่ %li จากทั้งหมด %li ด้วยความเร็ว %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "เหลือประมาณ %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "กำลังดึงข้อมูลแฟ้ม %li จาก %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
+msgid "Applying changes"
+msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลง"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ - จะทิ้งไว้โดยไม่ตั้งค่า"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"การปรับรุ่นจะดำเนินการต่อไป แต่แพคเกจ '%s' อาจจะไม่สามารถทำงานได้ "
+"โปรดตรวจสอบและส่งรายการข้อผิดพลาดที่เกี่ยวกับมัน"
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"เปลี่ยนไฟล์ปรับแต่งที่แก้ไขเอง\n"
+"'%s' หรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"คุณจะสูญเสียข้อมูลปรับแต่งที่ได้ทำไว้ในไฟล์ปรับแต่งถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปใ"
+"ช้ไฟล์รุ่นใหม่กว่านี้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "ไม่เจอคำสั่ง  'diff'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl-c ถูกกดแล้ว"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"การกดนี้จะยกเลิกการทำงานของโปรแกรม "
+"และอาจทำให้ระบบของคุณอยู่ในสภาพใช้การไม่ได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะหยุด?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหายกรุณาออกจากทุกโปรแกรมและเอกสารที่เปิดอยู่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "เลิกให้การสนับสนุนโดย Canonical แล้ว (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>ปรับรุ่นลง (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "ถอดถอน (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "ไม่ต้องการอีกต่อไป (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "ติดตั้ง (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "ปรับรุ่น (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "แสดงความแตกต่าง >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< ซ่อนความแตกต่าง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
+msgid "Error"
+msgstr "ผิดพลาด"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "แสดงเทอร์มินัล >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< ซ่อนเทอร์มินัล"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
+msgid "Information"
+msgstr "รายละเอียด"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "รายละเอียด"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "เลิกให้การสนับสนุนแล้ว %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "ลบ %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "ถอดถอน %s (ที่ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติ)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "ติดตั้ง  %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "ปรับปรุงรุ่น %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+msgid "Restart required"
+msgstr "ต้องการเริ่มระบบใหม่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อที่จะให้การปรับปรุงเสร็จสิ้น</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
+msgid "&Close"
+msgstr "&ปิด"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>ยกเลิกการปรับปรุงนี้หรือไม่?</big></b>\n"
+"\n"
+"ระบบของคุณจะอยู่ในสภาพที่ใช้การไม่ได้ถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง. "
+"ขอแนะนำให้ดำเนินการต่อไป"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "ยกเลิกการปรับปรุงรุ่นหรือไม่?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li วัน"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li ชั่วโมง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li นาที"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li วินาที"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ถ้าใช้สาย 1Mbit DSL หรือประมาณ %s ถ้าใช้ 56k "
+"โมเด็ม."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "การดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s จากการเชื่อมต่อของคุณ "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "กำลังเตรียมการปรับปรุง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "ตรวจหาช่องซอฟต์แวร์ใหม่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "กำลังรับแพคเกจใหม่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "กำลังทำการปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "กำลังเก็บกวาด"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d แพกเกจที่ติดตั้งแล้วนี้ Canonical ไม่ได้ดูแลอีกต่อไป "
+"แต่คุณยังได้รับการสนับสนุนจากชุมชนอื่น ๆ ได้อีก"
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกลบออก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d แพกเกจใหม่จะถูกติดตั้ง"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด  %s "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr ""
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr "ไม่มีข้อมูลปรับปรุงรุ่นสำหรับระบบของคุณ การปรับปรุงรุ่นจึงถูกยกเลิก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+msgid "Reboot required"
+msgstr "ต้องเริ่มระบบใหม่"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้วและต้องการที่จะเริ่มระบบใหม่ "
+"คุณต้องการที่จะทำเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+msgid "Aborting"
+msgstr "กำลังยกเลิก"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "ปรับลง:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "ทำต่อโปรดกด [ENTER]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "ดำเนินการต่อไป[ชม] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+msgid "Details [d]"
+msgstr "รายละเอียด[ร]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+msgid "y"
+msgstr "ช"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "n"
+msgstr "ม"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+msgid "d"
+msgstr "ร"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "เลิกให้การสนับสนุนแล้ว: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "ลบออก: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "ติดตั้ง:  %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "ปรับปรุง: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "ทำต่อไป [Yn] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"คุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อทำให้การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์\n"
+"หากคุณเลือก 'y' จะเป็นการเริ่มระบบใหม่"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr ""
+"กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว "
+"%(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "แสดงความคืบหน้าของแแต่ละแฟ้ม"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>ต้องการยกเลิกการปรับปรุงที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>\n"
+"\n"
+"ระบบอาจจะไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง "
+"ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับปรุงต่อไป"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "เริ่มการปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "ส่งรายงานปัญหา"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "ดำเนินการต่อไป"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อให้การปรับรุ่นสมบูรณ์</big></b>\n"
+"โปรดบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อ"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "ปรับปรุงชุดเผยแพร่"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "กำลังตั้งค่าช่องซอฟต์แวร์ใหม่"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "เทอร์มินัล"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "ปรับปรุงรุ่น"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>สามารถปรับรุ่นเป็น Ubuntu รุ่นใหม่ได้แล้ว "
+"คุณต้องการปรับรุ่นเลยหรือไม่?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "ไม่ต้องปรับรุ่น"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "ถามฉันในครั้งหน้า"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "ใช่ ดำเนินการปรับรุ่นตอนนี้"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับรุ่น Ubuntu เป็นรุ่นใหม่"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr ""
+
+#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม"
+
+#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "ไดเรกทอรีมีแฟ้มข้อมูล"
+
+#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "เริ่มส่วนหน้า(frontend)ที่กำหนดไว้"
+
+#: ../do-partial-upgrade:90
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "เริ่มการปรับปรุงรุ่นบางส่วน"
+
+#: ../do-release-upgrade:31
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับรุ่น"
+
+#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"ตรวจสอบว่าสามารถปรับปรุงไปสู่รุ่นพัฒนาล่าสุด(latest devel release)ได้หรือไม่"
+
+#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr "ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:83
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ\n"
+"ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' "
+"สำหรับระบบแม่ขาย"
+
+#: ../do-release-upgrade:91
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "ทดลองการปรับปรุงด้วย sandbox aufs overlay"
+
+#: ../do-release-upgrade:94
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr "ตรวจสอบเฉพาะตอนมีรุ่นใหม่ออกและรายงานผลผ่านทางรหัสออก"
+
+#: ../do-release-upgrade:108
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:109
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:113
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:125
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Ubuntu รุ่นที่คุณใช้ไม่ให้การสนับสนุนอีกต่อไป"
+
+#: ../do-release-upgrade:126
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"สำหรับข้อมูลการปรับรุ่น โปรดดู:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:132
+msgid "No new release found"
+msgstr "ไม่เจอรุ่นล่าสุด"
+
+#: ../do-release-upgrade:137
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "ยังไม่พร้อมที่จะปรับรุ่นในตอนนี้"
+
+#: ../do-release-upgrade:138
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "มี '%s' รุ่นใหม่ที่ใช้ได้"
+
+#: ../do-release-upgrade:145
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "เรียก 'do-release-upgrade' เพื่อที่จะทำการปรับปรุง"
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr ""
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Ubuntu %(version)s สามารถปรับรุ่นได้แล้ว"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับเป็นรุ่น Ubuntu  %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5425 @@
+# Thai gnome-control-center translation.
+# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
+# Supakorn Siddhichai <supakorn.siddhichai@nectec.or.th>, 2004.
+# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
+# Surichat Sumrit <nook@opentle.org>, 2004.
+# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2004.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2012.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2010-2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: th\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "ซูม"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr ""
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงตลอดวัน"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "เพิ่มภาพพื้นหลัง"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "ลบภาพพื้นหลังออก"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "ไล่ระดับสีแนวนอน"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "ไล่ระดับสีแนวตั้ง"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "สีล้วน"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "หลายขนาด"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "ไม่ใช้ภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "ท่องดูรูปภาพเพิ่มเติม"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ยกเลิก"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+msgid "Current background"
+msgstr "พื้นหลังปัจจุบัน"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "ภาพพื้นหลัง"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "โฟลเดอร์รูปภาพ"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "สี & การไล่ระดับสี"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "บลูทูท"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "ตั้งค่าบลูทูท"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "ลบอุปกรณ์ออก"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "การเชื่อมต่อ"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "หน้า 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "หน้า 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "จับคู่แล้ว"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "ชนิด"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "ที่อยู่"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "ตั้งค่าเมาส์และทัชแพด"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "ตั้งค่าเสียง"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files…"
+msgstr ""
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "บลูทูท"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "Yes"
+msgstr "ใช่"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "No"
+msgstr "ไม่"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "บลูทูทถูกปิดใช้งาน"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "บลูทูทถูกปิดใช้งานด้วยสวิตช์ฮาร์ดแวร์"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "ไม่พบอะแดปเตอร์บลูทูท"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+msgid "Visibility"
+msgstr "ความปรากฏเห็น"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "ความปรากฏเห็นของ “%s”"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "ลบ '%s' ออกจากรายชื่ออุปกรณ์หรือไม่?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณลบอุปกรณ์นี้ คุณจะต้องตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่อีกครั้งก่อนใช้ครั้งต่อไป"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ลบออก"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "โพรไฟล์อื่น…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "ปริยาย: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "สเปซสี: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "โพรไฟล์ทดสอบ: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "กำหนดสำหรับผู้ใช้ทุกคน"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "สร้างอุปกรณ์เสมือน"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "เลือกแฟ้มโพรไฟล์ ICC"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_นำเข้า"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "โพรไฟล์ ICC ที่รองรับ"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "ทุกแฟ้ม"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มีสำหรับจอแสดงผล"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มีสำหรับสแกนเนอร์"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มีสำหรับเครื่องพิมพ์"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มีสำหรับกล้องถ่ายรูป"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มีสำหรับเว็บแคม"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "โพรไฟล์ที่มี"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "Device"
+msgstr "อุปกรณ์"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "การเทียบมาตรฐาน"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "สร้างโพรไฟล์สีสำหรับอุปกรณ์ที่เลือก"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"ตรวจไม่พบอุปกรณ์ตรวจวัด กรุณาตรวจสอบว่าได้เปิดอุปกรณ์หรือยัง "
+"และได้เชื่อมต่อถูกต้องหรือไม่"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "อุปกรณ์ตรวจวัดไม่รองรับการทำโพรไฟล์เครื่องพิมพ์"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "ยังไม่รองรับอุปกรณ์ตรวจวัดชนิดนี้"
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่เพิ่มแบบอัตโนมัติไว้"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "ไม่มีโพรไฟล์"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i ปี"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i เดือน"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i สัปดาห์"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "น้อยกว่า 1 สัปดาห์"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "RGB ปริยาย"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK ปริยาย"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "โทนสีเทาปริยาย"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "ยังไม่เทียบมาตรฐาน"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่มีการจัดการเรื่องสี"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "อุปกรณ์นี้กำลังใช้ค่ามาตรฐานจากโรงงาน"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่มีโพรไฟล์ที่เหมาะสมสำหรับการปรับค่าสีทั้งหน้าจอ"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "อุปกรณ์นี้มีโพรไฟล์ที่เก่าซึ่งอาจไม่ถูกต้องแม่นยำอีกต่อไป"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "ไม่ระบุ"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "ตรวจไม่พบอุปกรณ์ใดที่รองรับการจัดการสี"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "จอแสดงผล"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "สแกนเนอร์"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "เครื่องพิมพ์"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "กล้องถ่ายรูป"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "เว็บแคม"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "สี"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr "อุปกรณ์แต่ละชิ้นต้องมีโพรไฟล์สีที่เป็นค่าล่าสุดเพื่อที่จะจัดการสี"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "ศึกษาเพิ่มเติม"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการสี"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "เพิ่มอุปกรณ์"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "เพิ่มอุปกรณ์เสมือน"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "ลบอุปกรณ์"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "ลบอุปกรณ์ออก"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "กำหนดโพรไฟล์นี้ให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องนี้ใช้"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "เพิ่มโพรไฟล์"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "เทียบมาตรฐาน…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "เทียบมาตรฐานค่าอุปกรณ์"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "ลบโพรไฟล์ออก"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "ดูรายละเอียด"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "ชนิดของอุปกรณ์:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "ผู้ผลิต:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "รุ่น:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"คุณสามารถลากแฟ้มอิมเมจมาวางในหน้าต่างนี้ เพื่อเติมข้อมูลด้านบนโดยอัตโนมัติได้"
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "ตั้งค่าการจัดการสี"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "สี;ICC;โพรไฟล์;เทียบมาตรฐาน;เครื่องพิมพ์;จอภาพ;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "สหรัฐอเมริกา"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "เยอรมนี"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "ฝรั่งเศส"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "สเปน"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "จีน"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "เลือกภูมิภาค"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "ไม่ระบุ"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "เลือกภาษา"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "เ_ลือก"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "ตั้งเวลาระบบและตั้งค่าเกี่ยวกับวันที่"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "ในการตั้งเวลาหรือวันที่ คุณต้องยืนยันตัวบุคคลก่อน"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "เวลา"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "ปกติ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "ทวนเข็มนาฬิกา"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "ตามเข็มนาฬิกา"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 องศา"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "จอภาพ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนจอแสดงผลหลัก"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr "เลือกจอภาพเพื่อปรับค่า; ลากจอภาพเพื่อจัดวางตำแหน่งใหม่"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "เริ่มใช้ค่าตั้งไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "ตรวจหาจอแสดงผลไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
+msgid "All displays"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "หมายเหตุ: อาจทำให้เลือกความละเอียดได้จำกัด"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "ความ_ละเอียด"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "การ_หมุน"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_ตรวจหาจอแสดงผล"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "จอแสดงผล"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "ปรับความละเอียดและการจัดตำแหน่งของจอภาพและเครื่องฉาย"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "แผงควบคุม;เครื่องฉาย;xrandr;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "ไม่ทราบ"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d บิต"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "ถามว่าจะให้ทำอะไร"
+
+# probably wrong spelling
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+msgid "Open folder"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+msgid "Other Media"
+msgstr "สื่ออื่นๆ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีเพลง"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "เลือกโปรแกรมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องเล่นเพลง"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "เลือกโปรแกรมสำหรับซีดีซอฟต์แวร์"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ดีวีดีเพลง"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "แผ่นบลูเรย์เปล่า"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "แผ่นซีดีเปล่า"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "แผ่นดีวีดีเปล่า"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "แผ่นดีวีดีเปล่าความจุสูง"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "แผ่นภาพยนตร์บลูเรย์"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+msgid "e-book reader"
+msgstr "เครื่องอ่านอีบุ๊ก"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "แผ่นดีวีดีภาพยนตร์ความจุสูง"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+msgid "Picture CD"
+msgstr "ซีดีรูปภาพ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "ซูเปอร์วิดีโอซีดี"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+msgid "Video CD"
+msgstr "วิดีโอซีดี"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+msgid "Windows software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์สำหรับวินโดวส์"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+msgid "Software"
+msgstr "ซอฟต์แวร์"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "หัวข้อ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "ทั่วไป"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "โปรแกรมหลัก"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "สื่อถอดเสียบ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+msgid "Legal Notice"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "รุ่น %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+msgid "Install Updates"
+msgstr "ติดตั้งรุ่นใหม่"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "ระบบเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดแล้ว"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "กำลังตรวจสอบซอฟต์แวร์รุ่นใหม่"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "รายละเอียด"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับระบบ"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "เลือกวิธีจัดการสื่ออื่นๆ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_การกระทำ:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_ชนิด:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "ชื่ออุปกรณ์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "หน่วยความจำ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "ตัวประมวลผล"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "ชนิด OS"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "ดิสก์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "กราฟิกส์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "เ_ว็บ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "เ_มล"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_ปฏิทิน"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "เ_พลง"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "วีดิ_ทัศน์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_ภาพถ่าย:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "เลือกวิธีจัดการสื่อ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "ซีดีเ_พลง"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_ดีวีดีภาพยนตร์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "เ_ครื่องเล่นเพลง"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "ซอ_ฟต์แวร์"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "ไ_ม่ต้องถามหรือเปิดโปรแกรมในสื่อเมื่อใส่เข้ามา"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "เสียงและเพลง"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "ปิดเสียง"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "เบาเสียงลง"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "เร่งเสียงขึ้น"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "เล่น (หรือ เล่น/พัก)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "พักเพลง"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "หยุดเล่นเพลง"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "เพลงก่อนหน้า"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "เพลงถัดไป"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "เอาสื่อออก"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "การพิมพ์"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "สลับไปยังช่องทางถัดไป"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "สลับไปยังช่องทางก่อนหน้า"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "ปุ่มเรียก"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "เรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "เรียกเครื่องคิดเลข"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "เรียกโปรแกรมอ่าน-เขียนเมล"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "เรียกเว็บเบราว์เซอร์"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "ค้นหา"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "ภาพหน้าจอ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "จับภาพหน้าจอ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "จับภาพหน้าจอของหน้าต่าง"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "จับภาพหน้าจอเข้าไปไว้ในคลิปบอร์ด"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "จับภาพหน้าต่างเข้าไปไว้ในคลิปบอร์ด"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "จับภาพพื้นที่หน้าจอเข้าไปไว้ในคลิปบอร์ด"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "ระบบ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "ออกจากระบบ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "ล็อคหน้าจอ"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "การเข้าถึงหลากหลาย"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "เปิดหรือปิดการซูม"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "ซูมเข้า"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "ซูมออก"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "เปิดหรือปิดการอ่านหน้าจอ"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "เปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "เพิ่มขนาดตัวอักษร"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "เปิดหรือปิดการแสดงสีตัดกัน"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "ไม่ใช้"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "ปุ่มยกแคร่ระดับสาม"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "ปุ่ม Compose"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "ปุ่มลัด;ซ้ำปุ่ม;กะพริบ;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "ปุ่มลัดกำหนดเอง"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ชื่อ:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "คำ_สั่ง:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "การซ้ำตัวอักษร"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "ร_อ:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "ความเ_ร็ว:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "สั้น"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "ช้า"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "ยาว"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "เร็ว"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "การกะพริบของเคอร์เซอร์"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "เคอร์เซอร์_กะพริบในช่องข้อความ"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_ความเร็ว:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "อัตราการกะพริบของเคอร์เซอร์"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "เพิ่มปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "ลบปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"ถ้าต้องการแก้ไขปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดชุดใหม่ "
+"หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "ปุ่มลัดกำหนดเอง"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด \"%s\" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้\n"
+"กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"ปุ่มลัด \"%s\" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น \"%s\" ปุ่มลัด \"%s\" ก็จะถูกปิดไป"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_กำหนดซ้ำ"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_ทดสอบค่าตั้งของคุณ"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "เมาส์ & ทัชแพด"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์และทัชแพด"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "ทัชแพด;ตัวชี้;คลิก;แตะ;ดับเบิล;ปุ่ม;แทร็กบอล;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "ปรับแต่งเมาส์"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "ทั่วไป"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "ความเร็วของดับเบิลคลิก"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "ดับเ_บิลคลิก"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "ปุ่_มหลัก"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "ซ้า_ย"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "_ขวา"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "เมาส์"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "_ความเร็วตัวชี้"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "ทัชแพด"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "ปิดขณะ_พิมพ์แป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "_คลิกด้วยการแตะ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "เลื่อนหน้าจอด้วย_สองนิ้ว"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "ทดลองคลิก ดับเบิลคลิก และเลื่อนหน้า"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "ห้าคลิก ได้เวลา GEGL!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "ดับเบิลคลิก ปุ่มหลัก"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "คลิกเดียว ปุ่มหลัก"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "ดับเบิลคลิก ปุ่มกลาง"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "คลิกเดียว ปุ่มกลาง"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "ดับเบิลคลิก ปุ่มรอง"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "คลิกเดียว ปุ่มรอง"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "พร็อกซีเครือข่าย"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "VPN %s"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "บริการเครือข่ายของระบบเข้ากันไม่ได้กับรุ่นนี้"
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "โหมดเ_ครื่องบิน"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "เครือข่าย"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "ตั้งค่าเครือข่าย"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "เครือข่าย;ไร้สาย;ไอพี;แลน;พร็อกซี;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "เพิ่มช่องเชื่อมต่อ"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่มี"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "ยังไม่เคยใช้"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "วันนี้"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "เมื่อวาน"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i วันก่อน"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "อยู่นอกรัศมี"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่มี"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "อ่อน"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "ใช้ได้"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "ดี"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "ดีมาก"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr "รายละเอียดเกี่ยวกับ %s รวมถึงรหัสผ่านและค่าปรับแต่งใดๆ จะถูกลบทิ้ง"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "ลบทิ้ง"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตทางอื่นนอกเหนือจากเครือข่ายไร้สาย "
+"คุณก็สามารถใช้แบ่งปันการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตให้ผู้อื่นใช้ได้"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr "การเปิดใช้จุดแพร่สัญญาณไร้สายจะเป็นการตัดการเชื่อมต่อจาก <b>%s</b>"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"คุณจะไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตผ่านเครือข่ายไร้สายได้ในระหว่างเปิดใช้จุดแพร"
+"่สัญญาณ"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "จะปิดจุดแพร่สัญญาณและตัดการเชื่อมต่อกับผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "ปิ_ดจุดแพร่สัญญาณ"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"การตรวจหาเว็บพร็อกซีอัตโนมัติจะใช้เมื่อไม่มีการกำหนด URL สำหรับตั้งค่าไว้"
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "ไม่แนะนำให้ใช้ในเครือข่ายสาธารณะที่ไม่น่าเชื่อถือ"
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "พร็อกซี"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "ผู้ให้บริการ"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "ที่อยู่ไอพี"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "ที่อยู่ IPv6"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "เส้นทางปริยาย"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_ตัวเลือก..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่ใช้"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "กำหนดเอง"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "อัตโนมัติ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_วิธีการ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "URL สำหรับตั้ง_ค่า"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "พร็อกซี _HTTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "พร็อกซี H_TTPS"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "พร็อกซี _FTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "โฮสต์ _Socks"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "เลือกอินเทอร์เฟซที่จะใช้กับบริการใหม่"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "_สร้าง..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "_อินเทอร์เฟซ"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "เพิ่มอุปกรณ์"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "ชนิด VPN"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "เกตเวย์"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "ชื่อกลุ่ม"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "รหัสผ่านกลุ่ม"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_ตั้งค่า..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "จุดแพร่_สัญญาณไร้สาย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_เปิด"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "ไร้สาย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "ใ_ช้เป็นจุดแพร่สัญญาณ..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายที่ซ่อนตัวอยู่"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "เ_ชื่อมต่อ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "ใช้ครั้งล่าสุด"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "ที่อยู่ฮาร์ดแวร์"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "การรักษาความปลอดภัย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "ความแรง"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "อัตราเร็วลิงก์"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "ที่อยู่ IPv4"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_ลบเครือข่ายทิ้ง"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_ตั้งค่า..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "ปิดเพื่อเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สาย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "ชื่อเครือข่าย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "ระบบรักษาความปลอดภัย"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "กุญแจระบบรักษาความปลอดภัย"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "ใช้สาย"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "บรอดแบนด์มือถือ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mesh"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastructure"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "ไม่ทราบสถานะ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "ไม่มีการจัดการ"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "ขาดเฟิร์มแวร์"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "สายเคเบิลถูกถอดออก"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ใช้งานไม่ได้"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "ไม่ทราบสถานะ (ค่าหายไป)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "ตั้งค่าไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "ตั้งค่าไอพีไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "ค่าไอพีหมดอายุ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "ต้องการข้อมูลลับ แต่ไม่ได้ป้อนไว้"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x supplicant ถูกตัดการเชื่อมต่อ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "ตั้งค่า 802.1x supplicant ไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x supplicant ล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x supplicant ใช้เวลายืนยันตัวบุคคลนานเกินไป"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "เปิดบริการ PPP ไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "บริการ PPP ถูกตัดการเชื่อมต่อ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP ล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "เปิดใช้ลูกข่าย DHCP ไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ลูกข่าย DHCP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "ลูกข่าย DHCP ล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "เปิดบริการแบ่งปันการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "บริการแบ่งปันการเชื่อมต่อล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "เปิดบริการ AutoIP ไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่บริการ AutoIP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "บริการ AutoIP ล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "สายไม่ว่าง"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "ไม่มีสัญญาณหมุนเลขหมาย"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "หมดเวลาคอยการหมุนเลขหมาย"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "หมุนเลขหมายไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "ตั้งค่าเริ่มต้นโมเด็มไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "เลือก APN ที่กำหนดไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "ไม่ได้อยู่ระหว่างค้นหาเครือข่าย"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "การลงทะเบียนเครือข่ายถูกปฏิเสธ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "หมดเวลาคอยลงทะเบียนเครือข่าย"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "ลงทะเบียนกับเครือข่ายที่ร้องขอไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "การตรวจสอบ PIN ล้มเหลว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "อาจขาดเฟิร์มแวร์สำหรับอุปกรณ์"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "การเชื่อมต่อหายไป"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "ผู้ให้บริการ/การเชื่อมสายเปลี่ยนไป"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "ถือว่ามีการเชื่อมต่ออยู่ก่อนแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "ไม่พบโมเด็ม"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "เชื่อมต่อบลูทูทไม่สำเร็จ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "ไม่ได้ใส่ SIM card"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "ต้องการรหัส PIN ของ SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "ต้องการรหัส PUK ของ SIM"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "SIM ผิด"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "อุปกรณ์ InfiniBand ไม่รองรับโหมดเชื่อมต่อ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "สิ่งที่ต้องใช้สำหรับการเชื่อมต่อล้มเหลว"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "ไม่ทราบเวลา"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i นาที"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i ชั่วโมง"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "ชั่วโมง"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "นาที"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "กำลังประจุไฟ - อีก %s จะเต็ม"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "ระวัง แบตเตอรี่เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่ - ใช้ได้อีก %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "กำลังประจุไฟ"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "กำลังประจุไฟ - เต็มแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "ไม่มีประจุเหลืออยู่"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "คำเตือน UPS เหลือไฟต่ำ อีก %s จะหมด"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "กำลังใช้ไฟจาก UPS - ใช้ได้อีก %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "ระวัง UPS เหลือไฟต่ำ"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "กำลังใช้ไฟจาก UPS"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "แบตเตอรี่สำรองของคุณประจุไฟเต็มแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "แบตเตอรี่สำรองของคุณไม่มีประจุไฟเหลืออยู่"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "เมาส์ไร้สาย"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์ไร้สาย"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "อุปกรณ์จ่ายไฟสำรอง"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิทัล"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "เครื่องเล่นสื่อ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "แท็บเล็ต"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "คอมพิวเตอร์"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "แบตเตอรี่"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "กำลังประจุไฟ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "ระวัง"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "ต่ำ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "ดี"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "กำลังประจุไฟ - เต็มแล้ว"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "ไม่มีประจุเหลืออยู่"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"คำแนะนำ: <a href=\"screen\">ความสว่างของจอ</a> มีผลกับปริมาณการใช้พลังงาน"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "พลังงาน"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "ตั้งค่าการจัดการพลังงาน"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "พลังงาน;หลับ;พักเครื่อง;จำศีลเครื่อง;แบตเตอรี่"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "จำศีลเครื่อง"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "ปิดเครื่อง"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 นาที"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 นาที"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 นาที"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 ชั่วโมง"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "ไม่ต้องพักเครื่อง"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "พักเครื่อง"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "ไม่เลย"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "เมื่อเสียบปลั๊กไฟ"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "พักเครื่องเมื่อไม่มีการใช้งานเป็นเวลา"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "เมื่อพลังงานเหลือต่ำถึงขีด_วิกฤติ"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "ผงหมึกใกล้หมด"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "ผงหมึกหมด"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "น้ำยาใกล้หมด"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "น้ำยาหมด"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr ""
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "เปิดปก"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "เปิดประตู"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "กระดาษใกล้หมด"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "กระดาษหมด"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "ออฟไลน์"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "พักพิมพ์"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "กำลังตั้งค่า"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "พร้อม"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "กำลังดำเนินการ"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "หยุด"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "ระดับผงหมึก"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "ระดับน้ำหมึก"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "ระดับแหล่งจ่าย"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "กำลังติดตั้ง"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "ไม่มีเครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "ทำงานอยู่ %u"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "เลือกแฟ้ม PPD"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"แฟ้มบรรยายเครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "ไม่พบไดรเวอร์ที่เหมาะสม"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "กำลังค้นหาไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "เลือกจากฐานข้อมูล..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "ป้อนแฟ้ม PPD..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "หน้าทดสอบ"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้ไม่สำเร็จ: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "เครื่องพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "ตั้งค่าเครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "เครื่องพิมพ์;คิว;พิมพ์;กระดาษ;หมึก;ผงหมึก;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "ปิด"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "งานพิมพ์ที่ทำงานอยู่"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "พิมพ์ต่อ"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "พักการพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "ยกเลิกงานพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "เ_พิ่ม"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "เพิ่มเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "ค้นหาเครื่องพิมพ์ในเครือข่ายหรือกรองผลการค้นหา"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "ตัวเลือก"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "กำลังโหลดตัวเลือก..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "ยกเลิก"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "เลือก"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "กำลังโหลดฐานข้อมูลไดรเวอร์..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "เลือกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "หน้าเดียว"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "ขอบด้านสั้น (พลิก)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "แนวตั้ง"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "แนวนอน"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "แนวนอนกลับด้าน"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "แนวตั้งกลับด้าน"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "รอดำเนินการ"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "เข้าแถวคอย"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "กำลังดำเนินการ"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "หยุด"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "ยกเลิก"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "เลิกพิมพ์"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "เสร็จแล้ว"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "ชื่องานพิมพ์"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "สถานะงานพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "งานที่พิมพ์อยู่ของ %s"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "สองหน้า"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "ชนิดกระดาษ"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "แหล่งป้อนกระดาษ"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "ถาดกระดาษออก"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "ความละเอียด"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "จำนวนหน้าต่อหน้ากระดาษ"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "สองหน้า"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "แนววาง"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "ทั่วไป"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "ตั้งหน้ากระดาษ"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "ตัวเลือกที่สามารถติดตั้งได้"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "งานพิมพ์"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "คุณภาพของรูปภาพ"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "สี"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "การจัดขั้นสุดท้าย"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "ขั้นสูง"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับ %s"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "เลือกโดยอัตโนมัติ"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "ค่าปริยายเครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "แปลงเป็น PS ระดับ 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "แปลงเป็น PS ระดับ 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "ไม่ต้องกรองเบื้องต้น"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "ผู้ผลิต"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "ไดรเวอร์"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "เพิ่มเครื่องพิมพ์"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "ลบเครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "แหล่งจ่าย"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_ปริยาย"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "งานพิมพ์"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "แ_สดง"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "รุ่น"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "ฉลาก"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "กำลังตั้งค่าไดรเวอร์ตัวใหม่..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "หน้า 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "พิมพ์หน้า_ทดสอบ"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_ตัวเลือก"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "เพิ่มเครื่องพิมพ์"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"ขออภัย! ดูเหมือนไม่มีบริการจัดพิมพ์ของระบบ\n"
+"เปิดอยู่"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "ภูมิภาคและภาษา"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr ""
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "อังกฤษ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "เมตริก"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "เลือกช่องทางป้อนข้อความเข้า"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "เลือกช่องทางป้อนข้อความที่จะเพิ่ม"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"หน้าจอเข้าระบบ บัญชีระบบ และบัญชีผู้ใช้ใหม่ "
+"จะใช้ค่าตั้งภูมิภาคและภาษาโดยรวมของระบบ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"หน้าจอเข้าระบบ บัญชีระบบ และบัญชีผู้ใช้ใหม่ "
+"จะใช้ค่าตั้งภูมิภาคและภาษาโดยรวมของระบบ "
+"คุณอาจเปลี่ยนค่าตั้งของระบบให้ตรงกับที่คุณใช้ก็ได้"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "คัดลอกค่าตั้ง"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "คัดลอกค่าตั้ง..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"เลือกภาษาของการแสดงผล (การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งหน้า)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "เพิ่มภาษา"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "ติดตั้งภาษา..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "ภาษา"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "เลือกภูมิภาค (การเปลี่ยนแปลงจะเริ่มมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งหน้า)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "เพิ่มภูมิภาค"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "ลบภูมิภาค"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "วันที่"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "เวลา"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "ตัวเลข"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "สกุลเงิน"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "หน่วยความยาว"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "ตัวอย่าง"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "รูปแบบ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "เลือกแป้นพิมพ์หรือช่องทางป้อนข้อความอื่นๆ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "เพิ่มช่องทางป้อนข้อความ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "ลบช่องทางป้อนข้อความ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "เลื่อนช่องทางป้อนข้อความขึ้น"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "เลื่อนช่องทางป้อนข้อความลง"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "ตั้งค่าช่องทางป้อนข้อความ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "แสดงผังแป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Space"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "ตั้งค่าปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "ช่องทางป้อนข้อความ"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "ภาษาข้อความ:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "ช่องทางป้อนข้อความ:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "รูปแบบ:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "ค่าตั้งของคุณ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "ค่าตั้งระบบ"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "ความสว่าง & การล็อค"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "ตั้งค่าความสว่างและการล็อคหน้าจอ"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "ความสว่าง;ล็อค;หรี่;จอเปล่า;จอภาพ;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "หน้าจอปิด"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 วินาที"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 นาที"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 นาที"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 นาที"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "ห_รี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงาน"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "ความสว่าง"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_ปิดหน้าจอเมื่อไม่มีการใช้งานเป็นเวลา:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_ล็อคหน้าจอหลังจาก:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr ""
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "ไม่ต้องล็อคเมื่ออยู่บ้าน"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "สถานที่..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "แ_จ้งเหตุขณะล็อคจอภาพ"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "ล็อค"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "ซ้าย"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "ขวา"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "หลัง"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "หน้า"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "ต่ำสุด"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "สูงสุด"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_สมดุล:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "เ_ฟด:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_ซับวูฟเฟอร์:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "ไม่ขยาย"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "โ_พรไฟล์:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "เสียงออก %u ช่อง"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "เสียงเข้า %u ช่อง"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "เสียงของระบบ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "ตรวจหายอดคลื่น"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
+msgid "Mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "ชื่อ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "การทดสอบลำโพงสำหรับ %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "ความดังเสียง_ออก:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
+msgid "Output"
+msgstr "เสียงออก"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
+msgid "Play sound through"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+msgid "Test Sound"
+msgstr "เสียงทดสอบ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
+msgid "Input"
+msgstr "เสียงเข้า"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Record sound from"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "ความดังเสียงเ_ข้า:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
+msgid "Input level:"
+msgstr "ระดับเสียงเข้า:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "เอฟเฟ็กต์เสียง"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "ความดังเสียงแ_จ้งเตือน:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
+msgid "Applications"
+msgstr "โปรแกรม"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่เล่นหรืออัดเสียงอยู่"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "ฝังในโปรแกรม"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "ปรับแต่งเสียง"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "กำลังทดสอบเสียงของเหตุการณ์"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "ปริยาย"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "จากชุดเสียง"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "เ_ลือกเสียงแจ้งเหตุ:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "หยุด"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "ทดสอบ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "ซับวูฟเฟอร์"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "กำหนดเอง"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "เสียง"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "ปรับความดังเสียงและตั้งค่าเสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "การ์ด;ไมโครโฟน;ความดัง;เฟด;สมดุล;บลูทูท;ชุดหูฟัง;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "ไม่มีการกำหนดปุ่มลัด"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "ปรับแต่งการเข้าถึงหลากหลาย"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"แป้นพิมพ์;เมาส์;a11y;สิ่งอำนวยความสะดวก;ความต่างระดับสี;ซูม;อ่านหน้าจอ;ข้อควา"
+"ม;แบบอักษร;ขนาด;AccessX;ค้างปุ่มกด;พิมพ์แบบช้า;ป้องกันการกดแป้นรัว;บังคับเมาส"
+"์ด้วยแป้น;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "ต่ำ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "ปกติ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "สูง"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "สูง/กลับสี"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์บนจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "ไม่ใช้"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "เล็ก"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "ปกติ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "ใหญ่"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "ใหญ่มาก"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "สีตัดกัน"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "บี๊บเมื่อกด Caps Lock หรือ Num Lock"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "ตัวเลือก..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "การอ่านหน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "เปิดหรือปิด:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ซูม"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "ซูมเข้า:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "ซูมออก:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "อักษรขนาดใหญ่"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "การมอง"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "การแจ้งเหตุด้วยภาพ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "ใช้การบ่งชี้ด้วยภาพเมื่อมีเสียงแจ้งเหตุ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "กะพริบหัวหน้าต่าง"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "กะพริบทั้งหน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "การแสดงคำบรรยายประกอบ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "แสดงคำบรรยายเป็นตัวอักษรสำหรับเสียงพูดและเสียงต่างๆ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_ทดสอบการกะพริบ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "การได้ยิน"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์บนจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "ค้างปุ่มกด"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "นับการกดปุ่มประกอบทีละปุ่มเสมือนการกดพร้อมกัน"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "เ_ลิกใช้ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "บี๊บเมื่อกดปุ่ม_ประกอบ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "พิมพ์แบบช้า"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "หน่วงเวลาหลังจากปุ่มถูกกดก่อนที่จะรับการกด"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "เวลาห_น่วงก่อนรับ:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "เวลาหน่วงในการพิมพ์แบบช้า"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "บี๊บเมื่อปุ่ม"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "ถูกกด"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "ถูกรับ"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "ถูกปฏิเสธ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "ป้องกันการกดแป้นรัว"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "ไม่รับการกดปุ่มรัว"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "เวลาหน่วงก่อน_รับ:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "เวลาหน่วงในการป้องกันการกดแป้นรัว"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "บี๊บเมื่อปุ่มถูก_ปฏิเสธ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "เปิดใช้ด้วยแป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "เปิด/ปิดเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจากแป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "บังคับเมาส์ด้วยแป้น"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "ควบคุมตัวชี้เมาส์ด้วยแป้นกดเลข"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "เมาส์วีดิทัศน์"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "ควบคุมตัวชี้เมาส์ด้วยกล้องวีดิทัศน์"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "จำลองคลิกที่สอง"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์ค้างไว้"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "เวลาหน่วงสำหรับคลิกที่สอง"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "การคลิกด้วยการวางแช่"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "สร้างการคลิกเมื่อตัวชี้วางแช่"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_รอ:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "ระยะเริ่_มเคลื่อน:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "สั้น"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "ยาว"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "ตั้งค่าเมาส์"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "การชี้และการคลิก"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "สั้น"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ หน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ หน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ หน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "ยาว"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "เต็มจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "ครึ่งบน"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "ครึ่งล่าง"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "ครึ่งซ้าย"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "ครึ่งขวา"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "ตัวเลือกของการซูม"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "อัตราขยาย:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "ติดตามตัวชี้เมาส์"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "ส่วนของหน้าจอ:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "แว่นขยายขยายขอบเขตออกไปนอกหน้าจอ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "รักษาตำแหน่งตัวชี้ของแว่นขยายไว้ตรงกลาง"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "ตัวชี้ของแว่นขยายผลักเนื้อหาตามไปด้วย"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "ตัวชี้ของแว่นขยายเลื่อนไปตามเนื้อหา"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "ตำแหน่งของแว่นขยาย:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "แว่นขยาย"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "ความหนา:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "บาง"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "หนา"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "ความยาว:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "สี:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "เส้นพิกัด:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "ซ้อนทับกับตัวชี้เมาส์"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "เส้นพิกัด"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "ขาวบนพื้นดำ:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "ความสว่าง:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "ความต่างระดับสี:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "สี"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่มีสี"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "เต็มที่"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "ต่ำ"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "สูง"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "เอฟเฟ็กต์สี:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "เอฟเฟ็กต์สี"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "มาตรฐาน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "ผู้ดูแลระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "เพิ่มบัญชี"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "บัญชีใ_นเครื่อง"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "บัญชีเข้าระบบ_องค์กร"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "ชื่อ_ผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "ชื่_อเต็ม"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_ชนิดของบัญชี:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "โ_ดเมน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "ชื่อเ_ข้าระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_รหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "คำแนะนำ: ชื่อโดเมนหรือ realm ขององค์กร"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "ทำ_ต่อไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "การเข้าระบบสำหรับผู้ดูแลโดเมน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"ในการใช้การเข้าระบบขององค์กร คอมพิวเตอร์นี้จำเป็นต้องลงทะเบียนในโดเมน\n"
+"กรุณาขอให้ผู้ดูแลเครือข่ายของคุณป้อนรหัสผ่านโดเมนที่นี่"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "_ชื่อผู้ดูแลระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "รหัสผ่านผู้ดูแลระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "นิ้วหัวแม่มือซ้าย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "นิ้วกลางซ้าย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "นิ้วนางซ้าย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "นิ้วก้อยซ้าย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "นิ้วหัวแม่มือขวา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "นิ้วกลางขวา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "นิ้วนางขวา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "นิ้วก้อยขวา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "เปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "นิ้วชี้_ขวา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "นิ้วชี้ซ้า_ย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "นิ้ว_อื่น:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"บันทึกลายนิ้วมือของคุณสำเร็จแล้ว "
+"คุณควรสามารถเข้าระบบโดยใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือได้แล้ว"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "บัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "เพิ่มหรือลบผู้ใช้"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "เข้าระบบ;ชื่อ;ลายนิ้วมือ;รูปแทนตัว;โลโก้;รูปหน้า;รหัสผ่าน;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านเดี๋ยวนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "ตั้งรหัสผ่านในครั้งหน้าที่เข้าระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "เข้าระบบโดยไม่ใช้รหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "ระงับบัญชีนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "เปิดใช้บัญชีนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "คำใ_บ้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"คำใบ้นี้อาจแสดงในหน้าจอเข้าระบบ และจะปรากฏต่อผู้ใช้ทั้งหมดในระบบนี้ "
+"<b>อย่า</b>ใส่รหัสผ่านไว้ในนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "ยื_นยันรหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "รหัสผ่านให_ม่"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "สุ่มรหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "รหัสผ่าน_ปัจจุบัน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "_การกระทำ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.bu.ac.th/hotnews/apr_june46/password/\">การตั้งรหัสผ่านให้ถ"
+"ูกวิธี</a>"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "เป_ลี่ยน"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "เปลี่ยนภาพถ่ายสำหรับ:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "เลือกรูปภาพสำหรับแสดงที่หน้าจอเข้าระบบของบัญชีนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "ห้องภาพ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "ถ่ายภาพ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "ท่องดู"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "ภาพถ่าย"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "ข้อมูลบัญชี"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "เพิ่มบัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "ตัวเลือกของการเข้าระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "การเข้าระบบ_อัตโนมัติ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "การเข้าระบบด้วย_ลายนิ้วมือ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "ไอคอนบัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_ภาษา"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "จัดการบัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะเปลี่ยนข้อมูลของผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "สั้นเกินไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "ยังไม่ดีเท่าที่ควร"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "หละหลวม"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "พอใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "ดี"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "แน่นหนา"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่สั้นเกินไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่เดาง่ายเกินไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "รหัสผ่านใหม่เพิ่งใช้ไปเมื่อเร็วๆ นี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "รหัสผ่านใหม่มีอักขระต่างกันไม่มากพอ"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "เพิ่มบัญชีไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "ลงทะเบียนบัญชีไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "เข้าร่วมในโดเมนไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "เข้าระบบในโดเมนไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้อุปกรณ์ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "อุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "เปิดใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "จะลบลายนิ้วมือที่ลงทะเบียนไว้หรือไม่?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_ลบลายนิ้วมือ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"คุณต้องการลบลายนิ้วมือของคุณเองที่ได้ลงทะเบียนไว้ "
+"เพื่อปิดการเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือหรือไม่?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "เสร็จแล้ว!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ '%s'"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "ไม่สามารถเริ่มอ่านลายนิ้วมือที่อุปกรณ์ '%s'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้เครื่องอ่านลายนิ้วมือใดๆ ได้เลย"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"ในการเปิดใช้การเข้าระบบด้วยลายนิ้วมือ คุณต้องบันทึกลายนิ้วมือของคุณก่อน "
+"โดยใช้อุปกรณ์ '%s'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "เลือกนิ้ว"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "เก็บลายนิ้วมือ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "สรุป"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "สุ่_มรหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "กรุณาตั้งรหัสผ่านใหม่"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณอีกครั้ง"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านใหม่ที่จะตั้ง"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านที่ตั้งใหม่อีกครั้งเพื่อยืนยัน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "รหัสผ่านปัจจุบันที่ป้อนไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
+msgid "Wrong password"
+msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "ไม่ใช้รูปภาพ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "ใช้โดย %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "ไม่พบโดเมนหรือ realm ดังกล่าว"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "ไม่สามารถเข้าระบบในนาม %s ที่โดเมน %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโดเมน %s: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "บัญชีอื่นๆ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "ลบผู้ใช้ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "คุณจะลบบัญชีของคุณเองไม่ได้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s ยังคงเข้าระบบอยู่"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"การลบบัญชีผู้ใช้ในระหว่างที่ผู้ใช้นั้นกำลังเข้าระบบอยู่ "
+"จะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่สับสน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "คุณต้องการเก็บรักษาแฟ้มต่างๆ ของ %s ไว้หรือไม่?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"ในการลบบัญชีผู้ใช้ คุณสามารถเก็บรักษาไดเรกทอรีบ้าน, ถุงเมล "
+"และแฟ้มชั่วคราวของผู้ใช้ไว้ได้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_ลบแฟ้ม"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "เ_ก็บรักษาแฟ้ม"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "บัญชีถูกระงับ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "รอตั้งรหัสผ่านในครั้งต่อไปที่เข้าระบบ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่มีรหัสผ่าน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+msgid "Logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "ติดต่อบริการบัญชีผู้ใช้ไม่สำเร็จ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งและเปิดใช้งาน AccountService"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนแปลง\n"
+"ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"หากต้องการสร้างบัญชีผู้ใช้\n"
+"ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"หากต้องการลบบัญชีผู้ใช้ที่เลือก\n"
+"ให้คลิกที่ไอคอน * ก่อน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "บัญชีของฉัน"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "มีผู้ใช้ชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้ขึ้นต้นด้วย '-' ไม่ได้"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้เท่านั้น:\n"
+" ➣ ตัวอักษรภาษาอังกฤษ\n"
+" ➣ ตัวเลข\n"
+" ➣ อักขระ '.', '-' หรือ '_'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
+msgid "Today"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
+msgid "Yesterday"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "กำหนดปุ่ม"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "กำหนดการใช้งานปุ่มต่างๆ"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "การปรับเทียบมาตรฐานหน้าจอ"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"กรุณาแตะที่เครื่องหมายเป้าที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อปรับเทียบมาตรฐานแท็บเล็ต"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "ตรวจพบการคลิกที่ผิดพลาด จะเริ่มทำงานใหม่..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "เอาต์พุต:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "รักษาสัดส่วนภาพ (กล่องอักษร):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "ปรับตำแหน่งกับจอภาพเดียว"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d จาก %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "ไม่ทำอะไร"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "ส่งการกดแป้นพิมพ์"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "สลับจอภาพ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "สลับโหมด"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "ปุ่ม"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "การกระทำ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "การแทนตำแหน่งจอแสดงผล"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "แท็บเล็ต Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "แท็บเล็ต;Wacom;ปากกา;สไตลัส;ยางลบ;เมาส์;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "แท็บเล็ต (สัมบูรณ์)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "ทัชแพด (สัมพัทธ์)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "ปรับแต่งแท็บเล็ต"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "ไม่พบแท็บเล็ต"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "กรุณาต่อหรือเปิดแท็บเล็ต Wacom ของคุณ"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "ตั้งค่าบลูทูท"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "ปรับความละเอียดการแสดงผล"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "โหมดการจับตำแหน่ง"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "สำหรับมือถนัดซ้าย"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "โหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "โหมดวงแหวนสัมผัสขวา #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "โหมดแถบสัมผัสซ้าย #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "โหมดแถบสัมผัสขวา #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสซ้าย"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "ปุ่มเปลี่ยนโหมดวงแหวนสัมผัสขวา"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสซ้าย"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "ปุ่มเปลี่ยนโหมดแถบสัมผัสขวา"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "ปุ่มเปลี่ยนโหมด #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "ปุ่มซ้าย #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "ปุ่มขวา #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "ปุ่มบน #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "ปุ่มล่าง #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "ไม่ทำสิ่งใด"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "คลิกเมาส์ปุ่มซ้าย"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "คลิกเมาส์ปุ่มกลาง"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "คลิกเมาส์ปุ่มขวา"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "เลื่อนหน้าจอขึ้น"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "เลื่อนหน้าจอลง"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "เลื่อนหน้าจอไปทางซ้าย"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "เลื่อนหน้าจอไปทางขวา"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "ย้อนกลับ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "เดินหน้า"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "ปากกา"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "การรับแรงกดของยางลบ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "นุ่ม"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "แข็ง"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "ปุ่มบน"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "ปุ่มล่าง"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "การรับแรงกดของปลายปากกา"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "ค่าตั้ง_ทั้งหมด"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "เปิดใช้ข้อความละเอียด"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "แสดงภาพรวม"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "แผงควบคุมที่จะแสดง"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- ตั้งค่าระบบ"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:275
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+msgid "Quit"
+msgstr "ออก"
+
+#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+msgid "Help"
+msgstr "วิธีใช้"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "ตั้งค่าระบบ"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "ปรับแต่ง;ตั้งค่า;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "ศูนย์ควบคุม"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,217 @@
+# Thai translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:300
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
+msgid "Password:"
+msgstr "รหัสผ่าน:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
+msgid "Username:"
+msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:857
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:868
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:923
+msgid "Logging in…"
+msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบ"
+
+#: ../src/main-window.vala:49
+msgid "Login Screen"
+msgstr "หน้าจอเข้าระบบ"
+
+#: ../src/main-window.vala:116
+msgid "Back"
+msgstr "ย้อนกลับ"
+
+#: ../src/menubar.vala:220
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "แป้นพิมพ์บนหน้าจอ"
+
+#: ../src/menubar.vala:225
+msgid "High Contrast"
+msgstr "สีตัดกัน"
+
+#: ../src/menubar.vala:231
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "การอ่านหน้าจอ"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:211
+msgid "Session Options"
+msgstr "ตัวเลือกวาระ"
+
+#: ../src/session-list.vala:34
+msgid "Select desktop environment"
+msgstr "เลือกสภาพแวดล้อมพื้นโต๊ะ"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
+msgid "Goodbye. Would you like to…"
+msgstr "ลาก่อน คุณต้องการที่จะ ..."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
+msgid "Shut Down"
+msgstr "ปิดเครื่อง"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
+msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
+msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+"ผู้ใช้อื่นยังอยู่ในระบบของคอมพิวเตอร์นี้ การปิดเครื่องทันทีจะปิดวาระอื่นด้วย"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
+msgid "Suspend"
+msgstr "พักเครื่อง"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
+msgid "Hibernate"
+msgstr "จำศีลเครื่อง"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
+msgid "Restart"
+msgstr "เริ่มเปิดเครื่องใหม่"
+
+#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
+#: ../src/toggle-box.vala:93
+#, c-format
+msgid "%s (Default)"
+msgstr "%s (ปริยาย)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:482
+msgid "Show release version"
+msgstr "แสดงเลขรุ่น"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:485
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "เรียกในโหมดทดสอบ"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:491
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity Greeter"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "วาระผู้ใช้ชั่วคราว"
+
+#: ../src/user-list.vala:438
+msgid "Please enter a complete e-mail address"
+msgstr "โปรดป้อนอีเมล"
+
+#: ../src/user-list.vala:518
+msgid "Incorrect e-mail address or password"
+msgstr "อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../src/user-list.vala:549
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณมีบัญชี RDP หรือเซิร์ฟเวอร์ Citrix "
+"การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้"
+
+#. For 12.10 we still don't support Citrix
+#: ../src/user-list.vala:551
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณมีบัญชีเซิร์ฟเวอร์ RDP "
+"การเข้าระบบระยะไกลจะทำให้คุณใช้แอปพลิเคชั่นจากเซิร์ฟเวอร์ได้"
+
+#: ../src/user-list.vala:554
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:555
+msgid "Set Up…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:557
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
+"to set up an account now?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:561
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:562
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
+"uccs.canonical.com to set up an account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:679
+msgid "Server type not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:720
+msgid "Domain:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:781
+msgid "Email address:"
+msgstr ""
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:825
+msgid "Log In"
+msgstr "เข้าระบบ"
+
+#: ../src/user-list.vala:826
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "เข้าระบบเป็น %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:830
+msgid "Retry"
+msgstr "ลองอีกครั้ง"
+
+#: ../src/user-list.vala:831
+#, c-format
+msgid "Retry as %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/user-list.vala:869
+msgid "Login"
+msgstr "เข้าระบบ"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,282 @@
+# Thai translation for unity-lens-files
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 02:21+0000\n"
+"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
+msgid "Search Files & Folders"
+msgstr "ค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์"
+
+#: ../src/daemon.vala:135
+msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
+msgstr "ขออภัย ไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ตรงกับคำค้นของคุณ"
+
+#: ../src/daemon.vala:148
+msgid "Last modified"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงล่าสุด"
+
+#: ../src/daemon.vala:150
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "7 วันที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/daemon.vala:151
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "30 วันที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/daemon.vala:152
+msgid "Last year"
+msgstr "ปีที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/daemon.vala:159
+msgid "Type"
+msgstr "ชนิด"
+
+#: ../src/daemon.vala:162
+msgid "Documents"
+msgstr "เอกสาร"
+
+#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208
+msgid "Folders"
+msgstr "โฟลเดอร์"
+
+#: ../src/daemon.vala:164
+msgid "Images"
+msgstr "รูปภาพ"
+
+#: ../src/daemon.vala:165
+msgid "Audio"
+msgstr "เสียง"
+
+#: ../src/daemon.vala:166
+msgid "Videos"
+msgstr "วิดีโอ"
+
+#: ../src/daemon.vala:167
+msgid "Presentations"
+msgstr "งานนำเสนอ"
+
+#: ../src/daemon.vala:168
+msgid "Other"
+msgstr "อื่น ๆ"
+
+#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036
+msgid "Size"
+msgstr "ขนาด"
+
+#: ../src/daemon.vala:177
+msgid "1kB"
+msgstr "1kB"
+
+#: ../src/daemon.vala:178
+msgid "100kB"
+msgstr "100kB"
+
+#: ../src/daemon.vala:179
+msgid "1MB"
+msgstr "1MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:180
+msgid "10MB"
+msgstr "10MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:181
+msgid "100MB"
+msgstr "100MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:182
+msgid "1GB"
+msgstr "1GB"
+
+#: ../src/daemon.vala:183
+msgid ">1GB"
+msgstr ">1GB"
+
+#. namespace
+#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1
+msgid "Files & Folders"
+msgstr "แฟ้มและโฟลเดอร์"
+
+#: ../src/daemon.vala:200
+msgid "Recent"
+msgstr "ล่าสุด"
+
+#: ../src/daemon.vala:204
+msgid "Downloads"
+msgstr "ดาวน์โหลด"
+
+#: ../src/daemon.vala:1006
+msgid "Format"
+msgstr "รูปแบบ"
+
+#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100
+msgid "Open"
+msgstr "เปิด"
+
+#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098
+#, c-format
+msgid "%s, %u items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon.vala:1038
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "แสดงในโฟลเดอร์"
+
+#: ../src/daemon.vala:1044
+msgid "Email"
+msgstr "อีเมล"
+
+#: ../src/daemon.vala:1096
+#, c-format
+msgid "Total capacity %s"
+msgstr "ขนาดทั้งหมด %s"
+
+#: ../src/daemon.vala:1097
+msgid "Filesystem type"
+msgstr "ชนิดของระบบแฟ้ม"
+
+#: ../src/daemon.vala:1098
+msgid "Contents"
+msgstr "เนื้อหา"
+
+#: ../src/utils.vala:113
+msgid "Invalid Month"
+msgstr "เดือนไม่ถูกต้อง"
+
+#: ../src/utils.vala:115
+msgid "January"
+msgstr "มกราคม"
+
+#: ../src/utils.vala:117
+msgid "February"
+msgstr "กุมภาพันธ์"
+
+#: ../src/utils.vala:119
+msgid "March"
+msgstr "มีนาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:121
+msgid "April"
+msgstr "เมษายน"
+
+#: ../src/utils.vala:123
+msgid "May"
+msgstr "พฤษภาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:125
+msgid "June"
+msgstr "มิถุนายน"
+
+#: ../src/utils.vala:127
+msgid "July"
+msgstr "กรกฎาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:129
+msgid "August"
+msgstr "สิงหาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:131
+msgid "September"
+msgstr "กันยายน"
+
+#: ../src/utils.vala:133
+msgid "October"
+msgstr "ตุลาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:135
+msgid "November"
+msgstr "พฤศจิกายน"
+
+#: ../src/utils.vala:137
+msgid "December"
+msgstr "ธันวาคม"
+
+#: ../src/utils.vala:148
+msgid "Monday"
+msgstr "วันจันทร์"
+
+#: ../src/utils.vala:150
+msgid "Tuesday"
+msgstr "วันอังคาร"
+
+#: ../src/utils.vala:152
+msgid "Wednesday"
+msgstr "วันพุธ"
+
+#: ../src/utils.vala:154
+msgid "Thursday"
+msgstr "วันพฤหัสบดี"
+
+#: ../src/utils.vala:156
+msgid "Friday"
+msgstr "วันศุกร์"
+
+#: ../src/utils.vala:158
+msgid "Saturday"
+msgstr "วันเสาร์"
+
+#: ../src/utils.vala:160
+msgid "Sunday"
+msgstr "วันอาทิตย์"
+
+#: ../src/utils.vala:190
+msgid "Earlier today"
+msgstr "ก่อนวันนี้"
+
+#: ../src/utils.vala:192
+msgid "Five hours ago"
+msgstr "5 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:194
+msgid "Four hours ago"
+msgstr "4 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:196
+msgid "Three hours ago"
+msgstr "3 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:198
+msgid "Two hours ago"
+msgstr "2 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:200
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "1 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:202
+msgid "Past hour"
+msgstr "ชั่วโมงที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:208
+msgid "Yesterday"
+msgstr "เมื่อวานนี้"
+
+#: ../src/utils.vala:236
+msgid "Three weeks ago"
+msgstr "2 สัปดาห์ที่ผ่านมา"
+
+#: ../src/utils.vala:238
+msgid "A month ago"
+msgstr "ประมาณ 1 เดือนที่ผ่านมา"
+
+#: ../local.scope.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and "
+"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not "
+"wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"นี่เป็นปลั๊กอินการค้นหาของ Ubuntu ที่เปิดให้คนหาแฟ้มภายในและแสดงในแดช "
+"ถ้าคุณไม่ต้องการค้นหาในเนื้อหา คุณสามารถปิดปลั๊กอินการค้นหา"
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/data/th/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/data/th/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-02 10:37:49.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1246 @@
+# Thai translations for l package.
+# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the l package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-08 00:57+0000\n"
+"Last-Translator: Tharawut Paripaiboon <Unknown>\n"
+"Language-Team: Thai\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "ทั้งหมด"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
+msgid "Categories"
+msgstr "หมวด"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "หลายช่วง"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
+msgid "Rating"
+msgstr "การจัดอันดับ"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
+msgid "See fewer results"
+msgstr "ดูผลลัพธ์เพิ่มเติม"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "ดูอีก %d ผลลัพธ์เพิ่มเติม"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr ""
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
+msgid "Last Updated"
+msgstr ""
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr ""
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
+msgid "Comments"
+msgstr ""
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
+msgid "Type your command"
+msgstr "ป้อนคำสั่งของคุณ"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+msgid "Quit"
+msgstr "ออก"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "แสดงพื้นโต๊ะ"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "ไดรว์นี้ถูกถอดออกแล้ว"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "ตัวสลับพื้นที่ทำงาน"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "กำลังรอการติดตั้ง"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+msgid "Installing…"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "ปล่อยเพื่อเพิ่มโปรแกรม"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+msgid "Trash"
+msgstr "ถังขยะ"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr ""
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
+msgid "Open"
+msgstr "เปิด"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "เอาไดรว์แม่ออก"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject"
+msgstr "เอาแผ่นออก"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "เอาไดรว์แม่ออกอย่างปลอดภัย"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove"
+msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอดภัย"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
+msgid "Unmount"
+msgstr "เลิกเมานท์"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr ""
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "พื้นโต๊ะของ Ubuntu"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "บัญชีดำ"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+msgid "Launcher"
+msgstr "ตัวเรียกโปรแกรม"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "ตัวสลับหน้าต่าง"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "โปรแกรมเสริม Ubuntu Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "โปรแกรมเสริมเพื่อวาด Unity Shell"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "ปุ่มเรียกคำสั่ง"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "ปุ่มเปิดเมนูพาเนลแรก"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "ความโปร่งใสของพาเนล"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "ความโปร่งใสของภาพพื้นหลังพาเนล"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Background Color"
+msgstr "สีพื้นหลัง"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Dash มัว"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "No Blur"
+msgstr "ไม่มัว"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Static Blur"
+msgstr "มัวแบบคงที่"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Active Blur"
+msgstr "ภาพมัวทำงาน"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "ค่าต่ำสุดที่จะให้ขนาดใหญ่อัตโนมัติทำงาน"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Lockscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "None"
+msgstr "ไม่ใช้"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Lightdm"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Decorations"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "ความโปร่งใสของตัวเรียกโปรแกรม"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "ความโปร่งใสของภาพพื้นหลังตัวเรียกโปรแกรม"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "ซ่อนตัวเรียกโปรแกรม"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Never"
+msgstr "ไม่ใช้"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Autohide"
+msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "ซ่อนภาพเคลื่อนไหว"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "เลือนหายบน bfb และเลื่อนที่"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Slide only"
+msgstr "เลื่อนเท่านั้น"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade only"
+msgstr "ให้เลือนรางอย่างเดียว"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "เลือนหายและเลื่อน"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Left Edge"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "All Displays"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Primary Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "เปิดแสงหน้าจอตลอดเวลา"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "สลับโหมดแสงหน้าจอ"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "ปิดแสงหน้าจอตลอดเวลา"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "เปิดปิดขอบเรืองแสง"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "เปิดปิดแสงสีดำและของเรืองแสง"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "ทำเป็นจังหวะขณะกำลังทำงาน"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "กะพริบ"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "จังหวะ"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Wiggle"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "ปุ่มเมาส์ซ้าย"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "ปุ่มเมาส์กลาง"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "ปุ่มเมาส์ขวา"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "คีย์ลัด"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid " (Hold)"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 to 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "เหมือนการคลิกไอคอนบน Launcher"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Shift + 1 to 9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Tap)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+msgid "Moves the focus."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+msgid "Switching"
+msgstr "การสลับ"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+msgid "Switches between applications."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+msgid "Workspaces"
+msgstr "พื้นที่ทำงาน"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+msgid "Windows"
+msgstr "หน้าต่าง"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "ขยายเต็มหน้าต่างที่ใช้อยู่"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+msgid " or Right"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+msgid "Closes the current window."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+msgid " Drag"
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+msgid "Moves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+msgid "Resizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+msgid "Shut Down"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+msgid "Log Out"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+msgid "Suspend"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+msgid "Hibernate"
+msgstr ""
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+msgid "Restart"
+msgstr ""
+
+#: ../services/panel-service.c:2141
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr ""
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
+msgid "Filter results"
+msgstr "ผลจากการกรอง"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-th-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-th-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-gnome-th-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:30:47.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-th-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:37:46.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-th (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:37:46 +0000
+
 language-pack-gnome-th (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.